WEBVTT

00:00:00.620 --> 00:00:44.020
"گل شیطان"

00:00:44.044 --> 00:00:46.044
-قسمت اول-

00:00:54.246 --> 00:01:29.146
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:29.170 --> 00:01:40.170
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:40.270 --> 00:01:44.240
میخوای بهت بگم من چجور آدمی هستم؟

00:01:47.140 --> 00:01:49.540
از این لحظه به بعد حتی بیشتر از قبل دوستت خواهم داشت

00:01:51.510 --> 00:01:53.210
باهات خوب رفتار میکنم

00:01:55.880 --> 00:01:58.490
بعد، قبل از اینکه متوجه بشی، همه چیز عوض میشه

00:02:02.190 --> 00:02:03.590
یجوری که انگار واقعی نیست

00:02:47.740 --> 00:02:49.100
(صنعتگر: بِک هی سونگ)

00:03:06.890 --> 00:03:08.790
وای نه! ساعت چهار شد

00:03:08.890 --> 00:03:11.160
الان وقتش نیست. دیرمون شده

00:03:12.090 --> 00:03:14.260
شرم و حیا سرت نمیشه؟

00:03:14.260 --> 00:03:16.260
اگه مشتری بیاد تو چی؟

00:03:16.260 --> 00:03:18.700
اونی که با موزیک حال و هواش عوض شد من نبودم

00:03:18.700 --> 00:03:21.200
هرچه زودتر اینجا رو تمیز کن

00:03:21.200 --> 00:03:22.800
و واسه "اونها" بهترین لباسش رو بپوشون

00:03:22.800 --> 00:03:24.410
یکیش که لوگوی برندش معلوم باشه

00:03:24.570 --> 00:03:27.410
من میرم لباس ها رو از خشکشویی بگیرم

00:03:27.410 --> 00:03:30.210
چرا واسه یه شام خانوادگی انقدر
خودت رو به زحمت میندازی؟

00:03:34.420 --> 00:03:36.680
چیه؟ -
امیدوارم مشکلی باهاش نداشته باشی -

00:03:38.320 --> 00:03:41.560
معلومه که ندارم. فقط نگرانم که تو راحت نباشی

00:03:41.720 --> 00:03:43.820
من باید از این فرصت ها استفاده کنم که بیشتر ببینمشون

00:03:43.820 --> 00:03:45.490
بهرحال اونا خانواده ی شوهرمن

00:03:46.760 --> 00:03:48.900
اونا پدربزرگ مادربزرگ "اونها" هم هستن

00:03:49.400 --> 00:03:51.700
مامان بزرگ ترسناکه

00:03:51.900 --> 00:03:54.570
چرا ترسناکه؟ مامان بزرگته دیگه

00:03:54.640 --> 00:03:56.740
تو هم ازش میترسی

00:03:58.340 --> 00:03:59.870
مسخره بازی در نیار

00:04:21.600 --> 00:04:23.760
بهش آداب معاشرت پایه رو هم یاد ندادی؟

00:04:24.570 --> 00:04:25.830
...به خاطر اینه که یاد

00:04:25.830 --> 00:04:27.230
دفعه ی پیش که در رو رومون بستی افتاده

00:04:27.400 --> 00:04:30.140
این شما بودین که بدون دعوت اومدین

00:04:30.400 --> 00:04:33.470
راحت رسیدین اینجا؟
امیدوارم پیداکردنش سخت نبوده باشه

00:04:33.470 --> 00:04:34.810
مشکلی نبود

00:04:37.580 --> 00:04:41.020
اونها"، چطوره کاری که قبلا تمرین کردیم رو انجام بدیم؟"

00:04:42.280 --> 00:04:43.920
انجامش بده

00:04:48.320 --> 00:04:51.790
مامان بزرگ، بابا بزرگ

00:04:52.430 --> 00:04:54.030
دوستتون دارم

00:05:03.870 --> 00:05:05.970
بیاید بریم تو. پاهام خسته شدن

00:05:12.850 --> 00:05:15.250
مامان بزرگ ازم متنفره

00:05:15.250 --> 00:05:17.450
نه، این حرف رو نزن

00:05:17.650 --> 00:05:20.320
اگه همینجوری تلاش کنی، یه روز
بالاخره جوابت رو میده

00:05:20.690 --> 00:05:21.960
مشکلی نیست

00:05:22.420 --> 00:05:29.860
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -

00:05:30.160 --> 00:05:34.340
تولدت مبارک بابای عزیزم -
تولدت مبارک همسر عزیزم -

00:05:34.370 --> 00:05:37.840
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -

00:05:41.110 --> 00:05:42.440
فوتشون کن

00:05:47.250 --> 00:05:48.280
"اونها؟"

00:05:48.280 --> 00:05:50.280
بابا، تولدت مبارک

00:05:50.280 --> 00:05:53.150
کادوت منم. بِک اونها

00:05:53.150 --> 00:05:55.890
جدی؟ این بهترین هدیه ایه که تا حالا گرفتم

00:05:57.260 --> 00:05:59.530
این کادوی منه

00:06:00.090 --> 00:06:01.800
نیازی به زحمت نبود

00:06:10.200 --> 00:06:11.740
خیلی دوستش دارم. مرسی

00:06:11.870 --> 00:06:13.610
حروف اول اسمت رو توش حک کردن

00:06:18.380 --> 00:06:19.650
ممنون

00:06:22.450 --> 00:06:23.950
مامان. جیش دارم

00:06:23.950 --> 00:06:26.150
باشه. بیا بریم دستشویی

00:06:32.860 --> 00:06:34.730
صدامون کردی که پز بدی؟

00:06:37.260 --> 00:06:38.970
چرا اومدین؟

00:06:39.800 --> 00:06:41.370
میتونستین بهونه بیارین

00:06:41.740 --> 00:06:43.800
من حتی اجازه ندارم که تولد پسرم
رو بهش تبریک بگم؟

00:06:46.040 --> 00:06:49.680
الان حس میکنی که زندگیت مال خودته؟

00:06:50.010 --> 00:06:51.180
امکان نداره

00:06:52.610 --> 00:06:54.850
هیچوقت مال من نبوده

00:06:55.450 --> 00:06:58.320
به خاطر همین نمیدونم چه حسی داره

00:06:58.320 --> 00:07:00.320
داری تیکه میندازی؟

00:07:01.820 --> 00:07:03.390
...اگه به خاطر من نبود

00:07:08.030 --> 00:07:09.230
کافیه

00:07:10.630 --> 00:07:12.830
ما الان هممون تو یه قایقیم

00:07:13.430 --> 00:07:17.140
،اگه میخواین قایق غرق نشه
واسه همدیگه دردسر درست نکنین

00:07:23.780 --> 00:07:24.950
بیا بشینیم -
باشه -

00:07:26.080 --> 00:07:28.080
...هی سونگ شی، من باید

00:07:28.520 --> 00:07:30.320
باشه. میخوای برسونمت؟

00:07:30.320 --> 00:07:32.620
نه مشکلی نیست. تاکسی میگیرم

00:07:33.990 --> 00:07:36.390
مادرجان. پدر جان. متاسفم

00:07:36.390 --> 00:07:37.760
یه مورد اضطراری تو کارم پیش اومده

00:07:37.790 --> 00:07:40.130
...چون دفعه ی پیش ازت پذیرایی نکردم

00:07:40.360 --> 00:07:41.800
داری انتقام میگیری؟

00:07:41.830 --> 00:07:43.330
نه مادرجان

00:07:43.960 --> 00:07:47.330
...امروز واقعا میخواستم به یه شام خوشمزه دعوتتون کنم

00:07:47.330 --> 00:07:49.340
هوا سرده. باید این رو بپوشی

00:07:49.440 --> 00:07:50.600
نه

00:07:50.870 --> 00:07:53.040
چیکار کنم؟ بازم ناراحتشون کردم

00:07:53.640 --> 00:07:54.840
مشکلی نیست

00:07:56.410 --> 00:07:57.780
من دیگه میرم

00:08:18.130 --> 00:08:20.030
باید خیلی احمق باشه

00:08:21.800 --> 00:08:23.100
دارم زنت رو میگم

00:08:23.670 --> 00:08:25.140
...این یعنی ما نمیدونستیم

00:08:25.510 --> 00:08:28.280
که آخر میتونی ازدواج موفقی داشته باشی

00:08:31.310 --> 00:08:33.050
...جی وُن و من

00:08:34.110 --> 00:08:35.380
واسه همدیگه ساخته شدیم

00:08:36.220 --> 00:08:37.420
چی؟

00:08:39.820 --> 00:08:42.290
(ایستگاه پلیس گانگسو)

00:08:49.760 --> 00:08:53.600
تو مردی هستی که گذشته ی کثیفی داره
و اون هم پلیسه

00:08:53.830 --> 00:08:55.370
و تو فکر میکنی واسه همدیگه ساخته شدین؟

00:09:05.350 --> 00:09:07.350
خوب بلدی جوک بگی

00:09:09.150 --> 00:09:12.550
در واقع مثل یه آدم عادی داری حرف میزنی

00:09:13.750 --> 00:09:15.120
راستش رو بگو

00:09:17.320 --> 00:09:19.660
این برای ما خیلی مهمه

00:09:21.800 --> 00:09:23.400
...بچه دار شدنتون

00:09:24.160 --> 00:09:28.370
باعث شده که یه رابطه ی خاص بینتون شکل بگیره؟

00:09:31.240 --> 00:09:34.340
جی وُن فقط به چیزی که میبینه اعتقاد داره

00:09:36.080 --> 00:09:39.980
و من هم فقط چیزی رو که بخواد بهش نشون میدم

00:09:40.750 --> 00:09:41.950
به همین خاطر

00:09:42.980 --> 00:09:44.790
میتونم خوب افکارش رو بخونم

00:09:46.690 --> 00:09:47.890
...پس

00:09:50.360 --> 00:09:52.190
نیازی نیست نگران ما باشین

00:10:24.360 --> 00:10:27.930
...امروز حدود ساعت سه بعدازظهر، یه پسر

00:10:28.700 --> 00:10:30.930
...که آسیب جدی به سرش وارد شده بود

00:10:31.000 --> 00:10:33.400
در راه پله ی اضطراری یه ساختمون تو
سوکین دونگ، سئول پیدا شد

00:10:34.270 --> 00:10:36.870
اسمش "کیم این سو" هست، و دوازده سالشه

00:10:38.670 --> 00:10:40.910
این سو -
این سو -

00:10:41.980 --> 00:10:43.210
حالت خوبه؟

00:10:44.310 --> 00:10:48.250
...اولین حرفی که بعد از یه مدت ساکت بودن زد این بود

00:10:54.390 --> 00:10:55.620
بابام

00:10:57.060 --> 00:10:59.060
کار بابام بود

00:11:00.830 --> 00:11:03.160
میخواست من رو بکشه

00:11:06.930 --> 00:11:09.300
"بابام. کار بابام بود"

00:11:10.370 --> 00:11:12.210
...بنا به اظهارات اون بچه

00:11:33.630 --> 00:11:34.800
برو پایین

00:11:35.900 --> 00:11:38.230
بابا. من خیلی خسته شدم

00:11:38.530 --> 00:11:40.100
امروز دیگه نمیتونم

00:11:40.100 --> 00:11:41.940
برو پایین -
خسته شدم -

00:11:47.270 --> 00:11:49.140
اینا چین؟

00:11:50.510 --> 00:11:52.010
حالت از خودت بهم نمیخوره؟

00:11:52.010 --> 00:11:53.880
بـ-ببخشید

00:11:54.480 --> 00:11:56.380
این سو -
بله؟ -

00:12:02.690 --> 00:12:05.360
هر دفعه چشمم بهت میخوره خیلی عصبانی میشم

00:12:06.130 --> 00:12:08.130
باورم نمیشه تو پسر منی

00:12:37.120 --> 00:12:38.990
داره دروغ میگه. دروغه

00:12:40.130 --> 00:12:41.830
این سو داره بهتون دروغ میگه

00:12:43.200 --> 00:12:44.830
...دارین میگین

00:12:45.400 --> 00:12:48.300
...یه پسر دوازده ساله داره بهمون دروغ میگه

00:12:48.300 --> 00:12:52.610
که پدرش برای اقدام به قتل بره زندان؟

00:12:53.110 --> 00:12:54.880
"اقدام به قتل؟"

00:12:56.580 --> 00:12:59.510
...پسرتون روی راه پله به شدت زخمی شده

00:12:59.510 --> 00:13:01.350
جایی که هیچ شاهد و دوربین مدار بسته ای نبوده

00:13:01.350 --> 00:13:03.750
پدرش که باهاش بوده یهویی ناپدید شده

00:13:03.750 --> 00:13:06.350
و اون پسر اظهار داره که پدرش مجرمه

00:13:07.790 --> 00:13:11.160
طبیعیه که ما فرض کنیم شما سعی کردین بکشینش

00:13:11.630 --> 00:13:12.760
میدونی نه؟

00:13:12.760 --> 00:13:14.160
ماشالله ادامه بده

00:13:14.230 --> 00:13:15.930
درسته که من مجبورش کردم از پله ها بالا بره

00:13:15.930 --> 00:13:16.930
آفرین

00:13:16.930 --> 00:13:18.700
ولی چیزی که این سو بهتون گفت حقیقت نداره

00:13:18.700 --> 00:13:21.470
تو میتونی این سو. داریم میرسیم

00:13:21.940 --> 00:13:23.270
همینه

00:13:29.010 --> 00:13:30.140
هی، اون سوک

00:13:30.940 --> 00:13:33.480
الان؟ باشه. الان میام اونجا

00:13:34.580 --> 00:13:35.980
این سو، تو باید اول بری خونه

00:13:36.050 --> 00:13:37.550
منم قبل شام میام

00:13:38.050 --> 00:13:39.290
یادت نره بدنت رو سرد کنی

00:13:42.990 --> 00:13:44.190
همینه

00:13:45.930 --> 00:13:48.400
دوستم بهم زنگ زد و گفت نزدیکه

00:13:48.500 --> 00:13:50.130
...و ما داشتیم باهم مینوشیدیم

00:13:50.700 --> 00:13:52.600
بعد همسرم بهم زنگ زد

00:13:54.400 --> 00:13:55.600
جناب کارآگاه

00:13:57.040 --> 00:13:58.610
کدوم پدری اینکارو با بچه ی خودش میکنه؟

00:14:00.470 --> 00:14:02.510
اون پسر عزیز منه

00:14:05.810 --> 00:14:07.010
وحشتناکه

00:14:09.250 --> 00:14:11.080
حرفتون نامعقوله

00:14:16.490 --> 00:14:17.690
چیکار دارین میکنین؟

00:14:17.690 --> 00:14:19.430
...با دوستتون، گوشت دنده با سوجو و آب جو

00:14:20.060 --> 00:14:21.730
خورده بودین؟

00:14:25.830 --> 00:14:27.000
بله

00:14:46.850 --> 00:14:49.560
فکر میکنی واقعا به پسرش آسیب زده؟

00:14:50.960 --> 00:14:53.790
به نظر آدم حسابی میاد

00:14:54.160 --> 00:14:57.460
هشتاد درصد کودک آزاری ها
توسط پدرمادر خود بچه انجام میشه

00:14:58.100 --> 00:15:00.870
جی وُن، تو در مورد این پرونده چی فکر میکنی؟

00:15:01.970 --> 00:15:04.400
فکر میکنم بهش تهمت کاری که نکرده رو زدن

00:15:04.470 --> 00:15:06.870
هرکسی که ازش بازجویی میکنیم میگه بی گناهه

00:15:06.870 --> 00:15:08.280
داری نا امیدم میکنی

00:15:08.380 --> 00:15:10.380
موضوع این نیست. به دمپایی هاش نگاه کنین

00:15:10.410 --> 00:15:12.780
دمپایی؟ چرا؟

00:15:13.150 --> 00:15:16.180
با توجه به طرز لباس پوشیدنش، فکر نکنم اونا مال خودش باشن

00:15:16.350 --> 00:15:17.880
اونا مال رستورانن

00:15:18.920 --> 00:15:22.720
این یعنی درست همون موقع که
در مورد پسرش شنیده، با عجله زده بیرون

00:15:23.390 --> 00:15:25.330
و فقط یکی از جوراب هاش کثیفه

00:15:28.260 --> 00:15:30.630
دمپایی ها حتی اندازه ش هم نیستن

00:15:30.630 --> 00:15:32.230
به خاطر همین احتمالا وقتی داشته میدویده از پاش در اومدن

00:15:33.470 --> 00:15:36.640
فکر نمیکنین این اثبات بی گناهیش باشه؟

00:15:37.940 --> 00:15:39.110
عالی بود

00:15:39.570 --> 00:15:42.280
مشکل تو همینه

00:15:42.380 --> 00:15:44.740
منظورتون چیه؟ -
تو به مدرک ها زیادی اعتماد میکنی -

00:15:44.740 --> 00:15:47.180
باید قبل از نگاه کردن به مدرک به طرف نگاه کنی

00:15:47.180 --> 00:15:48.320
...راستشو بگین، شما متوجه

00:15:48.320 --> 00:15:49.780
دمپایی ها نشدین، درسته؟ -
ببند -

00:15:49.850 --> 00:15:52.990
...پس شما فکر میکنین اون واقعا تلاش کرده

00:15:52.990 --> 00:15:54.520
پسر خودش رو بکشه؟

00:15:55.190 --> 00:15:56.360
گوش کنین

00:15:57.290 --> 00:15:58.930
...از وقتی که وارد اتاق بازجویی شدم

00:15:59.290 --> 00:16:01.830
چشم هام رو تو چشم هاش قفل کردم

00:16:04.530 --> 00:16:06.000
و همون موقع بود که یه حدس هایی زدم

00:16:07.030 --> 00:16:09.640
غریزه م بهم میگه که اون آدم بدیه

00:16:09.640 --> 00:16:11.270
ببین، موهای تنم سیخ شد

00:16:11.400 --> 00:16:12.640
میدونین این یعنی چی

00:16:12.640 --> 00:16:14.440
تو میدونی دیگه نه؟ -
بله البته -

00:16:14.440 --> 00:16:16.840
تو چی فکر میکنی؟ -
من؟ -

00:16:16.910 --> 00:16:18.710
من یا جی ون؟ طرف کی رو میگیری؟

00:16:19.710 --> 00:16:21.680
نمیخواستم این رو بگم

00:16:21.680 --> 00:16:24.620
ولی اون یه بار بهم گفت که من الگوشم

00:16:25.720 --> 00:16:29.020
جدی؟ تو به من گفتی که الگوتم

00:16:29.120 --> 00:16:30.290
چی؟

00:16:32.030 --> 00:16:33.660
...خب، راستش

00:16:34.760 --> 00:16:36.700
من هر دوتون رو تحسین میکنم

00:16:36.700 --> 00:16:39.300
ببین روش های ما کاملا باهم متفاوتن

00:16:40.500 --> 00:16:42.000
ازتون خواستن که جمع بشین

00:16:42.200 --> 00:16:43.970
ولی کارمون اینجا تموم نشده

00:16:51.980 --> 00:16:55.280
چون احتمال میدم نمیدونین این رو میگم

00:16:55.520 --> 00:16:59.120
ولی کافی شاپ ها یجور بسته بندی دارن که
بهت اجازه میدن بیشتر از یه قهوه رو حمل کنی

00:16:59.120 --> 00:17:00.390
خودم میدونم

00:17:00.420 --> 00:17:01.660
که اینطور

00:17:02.920 --> 00:17:05.560
با اینحال همیشه واسه خودش قهوه میخره

00:17:05.730 --> 00:17:07.690
کارآگاه چا -
بله؟ -

00:17:07.690 --> 00:17:11.030
اظهارات اشخاصی رو که به
کیم سانگ جین نزدیکن رو جمع آوری کن

00:17:11.400 --> 00:17:14.200
و فیلم دوربین امنیتی محل حادثه رو چک کن

00:17:14.470 --> 00:17:15.770
بله قربان

00:17:16.200 --> 00:17:18.340
...کارآگاه چوی، در مورد کیم سانگ جین

00:17:18.340 --> 00:17:22.380
اگه مجبور بشم انقدر میزنمش که مُقر بیاد

00:17:22.680 --> 00:17:24.880
ببین وقتی حادثه رخ داده کجا بوده

00:17:24.950 --> 00:17:27.050
البته از راه قانونی

00:17:30.080 --> 00:17:32.650
میتونین روم حساب کنین جناب

00:17:33.520 --> 00:17:36.790
الان، ما میریم که با همسر کیم سانگ جین حرف بزنیم

00:17:39.160 --> 00:17:40.390
ببخشید؟

00:17:41.090 --> 00:17:43.330
متوجه منظورتون نمیشم

00:17:44.000 --> 00:17:46.070
متاسفم

00:17:46.770 --> 00:17:49.100
ولی میشه سوالتون رو تکرار کنین؟

00:17:49.100 --> 00:17:52.670
...تا حالا شوهرتون برای پسرتون رئیس بازی درآورده

00:17:52.670 --> 00:17:56.240
یا اینکه از هر راهی اذیتش کرده؟

00:17:56.480 --> 00:17:58.380
بعضی وقت ها خیلی سخت گیر میشه

00:17:58.850 --> 00:18:00.150
میدونین

00:18:00.280 --> 00:18:03.120
وقتی اوضاع بر وفق مرادش پیش نمیره، عصبی میشه

00:18:03.120 --> 00:18:06.020
"علاقه ی شدیدی به برنامه ریزی داره"

00:18:06.750 --> 00:18:10.360
تا حالا به این فکر کردین که حس دلسوزی تو وجودش نیست؟

00:18:11.190 --> 00:18:13.630
...بخشید؟ منظورتون از

00:18:13.630 --> 00:18:17.130
من از همین حالا هم مجذوب سرتیتری که
قراره بزنین شدم، اقای کیم مو جین

00:18:19.700 --> 00:18:20.770
(نفرت از فرزند فربه ی خود)

00:18:20.770 --> 00:18:22.400
":نفرت از فرزند فربه ی خود"

00:18:22.440 --> 00:18:24.340
"پدری که پسر خود را مجبور به بالا رفتن از راه پله های مرگ کرد"

00:18:24.440 --> 00:18:25.540
خوبه نه؟

00:18:25.570 --> 00:18:28.440
اقای کیم، فکر نمیکنین زیادی در این مورد هیجان زده شدین؟

00:18:28.580 --> 00:18:30.680
باید اون رو تو بیمارستان نشون بدین؟

00:18:30.940 --> 00:18:33.980
بخوام راستش رو بگم، این از اون داستان هاس که براش میمیرم

00:18:35.050 --> 00:18:39.120
البته درسته که من از مقالاتی که آنلاین منتشر میکنین لذت میبرم

00:18:39.120 --> 00:18:40.350
از کدوم بیشتر خوشت اومد؟

00:18:41.350 --> 00:18:44.520
اون یکی. همونی که در مورد قتل های سریالی
تو شهر یونجو بود

00:18:44.860 --> 00:18:47.660
من حتی نمیدونستم همچین پرونده ای تو کره وجود داره

00:18:48.700 --> 00:18:51.830
وحشتناک بود. انگار کل شهر تو کشتارگاه بودن

00:18:52.530 --> 00:18:53.800
ببخشید؟

00:18:53.870 --> 00:18:57.070
چیزی نیست. خب کار پدره چیه؟

00:18:57.140 --> 00:18:59.210
کدوم پدره؟ -
اقای راه پله های مرگ -

00:19:00.110 --> 00:19:02.680
اون وکیله -
یکی از اعضای نخبه ی جامعه؟ -

00:19:03.740 --> 00:19:06.810
عالیه. جزئیات خوبی اضافه شد

00:19:07.680 --> 00:19:09.850
همه چیز جز این خودکار لعنتیم عالیه

00:19:09.850 --> 00:19:11.650
اقای کیم. بفرمایین

00:19:12.190 --> 00:19:13.220
این چیه؟

00:19:13.220 --> 00:19:15.560
شوهر کارآگاه چا اینا رو برای تیمش درست کرده

00:19:15.560 --> 00:19:16.760
خیلی قشنگه

00:19:16.760 --> 00:19:18.220
اون ریخته گره

00:19:19.730 --> 00:19:21.030
ریخته گر؟

00:19:23.530 --> 00:19:25.200
چقدر جالب

00:19:26.430 --> 00:19:30.240
پسرتون تا حالا از پدرش شکایتی داشته؟

00:19:34.840 --> 00:19:36.140
خانم

00:19:36.580 --> 00:19:37.810
بله؟

00:19:39.350 --> 00:19:40.480
ببخشید

00:19:40.480 --> 00:19:44.050
میدونم تو اوضاع سختی قرار دارین
ولی اظهارات شما خیلی ضرورین

00:19:44.520 --> 00:19:47.590
...جناب کارآگاه، پسرم

00:19:47.750 --> 00:19:49.960
هیچوقت دروغ نمیگه

00:19:50.090 --> 00:19:51.860
اون بهترین بچه ی دنیاست

00:19:53.090 --> 00:19:54.830
پس شوهرتون چی؟

00:19:54.960 --> 00:19:58.060
اون کسیه که بتونه به بچه تون آسیب بزنه؟

00:19:58.060 --> 00:19:59.330
!نه

00:19:59.830 --> 00:20:01.130
...چطور جرئت میکنین

00:20:01.330 --> 00:20:04.400
کارآگاه، خانواده ی من مشکلی نداره

00:20:04.400 --> 00:20:06.310
!ما هیچ مشکلی نداشتیم

00:20:12.610 --> 00:20:14.050
نمیدونم

00:20:15.580 --> 00:20:18.950
من نمیدونم این اتفاق چجوری افتاد

00:20:19.490 --> 00:20:20.850
....آخه چرا

00:20:23.420 --> 00:20:25.690
ما تو اینجور مواقع طبق روال باید یه سوالی رو ازتون بپرسیم

00:20:25.690 --> 00:20:29.200
ولی به اسم پسرتون با بیمه قرارداد بستین؟

00:20:30.400 --> 00:20:31.630
بله

00:20:32.230 --> 00:20:33.600
چرا میپرسین؟

00:20:33.930 --> 00:20:35.670
دیدین؟ همونطوری بود که من گفتم

00:20:35.870 --> 00:20:37.370
باباهه دنبال پول بیمه ست

00:20:37.400 --> 00:20:38.640
امکان نداره

00:20:38.810 --> 00:20:41.570
...تو بیمه نامه ای که به اسم پسرشون هست

00:20:41.570 --> 00:20:44.580
نوشته شده که تا وقتی پسر پونزده سالش بشه
هیچ سودی پرداخت نمیشه

00:20:45.040 --> 00:20:46.880
...بهرحال نمیتونیم بگیم انگیزه ش این بوده

00:20:46.880 --> 00:20:48.520
چون خانواده شون مشکل مالی نداشتن

00:20:48.520 --> 00:20:51.820
همیشه برای قتل یه انگیزه ی بزرگ نیاز نیست

00:20:52.250 --> 00:20:54.920
...یه مرده بود که فقط واسه عشق و حال هفت نفر رو کشت

00:20:54.920 --> 00:20:57.390
و جسدهاشون رو تو جنگل دفن کرد

00:20:57.790 --> 00:21:00.930
...زنی که میگفتن ترکش کرده هم

00:21:00.930 --> 00:21:02.500
اونجا پیدا شد

00:21:02.860 --> 00:21:04.260
البته استخون هاش منظورمه

00:21:04.730 --> 00:21:05.970
دارین در مورد کی حرف میزنین؟

00:21:06.300 --> 00:21:08.470
شنیدم شوهرت ریخته گره

00:21:09.240 --> 00:21:10.400
درسته

00:21:11.240 --> 00:21:13.370
اون قاتل هم ریخته گر بود

00:21:14.310 --> 00:21:17.180
فکر کنم در مورد این پرونده یه چیزایی شنیدم

00:21:17.380 --> 00:21:21.050
جزئیات این پرونده ارزش اون خودکار گرون قیمت رو دارن؟

00:21:22.950 --> 00:21:24.080
اگه مجانی بهتون بدمش

00:21:24.080 --> 00:21:27.050
تو فضای مجازی راجع بهش چیزهای خوب مینویسین؟

00:21:27.720 --> 00:21:28.990
معلومه

00:21:28.990 --> 00:21:31.590
پس بفرمایین

00:21:32.590 --> 00:21:33.730
(ریخته گر: بک هی سونگ)

00:21:33.730 --> 00:21:35.600
ولی عجیبه ها

00:21:36.100 --> 00:21:39.330
چرا وقتی پیشتون نیست هم باهاشون رسمی حرف میزنین؟

00:21:39.800 --> 00:21:41.530
خب، ایشون یه سال از من بزرگترن

00:21:41.530 --> 00:21:44.740
نه نیست. اون تو سال 1985 به دنیا اومده. یه سال ازتون کوچیک تره

00:21:45.170 --> 00:21:46.510
اینجا سس قرمز ندارن؟

00:21:47.070 --> 00:21:49.040
چی؟ تو سال 1985 به دنیا اومدی؟

00:21:50.310 --> 00:21:52.450
چرا الان داری بهم میگی؟

00:21:55.320 --> 00:21:58.050
میدونی چی از همه عجیب تره؟

00:21:58.590 --> 00:22:01.350
مادر قربانی که همسر مظنون هم هست

00:22:01.890 --> 00:22:03.020
چرا؟

00:22:03.190 --> 00:22:04.260
...پسرشون بعد از اینکه تقریبا مرد بهوش اومد

00:22:04.260 --> 00:22:06.790
و به پدرش تهمت اقدام به قتل زد

00:22:07.160 --> 00:22:09.830
ولی با توجه به حرفای مادرش، خانواده شون هیچ کم و کاستی نداره

00:22:10.130 --> 00:22:11.760
همش داشت همین رو میگفت

00:22:12.700 --> 00:22:16.400
وقتی اوضاع به اینجا رسیده، یعنی حتما نشونه هایی بوده

00:22:16.970 --> 00:22:19.210
نمیفهمم چطور انقدر بی خبره

00:22:19.870 --> 00:22:22.680
داره از حقیقت فرار میکنه یا روش سرپوش میذاره؟

00:22:23.380 --> 00:22:25.310
هرکدوم که باشه، درست نیست

00:22:26.850 --> 00:22:29.350
واقعا داری این ساعت بعد از اینکه
لباس هات رو عوض کردی برمیگردی؟

00:22:29.820 --> 00:22:31.420
من همیشه اینکارو میکنم

00:22:32.550 --> 00:22:36.020
راستی، پدرمادرت چقدر عصبانی شدن؟

00:22:36.520 --> 00:22:37.890
نذار فکرت رو مشغول کنه

00:22:39.030 --> 00:22:41.190
نمیفهمم چرا انقدر ازم متنفرن

00:22:41.190 --> 00:22:43.700
من از اون آدم هایی نیستم که خیلی ها ازش متنفر باشن

00:22:44.360 --> 00:22:46.670
من شخصیت خوبی دارم و همیشه لبخند میزنم

00:22:46.670 --> 00:22:48.230
من حتی نوه شون رو هم به دنیا اوردم

00:22:48.300 --> 00:22:50.270
مهم تر از همه، یه کار ثابت دارم

00:22:50.270 --> 00:22:52.670
من چی کم دارم مگه؟

00:22:53.170 --> 00:22:55.810
بازم شروع کردی از خودت تعریف کردن؟

00:23:00.550 --> 00:23:02.050
ناراحت کننده ست نه؟

00:23:02.380 --> 00:23:05.120
به خاطر من، رابطه ت با پدرمادرت شکراب شد

00:23:07.650 --> 00:23:09.420
عمرا حرفت رو قبول نمیکنم

00:23:10.190 --> 00:23:12.930
اگه میدونستم، اونموقع اغوات نمیکردم

00:23:19.370 --> 00:23:20.730
به کارآگاه ایم زنگ بزن

00:23:21.130 --> 00:23:23.200
و بهش بگو که داری به یه پرونده ی ضروری تر رسیدگی میکنی

00:23:24.170 --> 00:23:26.270
چی؟ آیگو تمومش کن

00:23:26.270 --> 00:23:28.270
چرا؟ یکم دیگه پیشم بمون

00:23:28.610 --> 00:23:31.780
(ایستگاه پلیس گانگ سو)

00:23:50.600 --> 00:23:51.860
هوجون، این رو ببین

00:23:52.330 --> 00:23:54.130
اینجا هنوز کفش های رسمیش پاشه

00:23:54.430 --> 00:23:56.970
دمپایی ها باید واسه رستوران باشن

00:24:02.140 --> 00:24:04.340
شبیه کسایی که دارن از صحنه ی جرم فرار میکنن نیست

00:24:05.180 --> 00:24:07.310
در عوض، انگار هیجان زده ست

00:24:08.380 --> 00:24:10.120
قبول داری، هوجون؟

00:24:13.850 --> 00:24:16.190
آب دهنش راه افتاده -
داری وقتت رو تلف میکنی؟ -

00:24:17.490 --> 00:24:18.690
دارم رو پرونده تحقیق میکنم

00:24:18.690 --> 00:24:21.290
...بر اساس یه نظریه ی اشتباه رو پرونده تحقیق کردن

00:24:21.290 --> 00:24:23.760
به معنی وقت تلف کردنه خانم. یادداشت کن

00:24:24.100 --> 00:24:26.300
...دفعه ی پیش گفتین تا زمانی که در مورد هر یک از

00:24:26.300 --> 00:24:29.040
مدارک تحقیق کنیم، ممکنه یه سرنخ پیدا شه

00:24:29.270 --> 00:24:32.110
من تا فردا پرونده رو حل میکنم

00:24:32.110 --> 00:24:33.670
واسه همین دلم برات میسوزه

00:24:34.710 --> 00:24:35.980
چیزی پیدا کردین؟

00:24:38.410 --> 00:24:41.110
به هدر دادن وقتت ادامه بده

00:24:42.150 --> 00:24:45.350
راستش، بهتره پاشم برم سونا اصن

00:24:47.020 --> 00:24:48.990
مشخصه یه چی پیدا کرده

00:24:51.660 --> 00:24:52.890
مراقب باش

00:24:55.430 --> 00:24:56.860
اونها، از روزت لذت ببر

00:24:56.860 --> 00:24:58.130
سلام اونها

00:24:58.870 --> 00:25:00.000
سلام آقای بک

00:25:00.000 --> 00:25:02.540
امروز که داشتم صبحانه درست میکردم یکم بیشتر درست کردم

00:25:02.540 --> 00:25:04.240
لطفا با بقیه معلم ها نوش جون کنین

00:25:04.640 --> 00:25:05.940
خیلی لطف کردین

00:25:09.010 --> 00:25:10.280
خدایا

00:25:10.440 --> 00:25:12.750
یادمه شنیدم که هیچکدومتون صبحونه نمیخورین

00:25:14.710 --> 00:25:18.050
اونها، مامانت خیلی خوش شانسه

00:25:18.280 --> 00:25:19.520
چرا؟

00:25:19.620 --> 00:25:22.590
بابات خیلی مهربونه و آشپز خوبی هم هست

00:25:22.590 --> 00:25:23.890
تازه خیلی هم خوشتیپه

00:25:23.890 --> 00:25:25.320
این یعنی زودتر برم دیگه؟

00:25:26.060 --> 00:25:27.660
خیلی هم شوخه

00:25:27.690 --> 00:25:29.430
پس من دیگه میرم -
بله -

00:25:29.600 --> 00:25:31.660
اونها، بعدا میبینمت

00:25:31.760 --> 00:25:33.600
بابا، بای بای

00:25:33.600 --> 00:25:35.130
بای بای

00:25:35.370 --> 00:25:36.640
بریم

00:25:46.280 --> 00:25:48.710
منم مامان. دارم میام اونجا

00:25:49.370 --> 00:25:54.960
(پرونده ی قتل های سریالی شهر یونجو، دو مینسوک و پسرش)

00:25:56.070 --> 00:25:57.300
(پرونده ی قتل های سریالی شهر یونجو، دو مینسوک و پسرش)

00:26:01.180 --> 00:26:04.800
(گزارشگر کیم مین جو)

00:26:07.650 --> 00:26:08.790
(این پرونده رو یادمه)

00:26:08.790 --> 00:26:09.920
(انقدر ترسیده بودم که شب ها نمیتونستم بخوابم)

00:26:09.920 --> 00:26:11.410
(چرا دو مینسوک خودکشی کرد؟)

00:26:11.620 --> 00:26:13.560
(اون هفت نفر رو دفن کرد ولی کسی نفهمید. هولناکه)

00:26:13.560 --> 00:26:15.720
(بیماری روانی واقعا ارثیه؟)

00:26:24.730 --> 00:26:27.290
بله کیم مو جین هستم. من رسیدم

00:26:29.440 --> 00:26:31.500
ای بابا. یهویی کلی براتون مشتری اومد؟

00:26:33.210 --> 00:26:35.400
ممنون که درک میکنین

00:26:35.810 --> 00:26:37.300
فردا میبینمتون

00:26:37.610 --> 00:26:40.570
...نام جون گیل شی، مطمئنین

00:26:40.950 --> 00:26:42.740
کار دو هیون سو بوده؟

00:26:47.520 --> 00:26:50.220
...آقای کیم. سخته که کسی

00:26:51.560 --> 00:26:53.690
مثل دو هیون سو رو فراموش کرد

00:26:56.000 --> 00:26:57.160
درسته

00:26:58.300 --> 00:27:00.230
(...چونگ)

00:27:02.770 --> 00:27:05.330
خیلی خب. فردا میبینمتون. خدافظ

00:27:08.110 --> 00:27:09.300
ای خدا

00:27:31.130 --> 00:27:32.660
(دو هه سو)

00:27:45.310 --> 00:27:46.940
(...چونگ)

00:27:48.690 --> 00:27:50.940
(رودخانه ی چونگ گیه چون، نام جون گیل، پنج بعدازظهر

00:27:55.530 --> 00:27:56.750
بهش زنگ بزنین

00:27:59.730 --> 00:28:02.460
داری بهم یاد میدی چیکار کنم؟

00:28:02.830 --> 00:28:05.220
فقط دارم راه رو بهتون نشون میدم

00:28:05.370 --> 00:28:08.060
...پس میخوای من

00:28:08.500 --> 00:28:11.560
به زنت زنگ بزنم و عصبانی بشم؟

00:28:11.810 --> 00:28:13.900
شما همش بهش امید میدین

00:28:14.980 --> 00:28:17.400
جی ون فکر میکنه اگه تلاش کنه اوضاع بهتر میشه

00:28:18.850 --> 00:28:21.870
مطمئن شین که انتظاری ازتون نداشته باشه

00:28:22.120 --> 00:28:23.610
...پس داری میگی

00:28:23.850 --> 00:28:26.810
میخوای من دیگه زن و بچه ت رو نبینم؟

00:28:27.660 --> 00:28:29.450
اینطوری امن تره

00:28:37.170 --> 00:28:38.790
من هم یه حق و حقوقی دارم

00:28:39.570 --> 00:28:42.560
من هم تو زندگی تو حق دارم

00:28:48.610 --> 00:28:49.870
مامان

00:28:50.680 --> 00:28:53.870
...تا زمانی که من

00:28:55.080 --> 00:28:57.110
به عنوان بک هی سونگ زندگی کنم، زندگی من مال شماست

00:29:00.620 --> 00:29:01.950
شما جی ون رو میشناسین

00:29:02.730 --> 00:29:04.220
بهتره بهم نزدیک نشین

00:29:04.660 --> 00:29:06.190
نمیتونین گولش بزنین

00:29:06.260 --> 00:29:07.750
شما نمیتونین مثل من تظاهر کنین

00:29:14.040 --> 00:29:16.700
بهش زنگ میزنین، مگه نه؟

00:29:23.350 --> 00:29:25.570
سونبه. سونبه

00:29:25.720 --> 00:29:26.950
چیه؟ -
پاشو -

00:29:26.950 --> 00:29:28.240
یه نگاه به این بنداز

00:29:29.690 --> 00:29:31.210
ببین چی پیدا کردم

00:29:34.420 --> 00:29:36.050
این نزدیک ساعتیه که حادثه رخ داد

00:29:36.460 --> 00:29:40.350
این سو بین طبقه ی پنج و شش بیهوش پیدا شد

00:29:42.200 --> 00:29:44.460
و این پسر تو طبقه ی شش سوار آسانسور شد

00:29:45.870 --> 00:29:47.160
فکر نمیکنی شاید یه چیزی دیده باشه؟

00:29:59.580 --> 00:30:00.810
سلام

00:30:01.780 --> 00:30:03.910
اومدم دیدن دکتر به اون سوک

00:30:04.520 --> 00:30:05.780
اونجان

00:30:09.890 --> 00:30:11.780
(دفتر شماره ی یک پزشک)

00:30:14.860 --> 00:30:18.060
فکر میکردم داره در مورد یه دوست مذکر حرف میزنه

00:30:19.270 --> 00:30:21.800
سانگ جین و من مثل مردها باهم رفتار میکنیم

00:30:21.800 --> 00:30:23.300
ما از زمان دانشگاه باهم دوستیم

00:30:24.570 --> 00:30:26.310
...وقتی دیروز دیدینش

00:30:26.310 --> 00:30:28.170
متوجه رفتار متفاوتی ازش نشدین؟

00:30:28.880 --> 00:30:30.770
نه. همه چیز عادی بود

00:30:30.910 --> 00:30:32.470
یه چندباری شوخی هم کرد

00:30:33.150 --> 00:30:34.370
ولی البته

00:30:34.580 --> 00:30:37.310
وقتی بهش زنگ زدن و گفتن این سو
آسیب دیده رفتارش کاملا عوض شد

00:30:38.120 --> 00:30:42.460
عجیبه. چرا باهاش نرفتین بیمارستان؟

00:30:42.460 --> 00:30:45.650
اینطور نیست که شما چیزی رو از هم پنهان کنین

00:30:48.760 --> 00:30:52.760
راستش دیروز خیلی مست بودم

00:30:53.140 --> 00:30:55.160
نه اینکه نخوام برم. اصلا نمیتونستم

00:30:59.510 --> 00:31:00.770
چیکار میکنید؟

00:31:01.080 --> 00:31:02.370
راست میگی

00:31:02.480 --> 00:31:04.470
هنوز بوی گند الکل میدی

00:31:06.350 --> 00:31:08.510
بیمارام منتظرن

00:31:09.490 --> 00:31:12.490
اگه چیزی به خاطرتون اومد
لطفا باهام تماس بگیرید

00:31:12.490 --> 00:31:15.850
صبر کن. کارتم کجاست؟

00:31:22.470 --> 00:31:25.290
اه لعنتی

00:31:27.200 --> 00:31:30.860
چند تاش افتاده پیش شما، میشه برشون دارید؟

00:31:33.780 --> 00:31:34.930
باشه، حتما

00:31:42.250 --> 00:31:43.940
بفرمایید -
خدای من -

00:31:44.690 --> 00:31:46.210
ممنون

00:31:48.290 --> 00:31:50.020
این روزا رمزگشایی گوشی ها سخت شده

00:31:50.360 --> 00:31:51.750
حالا تو سعیتو بکن

00:31:51.760 --> 00:31:53.400
فقط میخوام آلبوم عکساشو ببینم

00:31:53.400 --> 00:31:55.020
دیگه مثل قدیما نیست

00:31:55.260 --> 00:31:56.460
...تو

00:32:02.370 --> 00:32:04.500
هی، اس دی کارت داره

00:32:21.020 --> 00:32:22.850
میدونستم

00:32:23.430 --> 00:32:26.050
بوی عطر زنونه میداد

00:32:27.130 --> 00:32:31.090
و اون عطر مال زنیه که مثلا دوستشه

00:32:47.780 --> 00:32:49.710
(مولتی ویتامین)

00:33:04.430 --> 00:33:05.660
سوسک؟

00:33:05.900 --> 00:33:07.890
من هر روز از این ویتامین ها میخورم

00:33:08.670 --> 00:33:10.560
نمیدونم چطور رفت اون تو

00:33:13.910 --> 00:33:15.240
...امکان نداره بتونه بره اون تو

00:33:15.240 --> 00:33:17.040
مگه اینکه کسی گذاشته باشتش اونجا

00:33:17.650 --> 00:33:21.210
ولی شما برای چی اومدین اینجا؟

00:33:23.920 --> 00:33:26.150
یه نگاه به این بندازید. شما
این پسرو میشناسید؟

00:33:27.490 --> 00:33:29.180
طبقه ی 12 زندگی میکنه

00:33:29.690 --> 00:33:30.980
واحد 1201

00:33:31.530 --> 00:33:32.690
...اسمش

00:33:36.500 --> 00:33:37.760
اسمش چی بود؟

00:33:38.800 --> 00:33:40.390
چرا یادم نمیاد؟

00:33:44.340 --> 00:33:46.970
جی هون. یون جی هون

00:33:48.240 --> 00:33:51.540
...خانم کاراگاه، شوهر من

00:33:52.450 --> 00:33:54.040
حالش خوبه؟

00:33:54.080 --> 00:33:55.810
بله، البته

00:33:55.850 --> 00:33:59.010
حواستون هست که خوب غذا بخوره؟

00:33:59.820 --> 00:34:03.250
خودتون چی؟ چیزی خوردید؟

00:34:03.260 --> 00:34:06.900
این سو و پدرش خیلی به هم نزدیکن

00:34:06.900 --> 00:34:08.760
حتی با هم پیاده روی هم میرن

00:34:08.760 --> 00:34:10.990
هفت ساله که -
یه لحظه -

00:34:15.440 --> 00:34:16.870
کیم سانگ جین داره خیانت میکنه

00:34:16.870 --> 00:34:19.930
به زنش بگو و ازش گزارش بگیر

00:34:23.150 --> 00:34:24.900
چیزی شده؟

00:34:25.180 --> 00:34:26.510
نه، چیزی نیست

00:34:27.920 --> 00:34:32.110
من بدون این سو و شوهرم نمیتونم زندگی کنم

00:34:33.520 --> 00:34:35.920
خواهش میکنم مواظب باشین بلایی سرشون نیاد

00:34:36.760 --> 00:34:38.020
ازتون خواهش میکنم

00:35:14.300 --> 00:35:17.920
(کارگاه ریخته گری)

00:35:21.900 --> 00:35:23.100
سلام

00:35:25.940 --> 00:35:27.930
میتونید اطرافو نگاه کنید

00:35:32.010 --> 00:35:33.840
شما میتونید لوازم نقره رو تعمیر کنید درسته؟

00:35:34.450 --> 00:35:35.840
یکی اینجا رو بهم پیشنهاد کرده

00:35:36.150 --> 00:35:37.840
صاحب کارگاه، آقای بک هی سونگ هستن؟

00:35:43.260 --> 00:35:44.780
گفتین کی اینجا رو بهتون پیشنهاد کرد؟

00:35:59.180 --> 00:36:00.400
...ببخشید ولی

00:36:01.110 --> 00:36:03.480
معذرت میخوام، امروز زودتر میبندیم

00:36:03.480 --> 00:36:04.740
دو هیون سو

00:36:14.490 --> 00:36:15.780
دو هیون سو، درسته؟

00:36:19.300 --> 00:36:22.420
منو یادت نمیاد؟ کیم مو جین

00:36:47.260 --> 00:36:49.010
واقعا خودتی

00:36:51.060 --> 00:36:52.150
که چی؟

00:36:52.730 --> 00:36:53.890
چی؟

00:36:53.930 --> 00:36:55.490
میخوای چیکار کنی؟

00:36:57.570 --> 00:37:00.060
نمیگم که میخوام کاری کنم. فقط شوکه شدم

00:37:01.970 --> 00:37:04.500
اومدم آقای بک هی سونگ رو ببینم

00:37:05.010 --> 00:37:06.570
شوهر کاراگاه چا جی وون

00:37:07.510 --> 00:37:09.030
بیرونه؟

00:37:17.290 --> 00:37:18.480
ایشونو میشناسی؟

00:37:18.790 --> 00:37:21.210
چی؟ -
...شما و کاراگاه چا جی وون -

00:37:21.790 --> 00:37:23.020
همدیگه رو میشناسید؟

00:37:24.490 --> 00:37:27.250
آره خب... از اینجا و اونجا

00:37:35.100 --> 00:37:36.460
چای میخوری؟

00:37:37.270 --> 00:37:38.460
چی؟

00:37:38.770 --> 00:37:40.430
چای خوبی دارم

00:37:54.420 --> 00:37:56.720
چرا به خانم کو نگفتی؟

00:37:57.490 --> 00:37:59.080
دلش برات سوخت نه؟

00:38:00.300 --> 00:38:02.090
نه

00:38:03.200 --> 00:38:06.020
واقعا فکر میکنی کاراگاه چوی
گوشی رو اتفاقی پیدا کرده؟

00:38:06.140 --> 00:38:08.830
بهش نگفتم چون مطمئن نبودم
مدرک قابل استناد باشه

00:38:09.640 --> 00:38:11.440
...ممکن بود اگه

00:38:11.440 --> 00:38:13.580
میفهمید شوهرش داره خیانت
میکنه اطلاعات مهمی بهمون بده

00:38:13.580 --> 00:38:15.230
منطقی بهش فکر کن

00:38:15.410 --> 00:38:18.240
خیانتش به این پرونده هیچ ربطی نداره

00:38:24.120 --> 00:38:26.460
کیم سانگ جین اخیرا از یه همکار درباره ی

00:38:26.460 --> 00:38:28.350
طلاق و نفقه فرزند پرسیده

00:38:28.420 --> 00:38:31.020
انگار خیلی درباره ی نفقه ی بچه نگران بود

00:38:32.090 --> 00:38:33.620
هنوز داری وقتتو تلف میکنی؟

00:38:34.360 --> 00:38:37.560
کیم سانگ جین و پسرش به مدت هفت سال

00:38:37.670 --> 00:38:40.030
مرتب با هم میرفتن کوه
پیمایی. خیلی به هم نزدیک بودن

00:38:40.940 --> 00:38:44.760
کدوم دسته از روانی ها
بیشتر از همه رو اعصابن؟

00:38:47.140 --> 00:38:49.030
اونایی که صبورن

00:38:55.280 --> 00:38:58.740
وای، دو هیون سو

00:39:00.920 --> 00:39:02.050
مرسی

00:39:03.060 --> 00:39:04.580
به سختی تونستم بشناسمت

00:39:04.860 --> 00:39:06.080
ولی شناختی

00:39:08.760 --> 00:39:11.200
...آره، چون

00:39:11.200 --> 00:39:13.960
با هم تو یه محله بزرگ شدیم

00:39:13.970 --> 00:39:15.730
حالا بیخیال، خیلی تغییر کردی

00:39:21.040 --> 00:39:22.900
امروز خیلی گرمه نه؟

00:39:23.780 --> 00:39:25.040
دارم عرق میکنم

00:39:25.250 --> 00:39:26.440
واقعا؟

00:39:29.150 --> 00:39:30.640
من خوبم

00:39:35.090 --> 00:39:36.280
فقط من گرممه؟

00:39:37.560 --> 00:39:39.990
دمای بدنت داره میره بالا چون حرفی تو دلته

00:39:40.200 --> 00:39:41.860
که میخوای بزنی

00:39:41.860 --> 00:39:44.260
چی؟ -
بپرس -

00:39:44.600 --> 00:39:48.530
سوالی که لحظه ی دیدن من
برات پیش اومد رو بپرس

00:39:53.240 --> 00:39:55.900
منظورت چیه؟ سوالی نیست

00:39:56.450 --> 00:39:58.170
...چی میگی

00:40:03.090 --> 00:40:05.840
هی، من باید برم. نوبت دکتر دارم

00:40:06.260 --> 00:40:07.550
نمیخوای بدونی؟

00:40:09.960 --> 00:40:11.420
حتما خیلی کنجکاوی

00:40:13.700 --> 00:40:15.020
تو یه خبرنگاری

00:40:19.440 --> 00:40:20.860
ازم بپرس

00:40:33.850 --> 00:40:35.650
...خب من حرفی که با سند

00:40:35.650 --> 00:40:38.080
ثابت نشه باور نمیکنم

00:40:39.250 --> 00:40:41.320
...شایعات درباره ی تو برای من

00:40:41.320 --> 00:40:43.520
مثل رمانه

00:40:50.200 --> 00:40:51.490
واقعا؟

00:40:54.370 --> 00:40:58.130
نمیدونم میدونی یا نه ولی

00:40:59.110 --> 00:41:00.870
...هجده سال پیش

00:41:02.610 --> 00:41:05.000
روزی که تو از شهر ناپدید شدی

00:41:06.980 --> 00:41:08.810
یه قتل اتفاق افتاد

00:41:11.750 --> 00:41:13.250
...سرکارگر روستا

00:41:15.090 --> 00:41:16.350
مرد

00:41:32.140 --> 00:41:33.400
خب؟

00:41:38.850 --> 00:41:40.240
...تو در این اتفاق

00:41:41.620 --> 00:41:42.980
دست داشتی؟

00:42:01.400 --> 00:42:04.700
دیروز توری رو گم کردم

00:42:07.910 --> 00:42:09.970
!توری! توری! بیا اینجا

00:42:10.310 --> 00:42:11.740
!توری

00:42:18.550 --> 00:42:22.510
توری قبلا این سو رو گاز گرفته بود

00:42:23.560 --> 00:42:26.950
!بخاطر همین..این سو ازش میترسه

00:42:31.830 --> 00:42:34.260
باید بهم میگفتی

00:42:34.840 --> 00:42:38.960
مادر این سو گفت اگه توری دوباره گازش بگیره

00:42:39.270 --> 00:42:41.770
میکشتش

00:42:42.610 --> 00:42:44.500
به خاطر همین نتونستم بگم

00:42:45.680 --> 00:42:49.610
مادر این سو خیلی سرسخت و دقیقه

00:42:50.620 --> 00:42:53.750
فکر کنم به خاطر همین پسرم ترسیده بود

00:42:58.030 --> 00:43:00.190
چی؟ توری؟

00:43:01.730 --> 00:43:05.370
پس، مظنون یه سگه؟

00:43:05.370 --> 00:43:07.140
عالی نیست؟

00:43:07.140 --> 00:43:09.190
کار پدر پسره نبود

00:43:10.870 --> 00:43:14.870
بچه ای که گزارش داد یادش
بود این سو چی پوشیده بود

00:43:15.180 --> 00:43:18.100
گزارشش دقیق بود و ظاهرا قابل اعتماد میومد

00:43:19.250 --> 00:43:21.180
...پس چرا اون بچه این سو

00:43:21.180 --> 00:43:23.810
دروغ گفت؟

00:43:24.020 --> 00:43:27.750
طبق گفته ی اطرافیانش، برای
رژیم گرفتن استرس داشت

00:43:28.120 --> 00:43:29.950
باید پرونده رو به بخش زنان و جرائم
افراد نابالغ واگذار کنیم درسته؟

00:43:31.230 --> 00:43:32.750
مطمئن بودم یه چیز دیگس

00:43:33.100 --> 00:43:37.160
میدونی، یه مَثَل هست که
دوسش دارم. میخوای بشنوی؟

00:43:37.200 --> 00:43:38.560
نگو

00:43:39.000 --> 00:43:41.390
تحقیق درباره ی یه پرونده
بر اساس یک تئوری اشتباه

00:43:41.470 --> 00:43:42.470
یعنی

00:43:42.470 --> 00:43:44.860
وقت تلف کردن -
وقت تلف کردن -

00:43:51.150 --> 00:43:52.250
چی شده؟

00:43:52.250 --> 00:43:54.040
دندون عقلم

00:44:01.420 --> 00:44:03.850
میتونی بری خونه

00:44:05.160 --> 00:44:06.690
یه شاهد هست

00:44:16.640 --> 00:44:18.700
اگه بگم کار من نبوده چه خوبی نصیبم میشه؟

00:44:20.640 --> 00:44:23.700
بهرحال که همه فکر میکنن من کشتمش

00:44:24.280 --> 00:44:26.640
تو، مردم شهر

00:44:27.320 --> 00:44:28.540
و پلیس

00:44:30.350 --> 00:44:33.040
چرا سلاح قتل تو کیفت پیدا شده بود؟

00:44:34.590 --> 00:44:36.180
چرا هنوز دنبالتن؟

00:44:36.860 --> 00:44:40.090
اگه بی گناهی، باید با
تحقیقات پلیس همکاری کنی

00:44:40.130 --> 00:44:41.590
و بی گناهیتو ثابت کنی

00:44:48.340 --> 00:44:50.560
از کجا میدونی هنوز دنبالمن؟

00:44:51.340 --> 00:44:52.730
تحقیق کردی؟

00:44:53.440 --> 00:44:54.770
چرا؟

00:44:56.680 --> 00:44:58.040
...خب

00:44:58.910 --> 00:45:01.080
از یه جا شنیدم

00:45:01.080 --> 00:45:03.480
...چون خبرنگارم

00:45:04.620 --> 00:45:07.310
دیگه واقعا باید برم. ممنون برای چای

00:45:07.520 --> 00:45:08.680
حالا چی؟

00:45:10.030 --> 00:45:12.050
الان یه راست میری پیش پلیس

00:45:12.290 --> 00:45:15.360
و بهشون میگی دو هیون سو،

00:45:15.360 --> 00:45:17.020
مظنون قتل سرکارگر گایونگری
از 18 سال پیش رو دیدی؟

00:45:19.100 --> 00:45:20.360
آره؟

00:45:21.940 --> 00:45:23.600
چرا اینکارو بکنم؟

00:45:24.110 --> 00:45:26.400
من چیکار به کار مردم دارم

00:45:33.680 --> 00:45:36.610
بیا به جای من درباره ی تو حرف بزنیم

00:45:37.390 --> 00:45:38.580
چیزی برای گفتن نیست

00:45:39.820 --> 00:45:41.110
ازدواج کردی؟

00:45:44.130 --> 00:45:46.120
جدیدا تنها غذا خوردن و نوشیدن مد شده

00:45:46.290 --> 00:45:47.520
منم پیرو مدم

00:45:48.300 --> 00:45:49.520
باید برم

00:45:50.370 --> 00:45:51.920
تو خبرنگار یه روزنامه ی هفتگی هستی آره؟

00:45:52.500 --> 00:45:54.090
چیز خاصی نیست

00:45:54.570 --> 00:45:57.160
میبینمت -
...پس -

00:46:00.010 --> 00:46:01.770
حتما وقت آزاد زیاد داری

00:46:14.650 --> 00:46:16.140
کدوم هیچ عوارض جانبی نداره؟

00:46:16.380 --> 00:46:17.650
هر دارویی عوارض جانبی داره

00:46:17.650 --> 00:46:19.220
حتی ویتامین

00:46:21.320 --> 00:46:22.590
سه دلار میشه

00:46:23.290 --> 00:46:24.680
(مولتی ویتامین)

00:46:26.460 --> 00:46:27.680
بفرمایید -
مرسی -

00:46:28.830 --> 00:46:30.550
بریم -
باشه -

00:46:33.100 --> 00:46:34.630
بهتره یه دفعه بکشیش و خودتو راحت کنی

00:46:34.630 --> 00:46:36.660
نمیتونم دندون زنده رو بکشم

00:46:36.740 --> 00:46:38.430
حتی اگه درد داشته باشه دندون
خودمه. نمیندازمش دور

00:46:41.010 --> 00:46:42.200
چیه؟

00:46:45.240 --> 00:46:46.410
چی شده؟

00:46:47.680 --> 00:46:50.240
این مولتی ویتامینیه که
خانم کو استفاده میکنه

00:46:50.680 --> 00:46:52.140
آره که چی؟

00:46:52.180 --> 00:46:54.950
یادته رنگ قرصایی که از دستش افتاد چی بود؟

00:46:57.720 --> 00:46:58.890
آره سفید بودن

00:47:11.770 --> 00:47:13.710
تو خونواده ی من هیچ خبری نیست

00:47:13.710 --> 00:47:15.570
!ما هیچ مشکلی نداریم

00:47:20.950 --> 00:47:24.570
مادر این سئو خیلی دقیق و سرسخته

00:47:25.020 --> 00:47:26.220
...اسمش

00:47:29.890 --> 00:47:31.220
اسمش چی بود؟

00:47:31.320 --> 00:47:33.010
چرا یادم نمیاد؟

00:47:41.670 --> 00:47:42.990
میری بیرون؟

00:47:43.540 --> 00:47:45.990
چرا؟ منم میخوام باشم

00:47:46.000 --> 00:47:47.200
لطفا

00:47:49.510 --> 00:47:50.740
باشه

00:48:00.850 --> 00:48:03.550
هنوز چیزی برای تحقیق مونده؟

00:48:04.490 --> 00:48:05.590
(ضبط صدا)

00:48:09.130 --> 00:48:10.320
تو بودی درسته؟

00:48:11.000 --> 00:48:12.950
اونی که سوسک گذاشته بود تو ظرف ویتامین ها

00:48:14.100 --> 00:48:16.300
میخواستی نذاری مامانت اون قرصا رو بخوره

00:48:21.170 --> 00:48:24.840
میدونم برای دروغ گفتنت دلیل داشتی

00:48:29.650 --> 00:48:32.680
...این سو باید بذاریم مامانت

00:48:33.820 --> 00:48:36.180
خودش انتخاب کنه

00:48:42.060 --> 00:48:43.280
...مامان

00:48:45.100 --> 00:48:46.300
آره

00:48:47.200 --> 00:48:48.990
لطفا برید بیرون

00:49:03.210 --> 00:49:06.950
نمیخوام مامانم حرفایی که میخوام بزنمو بشنوه

00:49:10.890 --> 00:49:12.360
...بابام -
تموم شد -

00:49:12.360 --> 00:49:13.760
آدم خوبیه

00:49:14.530 --> 00:49:15.780
حداقل با من خوبه

00:49:16.560 --> 00:49:17.800
!این سو

00:49:19.000 --> 00:49:20.260
سلام

00:49:20.700 --> 00:49:22.800
سلام -
حالت چطوره؟ -

00:49:25.770 --> 00:49:27.070
بابا، دستمال میخوام

00:49:27.070 --> 00:49:28.240
حالا

00:49:32.210 --> 00:49:34.140
آوردیش؟ -
آره -

00:49:37.120 --> 00:49:38.450
خیلی که خطرناک نیست نه ؟

00:49:38.820 --> 00:49:41.390
به طور موقت توان عصبی رو تضعیف میکنه

00:49:41.490 --> 00:49:43.220
وقتی خوردنشو متوقف کنه خوب میشه

00:49:44.260 --> 00:49:45.910
الان کاملا عوض شده

00:49:46.620 --> 00:49:49.890
کند ذهن شده و حواسش سر جاش نیست

00:49:50.760 --> 00:49:52.030
...یه بار

00:49:53.470 --> 00:49:54.700
عزیزم

00:49:55.870 --> 00:49:57.030
این چیه؟

00:49:58.300 --> 00:49:59.700
شبیه رژ لبه

00:49:59.970 --> 00:50:01.430
مچمو گرفت

00:50:02.010 --> 00:50:03.910
نمیدونستم گول میخوره یا نه

00:50:04.680 --> 00:50:05.840
رنگه

00:50:06.580 --> 00:50:07.710
رنگ؟

00:50:07.710 --> 00:50:10.510
...رفتم یه کافه که تازه بازسازی شده بود

00:50:10.980 --> 00:50:12.220
و لباسم رنگی شد

00:50:20.360 --> 00:50:23.050
آره راست میگی. رنگه

00:50:26.160 --> 00:50:27.590
من چم شده؟

00:50:29.800 --> 00:50:32.030
برگه ها رو بده بهش امضا کنه

00:50:32.770 --> 00:50:34.510
چرا طلاق گرفتن انقدر سخته؟

00:50:34.570 --> 00:50:36.140
تو داری خیانت میکنی

00:50:37.410 --> 00:50:39.210
فکر میکنی به راحتی
میتونی اموالتو نگه داری و

00:50:39.210 --> 00:50:40.700
سرپرستی پسرتم به عهده بگیری؟

00:50:41.980 --> 00:50:43.200
بسه

00:50:44.980 --> 00:50:47.220
نمیتونستم به مامانم بگم

00:50:49.020 --> 00:50:51.420
...هی به خودم گفتم باید بهش بگم

00:50:51.420 --> 00:50:53.020
( ضبط صدا)

00:50:53.020 --> 00:50:54.630
ولی نتونستم

00:50:56.330 --> 00:50:57.760
...فکر کردم

00:50:59.700 --> 00:51:01.430
اگه بابام فقط برای من آدم بدی باشه

00:51:02.930 --> 00:51:04.140
اونوقت

00:51:04.840 --> 00:51:07.860
مامانم کمتر ناراحت میشه

00:51:09.470 --> 00:51:10.680
معذرت میخوام

00:51:23.520 --> 00:51:25.660
دارن درباره ی چی حرف میزن؟

00:51:26.490 --> 00:51:28.660
داره از یه بچه زیر سن قانونی بدون

00:51:29.130 --> 00:51:31.700
حضور سرپرست اظهارات میگیره

00:51:33.700 --> 00:51:35.360
من ازش شکایت میکنم

00:51:48.550 --> 00:51:50.070
جوابی که درباره ی آزار بچه میخواستی

00:51:51.080 --> 00:51:53.140
گرفتی؟

00:51:54.420 --> 00:51:56.410
شما وکیلی پس باید بدونی

00:51:56.820 --> 00:51:58.120
اینکه بدون رضایت کسی بهش دارو بدی

00:51:58.120 --> 00:52:01.220
چه جرمی محسوب میشه

00:52:02.290 --> 00:52:03.550
کیم سانگ جین

00:52:03.800 --> 00:52:05.800
شما به جرم ضربه زدن به سلامت جسمی

00:52:05.800 --> 00:52:06.890
کو آ یونگ بازداشتی

00:52:07.370 --> 00:52:09.860
شما حق داری سکوت کنی

00:52:09.970 --> 00:52:12.200
حق داری برای خودت وکیل انتخاب کنی

00:52:30.420 --> 00:52:32.090
نیازی نیست

00:52:32.160 --> 00:52:34.260
من هدیه نمیخوام زحمت نکش

00:52:35.560 --> 00:52:37.490
..این رشوس که به کسی نگی

00:52:38.300 --> 00:52:39.450
منو اینجا دیدی

00:52:40.230 --> 00:52:41.970
من دهن لق نیستم

00:52:42.900 --> 00:52:44.240
لازم نیست نگران باشی

00:52:46.970 --> 00:52:50.380
مو جین. میشه بیای اینجا آدرستو بنویسی؟

00:52:50.680 --> 00:52:52.030
برات میفرستمش

00:52:56.880 --> 00:52:58.070
باشه

00:53:11.000 --> 00:53:12.550
بک هی سونگ رو نمیبینم

00:53:14.170 --> 00:53:15.860
شنیدم اون صاحب اینجاست

00:53:43.030 --> 00:53:44.530
فکر میکنی واقعا نمیدونست؟

00:53:44.530 --> 00:53:46.450
چی؟ منظورت چیه؟

00:53:47.130 --> 00:53:48.470
کو آ یونگ

00:53:49.400 --> 00:53:52.170
فکر میکنی کاملا از کارای شوهرش بی خبر بود؟

00:53:52.170 --> 00:53:54.140
بیخیال، اگه میدونست

00:53:54.140 --> 00:53:57.180
قرصایی که بهش داده بود رو نمیخورد

00:54:00.650 --> 00:54:02.240
...احساس میکنم

00:54:02.250 --> 00:54:04.680
(مولتی ویتامین)

00:54:10.020 --> 00:54:13.450
بعضی حقایق در یه چشم به
هم زدن زندگیمو نابود میکنن

00:54:14.960 --> 00:54:17.320
...میدونیم که

00:54:17.500 --> 00:54:19.860
بلاخره حقیقت آشکار میشه

00:54:20.700 --> 00:54:23.390
ولی اگه بتونیم حتی یه روز عقبش بندازیم

00:54:26.600 --> 00:54:28.160
منم حاضرم اون قرصو بخورم

00:54:28.340 --> 00:54:30.780
چی؟ دیوونه شدی؟

00:54:30.940 --> 00:54:32.070
منم همینطور

00:54:32.410 --> 00:54:35.140
میدونی، من هر چی زنم بهم میده میخورم

00:54:35.150 --> 00:54:38.020
اگه یه وقت یه چیزی بهم بده که توش سم باشه

00:54:38.020 --> 00:54:39.950
به جای اینکه چک کنم توش سم هست یا نه

00:54:39.950 --> 00:54:41.450
میخورمش و میمیرم

00:54:42.450 --> 00:54:43.920
شما متاهلا چتونه؟

00:54:43.920 --> 00:54:45.360
حالا دیگه نمیخوام ازدواج کنم

00:54:45.390 --> 00:54:47.430
بهرحال آخرش حق با من بود

00:54:48.590 --> 00:54:49.780
به هیچ وجه

00:54:50.030 --> 00:54:52.760
فرضیه ی من درست بود. آدم بده پدره بود

00:54:52.800 --> 00:54:56.570
نخیر، اون نبود که به بچه آسیب زد

00:54:56.970 --> 00:54:58.040
همین که بگی حق با تو بود چیزی رو عوض نمیکنه

00:54:58.040 --> 00:55:00.570
تو در قضاوت آدما افتضاحی

00:55:00.970 --> 00:55:02.430
هو جون تو بهمون بگو

00:55:02.570 --> 00:55:04.680
چی بگم؟

00:55:04.680 --> 00:55:07.010
آخر حق با من بود یا جی وون؟

00:55:08.650 --> 00:55:10.580
..خب هردوتون

00:55:10.580 --> 00:55:11.880
فقط یکی

00:55:11.880 --> 00:55:13.680
سعی نکن از زیرش در بری

00:55:13.920 --> 00:55:15.050
...من

00:55:16.120 --> 00:55:18.390
سونبه گوشیت داره زنگ میخوره

00:55:18.390 --> 00:55:19.550
(مادر)

00:55:21.230 --> 00:55:22.360
آره

00:55:22.690 --> 00:55:24.990
بگو. نه بشین سر جات

00:55:28.170 --> 00:55:29.320
بله مادر

00:55:29.500 --> 00:55:30.760
ازت راضی نیستم

00:55:32.570 --> 00:55:35.240
ببخشید؟ -
تو چقدر بی فکری؟ -

00:55:35.770 --> 00:55:37.910
فکر میکنی لیاقت کسی مثل هی سونگ رو داری

00:55:38.140 --> 00:55:40.470
اون پسر رئیس یه بیمارستانه

00:55:41.810 --> 00:55:43.820
سعیمو میکنم مادر

00:55:44.180 --> 00:55:46.280
میگن دخترا درست شبیه مادرشونن

00:55:46.720 --> 00:55:48.720
مادر تو انقدر سر پدرت غر زد تا مرد

00:55:53.360 --> 00:55:54.590
..مادر چطور میتونید

00:55:54.590 --> 00:55:56.860
یه ذره هم تغییر نکردی نه؟

00:55:57.530 --> 00:55:59.820
تو با حامله شدن، پسر منو بدبخت کردی

00:56:00.000 --> 00:56:02.160
و حالا داری از دخترت استفاده
میکنی که وارد زندگی ما بشی

00:56:02.400 --> 00:56:04.700
با این کارت دستت به پول من نمیرسه

00:56:07.540 --> 00:56:10.240
خوب به من گوش بده چون حالمو به من میزنی

00:56:11.410 --> 00:56:14.110
ما از این به بعد برای همدیگه مردیم

00:56:14.280 --> 00:56:15.570
ممنون میشم اگه اینطوری باشه

00:56:17.520 --> 00:56:20.450
مادر -
چیه؟ فکر میکنی عادلانه نیست؟ -

00:56:23.760 --> 00:56:25.010
نه

00:56:25.660 --> 00:56:27.050
نمیخوام هی سانگ

00:56:28.330 --> 00:56:30.530
از حرفای امروزمون چیزی بدونه

00:56:33.060 --> 00:56:35.930
هیچوقت به روی خودش نمیاره ولی

00:56:37.300 --> 00:56:39.030
اینکه ببینه ما با هم کنار
نمیایم خیلی عذابش میده

00:58:03.690 --> 00:58:04.790
شبیه گله

00:58:04.790 --> 00:58:06.360
قشنگ نیست؟ -
قشنگه -

00:58:07.160 --> 00:58:10.320
یکی امتحان کنیم؟ میره داخل

00:58:11.800 --> 00:58:13.090
میره داخل -
میره داخل -

00:58:15.430 --> 00:58:16.660
میره داخل

00:58:18.900 --> 00:58:22.010
اینا رو اضافه کنیم؟ باشه

00:58:22.410 --> 00:58:24.740
دیگه چی؟ بذار ببینم

00:58:25.040 --> 00:58:27.550
بابا، دماغم داره خون میاد

00:58:28.150 --> 00:58:30.080
این چیه؟ حالت خوبه؟

00:58:30.080 --> 00:58:32.320
!گول خوردی

00:58:33.850 --> 00:58:35.590
یون ها، اینجا رو ببین

00:58:35.590 --> 00:58:37.050
یون ها؟

00:58:37.860 --> 00:58:40.390
!مامان -
سلام دختر عزیزم -

00:58:40.390 --> 00:58:41.660
اومدی خونه

00:58:42.630 --> 00:58:44.630
یون ها، مامانت خستست

00:58:44.630 --> 00:58:46.760
ولش کن. من خیلی سرحالم

00:58:47.160 --> 00:58:48.490
عزیزم تو هم بیا

00:58:49.370 --> 00:58:50.540
شرط میبندم روز سختی داشتی

00:58:50.540 --> 00:58:52.740
بیا. بهم انرژی بده

00:58:53.870 --> 00:58:55.840
امروز کارت عالی بود

00:58:57.910 --> 00:58:59.780
یون ها، میتونی دوباره برام بخندی؟

00:58:59.780 --> 00:59:01.640
صدای خندتو دوست دارم

00:59:01.710 --> 00:59:03.340
ولی هیچ چیز خنده داری نیست

00:59:03.550 --> 00:59:06.610
چیز خنده دار میخوای ها؟ -
!بابا کمک -

00:59:06.620 --> 00:59:07.950
بیا مامانت هم بخندونیم

00:59:08.820 --> 00:59:10.280
!یون ها کمک

00:59:10.490 --> 00:59:11.990
یون ها بیا از دستش فرار کنیم

00:59:12.560 --> 00:59:14.690
منم میام دنبالتون

00:59:14.690 --> 00:59:16.660
!اومدم -
!بابا بدو -

00:59:17.330 --> 00:59:18.760
وای الان میگیرتمون

00:59:20.060 --> 00:59:21.970
!گرفتمت -
خدای من -

01:00:26.030 --> 01:00:29.820
(کارگاه ریخته گری)

01:00:29.844 --> 01:00:36.844
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:00:36.868 --> 01:00:49.868
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال کره ای با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:57.160 --> 01:01:01.630
(گل شیطان)

01:01:04.700 --> 01:01:06.600
چرا ناخن روی شست نیست؟

01:01:06.600 --> 01:01:10.030
خیلی شبیه پرونده ی قتلیه که
سال 2002 تو شهر یون جو اتفاق افتاد

01:01:11.740 --> 01:01:14.300
پرونده ای که اون روز کیم مو جین حرفشو میزد؟

01:01:15.510 --> 01:01:17.570
اگه خیلی درد داشت

01:01:18.720 --> 01:01:20.140
حتما بهم بگو

01:01:20.890 --> 01:01:23.220
اینجوری بیشتر لذت میبرم

01:01:23.420 --> 01:01:24.460
مامانت کجاست؟

01:01:24.460 --> 01:01:27.530
مامان رفت کارگاهت