WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.660 "گل شیطان" 00:00:16.684 --> 00:00:25.684 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.708 --> 00:00:32.808 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:34.250 --> 00:00:35.360 چقد سرده 00:00:46.270 --> 00:00:47.340 به چی میخندی؟ 00:00:48.040 --> 00:00:51.130 من لباس و کفشای نو پوشیدم 00:00:51.600 --> 00:00:53.980 و یک ساعت صرف درست کردن موهام کردم 00:00:55.800 --> 00:00:57.770 خیلی بدشانسم نه؟ 00:00:57.770 --> 00:00:59.370 چه قرار اولی شد 00:01:00.370 --> 00:01:01.380 قرار؟ 00:01:01.380 --> 00:01:04.350 دو نفر که میرن با هم خوش میگذرونن. مگه به این نمیگن قرار؟ 00:01:05.380 --> 00:01:06.910 ولی من به تو علاقه ای ندارم 00:01:08.120 --> 00:01:11.550 پس چرا وقت آزادت رو با من میگذرونی؟ 00:01:13.120 --> 00:01:14.260 ...خب 00:01:16.490 --> 00:01:20.290 چون اگه یه بار باهات بیام بیرون دیگه کمتر مزاحمم میشی 00:01:24.980 --> 00:01:26.840 بهم برخورد 00:01:30.380 --> 00:01:31.480 بریم 00:01:33.480 --> 00:01:35.540 ...صاحب رستوران مرغ سوخاری گفت 00:01:36.010 --> 00:01:38.460 هر وقت رد میشم چشمات منو دنبال میکنه 00:01:39.210 --> 00:01:42.130 وقتی داشتیم بستنی یخی میخریدیم یه کلاس پنجمی پرسید 00:01:42.380 --> 00:01:44.230 ما با همیم یا نه 00:01:46.260 --> 00:01:47.630 ...اصلا متوجه هستی 00:01:48.870 --> 00:01:50.400 ....تنها کسی که نمیدونه تو منو دوست داری 00:01:51.200 --> 00:01:52.630 خودتی؟ 00:02:00.240 --> 00:02:01.400 باورم نمیشه 00:02:01.400 --> 00:02:03.480 ...بیا سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم 00:02:03.480 --> 00:02:04.980 و بازنده باید 30 ثانیه بایسته زیر بارون 00:02:05.570 --> 00:02:08.910 نه من بازی های مسخره نمیکنم 00:02:08.950 --> 00:02:11.090 !آماده باش، سنگ کاغذ قیچی 00:02:12.510 --> 00:02:13.710 !باختی 00:02:14.820 --> 00:02:16.630 بدو برو بیرون 00:03:40.880 --> 00:03:41.910 اوپا؟ 00:03:43.380 --> 00:03:44.480 چی شده؟ 00:03:51.260 --> 00:03:52.660 تو خیلی عجیبی میدونستی؟ 00:03:54.260 --> 00:03:56.230 چرا منو دوست داری ؟ چرا؟ 00:03:57.580 --> 00:03:59.100 اصلا نمیتونم درک کنم 00:04:00.100 --> 00:04:01.470 چطور میتونی کسی مثل منو دوست داشته باشی؟ 00:04:04.540 --> 00:04:07.830 بیخیال. حرف زدن با تو فایده ای نداره 00:04:09.540 --> 00:04:10.630 باید برم 00:04:24.820 --> 00:04:27.610 اصلا چرا باید ازدواج میکردی و خودتو به این وضع مینداختی؟ 00:04:28.420 --> 00:04:31.520 بارها بهت گفتم برو خارج زندگی کن 00:04:32.300 --> 00:04:33.430 ازدواج؟ 00:04:33.650 --> 00:04:35.520 چطور جرات میکنی بخوای مثل بقیه زندگی کنی؟ 00:04:36.130 --> 00:04:37.520 زندگی ما و بقیه رو با هم نابود نکن 00:04:38.670 --> 00:04:40.200 تصور کن اگه مردم حقیقتو درباره ی ما بفهمن چی میشه 00:04:43.510 --> 00:04:45.010 حتی نمیتونم بهش فکر کنم 00:04:46.630 --> 00:04:48.180 بهتره همچین اتفاقی نیافته 00:04:48.340 --> 00:04:50.770 وگرنه درست جلوی چشمات خودمو میکشم 00:05:03.060 --> 00:05:04.220 آروم باش 00:05:05.630 --> 00:05:06.950 هنوز که چیزی نشده 00:05:08.300 --> 00:05:09.520 اینو بخور 00:05:17.460 --> 00:05:19.810 یکیه به اسم نام سون گیل. وقتی جوون بودیم با هم آشنا شدیم 00:05:19.900 --> 00:05:21.130 و بینمون یه اتفاقی افتاد 00:05:22.840 --> 00:05:25.770 فکر کنم به خاطر همین اوضاع به هم ریخته 00:05:43.460 --> 00:05:44.700 ببخشید بهت سیلی زدم 00:05:45.830 --> 00:05:46.890 درد داشت؟ 00:05:48.260 --> 00:05:49.370 نه خوبم 00:05:52.270 --> 00:05:55.450 چرا نمیتونم خودمو کنترل کنم؟ 00:05:57.810 --> 00:06:01.420 اگه دوباره کنترلمو از دست بدم باید دستامو ببندی 00:06:04.820 --> 00:06:08.130 زنت چی؟ اون که چیزی نمیدونه نه؟ 00:06:10.650 --> 00:06:12.360 اون مسئول این پروندس 00:06:14.260 --> 00:06:15.320 چی؟ 00:06:16.000 --> 00:06:19.440 من بهت چی گفتم؟ بهت اخطار داده بودم نه؟ 00:06:19.830 --> 00:06:21.940 گفتم اون همه چیزو بدتر میکنه 00:06:29.400 --> 00:06:32.920 ممکنه بهمون کمک کنه تا سریع تر تمومش کنیم 00:06:33.770 --> 00:06:35.010 از همون اول هم ازش خوشم نمیومد 00:06:35.250 --> 00:06:37.880 باید حواست بهش باشه. خیلی دوروئه 00:06:38.580 --> 00:06:41.150 چطور تونستی با یکی مثل اون ازدواج کنی؟ 00:06:42.360 --> 00:06:43.580 خدای من 00:06:46.560 --> 00:06:48.260 دوربین از مظنون فیلم گرفته 00:06:48.500 --> 00:06:50.090 و ازش لکه های خون هم در صحنه ی جرم به جا مونده 00:06:51.170 --> 00:06:52.440 این پرونده بسته میشه 00:06:54.570 --> 00:06:55.670 ما طوریمون نمیشه 00:06:56.960 --> 00:07:00.180 ممکنه دنبال دو هیون سو باشن ولی به بک هی سونگ نمیرسن 00:07:01.880 --> 00:07:05.840 البته تا وقتی که شما طرف من بمونی 00:07:14.260 --> 00:07:15.380 دیگه باید بری 00:07:18.700 --> 00:07:19.820 باشه 00:07:22.890 --> 00:07:24.170 خونمون خیلی بزرگه 00:07:26.330 --> 00:07:28.170 برای دو نفر خیلی بزرگه 00:07:31.740 --> 00:07:34.240 باید هرزگاهی بیای باهامون غذا بخوری 00:07:37.400 --> 00:07:40.270 فقط شما دو نفر نیستین 00:07:44.760 --> 00:07:45.820 میبینمت 00:08:08.900 --> 00:08:10.340 پسرتون باید غذا بخوره 00:08:10.610 --> 00:08:11.770 خودم حواسم بهش هست 00:08:48.740 --> 00:08:51.450 (سیزدهمین المپیاد ریاضی) 00:09:00.320 --> 00:09:02.590 جایزه ی بزرگ بیست و یکمین) (المپیاد ریاضی نوجوانان 00:09:02.590 --> 00:09:07.070 (تقدیر نامه) 00:10:05.750 --> 00:10:06.850 هی سونگ 00:10:08.770 --> 00:10:11.730 این برگه ی استعلام ثبت احوال دو مین سوک و دو هیون سوئه 00:10:11.730 --> 00:10:12.830 (استعلام ثبت احوال) 00:10:13.090 --> 00:10:15.040 دو مین سوک یه دختر داره 00:10:15.410 --> 00:10:17.410 آره، خواهر بزرگتر دو هیون سو میشه 00:10:17.410 --> 00:10:18.570 همسن شماست 00:10:18.700 --> 00:10:20.440 جی وون چرا نمیری دیدنش؟ 00:10:20.440 --> 00:10:22.370 من با خانواده ی مقتول ملاقات کردم 00:10:22.780 --> 00:10:25.920 تو میتونی خودت بری دیدن خانواده ی مظنون 00:10:25.920 --> 00:10:29.820 خیلی بهت حسودیم میشه که ظاهرت انقدر مظلومه 00:10:29.820 --> 00:10:33.020 چون من خیلی جذابم مردم درحضورم معذب میشن 00:10:33.020 --> 00:10:35.120 منظورت اینه که دوست داشتنی نیستی 00:10:35.120 --> 00:10:36.320 تکون نخور 00:10:36.320 --> 00:10:37.720 گپ زدن کافیه 00:10:38.560 --> 00:10:41.250 با پیدا کردن آدرس و شماره تلفن دو هه سو شروع کنید 00:10:41.620 --> 00:10:42.770 باشه 00:11:16.300 --> 00:11:19.440 چطوری؟ دیگه درد که نداری نه؟ 00:11:22.310 --> 00:11:23.500 نه درد نداره 00:11:24.830 --> 00:11:25.970 ولی بوش عجیبه 00:11:26.540 --> 00:11:27.700 بوی عجیبی میده 00:11:28.450 --> 00:11:30.200 یه جور بوی ترش داره 00:11:30.500 --> 00:11:31.550 مشکلی نداره؟ 00:11:32.320 --> 00:11:33.840 بوی لاتکس مایعست 00:11:34.050 --> 00:11:35.340 ضرر نداره 00:11:35.340 --> 00:11:36.980 آها باشه 00:11:38.350 --> 00:11:39.480 خانم دو هه سو 00:11:51.300 --> 00:11:52.400 ببینید 00:11:53.070 --> 00:11:54.770 میخوام طوری به نظر بیاد که انگار مرده 00:11:54.770 --> 00:11:56.830 میشه کاری کنید زخم تازه تر به نظر بیاد؟ 00:12:00.910 --> 00:12:03.280 تا حالا در واقعیت یه جنازه دیدید؟ 00:12:03.910 --> 00:12:05.050 چی؟ 00:12:06.680 --> 00:12:09.110 بهم بیشتر خون بده - بفرمایید - 00:12:20.060 --> 00:12:21.800 خانم دو، تلفنتون زنگ میخوره 00:12:29.770 --> 00:12:32.040 الو؟ - شما خانم دو هه سو هستید؟ - 00:12:32.910 --> 00:12:34.040 ...من کاراگاه چا جی وون 00:12:34.040 --> 00:12:35.370 از بخش جرایم خشن از اداره ی پلیس گانگسو هستم 00:12:56.490 --> 00:12:57.590 خانم دو هه سو؟ 00:13:02.230 --> 00:13:04.440 من کاراگاه چا جی وون هستم که باهاتون تلفنی حرف زدم 00:13:06.040 --> 00:13:07.330 از کجا فهمیدید؟ 00:13:08.550 --> 00:13:10.550 من شبیه دو مین سوکم؟ 00:13:12.680 --> 00:13:15.320 نه همینطوری حدس زدم 00:13:17.390 --> 00:13:18.520 زود اومدید 00:13:19.320 --> 00:13:21.520 صحنه ی فیلمبرداری نزدیکتر از اونی بود که فکر میکردم 00:13:23.160 --> 00:13:25.300 این کارت منه - من هیچی نمیدونم - 00:13:25.300 --> 00:13:26.620 (چا جی وون) 00:13:27.300 --> 00:13:29.200 بله؟ - من هیچی نمیدونم - 00:13:30.220 --> 00:13:33.570 بعد از اینکه هیون سو در سال 2002 ناپدید شد من دیگه ندیدمش 00:13:34.170 --> 00:13:37.570 به مدت هجده سال با پلیس های زیادی حرف زدم و به همشون همینو گفتم 00:13:39.500 --> 00:13:40.870 حالا میتونم برم؟ 00:13:44.070 --> 00:13:45.840 من نیومدم اینو بپرسم 00:13:50.520 --> 00:13:53.080 نزدیک به 900000 دلار از دارایی دو مین سوک که به شما رسیده 00:13:53.160 --> 00:13:55.430 هنوز دست نخورده باقی مونده 00:13:55.620 --> 00:13:57.750 خونه ی واقع در پاجو، کارگاهش در گاکیونگری 00:13:57.750 --> 00:13:59.160 و خونه ی تعطیلاتی در ته ان. البته این تا جاییه که من اطلاع دارم 00:13:59.720 --> 00:14:03.120 چرا زمین ها رو فروختید و خونه ها رو نگه داشتید؟ 00:14:06.490 --> 00:14:09.770 به نظر میاد برای دو هیون سو مکان برای مخفی شدن گذاشتید 00:14:19.780 --> 00:14:22.240 فکر کنم این روزا پلیس از روی قوه تخیلشون تحقیق میکنن 00:14:25.160 --> 00:14:28.430 من زمین ها رو فروختم تا پول قربانی ها رو بدم 00:14:29.220 --> 00:14:32.060 علاوه بر این من به پول اون هیولا علاقه ای ندارم 00:14:33.820 --> 00:14:36.360 من هجده ساله هیون سومون رو ندیدم 00:14:36.960 --> 00:14:38.730 چند بار باید بگم تا حرفمو باور کنید؟ 00:14:39.140 --> 00:14:41.400 هیون سو "مون"؟ 00:14:43.830 --> 00:14:47.140 اگه مجبور بودی هجده سال تنهایی با پلیس در ارتباط باشی 00:14:47.470 --> 00:14:49.950 حتما خیلی از برادرت متنفری 00:14:52.050 --> 00:14:53.710 ...ولی به نظر 00:15:00.820 --> 00:15:02.080 غمگین میای 00:15:04.720 --> 00:15:06.200 خیلی وقته اینجا موندم 00:15:07.060 --> 00:15:09.120 مثل اینکه از دست من کمکی برنمیاد 00:15:25.870 --> 00:15:27.780 (بک هی سونگ) 00:15:32.580 --> 00:15:34.890 بک هی سونگ واقعی چی شد؟ 00:15:34.890 --> 00:15:38.720 (کامبک بک هی سونگ، خواننده، بازیگر) 00:15:39.560 --> 00:15:41.990 (ریخته گر بک هی سونگ) 00:15:44.360 --> 00:15:47.640 (ساخته ی دست بک هی سونگ) 00:15:49.730 --> 00:15:52.700 (رئیس بیمارستان ایلشین، بک مان وو میزان حمایتش رو افزایش میدهد) 00:15:53.730 --> 00:15:55.680 (ما با رئیس بک مان وو دیدار کردیم) 00:15:57.100 --> 00:15:59.020 پسر رئیس یه بیمارستانه؟ 00:15:59.020 --> 00:16:00.950 (پسر شما نابغه ی ریاضی مشهور، بک هی سونگه که اومده بود تو تلویزیون) 00:16:00.950 --> 00:16:02.920 "نابغه ی ریاضی مشهور، بک هی سونگ" 00:16:05.890 --> 00:16:09.480 پسر یه قاتل سریالی برای خودش هویت خوبی دست و پا کرده 00:16:11.350 --> 00:16:12.800 چیکار میکنی؟ - وای خدا - 00:16:13.450 --> 00:16:14.990 ترسیدم 00:16:15.120 --> 00:16:16.570 تقصیر خودته که زیادی تو بحر کارت رفته بودی 00:16:16.570 --> 00:16:19.570 رئیسی که از پشت سرت میاد تو کامپیوترت سرک میکشه خیلی رو اعصابه 00:16:19.570 --> 00:16:22.700 یه کارمند خوب از چیزی که روی صفحه کامپیوترشه خجالت نمیکشه 00:16:24.600 --> 00:16:25.730 برات اینو آوردم 00:16:26.280 --> 00:16:28.970 این پرونده ی پدره، این پرونده ی پسره 00:16:30.680 --> 00:16:32.020 گرفتنش آسون نبود 00:16:34.210 --> 00:16:35.840 منتظر گزارش مخصوصت هستم 00:16:44.480 --> 00:16:45.530 (یک هی سونگ) 00:17:01.140 --> 00:17:03.150 تحقیقات پلیس در چه حاله؟ 00:17:14.690 --> 00:17:16.560 اینو ببین - چی؟ - 00:17:24.720 --> 00:17:25.790 میخوای امتحانش کنی؟ 00:17:28.440 --> 00:17:30.410 چرا؟ - بپوشش - 00:17:31.670 --> 00:17:32.730 باشه 00:17:47.360 --> 00:17:48.720 چیکار میکنی؟ 00:17:49.860 --> 00:17:51.720 پرونده ی قتل رستوران چینی 00:17:52.050 --> 00:17:54.050 دیشب اینجوری اومدی خونه 00:17:56.170 --> 00:17:57.330 که چی؟ 00:17:58.370 --> 00:17:59.730 این نوع بارونی خیلی معموله 00:18:02.110 --> 00:18:04.170 چیه؟ فکر کردی نصف شب زدم بیرون و 00:18:04.170 --> 00:18:05.640 قتل مرتکب شدم؟ 00:18:06.500 --> 00:18:07.880 نه بابا 00:18:08.440 --> 00:18:10.110 وقتی اینجوری اومدی خونه 00:18:10.110 --> 00:18:12.180 ترسیدم و اولش نشناختمت 00:18:13.970 --> 00:18:16.740 ولی چطور نام سون گیل بلافاصله یارو رو شناخت؟ 00:18:17.710 --> 00:18:20.280 قاتل هم ماسک زده بود 00:18:22.050 --> 00:18:24.750 شاید اشتباه کرد 00:18:26.200 --> 00:18:28.670 نه. قاتل حتما دو هیون سوئه 00:18:30.290 --> 00:18:31.400 چرا؟ 00:18:32.290 --> 00:18:34.440 ...باید بگیرمش تا بتونم به خاطر حل پرونده ی 00:18:34.440 --> 00:18:36.530 حل نشده ی طولانی مدت ترفیع بگیرم 00:18:37.030 --> 00:18:39.910 تو برو بخواب . من خیلی کار دارم 00:18:47.240 --> 00:18:48.350 (قتل سرکارگر روستای گاکیونگری) 00:18:59.130 --> 00:19:01.330 پرونده ی قتل سریالی شهر یونجو، قتل) ( سرکارگر روستای گاکیونگری 00:19:07.290 --> 00:19:10.170 امشب میخوام اینجا بخوابم نمیخوام تنهایی بخوابم 00:19:11.370 --> 00:19:13.030 هرکاری دلت میخواد انجام بده 00:19:14.770 --> 00:19:16.270 پرونده قتل های سریالی شهر یونجو 00:19:16.270 --> 00:19:17.910 یعنی اونا واقعا نمیدونن؟ 00:19:21.120 --> 00:19:22.150 چیو؟ 00:19:22.540 --> 00:19:24.850 درعجبم اون بچه هایی که پدرشون.... 00:19:24.850 --> 00:19:26.390 قاتل سریالیه واقعا چیزی نمیدونن 00:19:26.950 --> 00:19:28.890 مخصوصا ازونجایی که پدرش احتمالا روی 00:19:28.890 --> 00:19:31.450 پیشرفت اختلال ضداجتماعی بودن دو هیون سو اثر داشته 00:19:35.960 --> 00:19:37.830 بهرحال این پرونده خوبیه 00:19:39.900 --> 00:19:40.960 چیه؟ 00:19:40.960 --> 00:19:43.560 پرونده خوبی برای مطالعه روی تحقیقات اینه که... 00:19:43.560 --> 00:19:45.300 دی ان ای، نقشی توی پیشرفت اختلال ضداجتماعی بودن افراد داره یانه 00:19:46.700 --> 00:19:49.650 خب؟ فکر میکنی به این زودیا قاتل رو میگیری؟ 00:19:49.800 --> 00:19:51.380 ما دی ان ای و قتل رو داریم 00:19:51.380 --> 00:19:53.350 پس تنها کاری که باید بکنیم تشخیص چهره اشه 00:19:53.420 --> 00:19:54.710 اما اینم کار راحتی نیست 00:19:55.650 --> 00:19:59.120 باید باهم یه نقشه بکشیم 00:19:59.360 --> 00:20:01.660 یکی هست که میتونه قیافه دو هیون سو رو تایید کنه 00:20:04.130 --> 00:20:05.330 کیه؟ 00:20:06.160 --> 00:20:08.330 صاحب رستوران چینی که اون کار میکرده 00:20:11.560 --> 00:20:14.260 در عجبم که کجا غیبش زده 00:20:16.030 --> 00:20:19.180 چطوری میتونه بدون هیچ ردی ناپدید بشه؟ 00:20:22.800 --> 00:20:26.710 عسلم، دیگه نگاه کردن به اونو تمومش کن یه استراحتی به خودت بده 00:20:26.950 --> 00:20:29.810 نه وقتی که استراحت کنم دیگه سختمه برگردم سرکار 00:20:30.450 --> 00:20:34.280 فقط به اون فایل ها نگاه نکن، به من یه نظری بکن 00:20:37.430 --> 00:20:38.450 بیا اینجا بینم - خدایا - 00:20:42.930 --> 00:20:44.100 وای خدای من 00:20:44.670 --> 00:20:47.370 شوهرم همیشه اینقدر خوشتیپ بوده؟ 00:20:47.530 --> 00:20:50.560 چی؟ یادت رفته من چه شکلی بودم؟ 00:20:51.000 --> 00:20:54.530 راه نداره، من حتی از روی سایه ات هم میتونم بشناسمت 00:20:59.010 --> 00:21:01.120 زن عزیزم 00:21:01.650 --> 00:21:03.780 سیاهی های زیر چشماتو ببین 00:21:05.010 --> 00:21:07.120 باید کاری کنم بخوابی ها 00:21:08.010 --> 00:21:09.780 نه نمیتونم بخوابم 00:21:11.590 --> 00:21:13.100 این اصلا خوب نیست 00:21:14.660 --> 00:21:16.760 شاید یه چرت پنج دقیقه ای بزنم 00:21:24.300 --> 00:21:26.610 جی وون - بله؟ - 00:21:29.000 --> 00:21:30.500 حدس میزنم اون گزارشکر کیم مو جین... 00:21:31.410 --> 00:21:33.420 توی اجرای اون نقشه کمک میکنه مگه نه؟ 00:21:34.740 --> 00:21:37.590 درسته ما اونم داریم 00:21:38.950 --> 00:21:41.420 ما باید با صاحب رستوران همکاری کنیم 00:21:44.720 --> 00:21:48.700 میگم بهت گفته بودم گزارشگر کیم، دو هیون سو رو میشناسه؟ 00:21:50.170 --> 00:21:53.530 آره یکم پیش داشتی لباس عوض میکردی 00:21:53.900 --> 00:21:55.200 که اونا باهم رفتن مدرسه 00:21:56.460 --> 00:21:58.670 عجب دهن لقی هستم من 00:22:00.500 --> 00:22:04.300 نباید به هیچکی بگی از من شنیدی باشه؟ 00:22:07.510 --> 00:22:08.650 معلومه که نمیگم 00:22:21.160 --> 00:22:22.490 قتل سرکارگر روستای کاگیونگری 00:22:22.490 --> 00:22:26.260 شش جسد دفن شده در یه روستای کوچک پیدا شد 00:22:26.370 --> 00:22:30.410 بعلاوه اثر انگشت قربانی ها و عکس هاشون.... 00:22:30.410 --> 00:22:32.300 توی کارگاه دو مین سوک پیدا شده این یه شوک خیلی بزرگ بود 00:22:32.500 --> 00:22:36.080 پرونده قتل های سریالی شهر یونجو برای هجده سال پیشه 00:22:36.080 --> 00:22:38.350 پسر قاتل که اونموقع دبیرستانی بود 00:22:38.350 --> 00:22:40.380 الان برگشته چرا؟ - این چیه؟ - 00:22:40.380 --> 00:22:42.540 یه قتل فجیع امروز صبح زود... 00:22:42.540 --> 00:22:44.450 در رستوران چینی واقع در سئول اتفاق افتاده 00:22:44.740 --> 00:22:46.690 مضنون اولیه پسر قاتل سریالی 00:22:46.690 --> 00:22:48.310 دو مین سوکه 00:22:48.310 --> 00:22:51.930 خدای من، پسر که او ندارد نشان از پدر 00:22:51.950 --> 00:22:54.200 اینم عکس دو هیون سو که بین مردم پخش شده 00:22:54.200 --> 00:22:55.700 این عکس خیلی جوون نیست؟ 00:22:55.830 --> 00:22:58.220 پلیس توی تحقیقات مشکل داره... 00:22:58.220 --> 00:22:59.870 چون نمیتونه ظاهرش رو تشخیص بده 00:22:59.870 --> 00:23:02.610 بخاطر همون میگن خیلی به کمک مردم نیاز دارن 00:23:17.150 --> 00:23:18.240 نه 00:23:18.590 --> 00:23:21.510 اون بزرگتر و مردونه تره 00:23:21.980 --> 00:23:23.090 موافق نیستی؟ 00:23:23.590 --> 00:23:25.090 آره 00:23:25.860 --> 00:23:28.520 خب اون بیست سانتی متر بلند تر بود... 00:23:28.520 --> 00:23:30.760 وقتی دبیرستانی بود 00:23:31.220 --> 00:23:33.600 پس قیافه اش خیلی تغییر کرده 00:23:35.230 --> 00:23:36.640 نزار اونا باهم دیگه نقشه بکشن 00:23:37.060 --> 00:23:38.670 من یه کار دیگه ای دارم که انجام بدم 00:23:41.770 --> 00:23:43.740 اون سمت چپ پیشونیش یه جای زخم داره 00:23:43.740 --> 00:23:46.850 یه خط سه سانتی متری باریک و سفیده 00:23:48.540 --> 00:23:49.620 که اینطور؟ 00:23:49.620 --> 00:23:51.650 انگاری یادتون نمیاد 00:23:51.710 --> 00:23:52.890 وقتی برسی به سن من 00:23:53.360 --> 00:23:54.620 خودت میفهمی 00:23:55.590 --> 00:23:56.660 مطمئنی؟ 00:23:57.520 --> 00:23:59.600 جای زخم توی پیدا کردن مضنون چیز مهمیه 00:23:59.930 --> 00:24:02.160 خاطرات دیگه ازین برام واضح تر نمیشن 00:24:02.460 --> 00:24:05.170 من داشتم با هیون سو کنارم یه تراکتور میروندم 00:24:05.170 --> 00:24:07.230 وقتی از جاده منحرف شدم اون افتاد 00:24:07.340 --> 00:24:09.170 و پیشونیش ضربه دید 00:24:09.300 --> 00:24:11.370 حدودا هفت تا بخیه خورد 00:24:12.200 --> 00:24:14.700 اونجا میتونی یه جای زخم اضافه کنی؟ 00:24:21.210 --> 00:24:24.040 تمرکز روی چشم ها وقتی تلاش میکنی ناراحت باشی خیلی مهمه 00:24:25.010 --> 00:24:27.390 بیا یه نگاهی به حالت ناراحتی بندازیم 00:24:27.450 --> 00:24:30.860 گوشه های دهان انگاری کشیده شدن پایین 00:24:32.400 --> 00:24:34.160 و چشمات دیگه تمرکزی ندارن 00:24:36.830 --> 00:24:40.170 من فقط میتونم غم تون رو تصور کنم پس 00:24:40.900 --> 00:24:42.100 بازم بخاطر قبول کردن این مصاحبه ازتون ممنونم 00:24:45.910 --> 00:24:48.380 من بعنوان یه گزارشگر داستانای زیادی رو پوشش دادم 00:24:50.150 --> 00:24:52.150 اما این یکی قطعا یه سرنخ هایی رو به خونه داره 00:24:52.850 --> 00:24:54.950 شنیدم که شما آخرین شخصی هستین که... 00:24:55.510 --> 00:24:57.190 شوهرم صدا کرده 00:25:00.120 --> 00:25:02.010 اگه فقط جواب داده بودم.... 00:25:05.900 --> 00:25:07.160 من واقعا متاسفم 00:25:07.430 --> 00:25:10.430 نه نباشین این تقصیر شما نیست 00:25:11.520 --> 00:25:12.840 لطفا خودتون رو سرزنش نکنین 00:25:23.150 --> 00:25:24.450 منم احساس مسئولیت میکنم 00:25:25.540 --> 00:25:29.280 خیلی ممنونم که همچین احساسی دارین 00:25:34.310 --> 00:25:35.480 بخاطر همون دارم اینو می پرسم 00:25:38.050 --> 00:25:41.790 شوهر شما ساعت ۳ صبح مورد حمله قرار گرفت 00:25:43.430 --> 00:25:46.870 فکر میکنین چرا تا اون ساعت توی رستوران بوده؟ 00:25:48.990 --> 00:25:51.260 تقریبا دوماهی میشد 00:25:52.700 --> 00:25:55.580 اون هفته ای یکبار، تا دیروقت ... 00:25:56.180 --> 00:25:58.110 میموند تا یه دستور پخت جدید رو بسازه 00:25:59.240 --> 00:26:01.770 کسی که بهش حمله کرده اینو میدونسته 00:26:03.950 --> 00:26:05.190 کی میتونه باشه؟ 00:26:06.690 --> 00:26:09.390 نمیتونم به هیچکی شک کنم به جز خودم که حقیقت رو میدونستم 00:26:10.130 --> 00:26:11.590 شما باید ازین قضیه سردر بیارین 00:26:12.160 --> 00:26:15.100 مطمئنم یکی دیگه هم در این مورد میدونسته 00:26:29.680 --> 00:26:31.380 میدونم یه جایی همین جاها گذاشتمش 00:26:31.910 --> 00:26:33.270 این نه 00:26:35.010 --> 00:26:36.480 اینم نه 00:26:41.120 --> 00:26:44.090 درسته ایناهاش 00:26:53.440 --> 00:26:56.640 آره درسته مطمئنم خودشه 00:26:58.730 --> 00:26:59.880 ببخشی؟ 00:27:00.180 --> 00:27:02.850 گفتی یکی از عکسای پنج سال پیش دو هیون سو رو داری؟ 00:27:07.030 --> 00:27:08.650 خانم یه لحظه لطفا 00:27:09.060 --> 00:27:10.650 میشه لطفا توضیح بدین؟ 00:27:10.760 --> 00:27:13.460 دخترم که توی سئول زندگی میکنه 00:27:13.460 --> 00:27:15.130 پیشنهاد داد اطراف رو نشونم بده 00:27:15.190 --> 00:27:18.660 ما رفتیم همه جا و عکس انداختیم 00:27:19.130 --> 00:27:23.010 دو هیون سو، توی یکی ازونا هست 00:27:23.280 --> 00:27:24.810 مطمئنین خودشه؟ 00:27:24.810 --> 00:27:28.580 منو و همسایه ام چندین بار سرش بحث کردیم 00:27:29.440 --> 00:27:32.140 اما من کاملا مطمئنم 00:27:32.610 --> 00:27:36.610 خودم بزرگ شدنش رو توی این شهر دیدم 00:27:36.610 --> 00:27:38.650 ما یکی داریم که میتونه اینو تایید کنه 00:27:38.650 --> 00:27:40.860 پس ممنون میشیم اگه عکس رو بهمون بدین 00:27:40.920 --> 00:27:43.890 بله حتما 00:27:44.570 --> 00:27:46.530 هرچی بیشتر بهش نگاه میکنم 00:27:46.530 --> 00:27:49.070 بیشتر قیافه پدرش رو درونش میبینم 00:27:49.930 --> 00:27:53.360 میشه یه عکس ازش بگیری و برامون بفرستی؟ 00:27:54.160 --> 00:27:55.340 راه نداره 00:27:55.740 --> 00:27:57.840 اون اصلا شبیه هیون سو نیست 00:27:58.350 --> 00:28:01.970 یه نگاهی بنداز، این شبیه هیون سو؟ 00:28:02.910 --> 00:28:05.210 بزار ببینم خب، نمیتونم بگم.... 00:28:05.550 --> 00:28:08.360 برای دوقلو بودن زیادیه 00:28:08.950 --> 00:28:12.560 ولی شاید بشه گفت برادر ناتنی 00:28:12.650 --> 00:28:16.500 آقای کیم مطمئنین قیافه اش رو یادتونه؟ 00:28:16.500 --> 00:28:17.960 البته 00:28:18.330 --> 00:28:21.390 یادمه انگار که همین دیروز دیدمش 00:28:24.040 --> 00:28:26.340 شما که گفتین حافظه تون زیاد خوب نیست 00:28:27.540 --> 00:28:29.310 یه آدم جوون تر ممکنه بهتر یادش بیاد 00:28:30.610 --> 00:28:33.640 با همین شروع میکنیم و سعی میکنیم دقیق ترش کنیم 00:28:39.440 --> 00:28:40.550 بله قربان 00:28:41.450 --> 00:28:44.560 چی؟ باشه همین الان میام 00:28:46.150 --> 00:28:48.950 برای امروز ممنونم، دیگه میتونین برین خونه 00:28:49.260 --> 00:28:51.270 چرا؟ نباید هنوزم روش کار کنیم؟ 00:28:51.530 --> 00:28:53.360 آره دیگه نیازی نیست 00:29:04.870 --> 00:29:06.970 متاسفم نتونستم کمک زیادی بکنم 00:29:07.780 --> 00:29:09.520 شاید احمقانه و بی معنی به نظر بیاد 00:29:09.850 --> 00:29:11.710 لطفا اگه چیزی یادتون اومد بهم زنگ بزنین 00:29:12.090 --> 00:29:13.440 حتما میزنم 00:29:14.320 --> 00:29:15.910 مراقب باشین - شما هم همینطور - 00:29:20.530 --> 00:29:21.760 تاکسی 00:29:22.500 --> 00:29:23.890 آقای کیم، تاکسی 00:29:25.860 --> 00:29:27.890 ببخشی؟ - روستای هومی - 00:29:28.000 --> 00:29:31.000 گاکیونگری، نامچئون -میون، شهر یونجو 00:29:32.310 --> 00:29:33.540 خانم اوه بوک جا 00:29:33.630 --> 00:29:37.580 گفتم میتونم با ایمیل فوری براتون بفرستمش 00:29:37.900 --> 00:29:39.850 نیازی نیست این همه راه رو تا اینجا بیاین 00:29:39.850 --> 00:29:41.320 میدونی که این یه موضوع ضروریه 00:29:41.710 --> 00:29:45.520 نزار هیچکی تا ما میایم اونو ببینه 00:29:46.250 --> 00:29:48.290 نگران نباشین 00:29:48.490 --> 00:29:49.650 ممنونم خانم 00:29:52.030 --> 00:29:53.990 من با کاراگاه ایم میرم 00:30:01.120 --> 00:30:02.430 چیزی اذیتت میکنه؟ 00:30:03.630 --> 00:30:04.740 ببخشی؟ 00:30:05.740 --> 00:30:08.780 قیافه ات انگاری یه چاه پر از شک و تردیده 00:30:12.170 --> 00:30:14.080 به جای اینکه ما دو هیون سو رو دنبال کنیم 00:30:15.170 --> 00:30:17.520 حس میکنم داریم توسط اون کشیده میشیم 00:30:20.290 --> 00:30:22.650 چرا اون بخاطر این برنگشته؟ 00:30:29.760 --> 00:30:33.100 آقای پارک، لیوانتون رو جا گذاشتین 00:30:33.420 --> 00:30:35.430 اگه امروز نیاین دنبالش ما مجبوریم دورش بندازیم 00:30:35.690 --> 00:30:39.010 خدایا کاراگاه من متاسفم، سرگرم کار بودم 00:30:40.010 --> 00:30:42.010 امروز میام دنبالش 00:30:42.780 --> 00:30:45.280 حتما میام لطفا برام نگهش دارین 00:30:45.780 --> 00:30:48.640 درسته باشه روز خوبی داشته باشین 00:30:49.670 --> 00:30:54.880 ایستگاه پلیس گانگسو 00:30:54.880 --> 00:30:57.060 کاراگاه چویی، با تصاویر دوربینای ماشین هایی که... 00:30:57.060 --> 00:30:58.680 اطراف ویلای نیو سان پارک شده بودن به کجا رسیدیم؟ 00:30:59.090 --> 00:31:01.450 از امروز صبح که هیچ شانسی نداشتم 00:31:01.450 --> 00:31:03.060 باید یه دور دیگه جستجو کنم 00:31:05.770 --> 00:31:06.890 اونقدر با اوقات تلخی نگاه نکن 00:31:07.190 --> 00:31:08.800 حالا که عکس دو هیون سو رو داریم 00:31:08.800 --> 00:31:10.600 پرونده خودبخود حل میشه 00:31:16.610 --> 00:31:17.840 دو هیون سو 00:31:20.010 --> 00:31:21.110 تلفنت 00:31:24.440 --> 00:31:27.180 تلفنت رو بده بزار یه زنگی بزنم 00:31:27.490 --> 00:31:29.260 باتری گوشیم تموم شده 00:31:29.880 --> 00:31:31.450 همسرم منتظر تماسمه 00:31:44.960 --> 00:31:46.130 هیون سو 00:31:47.700 --> 00:31:49.240 مجبوری اینقدر خسیس باشی؟ 00:31:53.610 --> 00:31:55.910 بیا به جاش با این آهنگ گوش کن 00:31:57.080 --> 00:31:59.020 و اون آشغال رو بنداز دور 00:31:59.590 --> 00:32:01.320 پس با چی نوارهام رو گوش کنم؟ 00:32:08.600 --> 00:32:09.690 دو هیون سو؟ 00:32:12.460 --> 00:32:13.770 تو دو هیون سویی؟ خودتی؟ 00:32:17.960 --> 00:32:20.770 الان گفتی دو هیون سو؟ 00:32:22.080 --> 00:32:24.280 امروز فقط حس خوبی ندارم 00:32:24.510 --> 00:32:25.850 یعنی منم باید با اونا میرفتم؟ 00:32:26.510 --> 00:32:27.700 مگه چه اتفاقی میخواد بیفته.... 00:32:27.700 --> 00:32:28.870 اونا فقط رفتن عکسا رو بیارن دیگه؟ 00:32:48.860 --> 00:32:51.700 شوهرم هروقت تا دیروقت میمونه تاکسی خبر میکنه 00:32:51.860 --> 00:32:53.840 و هرشب با یه ماشین میاد خونه 00:32:57.930 --> 00:32:59.640 خوشحالم زنگ زدی، میخوام به یه چیزی یه نگاهی بندازی 00:33:00.080 --> 00:33:01.250 این یه شرکت تاکسیرانی به اسم تاکسی ایگانگ.... 00:33:01.250 --> 00:33:02.580 هی الان وقتش نیست 00:33:03.250 --> 00:33:05.750 هم خبر بد دارم هم خوب، کدومو اول بگم؟ 00:33:05.820 --> 00:33:08.180 خبر بدی داری؟ چیه؟ 00:33:09.490 --> 00:33:10.910 خانمه که اسمش بوک جا بود یادته؟ 00:33:11.560 --> 00:33:13.720 اون احتمالا یه عکس از پنج سال پیش تو داره 00:33:16.590 --> 00:33:18.090 یه خبر بدترم هست میخوای بشنوی؟ 00:33:19.970 --> 00:33:21.200 چیه؟ 00:33:21.970 --> 00:33:25.240 پلیس داره میره اونو بگیره، کاراگاه چویی هم باهاشون رفته 00:33:26.200 --> 00:33:27.300 چی؟ - زنت داره میره.... - 00:33:27.300 --> 00:33:28.510 تا تو رو دستگیر کنه 00:33:39.550 --> 00:33:40.950 پس خبر خوب چیه؟ 00:33:43.010 --> 00:33:44.360 اینکه من طرف توام 00:33:45.220 --> 00:33:46.320 الان دقیقا کجایی؟ 00:33:49.760 --> 00:33:50.990 پس اون نقشه مرکب و پیچیده چی شد؟ 00:33:50.990 --> 00:33:53.430 خب اونا خاطرات متفاوتی دارن، پس زیاد خوب پیش نرفت 00:33:54.300 --> 00:33:56.390 وقتی عکس رو بگیریم میفهمیم بیا بریم 00:33:59.470 --> 00:34:03.910 ایستگاه پلیس گانگسو 00:34:20.320 --> 00:34:22.660 زودباش حرکت کن - هی اومدی - 00:34:24.860 --> 00:34:26.800 فکر میکنی بتونیم اول برسیم اونجا؟ 00:34:27.030 --> 00:34:28.660 مطمئنم اول میرسیم 00:34:28.890 --> 00:34:29.970 از کجا میدونی؟ 00:34:30.640 --> 00:34:32.700 چون اونا هیچ چراغ قرمزی رو رد نمیکنن 00:34:40.550 --> 00:34:41.950 گردش به چپ خطرناک 00:34:46.340 --> 00:34:49.490 باور نمیکنم الان داریم میریم به مکان یه قاتل سریالی 00:34:49.860 --> 00:34:51.050 میدونم 00:34:51.180 --> 00:34:55.120 هفت نفر توی اون شهر کوچیک خاک شدن 00:34:55.320 --> 00:34:57.390 تعجب میکنم هیچ کدومشون چیزی متوجه نشده 00:34:57.660 --> 00:34:59.570 فقط شش تا جسد پیدا شده 00:35:00.530 --> 00:35:02.800 آخرین جسد هرگز پیدا نشده 00:35:03.700 --> 00:35:06.410 گمونم مجرم اونو یه جای دیگه دفن کرده 00:35:06.640 --> 00:35:07.760 کجا ممکنه باشه؟ 00:35:08.680 --> 00:35:10.610 امیدوارم حداقل جسد رو پیدا کنیم 00:35:10.800 --> 00:35:12.800 اما اون چرا خودکشی کرده؟ 00:35:13.300 --> 00:35:14.740 اگه خودکشی نمی کرد 00:35:14.740 --> 00:35:16.740 هیچکی درمورد قاتل چیزی نمی فهمید 00:35:18.620 --> 00:35:19.780 پلیسا داشتن درباره خودکشی دو مین سوک 00:35:19.780 --> 00:35:22.660 تحقیق میکردن که متوجه شدن 00:35:22.820 --> 00:35:26.680 آره دقیقا، ولی ما ازکجا بفهمیم یه قاتل چطوری فکر میکنه؟ 00:35:28.430 --> 00:35:29.950 واقعا فکر میکنی اون خودکشی کرده؟ 00:35:31.050 --> 00:35:34.570 داره شبیه یه فرضیه دسیسه قتل میشه 00:35:34.990 --> 00:35:36.760 اونا فقط اثر انگشت دست راست قربانی ها 00:35:36.760 --> 00:35:38.370 رو توی کارگاه دو مین سوک پیدا کردن 00:35:38.740 --> 00:35:41.010 پس ناخن دست چپشون چی؟ 00:35:42.300 --> 00:35:44.200 فکر میکنی میتونسته اونا رو با کسی درمیون بزاره؟ 00:35:47.240 --> 00:35:48.510 مثلا 00:35:49.680 --> 00:35:51.120 پسرش 00:36:01.360 --> 00:36:03.530 سرعتت توی این منطقه ثبت میشه 00:36:03.530 --> 00:36:05.430 لطفا با سرعت مشخص رانندگی کن 00:36:07.320 --> 00:36:10.140 خیلی عالی میشه اگه ما اول مجرم رو بگیریم 00:36:11.430 --> 00:36:15.070 پلیسا و خبرنگارا همه دنبال دو هیون سو هستن 00:36:15.240 --> 00:36:17.800 تصور کن چطوری میشه اگه یه گزارشگر مجرم... 00:36:18.010 --> 00:36:19.470 رو بگیره و درموردش یه مقاله بنویسه 00:36:20.680 --> 00:36:21.740 معرکه نیست؟ 00:36:25.090 --> 00:36:26.180 اصلا گوش نمیدی 00:36:26.640 --> 00:36:28.760 تو چرا گردنبند خواهر منو داری؟ 00:36:29.160 --> 00:36:30.160 چی؟ 00:36:32.760 --> 00:36:34.050 گردنبند خواهر بزرگم؟ 00:36:37.450 --> 00:36:38.490 آها اون؟ 00:36:39.220 --> 00:36:41.160 خب اون.... 00:36:41.990 --> 00:36:44.030 فقط یهویی... 00:36:45.660 --> 00:36:47.700 چرا این مال هه سوعه؟ 00:36:48.140 --> 00:36:49.530 من براش خریدم پس مال منه 00:36:50.240 --> 00:36:51.950 وقتی از هم جدا شدیم پسش گرفتم 00:36:53.340 --> 00:36:55.550 کاملا فراموشش کرده بودم ولی یه روز توی کشو پیداش کردم 00:36:56.120 --> 00:36:58.740 میخواستم درستش کنم و بفروشمش چیه مشکلی داری؟ 00:36:59.590 --> 00:37:00.720 من انداختمش دور 00:37:01.120 --> 00:37:02.280 چی؟ 00:37:02.890 --> 00:37:04.320 هی، تو چرا.... 00:37:04.320 --> 00:37:05.950 تو نمیتونی بفروشیش، خیلی ارزونه 00:37:24.300 --> 00:37:25.570 هیون سو 00:37:26.950 --> 00:37:28.470 بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:37:29.180 --> 00:37:32.220 دو هیون سو چطوری تبدیل شد به بک هی سونگ؟ 00:37:36.550 --> 00:37:37.910 تو یه گزارشگری؟ 00:37:38.990 --> 00:37:41.820 چطوری میخوای کاراگاه چا رو فریب بدی؟ 00:37:45.300 --> 00:37:47.930 مو جین - بله؟ چیه؟ - 00:37:48.890 --> 00:37:50.140 رازت با من میمونه 00:37:51.700 --> 00:37:53.930 جی وون هیچی از من نمیدونه 00:37:55.200 --> 00:37:59.180 اون هیچی از گذشته ام نمیدونه و نمیدونه من غیر عادیم 00:38:01.870 --> 00:38:04.220 یعنی واقعا هیچ حسی بهش نداری؟ 00:38:05.010 --> 00:38:06.390 مردم میگن تو از وقتی بچه دار شدی..‌ 00:38:06.390 --> 00:38:08.550 با زنت مهربون تر شدی 00:38:11.590 --> 00:38:14.280 من جی وون رو کنارم نیاز دارم 00:38:17.860 --> 00:38:19.120 پدرم... 00:38:22.370 --> 00:38:23.530 ازش میترسه 00:38:26.070 --> 00:38:27.610 نمی تونه بیاد نزدیک من... 00:38:29.180 --> 00:38:30.780 تا وقتی که اون کنارمه 00:38:33.180 --> 00:38:34.340 چی میگی؟ 00:38:36.340 --> 00:38:37.640 تو ازم عصبانی 00:38:38.890 --> 00:38:40.910 بهم یه قولی دادی 00:38:45.620 --> 00:38:46.930 چی؟هی صبر کن 00:38:47.680 --> 00:38:49.550 خدا من نمیدونستم که اونجاست 00:38:50.530 --> 00:38:54.220 هی صبر کن چکار...نه بذار من انجامش بدم 00:38:54.220 --> 00:38:56.200 هی تو نمیتونی پاکش کنی 00:38:56.260 --> 00:38:59.070 من نظرات مهمی توش ذخیره کردم اینکارو نکن 00:39:07.470 --> 00:39:10.220 اگه جی وون چیزی که میدونی رو بفهمه 00:39:12.410 --> 00:39:14.340 میکشمت 00:39:19.180 --> 00:39:22.300 خدایا مسخره بازیو تموم کن 00:39:22.490 --> 00:39:23.930 خنده دار نیس 00:39:25.530 --> 00:39:26.700 من جدیم 00:39:59.470 --> 00:40:01.930 گاکیونگری 00:40:12.450 --> 00:40:16.320 بیشتر خونه های اینجا الان خالیه 00:40:51.470 --> 00:40:53.640 بیا اینجا گفتم بیا اینجا 00:40:54.450 --> 00:40:55.620 تکون بخور 00:40:57.280 --> 00:40:58.320 بیا اینجا 00:41:21.240 --> 00:41:22.870 تقریبا به مقصد رسیدی 00:41:22.870 --> 00:41:25.070 سیصد متر دیگه بپیچ راست 00:41:25.140 --> 00:41:26.550 اینجا اماده ست 00:42:00.180 --> 00:42:01.950 اوه بوک جا 00:42:07.890 --> 00:42:10.450 اوکی مطمئن شو نقشه رو فهمیدی 00:42:10.990 --> 00:42:12.070 همه چی یادته درسته؟ 00:42:15.390 --> 00:42:17.530 برای اخرین بار توضیح میدم خوب گوش کن 00:42:18.760 --> 00:42:19.840 باشه 00:42:20.800 --> 00:42:23.640 اول من میرم سمت خانم او و توجهشو جلب میکنم 00:42:23.740 --> 00:42:26.110 خانم اوه سلام - اینجا چکار میکنی؟ - 00:42:26.110 --> 00:42:27.300 قضیه اش طولانیه - خدای من- 00:42:27.570 --> 00:42:29.620 بفرما بخور- خدا- 00:42:30.340 --> 00:42:33.010 بهش میگم که دارم راجب موضوع مینویسم و ازش میخوام که عکسو نشونم بده 00:42:34.320 --> 00:42:36.180 خب اینه 00:42:36.320 --> 00:42:37.410 و بعد 00:42:38.180 --> 00:42:40.530 بهت پیام میدم که عکسو کجا گذاشت 00:42:42.590 --> 00:42:46.390 بعد گولش میزنم میکشونمش بیرون میگم باید با پلیسا احوال پرسی کنیم 00:42:46.390 --> 00:42:47.570 از سئول اومدن 00:42:48.120 --> 00:42:50.640 اونا همچین راه طولانی اومدن باید بریم بیرون سلام کنیم 00:42:50.640 --> 00:42:52.740 البته باید بریم 00:42:56.180 --> 00:42:59.200 وقتی اینکارو کردیم برو و عکسو بدزد 00:42:59.970 --> 00:43:02.820 نه اونو به ارامی میاری بیرون 00:43:06.740 --> 00:43:08.410 من سر پلیسا رو گرم میکنم 00:43:09.220 --> 00:43:10.760 وقتی من زمان میخرم 00:43:12.220 --> 00:43:13.320 تو 00:43:16.320 --> 00:43:18.220 بیا بیرون 00:43:20.200 --> 00:43:23.160 و ما تو نقطه مشخص همو میبینیم 00:43:25.700 --> 00:43:27.570 چی فکر میکنی؟راحته نه؟ 00:43:29.430 --> 00:43:31.410 اما اگه عکسو بهت نشون نده؟ 00:43:32.740 --> 00:43:34.970 اگه نتونی بکشونیش بیرون؟ 00:43:36.640 --> 00:43:38.470 اگه نتونی سر پلیسا رو گرم کنی؟ 00:43:42.890 --> 00:43:44.090 ایده بهتری داری؟ 00:43:44.550 --> 00:43:45.720 اگه نداری غر نزن 00:44:07.550 --> 00:44:08.870 اونجا قایم شو 00:44:23.050 --> 00:44:24.160 خانم اوه 00:44:26.300 --> 00:44:27.370 خانم بوک جا 00:44:29.240 --> 00:44:32.240 من مو جین هستم اولین گزارشگر تو سئول 00:44:32.410 --> 00:44:33.530 کیم مو جین 00:44:35.030 --> 00:44:36.240 اونجایی؟ 00:44:39.450 --> 00:44:41.050 خانم اوه 00:44:44.470 --> 00:44:45.840 مراقب باش 00:44:46.620 --> 00:44:48.220 چی؟- مراقب باش- 00:44:48.220 --> 00:44:49.760 مراقب؟ 00:44:49.760 --> 00:44:51.680 پشت سرتو ببین 00:45:12.550 --> 00:45:13.780 چکار میکنه؟ 00:46:13.100 --> 00:46:15.010 تو کی هستی؟ 00:46:15.780 --> 00:46:18.280 دو هیون سو- من نمیشناسمت 00:46:19.010 --> 00:46:20.120 چرا اینکارو با من میکنی؟ 00:46:20.680 --> 00:46:23.660 ممکنه منو نشناسی اما حتما جونگ می سوک رو خوب میشناسی 00:46:24.910 --> 00:46:26.030 چی؟ 00:46:26.590 --> 00:46:27.950 جونگ می سوک کجاست؟ 00:46:29.220 --> 00:46:31.850 جونگ می سوک- پلیسا به زودی میان اینجا- 00:46:32.370 --> 00:46:35.030 وقتی برای دری وری گفتنایی مثل این داریم؟ 00:46:36.930 --> 00:46:39.200 هیچ کدوممون نمیخواد پلیسا رو ببینه 00:46:44.300 --> 00:46:45.970 اون ماشین به نظر اشنا نمیاد؟ 00:46:46.280 --> 00:46:47.800 به نظرم ماشین گزارشگر کیم مو جین باشه 00:46:48.300 --> 00:46:49.820 اون از کجا میدونه؟ 00:46:52.350 --> 00:46:55.390 بیاین یه قرار بذاریم خودمون بدون پلیسا 00:46:56.890 --> 00:46:59.450 اونجا یه مهمون خونه خوب توی محله ماهیگیرا هست 00:46:59.450 --> 00:47:01.120 من امشب اونجا میام دنبالتون با ماشینم 00:47:01.760 --> 00:47:03.850 مدت طولانی برای این اولین قرار منتظر بودم 00:47:04.890 --> 00:47:07.470 جفتمون نیاز داریم به خودمون برسیم 00:47:08.030 --> 00:47:09.140 موافقی؟ 00:47:12.070 --> 00:47:13.800 بعدش چکار میکنی؟ 00:47:14.660 --> 00:47:16.300 خانم او بوک جا داخلی؟ 00:47:19.140 --> 00:47:20.300 خانم او بوک جا 00:47:29.120 --> 00:47:30.160 دو هیون سو 00:48:06.180 --> 00:48:08.050 اقای کیم کاراگاه ایم 00:48:08.620 --> 00:48:10.660 اقای کیم، خانم اوه داخلن 00:51:00.870 --> 00:51:01.990 ولم کن 00:51:28.120 --> 00:51:29.180 ولم کن 00:51:29.950 --> 00:51:32.160 ولم کن بذار برم 00:51:32.660 --> 00:51:33.660 ولم کن 00:51:35.820 --> 00:51:36.970 منو ول کن 00:51:37.200 --> 00:51:38.470 بذار برم 00:51:43.070 --> 00:51:44.100 تو 00:51:45.140 --> 00:51:46.200 داری... 00:51:49.200 --> 00:51:51.470 دو هیون سو همونجا وایسا 00:51:52.050 --> 00:51:53.390 به من دستبند نزن 00:52:13.160 --> 00:52:15.530 الو؟کجایی؟ 00:52:16.030 --> 00:52:17.700 میدونی نزدیک بود بمیرم 00:52:18.870 --> 00:52:20.200 چی شده؟ 00:52:20.680 --> 00:52:22.970 فهمیدی جونگ می سوک کیه؟ 00:52:23.450 --> 00:52:24.870 اون اسمیه که گفت 00:52:26.180 --> 00:52:27.320 جونگ می سوک؟ 00:52:28.220 --> 00:52:30.010 وایسا من این اسمو قبلا شنیدم 00:52:30.390 --> 00:52:31.890 ازم پرسید اون کجاست 00:52:32.550 --> 00:52:34.090 اون حتما به من ربطی داشته 00:52:37.120 --> 00:52:39.030 الو؟ 00:52:39.890 --> 00:52:41.490 عوضی آشغال 00:52:42.930 --> 00:52:44.100 جانگ می سوک؟ 00:52:45.840 --> 00:52:47.100 جانگ می سوک.... 00:53:25.100 --> 00:53:26.510 جی وون، داری باهام شوخی میکنی؟ 00:53:26.870 --> 00:53:28.350 من خیلی نگرانت بودم 00:53:28.600 --> 00:53:30.850 اول منو از شر این دستبندا خلاص کن خیلی خجالت آوره 00:53:32.010 --> 00:53:33.090 صدمه دیدی؟ 00:53:33.780 --> 00:53:35.180 نه من خوبم 00:53:36.910 --> 00:53:39.950 اما اینجا بهم ریخته مطمئنی حالت خوبه؟ 00:53:40.490 --> 00:53:41.850 ممکنه استخونات شکسته باشن 00:53:42.890 --> 00:53:44.030 نه خوبم 00:53:44.490 --> 00:53:45.950 فقط منو ازین جا ببر 00:53:45.950 --> 00:53:47.660 باور نکردنیه 00:53:48.890 --> 00:53:51.100 وایسا خانم اوه حالش خوبه؟ 00:53:51.100 --> 00:53:53.260 آره یکم شوکه شده همین 00:53:54.070 --> 00:53:55.300 صدمه ندیده 00:53:56.700 --> 00:54:00.280 اما عکس دزدیده شده 00:54:01.300 --> 00:54:02.870 باید میگرفتمش 00:54:04.120 --> 00:54:06.410 از کجا درمورد عکس فهمیده؟ 00:54:07.620 --> 00:54:09.280 این دو هیون سو لعنتی کیه؟ 00:54:09.660 --> 00:54:11.990 دو هیون سو نبود 00:54:12.890 --> 00:54:14.030 چی؟ 00:54:18.160 --> 00:54:19.450 دو هیون سو کدومه؟ 00:54:21.600 --> 00:54:23.700 دو هیون سو کدومه؟ 00:54:23.700 --> 00:54:25.100 اون نمی دونست دو هیون سو کیه؟ 00:54:25.200 --> 00:54:28.700 چیزی که ما قطعا میدونیم اینه که قاتل دنبال دو هیون سوعه 00:54:28.910 --> 00:54:31.240 شدیدا میخواد پیداش کنه 00:54:32.430 --> 00:54:34.870 ما اشتباه فهمیدیم، قاتل.... 00:54:34.870 --> 00:54:36.140 دو هیون سو نیست 00:54:59.340 --> 00:55:01.930 یه مهمون خونه خوب توی محله ماهیگیرا هست 00:55:01.930 --> 00:55:03.840 امشب با تاکسیم از اونجا میبرمت 00:55:09.200 --> 00:55:10.220 بفرماید 00:55:13.450 --> 00:55:14.950 اگه چیزی خواستی بهم بگو 00:55:15.220 --> 00:55:16.390 حتما - پس شب بخیر - 00:56:02.160 --> 00:56:03.600 شهرداری کاگیونگری 00:56:03.600 --> 00:56:06.530 ممنون که همه توی این ساعت جمع شدین 00:56:06.640 --> 00:56:07.910 بیخیال - حرفشم نزن - 00:56:07.910 --> 00:56:09.800 معلومه باید اینجا باشیم - خواهش میکنم - 00:56:09.800 --> 00:56:11.970 بعدش چه اتفاقی برای اوک جا افتاد؟ 00:56:11.970 --> 00:56:14.700 خدای من چقدر وحشتناک، ما چطوری میتونیم اینجا زندگی کنیم؟ 00:56:15.570 --> 00:56:17.510 دو هیون سو واقعا برگشته؟ 00:56:17.870 --> 00:56:20.950 دیدی؟ چی بهت گفته بودم؟ 00:56:20.950 --> 00:56:24.180 درست مثل پدرش، اون پسرم یه روح تسخیر کرده 00:56:24.180 --> 00:56:26.280 دقیقا - ما باید جن گیری رو....- 00:56:26.280 --> 00:56:28.120 همون موقع ادامه میدادیم 00:56:28.120 --> 00:56:29.700 میدونم - معلومه - 00:56:29.700 --> 00:56:33.570 حالا مگه هیون سو چی ازین روستا میخواد؟ 00:56:33.720 --> 00:56:36.570 اونی که دنبالشیم دو هیون سو نیست 00:56:36.570 --> 00:56:37.990 چی داری میگی؟ - چی؟ - 00:56:37.990 --> 00:56:40.640 ما دنبال اونی هستیم که میخواد دو هیون سو رو پیدا کنه 00:56:41.340 --> 00:56:43.410 کسی از بیرون روستا نیومده 00:56:43.410 --> 00:56:45.510 درموردش بپرسه؟ 00:56:45.510 --> 00:56:46.780 خدایا - از کجا شروع کنیم؟ - 00:56:46.780 --> 00:56:49.050 تموم افرادی که میان به این روستا 00:56:49.050 --> 00:56:51.450 فقط میان درمورد اون سوال کنن 00:56:51.450 --> 00:56:53.990 دقیقا - چطور افرادی؟ - 00:56:54.010 --> 00:56:55.990 تولید کننده های تلویزیونی - آره - 00:56:56.820 --> 00:56:58.410 خبرنگارا و گزارشگرا - دقیقا - 00:56:58.450 --> 00:57:00.320 و بعضی نویسنده ها 00:57:00.320 --> 00:57:02.390 و پلیسایی مثل شما... 00:57:02.390 --> 00:57:05.160 اینجوری صداشون نکن - منظورم مامورای پلیسه - 00:57:05.700 --> 00:57:07.100 لطفا خوب بهش فکر کنین 00:57:07.870 --> 00:57:11.490 مجرمی که دنبالشیم کینه ی زیادی از دو هیون سو داره 00:57:12.070 --> 00:57:13.700 چی؟ - چطوری بفهمیم ؟ - 00:57:13.700 --> 00:57:15.930 وایسا اون مرد 00:57:16.300 --> 00:57:17.840 اون مرد - کی؟ - 00:57:17.840 --> 00:57:18.930 داری درمورد کی حرف میزنی؟ 00:57:18.930 --> 00:57:21.070 تو میدونی کیه - کیه؟ - 00:57:21.070 --> 00:57:23.320 راننده تاکسی 00:57:24.450 --> 00:57:25.510 راننده تاکسی ؟ 00:57:29.490 --> 00:57:30.550 پیداش کردم 00:57:30.850 --> 00:57:31.990 تلاش سخت کاراگاه اوه.... 00:57:31.990 --> 00:57:34.780 برای برگردوندن تصاویر دوربینا بالاخره نتیجه داد 00:57:35.180 --> 00:57:37.300 الان دیگه گرفتیمت 00:57:40.100 --> 00:57:42.660 وایسا کسی که پیاده نشد 00:57:43.660 --> 00:57:46.470 راننده گفت اون نزدیک ویلای نیو سان پیاده شده 00:57:50.200 --> 00:57:51.780 ایم هو جون 00:57:54.070 --> 00:57:55.570 بله؟ - قربان - 00:57:56.100 --> 00:57:58.240 اون دو هیون سو نیست، ما اشتباه متوجه شدیم 00:57:59.410 --> 00:58:00.990 چی؟ چی داری میگی؟ 00:58:01.850 --> 00:58:02.910 پس ما.... 00:58:03.820 --> 00:58:05.180 رئیسه؟ - آره - 00:58:07.550 --> 00:58:09.950 رئیس یکی از قربانی های دو مین سوک هست.... 00:58:09.950 --> 00:58:12.100 که جسدش هرگز پیدا نشده 00:58:12.390 --> 00:58:14.700 لطفا به همسرش رسیدگی کنین 00:58:15.160 --> 00:58:16.800 اون احتمالا راننده تاکسیه 00:58:16.800 --> 00:58:18.030 راننده تاکسی؟ 00:58:19.490 --> 00:58:21.140 اسپیکر 00:58:21.570 --> 00:58:22.700 توضیح بده 00:58:22.700 --> 00:58:23.700 بین‌ هفت تا قربانی 00:58:23.700 --> 00:58:25.910 یکی هست که جسدش هنوزم پیدا نشده 00:58:25.910 --> 00:58:27.410 جستجو متوقف شد 00:58:27.850 --> 00:58:31.280 شوهرش اومد و هرجایی که میتونست... 00:58:31.370 --> 00:58:34.390 و جایی که بقیه دفن شده بودن رو کند 00:58:34.390 --> 00:58:37.280 می سوک پیدات میکنم 00:58:37.320 --> 00:58:39.780 نیازی نیست زیاد منتظر بمونی 00:58:39.950 --> 00:58:41.950 هی - اینجارو ببین - 00:58:41.950 --> 00:58:44.700 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ - ولم کن - 00:58:47.390 --> 00:58:49.970 اون خودش نبود - باید پیداش کنم - 00:58:49.970 --> 00:58:51.370 اون باور داشت دو هیون سو.... 00:58:51.640 --> 00:58:54.260 همدست دو مین سوکه و تسخیر شده 00:58:55.160 --> 00:58:57.510 فکر میکرد دو هیون سو میدونه زنش کجا دفن شده 00:58:58.840 --> 00:59:00.180 هرچند، رئیس.... 00:59:01.010 --> 00:59:03.140 من اصلا نظری ندارم که قاتل چطور میدونست.... 00:59:03.140 --> 00:59:05.180 خانم اوه، عکسش رو داره 00:59:05.470 --> 00:59:07.680 میترسم این قضیه در طول 00:59:07.680 --> 00:59:09.780 تحقیقات لو رفته باشه 00:59:27.660 --> 00:59:30.910 و نام سون گیل تا لحظه مرگش از دو هیون سو میترسید 00:59:30.970 --> 00:59:34.240 اون عکس دو هیون سو بود؟ 00:59:35.100 --> 00:59:36.820 عکس فارغ التحصیلی دبیرستانشه 00:59:37.350 --> 00:59:39.910 سال 2002, وقتی 18 سالش بوده, 00:59:39.910 --> 00:59:41.720 سرکارگر روستا رو کشته و فرار کرده 00:59:41.850 --> 00:59:43.590 و قبلش خونه اش رو آتیش زده 01:00:17.820 --> 01:00:19.590 یه مرد در چهل سالگی در رستوران چینی در هوسین دونگ به قتل رسیده 01:00:21.720 --> 01:00:25.450 گمشده 01:00:27.470 --> 01:00:31.200 گمشده: جونگ می سوک 01:00:40.680 --> 01:00:42.600 گزارش اطلاعات قربانی 01:00:44.180 --> 01:00:46.640 گزارش اطلاعات قربانی: جونگ می سوک 01:00:46.640 --> 01:00:49.390 همسر: پارک کیونگ چون 01:00:49.390 --> 01:00:50.720 شغل: راننده تاکسی 01:00:50.720 --> 01:00:51.990 یه راننده تاکسی 01:01:09.910 --> 01:01:13.640 دو هیون سو شریک جرم پرونده قتل های سریالیه؟ 01:01:13.950 --> 01:01:15.300 با پدرش آدم کشته؟ 01:01:16.140 --> 01:01:18.950 من و زنم یه دسته بندی تطبیقی ازش آماده کردیم 01:01:19.680 --> 01:01:21.410 تلفن می سوک توی کارگاه دو مین سوک.... 01:01:22.050 --> 01:01:24.660 پیدا شده، اما این یکی نه 01:01:25.350 --> 01:01:27.820 اگه چیزی که میگی درسته 01:01:29.660 --> 01:01:32.390 یعنی دو هیون سو همش رو با خودش داشته 01:01:34.260 --> 01:01:35.990 بسپارش به پلیسا - پلیسا.....- 01:01:37.030 --> 01:01:39.300 اصلا نمیخوان دو هیون سو رو بگیرن 01:01:43.200 --> 01:01:46.010 مگه اینکه اون یه چیزی داشته باشه.... 01:01:46.010 --> 01:01:48.180 که توجه همه رو جلب کنه 01:01:48.280 --> 01:01:49.700 به غریزه ات توجه کن 01:01:50.510 --> 01:01:53.220 پیدا کردن جسدش چه فایده ای داره؟ الان دیگه پوسیده شده 01:01:53.780 --> 01:01:55.120 این که چیزی رو عوض نمیکنه 01:01:55.120 --> 01:01:58.220 بهر حال بخاطر کمکت ممنونم 01:01:59.160 --> 01:02:00.320 دقیقا چه کمکی کردم؟ 01:02:00.530 --> 01:02:02.320 چیزایی که درباره دو هیون سو بهم گفتی 01:02:05.800 --> 01:02:07.760 خیلی بهم کمک میکنه 01:02:26.990 --> 01:02:29.120 مادر 01:02:45.470 --> 01:02:47.030 اون ها، چرا داری گریه میکنی؟ 01:02:47.240 --> 01:02:48.260 اونجا اونجا 01:02:48.260 --> 01:02:50.600 پدرت رو دیدی پس دیگه گریه نکن 01:02:51.700 --> 01:02:53.550 من بیدار شدم 01:02:53.550 --> 01:02:56.820 و تو اونجا نبودی 01:03:01.180 --> 01:03:04.220 خدای من، بیا منو ببر خونه 01:03:05.720 --> 01:03:09.450 اون ها، یه کار ضروری پیش اومده 01:03:09.890 --> 01:03:11.120 دلیلش همینه 01:03:13.030 --> 01:03:14.300 زود میای اینجا؟ 01:03:15.470 --> 01:03:17.240 آره خیلی زود میرسم 01:03:18.240 --> 01:03:20.260 مامان داره میاد پیشت؟ 01:03:24.780 --> 01:03:27.700 بابا، عجله کن بیا 01:03:27.700 --> 01:03:30.620 دلم برات تنگ شده 01:03:34.320 --> 01:03:36.320 باشه همین الان میام 01:03:38.660 --> 01:03:39.720 اون ها 01:03:40.930 --> 01:03:42.090 بعدا می بینمت 01:04:24.530 --> 01:04:28.010 کاراگاه یه نگاهی به این میندازی؟ 01:04:38.870 --> 01:04:41.620 ما اینو قبلا توی انبار پیدا کردیم 01:04:42.090 --> 01:04:44.180 فکر کردیم شاید مال شماست 01:05:22.990 --> 01:05:24.990 این هدیه من برای توعه 01:05:27.490 --> 01:05:28.890 دوسش دارم ممنونم 01:05:29.430 --> 01:05:30.890 حروف اسمتون روش حک شده 01:05:45.338 --> 01:05:55.738 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال کره ای با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:03.800 --> 01:06:08.070 "گل شیطان" 01:06:10.780 --> 01:06:13.180 فکر کنم شوهرم همون قربانی که دزدیده شده 01:06:13.180 --> 01:06:15.800 تو دیدی پارک کیونگ چون، چطوری نام سون کیل رو کشت 01:06:15.870 --> 01:06:18.240 سونبه، بگو باید چیکار کنم 01:06:18.240 --> 01:06:19.570 پارک کیونگ چون هنوزم نزدیکای روستاست 01:06:19.570 --> 01:06:21.180 جاده کنار مخزن رو بگیر بیا 01:06:21.180 --> 01:06:22.390 دیگه تقریبا رسیدی 01:06:23.910 --> 01:06:27.560 کشتن من تصوراتت رو کامل نمیکنه 01:06:28.260 --> 01:06:30.560 من نمیتونم چیزی رو که حتی نمیدونم ثابت کنم 01:06:32.300 --> 01:06:34.490 جونگ می سوک کجاست؟ 01:06:34.970 --> 01:06:36.470 کمک