WEBVTT

00:00:00.080 --> 00:00:21.080
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:21.104 --> 00:00:27.304
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:27.328 --> 00:00:33.828
"گل شیطان"
قسمت هشتم

00:00:34.992 --> 00:00:36.323
اینجا راحتی؟

00:00:36.323 --> 00:00:38.992
(پاییز سال 2005)

00:00:38.992 --> 00:00:41.803
بهم غذا میدن و تخت هم راحته

00:00:43.240 --> 00:00:45.339
چه زندان راحتی

00:00:45.972 --> 00:00:48.972
تو آدم جسوری هستی

00:00:50.273 --> 00:00:51.542
خوشم میاد

00:00:53.412 --> 00:00:54.612
یه سوالی دارم

00:00:55.813 --> 00:00:56.982
بفرما. بپرس

00:00:58.012 --> 00:00:59.612
من کسی بودم که ماشین بهش زد

00:01:00.383 --> 00:01:02.652
چرا راننده تو کماست؟

00:01:19.933 --> 00:01:22.943
به همون دلیلی که تو فراری شدی

00:01:24.642 --> 00:01:27.243
یه حادثه رخ داد. که هیچکس نمیخواست بیوفته

00:01:29.512 --> 00:01:31.413
...شما دوتا با دادن هویت اون به من

00:01:33.213 --> 00:01:36.282
چی گیرتون میاد؟

00:01:44.032 --> 00:01:48.202
ما شاید پسرمون رو از دست داده باشیم
ولی میخوایم بقیه ش رو نگه داریم

00:01:49.762 --> 00:01:51.803
زنم و من

00:01:55.473 --> 00:01:56.943
هفته ی پیش

00:01:57.642 --> 00:02:00.012
من تو یه بیمارستان دانشگاهی رئیس بخش جراحان شدم

00:02:02.282 --> 00:02:04.613
میدونی یعنی چی؟

00:02:07.922 --> 00:02:10.392
یعنی اگه مردم بفهمن پسرتون تو چه وضعیه

00:02:11.392 --> 00:02:13.622
احتمال داره جایگاهتون رو از دست بدین

00:02:15.523 --> 00:02:16.622
درسته

00:02:17.163 --> 00:02:18.633
اگه قبول نکنم چی؟

00:02:20.502 --> 00:02:21.902
باهام چیکار میکنین؟

00:02:27.043 --> 00:02:30.273
مشخصه که اگه حتی منم کاری باهات نکنم

00:02:32.072 --> 00:02:35.743
تو میوفتی زندان و زندگی من هم نابود میشه

00:02:43.382 --> 00:02:44.752
من باید چیکار کنم

00:02:50.993 --> 00:02:52.393
این گذشته ی پسر منه

00:02:54.902 --> 00:02:57.833
پارسال سربازیش تموم شد و داشت برای کنکور میخوند

00:02:58.273 --> 00:02:59.902
جایزه ی ممتازی

00:02:59.902 --> 00:03:02.243
اگه یه سر به پیجش تو شبکه های اجتماعی بزنی

00:03:02.273 --> 00:03:04.613
میفهمی که با کیا در ارتباط بوده

00:03:04.613 --> 00:03:06.143
"پسر خاص ما"

00:03:06.613 --> 00:03:10.513
میتونی آروم آروم باهاشون قطع رابطه کنی

00:03:11.513 --> 00:03:13.013
...مشکل اصلی

00:03:17.252 --> 00:03:18.352
اینه

00:03:28.963 --> 00:03:32.572
تمرین سربازان ویژه ی ارتش

00:03:32.572 --> 00:03:36.243
میتونی جسورتر هم بشی؟

00:03:52.822 --> 00:03:54.162
=تایید هویت=

00:03:54.162 --> 00:03:55.263
باز شروع کرد

00:03:55.523 --> 00:03:57.763
ببخشید ولی یه بار دیگه لطفا

00:03:57.893 --> 00:03:59.833
این میشه سومین بار از ده بار

00:04:01.433 --> 00:04:04.173
من عجله دارم. باید بشینم اینجا با این
ماشین احمق کشتی بگیرم؟

00:04:06.472 --> 00:04:09.102
پس بذارین چند تا سوال ازتون بپرسم

00:04:10.273 --> 00:04:11.872
اسم پدرمادرتون چیه؟

00:04:15.312 --> 00:04:17.083
بک مان وو، گونگ می جا

00:04:19.282 --> 00:04:20.822
آدرستون چیه؟

00:04:21.483 --> 00:04:24.652
سئول، یونگ سان گو، هانجونگ دونگ، پلاک 2-488

00:04:27.662 --> 00:04:29.062
خیلی خب کافیه

00:04:29.293 --> 00:04:32.493
بهتون تاییدیه ی درخواست شناسنامه ی المثنی رو میدم

00:04:38.903 --> 00:04:41.942
بفرمایین. یه ماه اعتبار داره

00:04:43.002 --> 00:04:44.173
عذر میخوام

00:04:45.372 --> 00:04:47.312
تاییدیه ی درخواست شناسنامه ی المثنی

00:04:48.343 --> 00:04:50.283
بک هی سونگ

00:04:51.382 --> 00:04:52.983
چقدر بی شرمانه

00:04:53.613 --> 00:04:56.683
مهم نیست چقدر در موردش فکر کنم، تو خیلی بیشرمی

00:04:57.192 --> 00:04:58.653
میخوای من دو هه سو رو پیدا کنم؟

00:04:59.452 --> 00:05:01.192
باید چیکار کنم؟

00:05:03.322 --> 00:05:04.562
...جی ون

00:05:08.562 --> 00:05:10.202
میخواد دو هیون سو رو بگیره

00:05:10.903 --> 00:05:13.332
چی؟ یهویی؟ چرا؟

00:05:14.843 --> 00:05:18.642
چون تو کاری کردی که دو هیون سو
بشه همدست قاتل

00:05:22.712 --> 00:05:26.252
واقعا فکر میکنی من همدست پدرم بودم؟

00:05:27.952 --> 00:05:29.053
خب ببینم

00:05:31.022 --> 00:05:32.752
تو واقعا میتونی همدستش رو بگیری؟

00:05:34.022 --> 00:05:35.122
چطوری؟

00:05:36.163 --> 00:05:37.462
چرا دنبال دو هه سو میگردی؟

00:05:50.002 --> 00:05:53.572
خواهرم همدستش رو دیده بود

00:05:57.283 --> 00:06:00.723
اگه بهم کمک کنی، هرچیزی که بدونم رو بهت میگم

00:06:01.723 --> 00:06:02.822
کی میدونه؟

00:06:03.892 --> 00:06:06.822
...شاید گزارشگر کیم مو جین بتونه هویت

00:06:08.363 --> 00:06:10.363
همدست قاتل قتل های سریالی شهر یونجو رو فاش کنه

00:06:28.442 --> 00:06:29.582
کیم مو جین؟

00:06:30.812 --> 00:06:32.683
نصف شب رفته دیدنش؟

00:06:33.983 --> 00:06:36.952
چرا؟ میخواد چیکار کنه؟

00:06:52.803 --> 00:06:55.543
کجا رفته بودی؟ -
چی؟ -

00:06:58.613 --> 00:06:59.942
بیدارت کردم؟

00:07:01.312 --> 00:07:02.743
نمیتونستم بخوابم، واسه همین رفتم کارگاه

00:07:04.113 --> 00:07:05.283
دروغگو

00:07:08.382 --> 00:07:10.993
بوی خوشبو کننده ی ماشین رو میدی

00:07:16.363 --> 00:07:17.632
چرا عصبانی هستی؟

00:07:22.332 --> 00:07:25.433
عصبانی؟ نیستم

00:07:27.132 --> 00:07:30.303
باشه. فکر کردم هستی

00:07:37.413 --> 00:07:38.913
چند تا وسیله از تو ماشین اوردم

00:07:40.212 --> 00:07:42.053
دیروز یه محموله ی مواد خام گرفتم

00:07:51.733 --> 00:07:52.892
برگرد سمت من

00:08:04.212 --> 00:08:06.712
خوبه؟ -
اره -

00:08:33.903 --> 00:08:37.642
اون از صبح تا ساعت سه بعدازظهر تو کارگاه بوده

00:08:47.653 --> 00:08:51.293
واقعا میتونیم با نشستن اینجا پرونده ی
دزد کاهو رو حل کنیم؟

00:08:52.893 --> 00:08:54.462
اونا اینجوری کار میکنن

00:08:54.722 --> 00:08:57.533
یه تازه وارد رو مجبور میکنن یه دزدی پیش پا افتاده بکنه

00:08:57.533 --> 00:08:58.533
بعد به دزدی اصلی اضافه ش میکنن

00:08:59.332 --> 00:09:01.163
بهم اعتماد کن و همینجا بشین

00:09:17.043 --> 00:09:21.383
خب، بالاخره طعمه شون رو پیدا کردن

00:09:22.653 --> 00:09:24.023
ساعت ششِ جی وُن
(منظور پشت سرشه)

00:09:24.423 --> 00:09:27.462
تو برو سراغ زنه که بیست و چند سالشه -
بله -

00:09:27.862 --> 00:09:29.692
ما جلوی گنگشون رو میگیریم -
باشه -

00:09:30.462 --> 00:09:34.562
باید حین ارتکاب جرم بگیریمشون
که بتونیم سونگ شیک رو به دزدی متهم کنیم. فهمیدین؟

00:09:35.232 --> 00:09:36.303
خیلی خب

00:09:55.982 --> 00:09:57.082
خیلی خب

00:10:02.623 --> 00:10:03.763
این مال توئه؟

00:10:08.362 --> 00:10:11.173
این سو؟ تو این سو نیستی؟

00:10:12.273 --> 00:10:13.702
اینجا چیکار میکنی؟

00:10:20.712 --> 00:10:21.812
!این سو

00:10:22.683 --> 00:10:24.653
نیاید دنبالم -
نمیام -

00:10:25.212 --> 00:10:26.553
باهام حرف بزن

00:10:27.053 --> 00:10:28.383
بیا بریم خونه

00:10:28.553 --> 00:10:30.253
حتما مامانت خیلی نگرانت شده

00:10:30.952 --> 00:10:32.153
من همه چیز رو خراب کردم

00:10:33.253 --> 00:10:37.062
مامانم، بابام، کل خانواده م. همه ش تقصیر منه

00:10:37.663 --> 00:10:38.763
چی؟

00:10:40.663 --> 00:10:44.033
میدونم واسه دروغی که گفتی یه دلیلی داشتی

00:10:45.533 --> 00:10:47.133
...فکر میکردم

00:10:48.673 --> 00:10:50.643
اگه بابام با من بدبرخورد کنه

00:10:51.312 --> 00:10:54.312
اونوقت مامانم کمتر ناراحت میشه

00:10:55.913 --> 00:10:57.183
ببخشید

00:10:57.812 --> 00:10:59.082
خیلی پشیمونم

00:11:00.352 --> 00:11:02.383
باید دهنم رو میبستم

00:11:17.003 --> 00:11:18.803
بعد از اینکه شوهرم دستگیر شد

00:11:20.803 --> 00:11:24.373
این سو خیلی سختی کشید تا مثل قبل بشه

00:11:25.673 --> 00:11:29.413
...باید براش سخت بوده باشه که با من باشه

00:11:31.283 --> 00:11:33.513
چون من اون رو یاد باباش مینداختم

00:11:40.023 --> 00:11:42.023
پلیس بهم گفت صبور باشم

00:11:43.763 --> 00:11:45.163
...ولی فکر نمیکنم

00:11:47.033 --> 00:11:49.102
بتونم اونقدر دووم بیارم

00:11:49.433 --> 00:11:51.933
صبر کردن تنها راه سرو کله زدن

00:11:51.933 --> 00:11:53.102
...با بچه های فراریه

00:11:53.102 --> 00:11:54.442
...فکر کنم ایده ی خوبی باشه که

00:11:54.673 --> 00:11:55.803
...کافی نت هایی که

00:11:55.803 --> 00:11:57.472
تو تقاطع پنج طرفه ی بانگجونگ دونگ هستن رو بگردیم

00:11:59.072 --> 00:12:02.413
پس... من دیگه باید برم

00:12:03.383 --> 00:12:04.482
روز خوبی داشته باشین

00:12:09.123 --> 00:12:11.523
...ولی این سو بعد از دیدن پلیس

00:12:12.023 --> 00:12:13.192
هنوز تو اون منطقه ست؟

00:12:13.322 --> 00:12:15.822
بیشتر انگار جی وُن بهش یه کاری داده که انجام بده

00:12:16.123 --> 00:12:17.163
فکر خوبی بود

00:12:18.232 --> 00:12:19.862
...اگه این سو

00:12:21.403 --> 00:12:23.263
حقیقت رو مخفی میکرد

00:12:24.533 --> 00:12:27.273
اونوقت شاید خانواده ش وضع بهتری داشتن

00:12:27.673 --> 00:12:30.543
چطور ممکنه یه نفر چیزی که میدونه رو مخفی کنه؟

00:12:31.842 --> 00:12:33.043
خب

00:12:33.913 --> 00:12:35.842
...اون هنوز خاطرات خوبی داره

00:12:36.383 --> 00:12:38.112
که میتونست بهش کمک کنه ادامه بده

00:12:38.582 --> 00:12:39.982
اگه تو جاش بودی

00:12:40.712 --> 00:12:43.753
میتونستی بدون شک کردن به اون خاطرات زندگی کنی؟

00:12:44.923 --> 00:12:46.293
...میتونی به طور قطع بگی که

00:12:46.293 --> 00:12:48.763
هیچوقت به خلوص نیست یه نفر شک نمیکنی؟

00:12:51.592 --> 00:12:53.533
حالا که بهش فکر میکنم اینجوری خیلی وحشتناک میشه

00:12:54.403 --> 00:12:56.202
امروز بعدازظهر با تیم میریم شام بخوریم

00:13:00.433 --> 00:13:03.903
رو هرچیزی که کار میکنین، باید
تا آخر این هفته دیگه جمعش کنین

00:13:04.742 --> 00:13:06.413
!ما انتخاب شدیم

00:13:06.812 --> 00:13:09.043
!ما باید دوباره روی پرونده ی قتل های سریالی شهر یونجو تحقیق کنیم

00:13:09.482 --> 00:13:11.312
جدی؟ مطمئنین؟

00:13:23.562 --> 00:13:26.433
فکر میکنم دو هیون سو هنوز هم فلزکاری میکنه

00:13:27.393 --> 00:13:30.303
حتی کسایی که اطلاعات زیادی هم نداشتن
میتونستن به راحتی تشخیص بدن که اون با استعداد بوده

00:13:42.482 --> 00:13:44.183
کیم مو جین

00:13:48.053 --> 00:13:49.153
الو؟

00:13:50.452 --> 00:13:51.722
دو هه سو رو پیدا کردم

00:13:54.962 --> 00:13:55.992
به همین زودی؟

00:13:56.263 --> 00:13:57.393
ما اینیم دیگه

00:14:00.893 --> 00:14:04.903
نکنه تمام این مدت باهاش در ارتباط بودی؟

00:14:04.903 --> 00:14:06.273
امروز ساعت هفت

00:14:06.933 --> 00:14:08.342
بعدا برات آدرس رو میفرستم

00:14:10.043 --> 00:14:11.112
فهمیدم

00:14:11.513 --> 00:14:12.612
راستی

00:14:15.342 --> 00:14:16.783
یه چیز دیگه هم هست که باید بررسیش کنی

00:14:18.183 --> 00:14:19.913
اگه من نبودم چیکار میکردی؟

00:14:20.913 --> 00:14:23.683
من تو پرونده ی جونگ می سوک
تناقض پیدا کردم

00:14:24.153 --> 00:14:26.992
تو پرونده ش میگه بعد از دعوا کردن
با شوهرش وسایلش رو تو یه کیف جمع میکنه و میره

00:14:27.822 --> 00:14:30.663
پس چرا پارک کیونگ چون گزارش گم شدنش رو داده؟

00:14:31.633 --> 00:14:33.033
یجورایی عجیبه

00:14:33.592 --> 00:14:34.933
شخصا برو دیدنش

00:14:35.232 --> 00:14:37.232
بگو با منی، اونوقت باهات همکاری میکنه

00:14:38.102 --> 00:14:41.173
ولی تو چرا هیچوقت ازم تشکر نمیکنی؟

00:14:42.173 --> 00:14:43.903
چی... الو؟

00:14:46.942 --> 00:14:48.082
باشه همینجوری رفتار کن

00:14:48.643 --> 00:14:50.812
منم واسه مژدگونی میرم لوت میدم

00:14:52.053 --> 00:14:53.413
واسه امروز دیگه کافیه

00:14:53.812 --> 00:14:54.952
یادتون نره تمیزکاری کنین

00:14:55.053 --> 00:14:56.222
حتما -
چشم -

00:14:56.753 --> 00:14:59.492
ممنون -
خداحافظ -

00:15:00.592 --> 00:15:02.092
مرسی

00:15:15.102 --> 00:15:18.112
اون کار اشتباهی نکرده. من کردم

00:15:18.972 --> 00:15:20.242
من کشتمش

00:15:29.023 --> 00:15:30.082
...باورم نمیشه

00:15:31.653 --> 00:15:34.492
بعد از اینکه حرفت رو زدی اونجوری رفتی

00:15:36.992 --> 00:15:38.133
ببخشید

00:15:38.862 --> 00:15:39.893
چی؟

00:15:40.393 --> 00:15:42.503
نخواستم عذرخواهی کنی

00:15:42.503 --> 00:15:44.202
...فقط میخواستم بدونی

00:15:45.072 --> 00:15:46.503
چون واقعیت اینه

00:15:47.533 --> 00:15:48.602
درسته

00:15:49.472 --> 00:15:51.072
...به خاطر همین اومدم

00:15:51.742 --> 00:15:53.572
که خودم بمب رو منفجر کنم

00:16:00.582 --> 00:16:01.952
براش آماده م

00:16:02.482 --> 00:16:05.192
راستش رو بخوای، من از اون روز نتونستم خوب بخوابم

00:16:11.732 --> 00:16:12.992
من دو هیون سو رو پیدا کردم

00:16:18.602 --> 00:16:19.673
ما اینیم دیگه

00:16:21.873 --> 00:16:23.773
خب در مورد تحقیق دوباره در مورد
پرونده ی قتل های سریالی شهر یونجو

00:16:24.673 --> 00:16:26.513
میدونم که تا الان در موردش شنیدین

00:16:27.612 --> 00:16:30.513
ولی نیروی پلیس امیدواره که ما
رهبری این پرونده رو به عهده بگیریم

00:16:30.982 --> 00:16:32.582
شما چی فکر میکنین؟

00:16:32.653 --> 00:16:33.683
معلومه. ما باید بگیریمش

00:16:33.683 --> 00:16:35.322
ما کسایی بودیم که پارک کیونگ چون رو گرفتیم

00:16:35.322 --> 00:16:36.383
قبول داری جی وُن؟

00:16:37.423 --> 00:16:39.692
ولی قبول کردن این پرونده چیز خوبیه؟

00:16:40.092 --> 00:16:41.322
راستش من نمیدونم

00:16:42.423 --> 00:16:45.232
میخوایم یه قاتل سریالی رو بگیریم. دیگه فکر کردن نداره

00:16:45.232 --> 00:16:46.533
من مخالفم

00:16:49.332 --> 00:16:53.202
توهمچین پرونده ی شناخته شده ای، احتمال موفق شدن خیلی پایینه

00:16:53.533 --> 00:16:55.003
نمیگیری نه؟

00:16:55.072 --> 00:16:56.942
وقتی پرونده رو بگیریم، میتونیم با موفقیت دستگیرش کنیم

00:16:56.942 --> 00:16:59.112
...واسه شروع تحقیقات مظنون نداریم

00:16:59.112 --> 00:17:00.543
...و مدارکی که بیست سال قبل جمع اوری شدن شاید از بین رفته باشن

00:17:00.543 --> 00:17:02.383
و شاهدها هم براشون سخته که اون حادثه یادشون بیاد

00:17:02.742 --> 00:17:05.283
منظورت چیه که مظنون نداریم؟ دو هیون سو که هست

00:17:08.023 --> 00:17:10.523
...اینکه باید به یه روح مظنون بشیم

00:17:10.523 --> 00:17:12.623
حاکی از اینه که هیچ سرنخ محسوسی نداریم

00:17:13.123 --> 00:17:16.123
رو اون تمرکز کردیم که پارک کیونگ چون تونست سر به سرمون بذاره

00:17:18.192 --> 00:17:21.663
مجبوری اینجوری رو زخمم نمک بپاشی؟

00:17:22.603 --> 00:17:25.673
...من فقط دارم میگم که تحقیق در مورد پارک کیونگ چون

00:17:25.673 --> 00:17:27.433
باعث شده پیش داوری کنیم

00:17:27.732 --> 00:17:30.073
ما الان مدارک رو با یه ذهن مخدوش میبینیم

00:17:31.073 --> 00:17:33.442
بذارین یه تیم دیگه پرونده رو بگیره باشه؟

00:17:38.653 --> 00:17:39.683
چیه؟

00:17:41.113 --> 00:17:43.353
شما اینجوری نبودین

00:17:44.383 --> 00:17:46.593
...منم فکر میکردم واسه اینکه

00:17:46.593 --> 00:17:48.992
شانسی گیرت اومده که این پرونده رو حل کنی، هیجان زده بشی

00:17:50.593 --> 00:17:53.292
من دارم میگم باید در این مورد منطقی تصمیم بگیریم

00:17:54.133 --> 00:17:56.262
چند روزه خیلی عجیب رفتار میکنی

00:17:56.702 --> 00:17:59.272
تو افکارت غرق میشی

00:17:59.272 --> 00:18:01.242
جلوی کسی رو که بهت گفته بودن
کاری به کارش نداشته باشی رو میگیری

00:18:01.673 --> 00:18:03.502
و اصلا به حل کردن پرونده ها اهمیت نمیدی

00:18:04.103 --> 00:18:05.173
...نکنه تو

00:18:10.242 --> 00:18:12.012
داری تنهایی رو یه پرنده ی دیگه کار میکنی؟

00:18:12.512 --> 00:18:14.212
چی؟ -
جدی؟ -

00:18:14.452 --> 00:18:15.823
به ما هم نگفتین؟

00:18:16.183 --> 00:18:17.992
کارآگاه چا، ناراحت شدم که همچین چیزی شنیدم

00:18:18.323 --> 00:18:19.923
واسه یه پرونده ی دیگه سرنخ پیدا کردین؟

00:18:20.492 --> 00:18:21.563
معلومه که نه

00:18:22.022 --> 00:18:24.063
چرا باید همچین کاری کنم؟

00:18:27.933 --> 00:18:29.502
بهتر از این نمیتونستی مخفیش کنی؟

00:18:29.762 --> 00:18:31.202
کیه؟ خبرچینت؟

00:18:31.232 --> 00:18:33.272
سونبه، مچت رو گرفتیم

00:18:34.202 --> 00:18:36.942
بسه بچه ها. اون حق داره که چند تا راز داشته باشه

00:18:38.972 --> 00:18:40.873
شوهرمه، خب؟

00:18:44.653 --> 00:18:46.113
امروز دیر میام خونه

00:18:47.012 --> 00:18:50.022
اون استادکاری که تو "هنر و زندگی" بود رو یادته؟

00:18:50.222 --> 00:18:51.923
همون که پیشنهاد داد نمایشگاه بذاری؟

00:18:52.423 --> 00:18:53.792
فکر میکردم ردش کردی

00:18:55.492 --> 00:18:58.393
درسته، ولی همش زنگ میزد
به خاطر همین قبول کردم ببینمش

00:18:58.762 --> 00:18:59.762
ولی یکم طول میکشه

00:19:00.962 --> 00:19:02.002
میخواین مشروب بخورین؟

00:19:02.833 --> 00:19:04.002
فقط یکم

00:19:04.972 --> 00:19:06.272
پس زیادی نخور

00:19:06.502 --> 00:19:08.073
چشم -
خوبه -

00:19:22.522 --> 00:19:23.823
یه دروغ دیگه

00:20:02.423 --> 00:20:04.292
(مجتمع شاه بلوط امید)

00:21:12.863 --> 00:21:13.992
...هیچوقت

00:21:15.563 --> 00:21:16.933
نمیخواستم دنبالت بگردم

00:21:23.173 --> 00:21:24.673
ولی یه مشکلی برام پیش اومده

00:21:26.813 --> 00:21:27.972
به کمکت احتیاج دارم

00:21:31.383 --> 00:21:34.752
تو یه نفر رو تو خاکسپاری بابا دیدی

00:21:35.952 --> 00:21:37.782
...همونی که بهت گردنبند ماهی رو داد

00:22:29.242 --> 00:22:30.373
کار تو بود؟

00:22:32.843 --> 00:22:34.173
...اومده بودم

00:22:36.712 --> 00:22:38.883
...که از سرکارگر روستا بخوام

00:22:39.982 --> 00:22:41.583
...دیگه تو رو جن گیری نکنه

00:22:42.683 --> 00:22:44.282
...ولی اون یه دفعه

00:22:45.623 --> 00:22:46.952
...اون یه دفعه بهم حمله کرد

00:22:59.702 --> 00:23:00.772
هیون سو

00:23:02.242 --> 00:23:05.073
هیون سو. اینکارو نکن

00:23:06.343 --> 00:23:09.413
اونو بده من

00:23:12.012 --> 00:23:13.383
نباید این کارو بکنی

00:23:14.653 --> 00:23:18.252
مشکلی نیست. الان حالم خیلی خوبه

00:23:21.052 --> 00:23:22.192
واقعا خوبم

00:23:23.792 --> 00:23:24.893
هیون سو

00:23:25.663 --> 00:23:27.563
من میخوام که تو یه زندگی عادی داشته باشی

00:23:28.663 --> 00:23:30.002
تمام تلاشت رو بکن

00:23:31.702 --> 00:23:32.972
بهرحال من که نمیتونم

00:23:35.302 --> 00:23:36.742
پس من مشکلی ندارم

00:23:48.782 --> 00:23:49.952
حالت خوبه؟

00:23:56.762 --> 00:23:58.163
چطور میتونی این سوال رو ازم بپرسی؟

00:23:59.232 --> 00:24:02.133
باید واسه اینکه حالم خوبه ازم متنفر باشی

00:24:02.732 --> 00:24:06.002
واسه اینکه بعد از اینکه تو رو اونجوری فرستادم بری
تونستم راحت غذا بخورم و بخوابم

00:24:06.833 --> 00:24:10.373
چرا انقد احمقی؟ چطور میتونی بپرسی حالم خوبه یا نه؟

00:24:20.012 --> 00:24:21.113
اشتباه نکن

00:24:22.683 --> 00:24:24.252
همش تصمیم خودم بود

00:24:55.236 --> 00:24:58.236
باورم نمیشه مجبورم کردی اینکارو بکنم

00:25:14.715 --> 00:25:15.826
امتحانش کن

00:25:16.556 --> 00:25:18.556
خیلی وقته درست نکردم پس نمیدونم چه مزه ای شده

00:25:26.365 --> 00:25:29.465
چیه؟ میخوای من بهت غذا بدم؟

00:25:29.705 --> 00:25:31.836
من نمیتونم خیلی خوب از چاپ استیک استفاده کنم

00:25:35.246 --> 00:25:36.375
ای خدا

00:25:47.385 --> 00:25:49.725
اول باید فوتش کنی

00:25:51.256 --> 00:25:53.455
خیلی زور میگی

00:26:07.736 --> 00:26:09.346
چطوره؟

00:26:12.445 --> 00:26:14.246
پرسیدم چطوره؟

00:26:15.385 --> 00:26:16.516
بد مزه س؟

00:26:17.145 --> 00:26:19.756
از مال مامانم هم خوشمزه تره

00:26:21.756 --> 00:26:22.885
جدی؟

00:26:23.155 --> 00:26:26.425
ولی مال بابام از این هم بهتره

00:26:27.695 --> 00:26:29.965
تو نباید با احساسات مردم بازی کنی

00:26:47.516 --> 00:26:48.846
چیکار داری میکنی؟

00:26:52.556 --> 00:26:55.425
چیکار میکردی که نشنیدی اومدم تو؟

00:26:56.256 --> 00:26:59.695
...خب... راستش

00:27:01.356 --> 00:27:04.026
اونها. به بابابزرگت سلام کن

00:27:05.665 --> 00:27:07.066
سلام

00:27:08.195 --> 00:27:11.266
سلام. خوش بگذره

00:27:17.205 --> 00:27:18.346
باید حرف بزنیم

00:27:40.695 --> 00:27:42.236
چطور تونستی یه نفر رو راه بدی اینجا؟

00:27:43.365 --> 00:27:44.506
عقلت رو از دست دادی؟

00:27:45.475 --> 00:27:47.806
چرا از مغزت استفاده نمیکنی؟

00:27:48.576 --> 00:27:49.705
اون فقط یه بچه ست

00:27:50.606 --> 00:27:52.915
من فقط یه بچه ی شش ساله رو اوردم خونه وبهش غذا دادم

00:27:53.546 --> 00:27:54.915
نیازی نیست انقدر عصبانی باشی

00:27:56.286 --> 00:28:00.256
دلت به حال هی سونگ نمیسوزه؟

00:28:01.155 --> 00:28:04.955
...چطور میتونی وقتی هی سونگ

00:28:05.496 --> 00:28:06.955
تو اون اتاق خوابیده، بخندی؟

00:28:07.056 --> 00:28:10.965
تو میخوای من بقیه ی عمرم رو مثل یه گناهکار زندگی کنم نه؟

00:28:12.236 --> 00:28:13.336
...من میخوام

00:28:14.836 --> 00:28:16.806
مثل بقیه زندگی کنم

00:28:17.135 --> 00:28:20.276
!پس باید اونکار رو با هی سونگ میکردی

00:28:26.246 --> 00:28:28.885
...وقتی دیدم یه بچه تو خونه م غذا میخوره

00:28:29.816 --> 00:28:31.955
...وقتی تو این خونه بوی غذا پیچید

00:28:33.185 --> 00:28:34.915
داشت گریه م میگرفت

00:28:38.526 --> 00:28:40.526
افسردگیت برگشته

00:28:41.425 --> 00:28:42.526
برو پیش دکتر

00:28:44.195 --> 00:28:45.336
چی؟

00:28:53.036 --> 00:28:55.276
آجوما، من باید برم دستشویی

00:29:03.746 --> 00:29:06.086
آجوما، گفتم باید برم دستشویی

00:30:03.076 --> 00:30:04.405
...هی سونگ

00:30:04.875 --> 00:30:06.715
...هر روز اونجا دراز میکشه

00:30:08.246 --> 00:30:09.786
...و مجبوره

00:30:10.316 --> 00:30:13.856
فرنی ای رو که نه بو داره نه مزه رو قورت بده

00:30:15.556 --> 00:30:16.655
...ولی تو اینجا وایسادی

00:30:18.625 --> 00:30:21.455
و بهم میگی که بوی غذا به گریه انداختت؟

00:30:22.625 --> 00:30:24.195
چطور میتونی به خودت بگی مادر؟

00:30:30.205 --> 00:30:31.336
...وقتی هی سونگ

00:30:32.306 --> 00:30:34.506
اولین قدم هاش رو برداشت تو کجا بودی؟

00:30:36.606 --> 00:30:39.375
وقتی اولین بار هی سونگ تونست اسمش رو بنویسه چی؟

00:30:40.715 --> 00:30:42.246
اونموقع کجا بودی؟

00:30:43.586 --> 00:30:46.655
وقتی به خاطر ذات الریه بستری شد کجا بودی؟

00:30:46.655 --> 00:30:48.115
وقتی تو المپیاد ریاضی شرکت کرد

00:30:48.826 --> 00:30:50.286
و جایزه برد کجا بودی؟

00:30:50.556 --> 00:30:53.256
کافیه -
...وقتی که -

00:30:53.425 --> 00:30:56.566
بعد از تصادف بهت زنگ میزد کجا بودی؟

00:30:56.760 --> 00:30:59.090
چرا اونروز گوشیت رو جواب ندادی؟

00:31:00.230 --> 00:31:03.230
من همیشه بهترین تلاشم رو بخاطرش کردم

00:31:03.460 --> 00:31:05.470
میشه گفت اون الان به ندرت زندگی میکنه

00:31:06.030 --> 00:31:07.770
واقعا بخاطر اون بود؟

00:31:08.000 --> 00:31:09.240
یا بخاطر من؟

00:31:09.470 --> 00:31:10.570
نه اینطوری نبود

00:31:10.970 --> 00:31:12.870
تو بخاطر خودت اینکارو کردی

00:31:15.810 --> 00:31:18.680
تو تنها شخصی هستی که مثل یه آدم نجیب زندگی میکنی

00:31:19.550 --> 00:31:21.180
من دارم دیوونه میشم

00:31:21.410 --> 00:31:23.750
و هی سونگ هم قطعا مرده

00:31:23.920 --> 00:31:25.120
نمیتونی بگی اون زنده ست

00:31:25.590 --> 00:31:28.350
اگه میتونست حرف بزنه شرط میبندم بهت التماس میکرد که....

00:31:28.350 --> 00:31:30.020
بزاری بمیره

00:31:41.070 --> 00:31:42.170
متاسفم

00:31:43.600 --> 00:31:45.610
نتونستم عصبانیتم رو کنترل کنم

00:31:49.880 --> 00:31:50.980
خودت رو ببین

00:31:52.450 --> 00:31:54.680
الان شدی خود واقعیت

00:31:55.920 --> 00:31:58.120
تنها کاری که من کردم این بود یکم تحریکت کردم

00:31:59.450 --> 00:32:01.150
اما همونم کافی بود که....

00:32:02.120 --> 00:32:04.090
باعث بشه نقابت رو برداری

00:32:15.970 --> 00:32:17.900
باید برم دستشویی....

00:32:18.140 --> 00:32:20.140
اما نمیتونم پیداش کنم

00:32:26.880 --> 00:32:28.480
این کوچولوی شش ساله....

00:32:29.150 --> 00:32:31.080
داشت توی کل خونه پرسه میزد

00:32:33.190 --> 00:32:34.720
مطمئن شو چیزی از دهنش درنیاد

00:32:53.970 --> 00:32:56.880
بیا بریم من میبرمت دستشویی

00:33:01.210 --> 00:33:02.720
توام باید بری خونه

00:33:16.500 --> 00:33:17.530
بازم داری گریه میکنی؟

00:33:20.130 --> 00:33:22.600
اشک شوقه، چون خیلی خوشحالم همین

00:33:25.000 --> 00:33:26.140
اسمش چیه؟

00:33:27.170 --> 00:33:28.270
بک اون ها

00:33:28.980 --> 00:33:30.210
بک هی سونگ

00:33:31.410 --> 00:33:32.550
بک اون ها

00:33:35.780 --> 00:33:36.920
اینو ببین

00:33:40.590 --> 00:33:41.750
شبیه همدیگه نیستن؟

00:33:43.190 --> 00:33:44.560
شخصیت هاشونم شبیه همدیگه ست

00:33:46.390 --> 00:33:49.430
اون اصلا شبیه من نیست مطمئنم

00:33:50.500 --> 00:33:52.600
تمومی مدتی که بزرگش کردم حواسم بود

00:33:54.230 --> 00:33:55.430
هیون سو

00:33:59.110 --> 00:34:00.810
تو خیلی عوض شدی

00:34:02.840 --> 00:34:04.010
چرا؟

00:34:04.780 --> 00:34:06.450
فکر کردی سنم زیاد نمیشه؟

00:34:08.610 --> 00:34:10.020
منظورم این نبود

00:34:14.590 --> 00:34:15.620
هه سو

00:34:16.990 --> 00:34:18.760
من هیچوقت نگران تو نبودم

00:34:20.190 --> 00:34:21.890
فقط به خودم اهمیت میدادم

00:34:24.930 --> 00:34:28.170
و دلیلی که اینقدر ناگهانی به تو رسیدم....

00:34:28.300 --> 00:34:29.440
فقط به خاطر خودم بود

00:34:30.070 --> 00:34:31.400
من هرکاری برای کمک بتونم انجام میدم

00:34:37.610 --> 00:34:39.850
بابا یه همکار داره

00:34:43.420 --> 00:34:45.120
احتمالا یه بار دیدیش

00:34:46.890 --> 00:34:50.460
من همکارش رو دیدم؟

00:34:52.560 --> 00:34:53.960
حتی باهاش حرفم زدی

00:34:54.930 --> 00:34:57.500
گمونم توی مراسم ختم بابا بود

00:35:05.770 --> 00:35:08.070
جاکلیدی که قبلا بهم دادی

00:35:10.340 --> 00:35:13.050
مال جونگ می سوک آخرین قربانی بود

00:35:15.950 --> 00:35:16.980
چی؟

00:35:21.320 --> 00:35:22.720
اون دنبال همکارش میگرده

00:35:23.660 --> 00:35:26.760
این یعنی دو هیون سو همکارش نبوده

00:35:28.060 --> 00:35:31.460
بخاطر همین پارک کیونگ چون، همسر جون می سوک

00:35:31.860 --> 00:35:34.730
فکر میکرد من همکارشم و منو دزدید

00:35:35.770 --> 00:35:38.000
میدونستم اون حتما با پارک کیونگ چون یه معامله ای کرده

00:35:38.940 --> 00:35:41.110
بخاطر همینم پارک کیونگ چون، درباره دو هیون سو چیزی نمی گفت

00:35:43.340 --> 00:35:46.950
پلیس اومد درمورد اتفاقی که افتاد ازم پرسید

00:35:49.350 --> 00:35:51.950
تا اونموقع اصلا توقع نداشتم که همدیگه رو ببینیم....

00:35:54.050 --> 00:35:55.120
خانم دو هه سو؟

00:35:55.760 --> 00:35:57.990
کاراگاه چا جی وون هستم، من زنگ زدم

00:36:00.560 --> 00:36:01.560
هیون سو

00:36:02.300 --> 00:36:03.500
بهرحال

00:36:05.930 --> 00:36:07.200
این عکس همسرت....

00:36:10.540 --> 00:36:11.800
اونی که من فکر میکنم نیست، مگه نه؟

00:36:18.340 --> 00:36:20.550
درسته اون یه پلیسه

00:36:22.110 --> 00:36:24.180
اون مسئول پرونده پارک کیونگ چون بود

00:36:27.450 --> 00:36:29.190
من هنوزم دارم روی این زمین یخی راه میرم

00:36:30.390 --> 00:36:32.120
اصلا دیگه نمیتونم هیچ اشتباه دیگه ای رو قبول کنم

00:36:34.790 --> 00:36:35.930
مشکلی نیست

00:36:36.830 --> 00:36:38.300
مطمئنم اشتباهی نمیکنم

00:36:43.100 --> 00:36:46.010
تا آخرش میخوام بعنوان بک هی سونگ زندگی کنم

00:36:49.710 --> 00:36:50.780
دو....

00:36:51.810 --> 00:36:52.880
تو....

00:36:56.120 --> 00:36:57.220
عاشقشی؟

00:37:06.560 --> 00:37:07.690
نه

00:37:10.300 --> 00:37:13.870
حتی یبارم همچین احساسی بهش نداشتم

00:37:17.100 --> 00:37:18.500
اصلا نمیدونم چجور احساسیه

00:38:44.320 --> 00:38:45.790
باید انتظارش رو می داشتم

00:38:47.860 --> 00:38:49.430
میخواستم کی رو گول بزنم؟

00:38:57.940 --> 00:39:00.140
مامانی

00:39:08.310 --> 00:39:09.450
اون ها

00:39:09.880 --> 00:39:11.520
مامانت جواب داد

00:39:12.280 --> 00:39:15.220
مامان بابا، تلفن رو جواب نمیه

00:39:15.390 --> 00:39:18.020
من باید نقاشیم رو بهش نشون بدم

00:39:18.520 --> 00:39:20.490
میتونی به من نشون بدی

00:39:21.390 --> 00:39:24.100
عجی مجی، اینم خونه شماست

00:39:25.230 --> 00:39:26.930
خیلی قشنگ کشیدی

00:39:28.930 --> 00:39:29.970
اون ها

00:39:30.470 --> 00:39:31.640
بله ؟

00:39:33.570 --> 00:39:37.140
مامانی خیلی دوست داره

00:39:39.750 --> 00:39:42.820
منم همینطور خیلی دوست دارم

00:39:43.620 --> 00:39:44.750
چقدر؟

00:39:45.680 --> 00:39:48.920
اندازه رفتن تا ماه و برگشتنش

00:39:49.790 --> 00:39:51.120
همون قدری که پدرم رو دوست دارم

00:39:54.290 --> 00:39:56.330
آیگو، اون باور نکردنیه

00:39:57.030 --> 00:39:59.430
مطمئن شو غذات رو بخوری باشه؟

00:40:50.680 --> 00:40:54.390
باشه، میزارم بعنوان بک هی سونگ زندگی کنی

00:41:33.760 --> 00:41:34.960
تنهایی این بیرون چیکار میکنی؟

00:41:35.460 --> 00:41:36.630
میخوای تو هم بیای؟

00:41:42.070 --> 00:41:43.170
و اون ها؟

00:41:43.670 --> 00:41:46.240
همین که سرش رو گذاشت رو بالش خوابش برد

00:41:56.790 --> 00:41:57.890
مشکلی هست؟

00:42:01.190 --> 00:42:02.530
فقط یکم موقع کار استرس میگیرم

00:42:06.260 --> 00:42:08.360
چرا؟ چی شده؟

00:42:10.230 --> 00:42:13.500
واقعا هیچی، اصلا نمیدونی چطوری پیش میاد

00:42:14.870 --> 00:42:17.910
وقتی که جوگیر و احساسی میشی که قدرت رو بدست بگیری....

00:42:18.840 --> 00:42:22.450
ممکنه موفقیت آمیز نباشه و خیلی ناراحت کننده بشه

00:42:29.790 --> 00:42:30.950
شاید باید تسلیم بشم

00:42:34.820 --> 00:42:35.930
بشم؟

00:42:39.800 --> 00:42:41.730
اگه خیلی برات سخته بیخیالش شو

00:42:45.330 --> 00:42:47.740
اگه کار خودتم بود همینو میگفتی؟

00:42:50.210 --> 00:42:52.070
دارم میگم نباید خیلی سخت کار کنی

00:42:52.840 --> 00:42:54.280
فقط خودت باش

00:42:55.410 --> 00:42:57.010
و اون دقیقا یعنی چطوری؟

00:43:01.080 --> 00:43:04.990
یکی که معصوم، پاک و خنده رو

00:43:06.360 --> 00:43:09.260
عصبانی، اخمو که زود قهر میکنه

00:43:09.890 --> 00:43:11.030
اما زودم آشتی میکنه

00:43:12.390 --> 00:43:13.830
منم براحتی گول خوردم

00:43:17.330 --> 00:43:18.930
تو که میدونی من چقدر زود گول میخورم

00:43:20.600 --> 00:43:21.700
تو؟

00:43:23.210 --> 00:43:24.870
با این یکی دیگه موافق نیستم

00:43:29.350 --> 00:43:31.110
بهرحال، زمان قطعا میگذره

00:43:32.150 --> 00:43:35.050
هفته دیگه اولین نشونه شروع پنج سالگیمون اینجا میشه

00:43:37.750 --> 00:43:39.960
مربی مون، تخت ها، کمد ها

00:43:40.460 --> 00:43:43.360
قفسه کفش ها، کاغذ دیواری ها و دمپایی ها

00:43:43.360 --> 00:43:45.760
چیزایی که بردیم و چیزایی که ساختیم

00:43:46.430 --> 00:43:47.860
خیلی خوش گذشت

00:43:50.400 --> 00:43:51.500
حتی جشن خوش آمد گویی هم داشتیم

00:43:54.200 --> 00:43:56.040
من واقعا اونروز خیلی خوشحال بودم

00:43:59.140 --> 00:44:01.610
چرا جشن رو انداختیم گردن یه نفر ؟

00:44:03.550 --> 00:44:05.550
من برنامه همه چی رو ریختم

00:44:06.220 --> 00:44:07.850
تو فقط خوش بگذرون

00:44:13.860 --> 00:44:14.990
تو منو دوست داری؟

00:44:32.540 --> 00:44:34.140
چرا چیزی که معلومه رو میپرسی؟

00:44:42.820 --> 00:44:44.720
به زندگیت بعنوان بک هی سونگ ادامه بده...

00:44:45.820 --> 00:44:47.320
فقط بخاطر دخترمون

00:44:49.730 --> 00:44:52.630
بعنوان بک هی سونگ و چا جی وون، کیه که حقیقت رو ندونه

00:44:54.560 --> 00:44:56.270
ما راهمون از هم جداست

00:44:58.770 --> 00:45:01.340
این آخرین هدیه ام برای توئه

00:45:07.240 --> 00:45:08.310
یادم می مونه

00:45:08.940 --> 00:45:10.810
بنظر میاد گروهم دوباره دارن درباره...

00:45:11.810 --> 00:45:13.480
پرونده قتل های سریالی شهر یونجو تحقیق میکنن

00:45:16.450 --> 00:45:17.950
اوضاع برای من بهم میریزه

00:45:18.690 --> 00:45:20.290
میخوام نهایت تلاشم رو میکنم

00:45:31.670 --> 00:45:33.340
یکم توی حافظه ات بگرد هائه سو

00:45:35.770 --> 00:45:37.270
هیچکی توی مراسم نبود که....

00:45:38.670 --> 00:45:40.580
اونجوری که اون گریه میکنه، زار بزنه

00:45:48.680 --> 00:45:50.620
من اصلا چهرش رو یادم نمیاد

00:45:52.550 --> 00:45:54.790
هیچ ویژگی خاصی هم نیست

00:45:57.960 --> 00:46:00.200
اون گفت پدرمون یباز کمکش کرده

00:46:01.930 --> 00:46:03.870
بخاطر همین میخواست من داشته باشمش

00:46:04.930 --> 00:46:07.700
میگفت خوش شانسی میاره

00:46:10.970 --> 00:46:14.740
صداش خیلی آرامش دهنده بود....

00:46:15.910 --> 00:46:17.480
اونقدر که من گریه کردم

00:46:18.710 --> 00:46:19.880
ممنونم

00:46:22.350 --> 00:46:23.490
اما....

00:46:24.290 --> 00:46:26.990
بعد از اینکه وقتی خوابیدی بهت نگاه میکرد گفت

00:46:28.490 --> 00:46:30.030
اون دو هیون سوئه، درسته؟

00:46:31.360 --> 00:46:33.130
خیلی براش دلم میسوزه

00:46:34.900 --> 00:46:36.870
آینده اش داره به سمت یه راه تاریک میره

00:46:41.500 --> 00:46:42.740
اون حرفاش....

00:46:43.870 --> 00:46:46.040
دلیلی بودن که من جا کلیدی رو بهت دادم

00:46:52.650 --> 00:46:54.520
پس اون از عمد به من نزدیک شده

00:46:57.850 --> 00:46:59.190
کی میتونه باشه؟

00:47:00.290 --> 00:47:01.760
یه چیز دیگه هم هست

00:47:02.890 --> 00:47:06.460
اون موقع تماشای مصاحبه با شاهد ها، اومد پیش من

00:47:08.630 --> 00:47:11.270
وقتی کسی رو ندارم که پیشش برگردم....

00:47:11.930 --> 00:47:14.440
و احساس ناامیدی میکنم

00:47:16.240 --> 00:47:19.040
اون گفت بهش زنگ بزنم که کمکم کنه

00:47:20.410 --> 00:47:21.480
شماره تلفن

00:47:23.680 --> 00:47:24.850
اونو نوشتی؟

00:47:26.550 --> 00:47:27.920
شماره تلفن؟

00:47:28.820 --> 00:47:30.320
اونموقع نوشتمش

00:47:32.350 --> 00:47:33.960
اما خونه امون آتیش گرفت

00:47:34.760 --> 00:47:36.990
اون کار احمقانه ی تو بود...

00:47:37.490 --> 00:47:40.860
بعد از اینکه دو هیون سو رفت مجبور بودم هر اثری ازش هست بسوزونم...

00:47:41.200 --> 00:47:42.560
چیزایی که جا گذاشته و....

00:47:43.430 --> 00:47:44.830
مدرسه ام ازشون بی اطلاعه

00:47:45.700 --> 00:47:47.900
درسته فهمیدم

00:47:49.510 --> 00:47:50.970
پس بیاین ادامه بدیم

00:47:52.910 --> 00:47:56.710
اگوست 21, 2002.
شاهد...

00:48:00.020 --> 00:48:01.120
یه تماس تهدیدآمیز دریافت میکنه

00:48:08.720 --> 00:48:10.990
اینجا گوش کنین

00:48:11.660 --> 00:48:13.760
تو تنها کسی نیستی که منو دیده

00:48:14.330 --> 00:48:16.030
منم تو رو دیدم

00:48:16.030 --> 00:48:17.030
روی صداش تمرکز نکنین

00:48:17.030 --> 00:48:19.330
بلکه صدای پس زمینه -
داری یه ماشین قرمز میرونی -

00:48:21.040 --> 00:48:22.400
بهر حال خانم

00:48:22.810 --> 00:48:25.140
صدای سرکارگر روستای گاکیونگری رو میشنوین؟

00:48:26.810 --> 00:48:28.910
همون صدا -
میدونی چرا کشته شد؟ -

00:48:29.040 --> 00:48:30.180
شنیدین؟

00:48:30.880 --> 00:48:32.580
آره -
چون خیلی فضول بود -

00:48:34.620 --> 00:48:35.720
اون دیگه چه صداییه؟

00:48:38.320 --> 00:48:39.420
نمیدونم

00:48:39.820 --> 00:48:41.490
فکر میکنین از کارگاهه؟

00:48:43.190 --> 00:48:44.230
نه

00:48:44.990 --> 00:48:47.100
قطعا خیلی برام آشناست

00:48:50.930 --> 00:48:52.900
حس میکنم قبلا اونجا بودم

00:48:57.470 --> 00:48:59.640
مو جین -
تو چرا اینقدر زیبایی؟ -

00:49:00.580 --> 00:49:01.640
چی؟

00:49:02.040 --> 00:49:03.880
چی ؟ -
اون الان چی گفت؟ -

00:49:06.150 --> 00:49:08.020
منظورت چیه؟ من که چیزی نگفتم

00:49:08.120 --> 00:49:09.690
الان یه چیزی بهم گفتی

00:49:16.230 --> 00:49:18.060
میخوام یه چیزی بهتون بگم

00:49:18.760 --> 00:49:20.300
لطفا یه لحظه به من توجه کنین

00:49:21.800 --> 00:49:24.930
دیگه نمیخوام باشماها رابطه ی پیچیده ای داشته باشم

00:49:25.300 --> 00:49:28.140
بیاین فقط روی کار توجه کنیم

00:49:28.340 --> 00:49:29.400
فهمیدین؟

00:49:30.610 --> 00:49:33.440
ما دور هم جمع شدیم تا همکار....

00:49:33.440 --> 00:49:36.480
پرونده قتل های سریالی شهر یونجو رو پیدا کنیم

00:49:36.880 --> 00:49:40.350
بعد از اینکه پیداش کردیم دیگه نمیخوام با شماها کاری داشته باشم

00:49:40.920 --> 00:49:41.980
تا ابد

00:49:42.950 --> 00:49:44.050
باشه

00:49:45.250 --> 00:49:46.390
چی؟

00:49:46.820 --> 00:49:49.120
اوه، خب ...‌‌باشه

00:49:50.260 --> 00:49:51.660
خوشحالم که گرفتین

00:49:52.530 --> 00:49:55.300
مو جین -
چیه؟ تو باهام موافق نیستی؟ -

00:49:56.330 --> 00:49:57.500
پارک کیونگ چون، چی گفت؟

00:49:58.900 --> 00:50:01.200
چی؟ -
تو اونو ملاقات کردی -

00:50:02.600 --> 00:50:05.040
خدایا، ما حتی یه دفتر جدید گرفتیم

00:50:05.610 --> 00:50:07.380
هی این که برای ما خیلی عالیه

00:50:07.380 --> 00:50:09.080
اونا واقعا همه چی رو عوض کردن

00:50:09.480 --> 00:50:10.780
خدای من

00:50:15.180 --> 00:50:16.550
من خیلی واسه تحقیقات انگیزه دارم

00:50:23.830 --> 00:50:25.360
چشن پنجمین سالگرد خونه خریدنمون

00:50:26.600 --> 00:50:28.000
چشن پنجمین سالگردی که خونه خودمون رو خریدیم؟

00:50:28.300 --> 00:50:29.300
امروزه

00:50:29.530 --> 00:50:32.170
تو حتی جشن خونه خریدن هم تبریک گفتی؟

00:50:33.070 --> 00:50:34.270
خیلی بهت حسودیم میشه

00:50:35.370 --> 00:50:37.140
اونا همیشه مثل تازه عروس دامادا میمونن

00:50:37.170 --> 00:50:39.540
میخوام وقتی ازدواج کردم مثل شماها بشم

00:50:40.110 --> 00:50:42.910
اگه میخوای مثل من بشی باید یه همسر عالی پیدا کنی

00:50:44.010 --> 00:50:47.080
هی شنیدم کاراگاه چویی بهت گفت قبل از اینی که ازدواج کنی باید جدا بشی

00:50:48.680 --> 00:50:51.520
هی بیخیال مردم گاهی اشتباه قضاوت میکنن....

00:50:51.520 --> 00:50:54.860
و گهگاهی اشتباه میکنن، همینه که ما رو انسان میکنه

00:50:55.790 --> 00:50:57.830
همونجوری که تو صدای ضبط شده رو گرفتی؟

00:50:57.830 --> 00:50:58.830
ای عوضی کوچولو

00:50:58.860 --> 00:51:01.160
هی کاراتو ردیف کن تا بریم سرکار

00:51:01.530 --> 00:51:02.530
باشه قربان

00:51:18.650 --> 00:51:20.880
در 9 ماه می , جونگ می سوک از خونه فرار کرد ...

00:51:20.880 --> 00:51:23.150
بعد از اینکه با شوهرش دعوا کرده بود

00:51:25.490 --> 00:51:28.920
و در 10 می، ساعت 7 غروب، سه روز بعد از ترک خونه

00:51:29.690 --> 00:51:32.030
تلفنی با پارک کیونگ چون صحبت کرد....

00:51:32.530 --> 00:51:34.260
در اتوبوسی که جلوی ایستگاه یونگسان ایستاده بود

00:51:34.600 --> 00:51:37.770
و این همون موقع ست که فهمید شوهرش

00:51:37.930 --> 00:51:40.440
بخاطر تصادف با ماشین توی بیمارستان بستریه

00:51:41.300 --> 00:51:43.410
جونگ می سوک ازاینکه شوهرش بستری بود، شوکه شده بود

00:51:43.540 --> 00:51:46.140
بخاطر همین شماره اتاق بیمار رو پرسید و سریعا گوشی رو قطع کرد

00:51:47.840 --> 00:51:51.050
و ناگهان، درست بعد از اون گم شد

00:51:51.750 --> 00:51:54.550
فکر میکنی توی راهش به بیمارستان دزدیده شده؟

00:51:57.420 --> 00:51:58.450
نه

00:51:58.950 --> 00:52:00.460
بابا، نمیتونه اونکارو بکنه

00:52:00.890 --> 00:52:01.960
خیلی مسخره ست

00:52:03.430 --> 00:52:06.360
بابا از اتفاقای غیر منتظره، متنفره

00:52:07.030 --> 00:52:08.930
اوه درسته یادم رفت یه چیزی رو بهت بگم

00:52:10.330 --> 00:52:12.600
از روی یه مقاله خبری که اونموقع منتشر شده بود خوندم

00:52:12.670 --> 00:52:14.370
و یه چیز جدیدی پیدا کردم

00:52:14.800 --> 00:52:17.910
قربانی ها یه ویژگی مشترک داشتن

00:52:19.010 --> 00:52:20.680
من که هیچ ویژگی مشترکی....

00:52:20.680 --> 00:52:23.480
بین قربانی ها نمی بینم

00:52:23.480 --> 00:52:24.650
اشتباهه

00:52:25.510 --> 00:52:26.880
قربانی ها....

00:52:27.580 --> 00:52:30.520
همشون بطور غیر منتظره ناپدید شدن اما هیچکی دنبال اونا نگشته

00:52:30.520 --> 00:52:32.190
تا زمان مرگ دو مین سوک

00:52:32.190 --> 00:52:34.490
پلیس درمورد قربانی ها هیچ تحقیقاتی نکرده بود

00:52:34.820 --> 00:52:38.230
بنابراین ما اطلاعات زیادی از قربانی ها نداریم....

00:52:39.230 --> 00:52:40.500
البته به جز جونگ می سوک

00:52:40.560 --> 00:52:42.560
پارک کیونگ چون، شوهرش اونموقع گزارش گم شدنش رو داده بود

00:52:42.560 --> 00:52:44.500
پس ما میدونیم کجا بوده....

00:52:44.500 --> 00:52:46.540
تا وقتی که در 11 می 2002 ناپدید شده

00:52:47.370 --> 00:52:49.100
هوو جون، نشون بده داشتی روی چی کار میکردی

00:52:52.340 --> 00:52:55.310
این محدوده ای که دو مین سوک در 11 می اونجا بوده

00:52:56.210 --> 00:52:57.950
دو مین سوک و دو هیون سو

00:52:58.380 --> 00:53:00.580
هرگز اون روز با جونگ می سوک ملاقات نکردن

00:53:01.120 --> 00:53:03.290
پس توی سئول چیکار میکردن؟

00:53:04.220 --> 00:53:06.420
طبق نوشته های دو هیون سو

00:53:07.020 --> 00:53:09.120
اغلب با همدیگه به نمایشگاه هنری میرفتن

00:53:09.460 --> 00:53:10.660
ما چطوری باید اینو باور کنیم؟

00:53:12.130 --> 00:53:15.130
بیاناتش خیلی با جزئیاته، به اندازه کافی برای اتکا بهش خوب هست

00:53:16.330 --> 00:53:17.570
میشه لطفا بخونیدش؟

00:53:18.770 --> 00:53:21.470
آیگوو این خیلی زیاده

00:53:22.600 --> 00:53:24.410
دو مین سوک ماشینش رو قرض داد

00:53:24.440 --> 00:53:26.680
و منو با اون همراهی کرد

00:53:27.510 --> 00:53:29.780
اینجا تموم بیانات شاهد راجع به همه ست....

00:53:29.780 --> 00:53:32.610
که جونگ می سوک دیده یا باهاشون حرف زده در طول 3 روزی که خونه رو ترک کرده

00:53:34.150 --> 00:53:35.620
در کل 57 تاست

00:53:36.020 --> 00:53:38.720
و بیشترشون هم درمورد پیشنهاد کار هستن

00:53:39.550 --> 00:53:42.460
مطمئنم میتونیم همکارش رو بین این افراد پیدا کنیم

00:53:44.660 --> 00:53:48.100
نه، میدونم که میتونیم

00:53:48.900 --> 00:53:51.570
هی تو خیلی برای این قضیه مشتاقی

00:53:51.730 --> 00:53:53.800
چند روز پیش نمیخواستی پرونده رو قبول کنی

00:53:55.440 --> 00:53:57.110
من واقعا میخوام....

00:53:58.440 --> 00:53:59.440
این پرونده رو حلش کنم

00:54:00.610 --> 00:54:01.780
اونوقت

00:54:02.310 --> 00:54:04.650
میتونم برای قدم بعدیم آماده شم

00:54:07.020 --> 00:54:08.580
...حتما پدرم و همدستش میدونستن

00:54:08.920 --> 00:54:11.650
جونگ می سوک از خونه فرار کرده بود

00:54:11.850 --> 00:54:15.190
آره. منم فکر نمیکنم همینطور دزدیده باشنش

00:54:16.360 --> 00:54:18.960
رفته بود ایستگاه اتوبوس
که از اونجا بره بیمارستان

00:54:20.000 --> 00:54:21.730
چطور دزدیدنش؟

00:54:24.830 --> 00:54:26.030
اگه بابا بود چیکار میکرد؟

00:54:31.370 --> 00:54:32.510
میخوایش؟

00:54:42.450 --> 00:54:43.750
دیگه مال توئه

00:54:46.120 --> 00:54:47.660
هر کاری میخوای باهاش بکن

00:54:48.960 --> 00:54:51.930
میتونی از ابزارت یا از دستات استفاده
کنی. میتونی هر کاری دلت خواست بکنی

00:54:55.860 --> 00:54:57.230
...منم

00:54:58.270 --> 00:55:00.100
می ایستم و میبینم تو چیکار میکنی

00:55:03.070 --> 00:55:04.470
اگه اون بود براش تله میذاشت

00:55:07.180 --> 00:55:08.910
بابا خیلی به تله گذاشتن علاقه داشت

00:55:10.080 --> 00:55:13.720
جونگ می سوک هم حتما گولشو میخورد

00:55:13.850 --> 00:55:15.050
چی؟

00:55:15.350 --> 00:55:18.590
منظورت اینه که خودش با پای خودش رفت تو تله؟

00:55:19.050 --> 00:55:20.260
چطوری؟

00:55:41.940 --> 00:55:43.850
شوهرش تو بیمارستان بستری بود

00:55:46.550 --> 00:55:49.420
تو اون شرایط چه چیزی از این ضروری تر بود؟

00:55:52.420 --> 00:55:55.820
(اداره ی استخدامی)

00:55:56.260 --> 00:55:58.290
چیزی نیست. بیا اینجا

00:56:11.170 --> 00:56:13.280
بیا بریم داخل. چیزی نیست

00:56:14.510 --> 00:56:15.510
بریم

00:56:15.510 --> 00:56:24.190
(اداره ی استخدامی)

00:56:25.120 --> 00:56:29.820
(مدیر کل یوم سانگ چول)

00:56:48.810 --> 00:56:49.880
گرسنته؟

00:56:51.350 --> 00:56:52.480
نه

00:57:02.920 --> 00:57:04.090
اینجا رو چطوری پیدا کردی؟

00:57:07.660 --> 00:57:09.300
(اداره ی استخدامی، با 3000 دلار
...در ماه تضمینی)

00:57:09.300 --> 00:57:10.870
(بدون در نظر گرفتن میزان
تحصیل، سن، جنسیت، یا تجربه)

00:57:14.140 --> 00:57:17.010
به این شماره زنگ زدم و ایشون اومد پیشم

00:57:18.770 --> 00:57:19.870
از خونه فرار کردی؟

00:57:22.080 --> 00:57:25.050
واقعا میتونم اینجا کار کنم؟

00:57:37.660 --> 00:57:39.060
بیا اول برات رزومه بنویسیم

00:57:41.930 --> 00:57:44.600
بیش از یک میلیون نفر
تقاضا نامه ای امضا کردند

00:57:44.600 --> 00:57:46.070
و از پلیس خواستن که بررسی پرونده ی
قتل سریالی شهر یونجو رو از سر بگیره

00:57:46.270 --> 00:57:49.340
دو هیون سو، مظنون اصلی
در حال حاضر ناپدید شده

00:57:49.440 --> 00:57:51.670
ولی پلیس تحقیق دوباره
درباره ی پرونده رو شروع کرده

00:57:51.910 --> 00:57:53.540
بیاید بقیشو از گزارشگر چو بشنویم

00:58:17.700 --> 00:58:20.300
(مخاطبین)

00:58:35.450 --> 00:58:37.490
رفتار زنتون عجیبه

00:58:37.590 --> 00:58:39.720
از اتاق پسرتون بیرون نمیاد

00:58:42.060 --> 00:58:44.830
شرط میبندم اگه میتونست
حرف بزنه التماس میکرد

00:58:44.830 --> 00:58:46.360
!که بکشنش

00:58:47.900 --> 00:58:52.270
تله؟

00:58:52.270 --> 00:58:53.770
ما اطلاعات کافی نداریم

00:58:55.470 --> 00:58:57.070
میتونی لیست تماس های جونگ می سوک

00:58:57.370 --> 00:59:00.040
یا پرونده ی زمانی که
ناپدید شد رو بیاری؟

00:59:01.440 --> 00:59:03.550
من جاسوس نیستم. خبرنگارم

00:59:05.710 --> 00:59:08.180
کاش شمارش یادم بود

00:59:12.150 --> 00:59:15.390
اون موقع 19 سالت بود. طبیعیه که فراموش کنی

00:59:15.760 --> 00:59:17.760
باید صورتش تو خاطرم میموند

00:59:20.400 --> 00:59:22.130
چطور تونست یه آدمو بکشه؟

00:59:23.200 --> 00:59:24.930
اون زمان چه اتفاقی افتاد؟

00:59:32.270 --> 00:59:34.580
خیلی خب بچه ها سرحال بیاین

00:59:34.780 --> 00:59:36.280
خیلی افسرده این

00:59:36.980 --> 00:59:38.380
بیاین یه چیزی بخوریم

00:59:38.610 --> 00:59:39.710
حالا از گرسنگی غش میکنیم

00:59:40.180 --> 00:59:43.920
هه سو یادته قبلا چقد پیتزا دوست داشتی؟

00:59:45.220 --> 00:59:49.120
قرار گذاشتیم وقتی بزرگ شدیم
نفری یه پیتزا سفارش بدیم

00:59:50.230 --> 00:59:54.330
خب؟ حالا بزرگ شدیم. حالا
هرکدوم یه پیتزا بخوریم؟

00:59:59.130 --> 01:00:00.240
مو جین

01:00:01.240 --> 01:00:02.970
خیلی داره بهت خوش میگذره نه؟

01:00:05.510 --> 01:00:07.480
پیدا کردن همدست خیلی برات مهم نیست

01:00:08.380 --> 01:00:09.610
...هدف اصلیت

01:00:10.350 --> 01:00:12.780
اینه که دوباره خواهر منو به دست بیاری

01:00:14.580 --> 01:00:16.150
چی؟ -
اشتباه میکنم؟ -

01:00:17.690 --> 01:00:21.260
پس همین الان تو چشم خواهرم نگاه کن

01:00:21.460 --> 01:00:23.760
و حرفی که 18 سال پیش زدی تکرار کن

01:00:26.960 --> 01:00:28.130
"دو هه سو"

01:00:29.760 --> 01:00:31.200
"تو حالمو به هم میزنی"

01:00:34.800 --> 01:00:35.940
یادت نیست هه سو؟

01:00:37.440 --> 01:00:40.810
اون روز با گریه اومدی خونه و از من پرسیدی

01:00:42.140 --> 01:00:44.150
واقعا چشمات خیلی شبیه

01:00:44.580 --> 01:00:45.880
چشمای بابان؟

01:00:47.680 --> 01:00:49.950
هیون سو

01:00:50.220 --> 01:00:51.390
مو جین نه

01:00:52.920 --> 01:00:56.990
برام مهم نیست حالا که دوباره
به هم رسیدین چیکار میکنین

01:00:58.930 --> 01:01:00.360
ولی بذارینش برای یه جای دیگه

01:01:04.230 --> 01:01:07.400
لطفا فعلا رو این تمرکز کنید

01:01:14.010 --> 01:01:15.340
اینو گوش کنید. این صدا

01:01:16.440 --> 01:01:18.480
باید به خاطر بچه هات هم که شده مراقب باشی

01:01:18.480 --> 01:01:20.480
جایی که همدست ازش تماس گرفته

01:01:21.480 --> 01:01:23.950
بهرحال خانم -
باید بفهمیم کجاست -

01:01:23.950 --> 01:01:25.990
درباره ی قتل سرکارگر گاکیونگری چیزی شنیدی؟

01:01:26.790 --> 01:01:29.520
مطمئنم قبلا اونجا بودم -
میدونی برای چی مرد؟ -

01:01:31.460 --> 01:01:32.960
چون فضولی میکرد

01:01:37.100 --> 01:01:39.170
چی؟ -
مو جین -

01:01:40.800 --> 01:01:42.900
تو همیشه جلومو میگیری. همیشه کارت همینه

01:01:43.770 --> 01:01:46.340
من، که یه آدم نرمالم هزاران
احساسو تجربه میکنم

01:01:46.610 --> 01:01:47.910
نه این که نرمال نیست

01:01:50.510 --> 01:01:52.150
تو منو چی فرض کردی؟

01:01:54.020 --> 01:01:56.620
فکر کردی من احمقم؟

01:01:57.450 --> 01:01:59.750
تو احساس قدردانی یا پشیمونی رو حس نمیکنی

01:01:59.750 --> 01:02:01.260
هیچ شرمی نداری. خودخواهی

01:02:01.920 --> 01:02:04.160
کدوم آدمی حاضره کنارت بمونه؟

01:02:05.760 --> 01:02:07.760
حتی بعد از شنیدن این حرفا
هم هیچی حس نمیکنی درسته؟

01:02:09.600 --> 01:02:12.730
ولی میدونی چیه؟ اغلب آدما

01:02:13.430 --> 01:02:15.040
نمیتونن کسی مثل تو رو تحمل کنن

01:02:18.970 --> 01:02:20.680
اگه راست میگی این روتو
به کاراگاه چا نشون بده

01:02:21.510 --> 01:02:22.740
خود حقیقیتو

01:02:23.380 --> 01:02:26.810
هیون سو الان رو یه چیز دیگه
تمرکز کرده به خاطر اینه

01:02:26.980 --> 01:02:28.950
تو هنوز به جای دو هیون سوی حرف میزنی؟

01:02:29.920 --> 01:02:31.290
تا کی میخوای به این کار ادامه بدی؟

01:02:38.830 --> 01:02:42.730
آخرش این برات یه زمین بازی شد

01:02:45.470 --> 01:02:47.440
خیلی بی مصرفی

01:02:55.680 --> 01:02:56.880
بشین هیون سو

01:03:01.050 --> 01:03:03.750
بشین. بشین و به من گوش بده

01:03:18.370 --> 01:03:22.070
هیون سو، حرفی که واقعا میخوای بزنی بزن

01:03:22.640 --> 01:03:25.710
این تنها راهیه که مو جین بهت کمک میکنه

01:03:27.680 --> 01:03:29.710
من هر حرفی میخواستم زدم

01:03:29.710 --> 01:03:31.580
نه فقط کلماتی که از دهنت میاد بیرون

01:03:32.850 --> 01:03:35.850
احساسی که داری عاجزانه
حس میکنی رو به زبون بیار

01:03:36.480 --> 01:03:37.790
میخوام اینو بگی

01:03:40.220 --> 01:03:43.520
اصلا نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی

01:03:44.960 --> 01:03:46.590
چرا میدونی -
نه نمیدونم -

01:03:47.500 --> 01:03:49.060
چطور میتونم چیزی که نمیدونم رو بدونم؟

01:03:49.930 --> 01:03:51.530
چون تو عوض شدی

01:03:54.040 --> 01:03:55.600
تو عوض شدی هیون سو

01:03:57.640 --> 01:03:59.570
تو قبلا هیچ چیزی نمیخواستی

01:04:01.610 --> 01:04:03.080
ولی حالا میخوای

01:04:16.820 --> 01:04:18.190
(گزارش شاهد)

01:04:23.630 --> 01:04:27.300
از این خسته شدم. بیاین
بریم دو هیون سو رو بگیریم

01:04:27.540 --> 01:04:29.140
دو هیون سو همدستش نبود

01:04:29.740 --> 01:04:32.010
مطمئنم. خواهش میکنم بهم اعتماد کن

01:04:32.570 --> 01:04:36.280
نه. منظورم این نیست. به
روند آدم ربایی فکر کن

01:04:36.340 --> 01:04:39.180
همدست قربانی رو با
ماشین دو مین سوک دزدید

01:04:39.180 --> 01:04:42.280
گذاشتش تو صندوق ماشین و
ماشینو همونجا گذاشت

01:04:42.780 --> 01:04:44.950
بعد دو مین سوک سوار ماشین شد

01:04:44.950 --> 01:04:47.620
و قربانی رو تو زیرزمین کارگاهش زندانی کرد

01:04:47.620 --> 01:04:49.260
درسته؟ -
آره -

01:04:49.720 --> 01:04:52.530
خب؟ -
این یعنی دو بار همدیگه رو ملاقات کردن -

01:04:52.530 --> 01:04:54.300
باید دو بار کلید ماشین رو به هم میدادن

01:04:54.530 --> 01:04:56.530
که یعنی دو هیون سو حتما همدست رو دیده

01:04:57.830 --> 01:05:01.700
ممکنه کلیدو براش گذاشته باشه تو ماشین

01:05:02.000 --> 01:05:04.870
کسی که نخواد زحمت بکشه اینکارو میکنه

01:05:05.570 --> 01:05:08.910
اگه کلیدو گذاشته باشه تو
ماشین یعنی در ها رو باز گذاشته

01:05:09.840 --> 01:05:12.210
فکر میکنی واقعا وقتی یه
نفرو تو ماشین زندانی کرده

01:05:12.880 --> 01:05:14.050
کلیدو میذاره تو ماشین با در های باز؟

01:05:14.550 --> 01:05:15.620
امکان نداره

01:05:17.790 --> 01:05:21.090
اگه کلیدو یه جای خاص گذاشته باشه چی؟

01:05:21.090 --> 01:05:22.490
موقع ارتکاب جرم از کلید استفاده شده

01:05:22.490 --> 01:05:25.160
اگه من بودم شخصا کلید رو عوض بدل میکردم

01:05:25.330 --> 01:05:28.100
چون در غیر این صورت ریسک
های دیگه ای وجود داره

01:05:28.100 --> 01:05:29.800
و اینجوری نمیتونن تسلط داشته باشن

01:05:31.370 --> 01:05:34.440
ولی دو هیون سو رو چطوری پیدا کنیم؟

01:05:35.370 --> 01:05:36.740
تیم اون یکی پرونده نتونسته پیداش کنه

01:05:38.110 --> 01:05:39.740
دقیقا

01:05:40.780 --> 01:05:42.610
به خاطر همین داریم اینو میخونیم

01:05:46.650 --> 01:05:48.320
من باید برم بیرون

01:05:48.880 --> 01:05:50.490
کجا میری؟

01:05:52.320 --> 01:05:53.450
بانک

01:05:58.290 --> 01:06:02.030
یهو به سرش زد بره بانک؟

01:06:04.100 --> 01:06:07.870
ممکنه بدون اینکه بدونه همدست رو دیده باشه

01:06:08.700 --> 01:06:09.940
باید بهش بگم

01:06:29.020 --> 01:06:30.120
بچه شدی؟

01:06:46.410 --> 01:06:47.510
باشه

01:06:50.080 --> 01:06:52.280
تو هم همینطور مامان. دهنتو باز کن

01:07:09.930 --> 01:07:11.800
میخوام به عنوان بک هی سونگ زندگی کنم

01:07:15.270 --> 01:07:17.370
چیزی نیست که بخوام بهش برسم

01:07:17.970 --> 01:07:19.340
و کاری نیست که بخوام انجام بدم

01:07:21.380 --> 01:07:23.710
میخوام به عنوان بک هی سونگ زندگی کنم. همین

01:07:27.380 --> 01:07:29.450
نمیخوام زندگیمو از دست بدم

01:07:30.520 --> 01:07:31.620
به هر قیمتی که شده

01:07:41.400 --> 01:07:43.130
این تنها چیزیه که حس میکنم

01:07:45.430 --> 01:07:47.900
نمیخواستم ناراحتت کنم

01:07:52.670 --> 01:07:54.880
فکر کردم همه چیزو درباره
ی احساسات و واکنش های

01:07:55.910 --> 01:07:57.750
آدمای معمولی میدونم

01:08:00.250 --> 01:08:04.390
ولی بعضی اوقات نمیفهمم
چرا آدما ناراحت میشن

01:08:08.890 --> 01:08:13.190
الان باید

01:08:14.460 --> 01:08:15.600
"بگم"ممنون" و "معذرت میخوام؟

01:08:17.630 --> 01:08:19.070
اگه بهم کمک کنی

01:08:21.100 --> 01:08:22.640
هر چند بار بخوای اینا رو بهت میگم

01:08:26.610 --> 01:08:27.740
بیخیال

01:08:27.740 --> 01:08:29.780
معذرت خواهی زوری به درد من نمیخوره

01:08:33.510 --> 01:08:36.680
در هر صورت این بهمون هیچ کمکی نمیکنه

01:08:37.590 --> 01:08:39.620
با دوباره و دوباره گوش دادن
بهش به هیچ جوابی نمیرسیم

01:08:41.360 --> 01:08:42.560
اما این فرق داره

01:08:43.120 --> 01:08:45.690
من به کاراگاه ایم تو تیم تحقیقات نزدیکم

01:08:46.930 --> 01:08:49.700
ازش میخوام برای نوشیدنی با هم
بریم بیرون و کاری میکنم مست شه

01:08:50.970 --> 01:08:52.330
ممکنه یه حرفی از دهنش در بره

01:08:53.100 --> 01:08:54.340
ممنون مو جین

01:08:55.570 --> 01:08:58.440
چی؟ نیازی به این حرفا نیست. قابلتو نداره

01:08:59.810 --> 01:09:02.880
همینطور نشین و زنگ بزن

01:09:02.880 --> 01:09:05.280
زنگ میزنم باشه؟ همین الان زنگ میزنم

01:09:05.380 --> 01:09:06.510
باور نکردنیه

01:09:08.020 --> 01:09:11.190
پلیس گانگسو، ایم هو جون

01:09:11.220 --> 01:09:12.220
...چی

01:09:13.150 --> 01:09:14.790
کاراگاه چائه

01:09:17.260 --> 01:09:19.260
همه آروم باشین

01:09:19.330 --> 01:09:20.490
چیزی نیست

01:09:21.100 --> 01:09:22.430
لازم نیست بترسین

01:09:22.860 --> 01:09:26.030
مخصوصا هیون سو، صدات درنیاد

01:09:26.370 --> 01:09:27.370
فهمیدی؟

01:09:29.900 --> 01:09:34.380
پلیس گانگسو، چا جی وون

01:09:36.640 --> 01:09:38.050
بله کاراگاه چا

01:09:39.780 --> 01:09:40.850
غافلگیرم کردین

01:09:41.980 --> 01:09:43.180
حالتون خوب نیست؟

01:09:45.390 --> 01:09:46.690
دل درد دارم

01:09:49.660 --> 01:09:50.830
چیزی شده؟

01:09:52.360 --> 01:09:55.060
میخواستم بیام ببینمتون. خونه هستین؟

01:09:56.930 --> 01:09:58.630
ببخشید ولی

01:10:01.300 --> 01:10:04.110
الان اصلا نمیتونم تکون بخورم

01:10:05.840 --> 01:10:08.710
پس زود تر خوب بشین و من
یه وقت دیگه میام پیشتون

01:10:09.110 --> 01:10:10.240
بله

01:10:23.960 --> 01:10:27.030
بچه ها، پیتزا رسید

01:10:29.800 --> 01:10:30.970
!اومدم

01:10:41.980 --> 01:10:44.650
کاراگاه چا

01:10:45.610 --> 01:10:46.780
با اداره تون تماس گرفتم و

01:10:46.780 --> 01:10:48.680
رئیستون خیلی خوشحال بود که دارید

01:10:48.680 --> 01:10:49.980
به یه خبر اختصاصی دیگه نزدیک میشین

01:10:50.420 --> 01:10:52.690
خیلی کنجکاو شدم

01:10:53.590 --> 01:10:55.320
خبر اختصاصی؟

01:10:56.020 --> 01:10:59.260
گفتم که دل درد بدی دارم

01:10:59.890 --> 01:11:01.160
پیتزاتون رسید

01:11:03.460 --> 01:11:04.670
بله

01:11:10.170 --> 01:11:12.340
دل درد و پیتزا؟

01:11:12.340 --> 01:11:14.140
میدونید که چی میگن

01:11:14.480 --> 01:11:16.780
وقتی مریضی باید خوب غذا بخوری

01:11:19.310 --> 01:11:20.510
مهمون دارید؟

01:11:31.660 --> 01:11:32.930
..مرسی

01:11:34.860 --> 01:11:36.760
که تا اینجا تحمل کردی

01:11:40.670 --> 01:11:42.100
دیگه کافیه

01:11:46.170 --> 01:11:47.170
...من نمیذارم

01:11:48.640 --> 01:11:50.280
تنها بمونی

01:11:53.080 --> 01:11:54.580
...اول تو برو

01:11:58.390 --> 01:11:59.490
..بعد من

01:12:00.990 --> 01:12:02.090
به زودی میبینمت

01:12:56.540 --> 01:12:57.610
عزیزم

01:12:58.880 --> 01:12:59.880
!عزیزم

01:13:02.020 --> 01:13:03.650
!هی یونگ -
!ولش کن -

01:13:03.850 --> 01:13:05.890
عقلتو از دست داری؟ -
این کار درسته -

01:13:05.890 --> 01:13:06.950
!این تصمیم درسته

01:13:08.120 --> 01:13:10.820
چطور میخوای بعد از همچین کاری زندگی کنی؟

01:13:11.160 --> 01:13:13.330
من قرار نیست زندگی کنم. تو میتونی
برای خودت زندگی کنی

01:13:13.490 --> 01:13:16.030
رئیس محترم بیمارستان دانشگاه بمون

01:13:16.030 --> 01:13:19.470
!و زندگی مجللی داشته باش

01:13:21.440 --> 01:13:22.600
با کسی مصاحبه میکنید؟

01:13:24.370 --> 01:13:26.440
برای چی تو خونم با کسی مصاحبه کنم؟

01:13:27.540 --> 01:13:29.540
کاراگاه چا

01:13:29.780 --> 01:13:31.380
چطوره یه ساعت بعد

01:13:31.380 --> 01:13:33.150
همو تو کافی شاپ رو به رو ببینیم؟

01:13:34.350 --> 01:13:36.320
من صبر میکنم تا مصاحبت تموم شه

01:13:36.980 --> 01:13:38.990
یا این یا اطلاعاتتو با منم در میون بذار

01:13:39.120 --> 01:13:41.790
اطلاعات؟ من اطلاعات ندارم

01:13:42.120 --> 01:13:44.120
آقای کیم، چیزی شده؟

01:13:47.860 --> 01:13:50.760
!تمومش میکنیم -
!ولم کن -

01:13:52.400 --> 01:13:53.530
...خواهش میکنم

01:14:00.478 --> 01:14:06.978
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال کره ای با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:15:11.780 --> 01:15:16.320
"گل شیطان"

01:15:16.480 --> 01:15:18.650
فکر کنم بتونم بفهمم همدست از کجا زنگ زده

01:15:19.020 --> 01:15:21.490
صدای ظبط شده رو شناختم

01:15:21.490 --> 01:15:24.020
نگران اون حادثه نباشید

01:15:24.020 --> 01:15:25.430
همه چی حل شده

01:15:25.730 --> 01:15:28.600
یه دلیلی هست که نمیتونی به
پلیس زنگ بزنی پس بهم بگو

01:15:29.400 --> 01:15:31.330
تله؟ تله بذاریم؟

01:15:31.330 --> 01:15:33.900
برای اینکه بفهمیم کی
جونگ می سوک رو فریب داد

01:15:34.440 --> 01:15:35.940
باید تله ی خودمون رو کار بذاریم

01:15:36.040 --> 01:15:38.910
خانم دو چیزی هست که بخواید به من بگید؟

01:15:39.540 --> 01:15:40.570
...راستش

01:15:41.340 --> 01:15:42.510
من فقط نیاز دارم بهم اعتماد کنی

01:15:42.510 --> 01:15:45.150
همینطوری بهم نگاه کن