WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:24.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:24.524 --> 00:00:29.624
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:29.750 --> 00:00:33.370
بهار سال دوهزار و هشت

00:00:48.150 --> 00:00:52.120
(تاریخچه پلیس کره
آزمون خدمات مدنی)

00:00:54.340 --> 00:00:56.310
اوپا، قبول شدم

00:00:56.580 --> 00:00:57.580
چی؟

00:00:58.210 --> 00:01:00.450
!قبول شدم. قبول شدم

00:01:00.810 --> 00:01:01.880
جدی؟

00:01:02.950 --> 00:01:04.350
الان من دیگه یه افسر پلیسم

00:01:05.520 --> 00:01:06.620
انقدر خوشحالی؟

00:01:07.120 --> 00:01:08.190
اره خیلی

00:01:08.450 --> 00:01:10.760
قلبم داره از خوشحالی میترکه

00:01:11.390 --> 00:01:12.860
تو هم هیجان زده ای نه؟

00:01:13.660 --> 00:01:14.790
معلومه که هستم

00:01:17.030 --> 00:01:19.560
...میدونی، مامانم یکم پیش بهم گفت

00:01:19.560 --> 00:01:21.600
که از مهد کودک میخواستم پلیس بشم

00:01:22.530 --> 00:01:26.070
!من نه تنها کار پیدا کردم، بلکه رویای کودکیم رو هم محقق کردم

00:01:30.240 --> 00:01:31.640
واقعا برام خوشحالی؟

00:01:31.940 --> 00:01:33.210
معلومه

00:01:35.850 --> 00:01:39.020
"گل شیطان"

00:01:40.190 --> 00:01:41.490
بهت یک ساعت وقت میدم

00:01:42.720 --> 00:01:44.460
یک ساعت وقت داری برگری پیشم

00:01:47.660 --> 00:01:48.730
دلم برات تنگ شده

00:01:53.230 --> 00:01:54.270
باشه

00:02:00.480 --> 00:02:02.410
قسمت نهم

00:02:12.720 --> 00:02:13.960
اسمم یونگ سانگ چوله

00:02:16.730 --> 00:02:17.960
میتونی آقای یو صدام کنی

00:02:27.910 --> 00:02:31.410
انتظار نداشتم به این راحتی به مردم اعتماد کنی

00:02:39.750 --> 00:02:40.890
برعکس

00:02:41.820 --> 00:02:44.390
برام مهم نیست تو کی هستی

00:02:44.390 --> 00:02:46.220
قصدت چیه

00:02:46.560 --> 00:02:48.130
و چرا داری افراد ما رو میگیری

00:02:49.130 --> 00:02:50.330
...معامله ی کاری ما

00:02:50.900 --> 00:02:53.870
بیشتر به این بستگی داره که تو به من اعتماد کنی، تا من به تو

00:02:55.070 --> 00:02:56.400
منظورت از این حرف چیه؟

00:03:35.110 --> 00:03:37.580
(جه ریم دونگ)

00:03:38.440 --> 00:03:39.610
"جه ریم دونگ؟"

00:03:40.210 --> 00:03:42.110
اونجا چیکار میکنی؟

00:03:42.210 --> 00:03:44.350
تماس دریافتی از: شوهر

00:03:45.820 --> 00:03:46.920
عزیزم؟

00:03:47.750 --> 00:03:50.290
کجا باید ببینمت؟ تو ایستگاه پلیس؟

00:03:52.920 --> 00:03:55.060
بیا تو پارکی که بیرون ایستگاهه همدیگه رو ببینیم

00:04:09.010 --> 00:04:10.080
راستی

00:04:11.010 --> 00:04:14.150
...قبل از خواب یه قطره از این رو بریز رو بالشت

00:04:14.350 --> 00:04:16.950
اینجوری خیلی راحت میخوابی

00:04:20.990 --> 00:04:22.720
بذار قبل از اینکه برم این رو برات سرهم کنم

00:04:23.760 --> 00:04:24.920
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

00:04:25.190 --> 00:04:26.660
زیاد طول نمیکشه. یکم صبر کن

00:04:27.990 --> 00:04:29.160
میدونی منظورم چی بود

00:04:31.060 --> 00:04:32.600
واقعا زیاد طول نمیکشه

00:04:46.440 --> 00:04:49.150
چه فضای خوبی درست کرد

00:04:49.480 --> 00:04:50.650
نه؟

00:04:59.220 --> 00:05:01.060
چرا بعد از وقتی که بهت نیاز داشتم و
ترکم کردی داری اینکارو میکنی؟

00:05:30.690 --> 00:05:32.320
یجوری رفتار میکردی انگار همه چیز رو فراموش کردی

00:05:33.530 --> 00:05:34.690
ولی نکرده بودی

00:05:52.440 --> 00:05:53.850
کیم مو جین

00:06:17.370 --> 00:06:18.800
...نمیخوام واسه کارهایی که

00:06:20.140 --> 00:06:21.740
اونموقع کردم عذرخواهی کنم

00:06:25.240 --> 00:06:26.640
هیچوقت ازت نخواستم عذرخواهی کنی

00:06:28.250 --> 00:06:30.380
فقط دارم میگم دیگه بهت نیازی ندارم

00:06:32.220 --> 00:06:35.150
الان کاری نیست که بتونی برام بکنی

00:06:37.820 --> 00:06:40.560
من اونموقع فرار کردم

00:06:42.060 --> 00:06:44.330
...به خاطر همین میدونم

00:06:45.260 --> 00:06:48.870
که من الان تو موقعیتیم که بهتر از هرکسی میتونم درکت کنم

00:06:53.740 --> 00:06:55.140
من یه نفر رو کشتم

00:06:57.080 --> 00:06:58.410
ولی بدتر از اون

00:06:59.940 --> 00:07:02.250
گذاشتم گناهم بیوفته گردن هیون سو

00:07:04.050 --> 00:07:06.380
...کسی که هیون سو بیشتر از همه بهش اهمیت میده

00:07:07.720 --> 00:07:09.990
فکر میکنه دو هیون سو یه قاتل بی رحمه

00:07:13.320 --> 00:07:14.890
من باید حقیقت رو افشا کنم

00:07:17.130 --> 00:07:18.530
پس سعی نکن جلوم رو بگیری

00:07:19.530 --> 00:07:20.570
هه سو

00:07:21.170 --> 00:07:22.500
این بهترین کار ممکن نیست

00:07:22.500 --> 00:07:23.900
!سعی نکن جلوم رو بگیری

00:07:32.310 --> 00:07:33.340
میدونی

00:07:34.080 --> 00:07:35.910
...این که پشت در بسته گلوله بشی

00:07:35.910 --> 00:07:37.350
...و بشینی زار بزنی

00:07:37.450 --> 00:07:39.250
فقط ثابت میکنه که چقدر رقت انگیزی

00:07:39.680 --> 00:07:40.720
فهمیدی؟

00:07:55.470 --> 00:07:57.570
چرا فکر میکنی من نمیتونم کاری برات بکنم؟

00:08:00.040 --> 00:08:02.340
وقتی مریض بشی چی؟

00:08:03.110 --> 00:08:05.540
وقتی چاه توالتت بگیره

00:08:06.240 --> 00:08:07.980
یا وقتی که بخوای چیز سنگین بلند کنی چی؟

00:08:08.810 --> 00:08:11.850
...اگه یهویی با تموم وجودت

00:08:12.520 --> 00:08:13.950
بترسی چی؟

00:08:14.590 --> 00:08:16.890
...حتی تو تاریک ترین شب ها هم

00:08:16.890 --> 00:08:18.690
هروقت بخوای میام پیشت

00:08:21.060 --> 00:08:22.230
پس بهم زنگ بزن

00:08:23.660 --> 00:08:24.700
باشه؟

00:08:27.300 --> 00:08:28.630
این دلسوزی نیست

00:08:30.270 --> 00:08:32.370
واسه این نیست که میخوام اوضاع مثل قبل بشه

00:08:34.910 --> 00:08:36.010
...من فقط

00:08:36.980 --> 00:08:39.640
متنفرم از اینکه میبینم تنهایی داری همه چیز رو تحمل میکنی

00:08:42.280 --> 00:08:43.450
همین

00:09:03.640 --> 00:09:07.470
دو هه سو

00:09:11.640 --> 00:09:12.880
بله، چا جی ون هستم

00:09:13.810 --> 00:09:15.710
دفعه ی پیش نتونستم حرفی رو که میخواستم بهتون بزنم تموم کنم

00:09:16.710 --> 00:09:17.850
به خاطر همین زنگ زدم که بقیه ش رو بگم

00:09:19.320 --> 00:09:20.420
چی؟

00:09:21.120 --> 00:09:22.190
...من

00:09:24.360 --> 00:09:27.990
مجرم واقعی که سرکارگر روستای گاکیونگری رو کشت رو میشناسم

00:09:28.890 --> 00:09:31.260
"مجرم واقعی؟"
منظورتون چیه؟

00:09:33.730 --> 00:09:34.870
...هیون سو

00:09:37.070 --> 00:09:39.070
دو هیون سو کاری نکرده

00:09:39.640 --> 00:09:41.140
اون کسی رو نکشته

00:09:42.670 --> 00:09:44.080
قاتل واقعی یکی دیگه ست

00:09:48.180 --> 00:09:49.350
...وقتش که برسه

00:09:51.550 --> 00:09:53.350
وقتی کاری که باید رو بکنم

00:09:55.650 --> 00:09:59.020
بهتون میگم اون روز دقیقا چی شد

00:10:01.260 --> 00:10:02.690
...لطفا حرفی که امروز زدم رو

00:10:04.630 --> 00:10:05.860
فراموش نکنین

00:10:43.940 --> 00:10:45.270
دقیقا پنجاه و هشت دقیقه طول کشید که بیام

00:10:50.980 --> 00:10:52.110
...من

00:10:53.010 --> 00:10:54.380
همه چیز تو بودم

00:10:56.610 --> 00:10:58.020
حتی الان هم

00:10:59.250 --> 00:11:00.690
من همه چیزتم

00:11:03.320 --> 00:11:04.360
جی ون

00:11:04.890 --> 00:11:06.460
آسیب ندیدی؟

00:11:09.160 --> 00:11:10.400
چرا باید آسیب ببینم؟

00:11:15.130 --> 00:11:17.940
...وقتی بهم زنگ زدی -
...وقتی بهت گفتم -

00:11:19.640 --> 00:11:20.870
میخوام باهات بهم بزنم جدی نبودم

00:11:24.180 --> 00:11:25.940
...وقتی هم که بهت گفتم

00:11:27.680 --> 00:11:29.180
دیگه عاشقت نیستم هم جدی نبودم

00:11:32.220 --> 00:11:34.750
اره میدونم

00:11:35.590 --> 00:11:37.660
نه نمیدونی

00:11:42.530 --> 00:11:43.560
...ای کاش میشد

00:11:44.430 --> 00:11:46.760
...واسه یه روزم که شده بدن هامون باهم عوض شه

00:11:49.870 --> 00:11:52.400
...که بفهمی چقدر

00:11:54.710 --> 00:11:56.170
دوستت دارم

00:12:00.650 --> 00:12:02.710
اونوقت انقدر ناراحت نمیشدم

00:12:07.150 --> 00:12:08.290
...تو

00:12:10.490 --> 00:12:11.590
یه چیزیت شده

00:12:12.990 --> 00:12:14.060
نشده؟

00:12:30.940 --> 00:12:33.980
چی... میدونی اصلا چی داری میگی؟

00:12:34.650 --> 00:12:38.480
داری میگی یه قاچاقچی انسان تو پرونده ی قتل نقش داشته

00:12:40.450 --> 00:12:41.820
میتونی چیزی که گفتی رو تضمین کنی؟

00:12:42.620 --> 00:12:43.720
مدرک داری؟

00:12:44.220 --> 00:12:45.690
نه. فقط من اینجوری فکر میکنم

00:12:47.060 --> 00:12:48.530
زمان بیشتری میخوام

00:12:48.530 --> 00:12:49.630
زمان میخوای؟

00:12:50.460 --> 00:12:53.630
اگه هوان جونگ سون بمیره چی؟ چطور میخوای بفهمی کی پشتشه؟

00:12:57.500 --> 00:12:58.700
جراحی تموم شده

00:12:59.370 --> 00:13:00.570
باید شب رو دووم بیاره

00:13:01.970 --> 00:13:05.740
خدایا، چطور همه چیز انقد پیچیده شد؟

00:13:06.380 --> 00:13:08.650
...هوانگ جونگ سون باید هوشیاریش رو به دست بیاره

00:13:08.650 --> 00:13:10.950
که ما بتونیم به تحقیقات ادامه بدیم

00:13:11.780 --> 00:13:14.820
بهرحال، هر وقت حالش بهتر شد بهم بگو

00:13:15.390 --> 00:13:16.650
باشه مرسی

00:13:23.430 --> 00:13:24.700
ایستگاه پلیس گانگسو

00:13:26.100 --> 00:13:28.030
سلام، کارآگاه چوی جه سوپ صحبت میکنه

00:13:30.270 --> 00:13:32.070
کی؟ او بوک جا شی؟

00:13:32.300 --> 00:13:34.940
من او بوک جا هستم، تو روستای هومی تو گاکیونگری زندگی میکنم

00:13:36.840 --> 00:13:39.710
نامچون میون، گاکیونگری، روستای هومی

00:13:40.040 --> 00:13:41.050
ببخشید؟

00:13:41.580 --> 00:13:44.350
گفتین یه عکس از پنج سال پیش دو هیون سو دارین؟

00:13:45.020 --> 00:13:47.950
منو نمیشناسین؟ -
معلومه که میشناسمتون -

00:13:47.950 --> 00:13:50.590
خانم، چیشد که با من تماس گرفتین؟

00:13:51.020 --> 00:13:55.030
من پیش دخترم بودم و امروز برگشتم خونه ی خودم

00:13:55.760 --> 00:13:58.500
و وقتی داشتم اتاقم رو تمیز میکردم

00:13:58.500 --> 00:14:00.900
یه چیز عجیب پیدا کردم

00:14:07.570 --> 00:14:08.640
این چیه؟

00:14:11.080 --> 00:14:13.280
ایستگاه پلیس گانگسو

00:14:13.280 --> 00:14:15.280
...چرا فکر نمیکردم که هوانگ جونگ سون

00:14:15.280 --> 00:14:18.350
وقتی تنهاش گذاشتم میتونسته از پنجره فرار کنه؟

00:14:20.180 --> 00:14:21.350
فکر کنم خیلی به خودم اعتماد داشتم

00:14:21.350 --> 00:14:22.390
ایستگاه پلیس گانگسو

00:14:22.390 --> 00:14:23.920
خیلی خجالت میکشم که با تیمم رو به رو بشم

00:14:25.090 --> 00:14:26.460
خیلی بده؟

00:14:31.630 --> 00:14:33.560
فکر نکنم دیگه بتونم تحمل کنم

00:14:34.470 --> 00:14:36.270
چرا تو نان آور خانواده نمیشی؟

00:14:41.170 --> 00:14:42.240
...منظورم اینه که

00:14:43.670 --> 00:14:46.180
دو سال دیگه، اونها میره مدرسه

00:14:47.250 --> 00:14:49.080
...جدیدا دارم به این فکر میکنم

00:14:50.250 --> 00:14:51.520
بهتر نیست بفرستیمش به یه مدرسه تو حومه ی شهر؟

00:14:52.150 --> 00:14:53.280
شنیدم جدیدا خیلی مد شده

00:14:55.690 --> 00:14:57.560
وقتی این پرونده رو تموم کردم

00:15:01.060 --> 00:15:04.360
میخوام اونها رو جایی بزرگ کنم که آرامش داشته باشه و هواش تمیز باشه

00:15:06.300 --> 00:15:07.300
...چرا ما

00:15:08.800 --> 00:15:09.970
اونکارو نکنیم؟

00:15:19.580 --> 00:15:20.710
چا جی ون
آژانس ملی پلیس

00:15:20.710 --> 00:15:22.880
...هنوز یادمه وقتی که

00:15:23.580 --> 00:15:26.920
اولین بار این رو انداختی گردنت چقدر خوشحال بودی

00:15:28.520 --> 00:15:29.590
چا جی ون
آژانس ملی پلیس

00:15:29.590 --> 00:15:30.660
مشکلی نیست

00:15:31.560 --> 00:15:32.690
دیگه اونقدرا بهم خوش نمیگذره

00:15:34.560 --> 00:15:38.030
امروز یکم عجیب شدی

00:15:39.600 --> 00:15:40.700
نه نشدم

00:15:42.030 --> 00:15:44.240
دیگه باید بری. منم باید برگردم سرکار

00:15:45.040 --> 00:15:46.340
کلی کار دارم

00:15:47.240 --> 00:15:48.340
میبینمت

00:16:43.530 --> 00:16:44.560
ببخشید

00:16:45.900 --> 00:16:47.160
بابا الان باید بره

00:17:07.250 --> 00:17:10.020
نیمه شب بهت زنگ میزنم. منتظر زنگم بمون

00:17:26.040 --> 00:17:27.070
گوش میدم

00:17:27.140 --> 00:17:28.840
معامله نیمه شب فردا انجام میشه

00:17:30.070 --> 00:17:32.180
اول، صدهزار دلار بیار دفترم

00:17:51.800 --> 00:17:54.170
اگه یه نفر رو از اونجا برداری، معامله مون فردا شروع میشه

00:17:54.830 --> 00:17:57.230
ولی اگه بخوای سفارش بدی، یکم طول میکشه

00:18:01.140 --> 00:18:02.640
کسی رو نمیخوای؟

00:18:04.680 --> 00:18:05.680
بچه

00:18:06.980 --> 00:18:08.180
بچه رو انتخاب میکنم

00:18:37.910 --> 00:18:40.380
اسم و عکس همدست دو مین سوک

00:18:42.810 --> 00:18:43.910
اونم میخوام

00:18:58.360 --> 00:18:59.430
اگه اینکارو بکنی

00:19:02.130 --> 00:19:03.300
برام سخت میشه که قبول نکنم

00:19:06.300 --> 00:19:07.810
گوشی رو بده به مشتری

00:19:15.510 --> 00:19:16.550
یه بار مصرفه

00:19:17.780 --> 00:19:19.180
از همین بهم زنگ بزن

00:19:20.890 --> 00:19:23.290
بذار شرایط معالمه مون رو توضیح بدم

00:19:23.290 --> 00:19:26.490
حتی اگه یکم پا روی قوانین بذاری، معامله بهم میخوره

00:19:26.620 --> 00:19:29.260
...اگه معامله بهم بخوره، من سریعا

00:19:29.830 --> 00:19:31.960
هر مدرکی که باشه رو نابود میکنم

00:19:33.160 --> 00:19:34.600
...و صد البته که مدرک

00:19:36.570 --> 00:19:37.900
شامل انسان ها هم میشه

00:19:59.760 --> 00:20:01.690
...پس دارین میگین

00:20:04.130 --> 00:20:07.670
...مردی که... من با ماشینم

00:20:08.730 --> 00:20:11.000
...زدم بهش

00:20:12.600 --> 00:20:14.270
...الان داره

00:20:15.340 --> 00:20:17.580
جای من... زندگی میکنه؟

00:20:21.310 --> 00:20:24.250
ما به این نتیجه رسیدیم که تو زنده نمیمونی

00:20:26.450 --> 00:20:28.720
...پس... من

00:20:30.890 --> 00:20:31.990
چی؟

00:20:33.860 --> 00:20:37.130
...الان... من

00:20:37.460 --> 00:20:38.500
چطور زندگی کنم؟

00:20:43.200 --> 00:20:44.900
...زندگی

00:20:45.870 --> 00:20:49.410
من... چی میشه؟

00:20:52.010 --> 00:20:54.280
فقط همینو... بهم بگین

00:20:56.710 --> 00:20:58.620
...هرکاری

00:21:00.220 --> 00:21:02.450
...بگین

00:21:04.290 --> 00:21:05.460
میکنم

00:21:13.200 --> 00:21:14.260
بابا

00:21:17.740 --> 00:21:19.540
...نمیشه

00:21:20.170 --> 00:21:21.840
...ازش بخوایم

00:21:23.610 --> 00:21:26.240
که اسمم رو... پس بده؟

00:21:29.380 --> 00:21:30.880
...من

00:21:32.020 --> 00:21:35.420
من میبینمش و ازش میخوام

00:21:36.450 --> 00:21:39.490
لطفا... لطفا بذارین ببینمش

00:21:45.200 --> 00:21:48.700
هی سونگ

00:21:56.210 --> 00:21:58.110
این وقت شب چیه؟

00:21:59.040 --> 00:22:00.440
میخوام یه لطفی بهم بکنین

00:22:01.780 --> 00:22:02.810
لطف؟

00:22:03.150 --> 00:22:06.280
من پول میخوام. صد هزار دلار نقد

00:22:06.920 --> 00:22:07.990
چرا؟

00:22:10.150 --> 00:22:13.390
فکر کنم میتونم همدست قاتل قتل های
سریالی شهر یونجو رو پیدا کنم

00:22:21.370 --> 00:22:22.430
چطوری؟

00:22:23.200 --> 00:22:25.400
یه نفر رو پیدا کردم که اون همدست رو میشناسه

00:22:26.570 --> 00:22:28.040
میگه به جای اطلاعات پول میخواد

00:22:29.140 --> 00:22:30.270
...شما هم نمیخواین

00:22:31.280 --> 00:22:34.580
دیگه کسی در مورد اسم دو هیون سو حرف بزنه

00:22:37.010 --> 00:22:38.020
بیا فردا همدیگه رو ببینیم

00:22:38.950 --> 00:22:40.180
بیا بیمارستان

00:22:46.290 --> 00:22:48.130
...چی شده؟ هی سو

00:22:49.590 --> 00:22:51.530
هیون سو چی گفت؟

00:22:53.930 --> 00:22:55.200
چیزی نیست

00:23:03.070 --> 00:23:04.440
بابا

00:23:06.580 --> 00:23:09.680
بذار ببینمش

00:23:12.450 --> 00:23:13.680
هیچوقت

00:23:13.950 --> 00:23:15.620
چرا نه؟

00:23:18.160 --> 00:23:20.820
...اگه منو ببینه

00:23:21.930 --> 00:23:24.730
دلش برام میسوزه

00:23:28.600 --> 00:23:30.530
اون به این راحتی کوتاه نمیاد

00:23:32.640 --> 00:23:34.810
اگه بفهمه تو بیدار شدی

00:23:36.070 --> 00:23:38.140
فکر میکنه که تو براش یه مانعی

00:23:46.750 --> 00:23:48.050
...پس

00:23:48.850 --> 00:23:51.460
میخواین... چیکار کنین؟

00:23:52.920 --> 00:23:54.760
میخوام چیکار کنم؟

00:23:56.930 --> 00:23:58.160
...ما فقط

00:23:59.230 --> 00:24:02.600
باید دعا کنیم که شانس به ما رو کنه

00:25:07.500 --> 00:25:10.330
بیا با این شروع کنیم که چطور حالت صورتت رو خوشحال نشون بدی

00:25:11.030 --> 00:25:13.140
دور چشمت باید چروک بیوفته

00:25:13.640 --> 00:25:16.710
دو لپ هات رو ببر بالا

00:25:17.140 --> 00:25:21.080
.... سه. چروک های دور چشمت

00:25:21.080 --> 00:25:22.510
باید حرکت کنن

00:26:10.960 --> 00:26:13.030
داری میری؟ زیاد نخوابیدی که

00:26:13.900 --> 00:26:16.700
اوضاع اورژانسیه. هوانگ جونگ سون مرده

00:26:16.700 --> 00:26:18.440
چی؟ جی ون

00:26:19.570 --> 00:26:20.640
صبر کن

00:26:26.010 --> 00:26:27.080
چرا ازم نمیپرسی؟

00:26:28.750 --> 00:26:29.810
چیو؟

00:26:30.280 --> 00:26:32.280
که دیروز کجا و با کی بودم؟

00:26:32.720 --> 00:26:34.520
و چرا گوشی رو اونجوری جواب دادم

00:26:36.450 --> 00:26:38.690
هروقت خودت خواستی بهم بگو

00:26:40.590 --> 00:26:42.190
من همیشه آماده م که گوش کنم

00:26:50.070 --> 00:26:51.230
بعدا میبینمت

00:26:51.900 --> 00:26:54.710
همه چیز درست میشه. زیاد نگران نباش

00:27:25.600 --> 00:27:27.870
من کاپتان واحد جرایم خشونت آمیز، یون سانگ پیل هستم

00:27:28.170 --> 00:27:30.210
...الان من جلسه ی توجیهی مربوط به

00:27:30.210 --> 00:27:31.740
تحقیق دوباره در مورد پرونده ی قتل های سریالی شهر یونجو رو شروع میکنم

00:27:32.780 --> 00:27:34.510
از اونجایی که اطلاعیه ی رسمی رو پخش کردیم

00:27:35.250 --> 00:27:37.280
همین حالا شروع به جواب دادن میکنم

00:27:39.380 --> 00:27:40.380
بله؟

00:27:40.680 --> 00:27:42.320
من پارک جین کیو از کی نیوز هستم

00:27:43.020 --> 00:27:45.360
...ما نمیتونیم رابطه ی بین هوانگ جونگ سون

00:27:45.360 --> 00:27:48.060
و قتل های سریالی شهر یونجو رو از این اطلاعیه متوجه بشیم

00:27:48.830 --> 00:27:51.700
وقتی یه نفر مرده، فکر میکنین اون عملیات مخفیانه درست انجام شده؟

00:27:51.860 --> 00:27:53.530
میخواستم موضع شما رو در این مورد بدونم

00:28:03.770 --> 00:28:05.580
حساب های بانکی هوانگ جونگ سون چی؟

00:28:06.980 --> 00:28:09.110
چیز غیرعادی ای وجود نداره
...یه چیزی که به چشم میاد

00:28:09.180 --> 00:28:12.350
اینه که اون ماهانه یه پولی رو به حساب یه آسایشگاه واریز میکرده

00:28:12.750 --> 00:28:14.550
مادرش مشاعرش رو از دست داده

00:28:17.350 --> 00:28:19.160
دیروز کجا رفته بوده؟

00:28:20.760 --> 00:28:24.390
...جه ریم دونگ
اره. رفته بازار جه ریم

00:28:25.230 --> 00:28:26.300
جه ریم دونگ؟

00:28:26.660 --> 00:28:27.900
اره. چطور؟

00:28:29.170 --> 00:28:30.200
هیچی

00:28:32.570 --> 00:28:35.910
هیچکس واسه تشخیص هویت جسد نیومده
چه برسه به مراسم خاکسپاری

00:28:42.610 --> 00:28:44.920
دیروز تو رفتی گاکیونگری درسته؟

00:28:45.880 --> 00:28:48.490
اون؟ خب چیز زیادی پیدا نکردم

00:28:49.190 --> 00:28:50.350
گاکیونگری؟ چرا؟

00:28:51.590 --> 00:28:52.920
...خب... فقط

00:29:03.930 --> 00:29:04.970
الو؟

00:29:04.970 --> 00:29:07.670
کارآگاه چا جی ون از ایستگاه پلیس کگانگسو صحبت میکنه

00:29:11.540 --> 00:29:12.540
الو؟

00:29:14.380 --> 00:29:15.510
لطفا جواب بدین

00:29:16.450 --> 00:29:17.510
...من اطلاعات مهمی

00:29:17.510 --> 00:29:19.950
راجع به پرونده ی قتل های سریالی شهر یونجو دارم

00:29:23.090 --> 00:29:24.690
میشه بپرسم شما کی هستین؟

00:29:26.890 --> 00:29:27.990
دو هیون سو هستم

00:29:34.570 --> 00:29:35.700
کی؟

00:29:46.980 --> 00:29:48.150
دو هیون سو هستم

00:29:56.390 --> 00:29:58.620
چا جی ون، کیه پشت خط؟

00:30:00.230 --> 00:30:01.290
کیه؟

00:30:07.100 --> 00:30:08.230
بله، بفرمایین

00:30:10.970 --> 00:30:12.070
چی گفتین؟

00:30:13.340 --> 00:30:15.940
دو هیون سو؟ دو هیون سوی واقعی؟

00:30:16.480 --> 00:30:18.180
پسر دو مین سوک؟

00:30:21.850 --> 00:30:24.050
چند بار باید خودم رو معرفی کنم؟

00:30:24.480 --> 00:30:25.990
...میدونستی که سرکار گذاشتن

00:30:25.990 --> 00:30:28.350
پلیس جرم بزرگیه نه، عوضی؟

00:30:30.120 --> 00:30:32.260
...شما نباید با کسی که قراره

00:30:32.590 --> 00:30:33.890
کمکتون کنه همدست قاتل رو بگیرین اینجوری حرف بزنین

00:30:34.430 --> 00:30:35.800
دارین کاری میکنین که بخوام قطع کنم

00:30:36.600 --> 00:30:39.200
صبر کنین. یه لحظه صبر کنین

00:30:41.200 --> 00:30:42.270
دو هیون سوئه

00:30:43.370 --> 00:30:44.940
خودش رو دو هیون سو معرفی کرد

00:30:51.010 --> 00:30:52.140
قانون شماره یک

00:30:52.710 --> 00:30:54.050
...وقتی برای انجام معامله همدیگه رو دیدیم

00:30:54.050 --> 00:30:55.180
نباید هیچ وسیله ی ارتباطی ای با خودت داشته باشی

00:30:55.280 --> 00:30:56.380
قانون شماره ی دو

00:30:57.380 --> 00:30:58.750
من اول پول رو چک میکنم

00:30:58.820 --> 00:31:01.190
قانون شماره ی سه. وقتی پول رو چک کردم

00:31:01.590 --> 00:31:04.020
محموله رو تو محل مشخص شده تحویل میگیری

00:31:04.020 --> 00:31:05.160
ساده ست، درسته؟

00:31:06.690 --> 00:31:08.260
...وقتی من پول رو بگیرم

00:31:09.060 --> 00:31:11.130
عکس همدست قاتل بهت تحویل داده میشه

00:31:21.010 --> 00:31:22.170
دو هیون سو شی

00:31:22.980 --> 00:31:26.250
صداتون رو اسپیکره. مشکلی که نیست؟

00:31:28.750 --> 00:31:29.880
متوجه شدم

00:31:31.750 --> 00:31:35.120
من دارم با چند تا کارآگاه حرف میزنم؟

00:31:36.060 --> 00:31:37.190
چهار

00:31:38.090 --> 00:31:41.490
هیچکس جز شما چهارتا نباید از مکالمه مون چیزی بفهمه

00:31:42.800 --> 00:31:44.300
میشه این رو بهم قول بدین؟

00:31:55.270 --> 00:31:56.380
بله قول میدم

00:31:59.010 --> 00:32:02.180
بذارین بهتون بگم که من هم دارم مکالمه مون رو ضبط میکنم

00:32:03.180 --> 00:32:05.620
خب اون اطلاعاتی که میخواین باهامون به اشتراک بذارین چیه؟

00:32:08.920 --> 00:32:12.830
...یه باند قاچاق انسان هست که به دو مین سوک

00:32:12.830 --> 00:32:14.290
و همدستش آدم میفروخته

00:32:15.760 --> 00:32:17.800
من در مورد اونا اطلاعات دارم

00:32:26.840 --> 00:32:29.440
...دو مین سوک و همدستش

00:32:30.080 --> 00:32:31.780
اینطوری جرم هاشون رو مرتکب میشدن

00:32:35.180 --> 00:32:38.680
امشب، من میخوام با اون باند یه معامله کنم

00:32:42.090 --> 00:32:43.520
...اونا قراره بهم یه نفر رو به انتخاب خودم

00:32:44.290 --> 00:32:46.860
و اطلاعاتی در مورد همدست دو مین سوک بدن

00:32:49.460 --> 00:32:51.460
...چیزی که میتونم بهتون بدم

00:32:51.460 --> 00:32:53.470
شانس اینه که به محلی که میخوایم توش معامله کنیم حمله کنین

00:32:55.170 --> 00:32:57.240
کجا و کی قراره اتفاق بیوفته؟

00:33:00.640 --> 00:33:01.770
اول

00:33:03.080 --> 00:33:04.810
من شرایطم رو میگم

00:33:05.910 --> 00:33:09.780
احتمالا خبر دارین، ولی این تلفن به نام من نیست

00:33:10.780 --> 00:33:11.820
و اینکه

00:33:14.720 --> 00:33:17.120
حتی اگه الان بتونین مکانم رو ردیابی کنین

00:33:19.260 --> 00:33:21.160
نمیتونین به راحتی بفهمین کجام

00:33:22.502 --> 00:33:25.403
برای نتیجه گیری کلی از پرونده قتل های سریالی شهر یونجو

00:33:25.932 --> 00:33:28.502
تموم اطلاعاتی که دارم رو در اختیارتون میزارم

00:33:30.872 --> 00:33:34.613
میخوام به شرف و اعتبارت قسم بخوری و بهم قول بدی که

00:33:34.843 --> 00:33:36.943
هرکاری میکنی تا از هویت من محافظت کنی

00:33:37.613 --> 00:33:41.082
همینطور تموم اطلاعاتی که از طریق تماس های من

00:33:41.752 --> 00:33:44.122
به دستت میرسه باید بعد از بستن پرونده، نابود بشن

00:33:47.622 --> 00:33:49.022
همش همینه؟

00:33:51.222 --> 00:33:52.932
آره -
وایسا -

00:33:53.562 --> 00:33:54.733
فقط همینا رو میخوای؟

00:33:55.463 --> 00:33:57.763
یه فراری اونم به مدت بیست سال....

00:33:57.763 --> 00:34:00.772
فقط برای این با پلیس تماس گرفته تا ببینه عدالت اجرا میشه؟

00:34:00.772 --> 00:34:02.502
تو انتظار داری اینو باور کنیم؟

00:34:05.843 --> 00:34:07.972
من همدست دو مین سوک نیستم

00:34:09.713 --> 00:34:11.243
فقط میخوام اینو اثبات کنم

00:34:13.452 --> 00:34:16.252
انگاری اون واقعا همدستش نیست

00:34:16.553 --> 00:34:18.082
آخه چرا ما باید حرفشو باور کنیم؟

00:34:19.593 --> 00:34:23.522
حقیقت باید گفته بشه، من حتی نمیتونم باور کنم که تو دو هیون سو واقعی هستی

00:34:23.622 --> 00:34:26.133
یا یه عوضی که سعی داره سر به سر ما بذاره

00:34:26.133 --> 00:34:27.363
آقای دو

00:34:31.803 --> 00:34:32.832
بله؟

00:34:33.803 --> 00:34:34.932
این چطوره؟

00:34:37.372 --> 00:34:39.443
اطلاعات اون شخصی رو بهمون بده که....

00:34:39.443 --> 00:34:41.073
آدما رو به دو مین سوک می‌فروخته

00:34:42.142 --> 00:34:44.213
ما اول حرفاتو تایید میکنیم....

00:34:45.042 --> 00:34:48.013
و وقتی مطمئن شدیم اطلاعاتت خوبن....

00:34:48.752 --> 00:34:50.582
طبق نقشه ی تو حرکت میکنیم

00:34:51.522 --> 00:34:53.553
اگه ما حرکتمون رو شروع کنیم

00:34:53.553 --> 00:34:56.693
شما خودبخود به چیزی که میخواین میرسین

00:35:05.733 --> 00:35:06.832
حتما

00:35:08.173 --> 00:35:10.272
مردی که شما دنبالشین یوم سانگ چوله

00:35:11.372 --> 00:35:12.573
یوم سانگ چول؟

00:35:13.513 --> 00:35:15.142
با دقت و احتیاط عمل کنین

00:35:16.182 --> 00:35:17.743
اگه اون بفهمه که دنبالشین

00:35:20.082 --> 00:35:22.113
تموم گروگان هاش میمیرن

00:35:23.182 --> 00:35:24.182
همینطور هم....

00:35:26.792 --> 00:35:27.993
من.
(منظورش اینه که منم میمیرم)

00:35:53.452 --> 00:35:54.452
سلام جی وون

00:35:58.423 --> 00:35:59.423
چیکار میکنی ؟

00:36:00.053 --> 00:36:02.053
دارم میرم خرید، چرا؟

00:36:02.892 --> 00:36:03.963
عزیزم

00:36:04.963 --> 00:36:06.633
میشه بعدا بیای دنبالم؟

00:36:07.432 --> 00:36:08.932
بیا واسه شام بریم بیرون

00:36:10.533 --> 00:36:13.932
نظرت راجع به بیبیم نودلی که دفعه پیش خوردیم چیه؟

00:36:13.932 --> 00:36:15.272
یهویی هوس کردم

00:36:19.513 --> 00:36:23.042
آها یادم اومد، من امشب رو خونه نمیام

00:36:25.912 --> 00:36:26.983
چرا؟

00:36:27.082 --> 00:36:28.613
یه مراسم ختمی هست که باید برم اونجا

00:36:29.622 --> 00:36:31.222
برای پدر همکار تجاریمه

00:36:31.783 --> 00:36:32.823
نرو

00:36:36.122 --> 00:36:37.162
چرا نرم؟

00:36:37.823 --> 00:36:39.963
همینجوری، دلم نمیخواد بری

00:36:43.233 --> 00:36:44.303
جی وون؟

00:36:51.343 --> 00:36:52.502
راستش

00:36:55.642 --> 00:36:57.912
من دیشبم همین کابوس رو داشتم

00:37:02.352 --> 00:37:05.952
بخاطر همین باید توی تختت درست بخوابی

00:37:06.993 --> 00:37:09.823
خب؟ هنوزم میخوای بری؟

00:37:10.622 --> 00:37:12.763
آره باید برم

00:37:14.533 --> 00:37:15.733
پس هرکاری دلت میخواد بکن

00:37:16.702 --> 00:37:18.363
من قطع میکنم -
جی وون -

00:37:20.832 --> 00:37:21.832
من....

00:37:23.202 --> 00:37:24.843
میخوام آدمی باشم که....

00:37:27.173 --> 00:37:28.343
به اندازه کافی لایق تو باشم

00:37:29.642 --> 00:37:30.983
میخوام همچین آدمی باشم

00:37:41.053 --> 00:37:42.562
باید برگردم سر کار

00:37:43.923 --> 00:37:45.162
من....

00:37:48.493 --> 00:37:50.233
حدود ساعت ده شب دوباره زنگ میزنم

00:37:51.363 --> 00:37:52.932
باشه حتما

00:38:31.443 --> 00:38:32.472
سرد نیست؟

00:38:33.472 --> 00:38:35.173
من که مشکلی ندارم

00:38:36.943 --> 00:38:38.443
اومدم بیرون یکم هوای تازه بخورم

00:39:00.202 --> 00:39:02.432
با یه فنجون چایی داغ موافقی؟

00:39:03.843 --> 00:39:05.243
ممنونم

00:39:13.082 --> 00:39:14.352
اون....

00:39:15.483 --> 00:39:17.122
چقدر میدونه؟

00:39:22.823 --> 00:39:26.033
ما عمدا یکی رو استخدام کردیم که لب خوانی بلد نیست

00:39:26.892 --> 00:39:28.693
اون قرارداد رازداری هم امضا کرده

00:39:30.702 --> 00:39:33.903
حتی اگه چیزی هم بدونه، حرفی نمیزنه

00:39:40.243 --> 00:39:41.272
هی سونگ

00:39:43.213 --> 00:39:44.783
دفعه پیش

00:39:47.412 --> 00:39:49.653
بهم‌ گفتی باید یکی رو ببینی

00:39:50.553 --> 00:39:51.582
اون شخص کیه؟

00:39:57.292 --> 00:39:58.363
یه زن

00:39:59.323 --> 00:40:00.432
یه زن؟

00:40:01.792 --> 00:40:04.432
اگه اونروز اتفاقی نمی افتاد....

00:40:06.403 --> 00:40:08.602
ممکن بود ملاقاتش کنم

00:40:10.803 --> 00:40:12.202
و اگه اینجوری میشد

00:40:15.042 --> 00:40:16.983
زندگی همه ما....

00:40:19.783 --> 00:40:22.082
خیلی متفاوت رقم میخورد

00:40:30.293 --> 00:40:32.662
سه معما درمورد ناپدید شدن جونگ می سوک

00:40:37.003 --> 00:40:39.503
سه معما درمورد ناپدید شدن جونگ می سوک

00:40:43.072 --> 00:40:45.972
همه اینو میدونن، این فقط یه عنوان فانتزیه

00:40:46.242 --> 00:40:48.972
نکته مهم این مقاله هم همینه

00:40:54.912 --> 00:40:57.452
چی؟ -
تو یه روباه حیله گر کوچولویی -

00:40:58.122 --> 00:40:59.593
بیخودی منتظرم نزار و اونو بدش به من

00:40:59.793 --> 00:41:00.822
چی رو بهت بدم؟

00:41:00.822 --> 00:41:02.392
مصاحبه اختصاصی با دو هه سو

00:41:03.262 --> 00:41:04.523
مصاحبه ای درکار نبود

00:41:04.523 --> 00:41:07.193
اون اومد اینجا که بگه فقط با تو مصاحبه میکنه

00:41:07.593 --> 00:41:09.233
پس بجای مصاحبه باهاش چیکار کردی؟

00:41:10.503 --> 00:41:11.532
احساساتم رو بهش ابراز کردم

00:41:12.463 --> 00:41:14.572
شما دوتا قرار میزارین؟

00:41:15.773 --> 00:41:16.802
نه

00:41:17.242 --> 00:41:18.372
ردت کرد؟

00:41:18.642 --> 00:41:19.673
آره

00:41:19.943 --> 00:41:21.113
خوبه

00:41:21.372 --> 00:41:23.213
پس برو مصاحبه رو انجام بده، منتظر چی هستی؟

00:41:23.813 --> 00:41:26.282
چطور میتونی اینقدر ظالم و پست باشی؟

00:41:30.483 --> 00:41:32.452
بیا همدیگه رو ببینیم، موضوع مهمیه

00:41:34.293 --> 00:41:35.452
باید برم یه جایی کار دارم

00:41:35.492 --> 00:41:36.892
مون جین

00:41:39.322 --> 00:41:42.233
من حتی با مردی که باهاش مصاحبه کردم هم، ازدواج کردم

00:41:43.032 --> 00:41:44.202
و بعدش طلاق گرفتی

00:41:45.162 --> 00:41:47.972
خودت بهم گفتی مراقب باشم نگم تو یه این سرعت ازدواج کردی

00:41:48.432 --> 00:41:50.242
این فرق داره

00:41:50.242 --> 00:41:52.443
گمشو، برو زود باش -
باشه -

00:41:54.273 --> 00:41:57.412
همین الان، تو مثل باد میمونی

00:41:58.782 --> 00:42:00.653
هر جایی که بخوای میتونی بری

00:42:02.113 --> 00:42:03.722
وقتی تا سه شمردم

00:42:03.983 --> 00:42:07.523
به مراسم ختم پدرت میرسی

00:42:08.793 --> 00:42:09.892
یک

00:42:11.093 --> 00:42:12.162
دو

00:42:13.133 --> 00:42:14.133
سه

00:42:24.202 --> 00:42:25.242
خانم دو

00:42:26.173 --> 00:42:27.813
هرقدر وقت بخواین دارین

00:42:28.642 --> 00:42:31.443
با خیال راحت اطراف رو نگاه کنین

00:42:40.452 --> 00:42:41.622
یه چیز عجیبی می بینم

00:42:43.563 --> 00:42:45.392
ناخن های دست چپش....

00:42:47.463 --> 00:42:48.833
خیلی کوتاهن

00:42:51.403 --> 00:42:53.302
به نظر راحت نمیان

00:42:53.802 --> 00:42:55.003
کارت عالیه

00:42:59.202 --> 00:43:01.072
چی؟ اون نشونه....

00:43:02.113 --> 00:43:03.443
اونو یه جایی دیدم

00:43:05.343 --> 00:43:06.813
کجا دیدمش؟

00:43:09.352 --> 00:43:11.622
میتونی صورت مجرم رو ببینی؟

00:43:19.762 --> 00:43:20.863
اون....

00:43:21.662 --> 00:43:24.302
داره بهم نگاه میکنه

00:43:26.162 --> 00:43:27.333
اون داره خیلی دقیق....

00:43:28.472 --> 00:43:30.403
به صورتم نگاه میکنه

00:43:33.572 --> 00:43:35.343
میخواد قیافه منو به خاطر بسپاره

00:43:38.142 --> 00:43:39.182
من میترسم

00:43:40.182 --> 00:43:41.512
لطفا منو از اینجا ببر بیرون

00:43:41.753 --> 00:43:44.253
خانم دو، شما با شماره سه بیدار میشین

00:43:44.253 --> 00:43:46.083
1, 2, 3.

00:43:50.863 --> 00:43:52.492
اون داشت به صورتم نگاه میکرد

00:43:54.432 --> 00:43:55.833
فکر میکنین این یعنی چی؟

00:44:00.133 --> 00:44:01.133
این یعنی....

00:44:02.133 --> 00:44:03.472
اون قصد داره بیاد منو بکشه

00:44:04.273 --> 00:44:06.742
خانم دو، آروم باشین

00:44:07.072 --> 00:44:09.173
چیزی که الان دیدین....

00:44:09.173 --> 00:44:10.742
هجده سال پیش اتفاق افتاده

00:44:11.883 --> 00:44:13.713
چیزی نیست همه چی مرتبه

00:44:14.782 --> 00:44:16.083
باید بهم اعتماد کنین

00:44:17.952 --> 00:44:20.222
فکر نکنم توی این وضع بتونین رانندگی کنین

00:44:20.923 --> 00:44:23.193
کسی هست که بهش زنگ بزنین؟

00:44:23.193 --> 00:44:24.193
من خوبم

00:44:25.262 --> 00:44:26.363
یکم بهم وقت بدین

00:44:31.762 --> 00:44:35.333
مو جین

00:44:35.333 --> 00:44:36.543
نمودار سازمانی یوم سانگ چول

00:44:36.543 --> 00:44:38.673
اسمش یوم سانگ چول و متولد 1973.

00:44:39.173 --> 00:44:42.173
و در سال 1990 وقتی هفده سالش بوده

00:44:42.173 --> 00:44:43.543
ده سال به جرم اقدام به قتل و آتیش سوزی زندانی شده

00:44:43.742 --> 00:44:44.843
اما در سال 1997,

00:44:44.843 --> 00:44:46.782
با عفو مشروط آزاد شده، تا کارای داوطلبانه انجام بده

00:44:47.012 --> 00:44:49.952
چیزی که اینجا مهمه، مکانی که اون کارای داوطلبانه انجام میداده....

00:44:49.952 --> 00:44:51.452
بعد از آزادی مشروطش....

00:44:52.983 --> 00:44:55.492
کلینیک روانپزشکی کودکان چشمه عمیق بوده

00:44:56.622 --> 00:44:58.363
همونجایی نیست که دو هیون سو....

00:44:58.363 --> 00:45:01.963
از 1997 تا 1999 تحت درمان بود

00:45:02.633 --> 00:45:05.503
این یعنی یوم سانگ چول و دو مین سوک باهم یه ارتباطی داشتن

00:45:06.302 --> 00:45:07.372
آره

00:45:07.633 --> 00:45:09.972
پس ارتباط اون با هوانگ جونگ سون چی؟

00:45:10.142 --> 00:45:13.742
یوم سانگ چول یه بنگاه کاریابی توی جریم دونگ رو اداره میکنه

00:45:14.173 --> 00:45:15.213
هوو جون

00:45:16.742 --> 00:45:18.113
این عکسا مال دیروزن

00:45:18.583 --> 00:45:21.452
وقتی داشته از پارکینگ جلوی بنگاه یوم سانگ چول ....

00:45:21.452 --> 00:45:22.713
رد میشده، گرفته شده

00:45:23.852 --> 00:45:27.622
این یعنی اطلاعات دو هیون سو، اعتبار دارن

00:45:28.093 --> 00:45:30.423
آره، من باور دارم اون بهمون حقیقت رو گفته

00:45:31.622 --> 00:45:33.063
نمیتونم باور کنم....

00:45:33.063 --> 00:45:35.563
یه سازمان قاچاق انسانی هم توی این پرونده قتل دست داره

00:45:36.162 --> 00:45:38.363
کی میتونست اینو تصور کنه؟

00:45:38.503 --> 00:45:41.302
اگه بتونیم این آدما رو دستگیر کنیم

00:45:42.273 --> 00:45:44.572
همه افراد تیم حتما ترفیع میگیرن

00:45:45.472 --> 00:45:47.543
خودت رو زیادی دست بالا نگیر

00:45:47.543 --> 00:45:51.182
ما باید دو هیون سو رو هم بگیریم درسته؟

00:46:00.492 --> 00:46:01.492
حالت خوبه؟

00:46:02.822 --> 00:46:04.693
از امروز به بعد، منم باهات میام

00:46:06.593 --> 00:46:09.093
شنیدم بعد از هیپنوتیزم، رانندگی امن نیست

00:46:09.593 --> 00:46:10.963
میخوام یه دکتر دیگه پیدا کنم

00:46:11.563 --> 00:46:13.472
من به آدمایی که بدون اجازه ام تلفنم رو جواب میدن، اعتماد ندارم

00:46:15.333 --> 00:46:16.602
اون گفت جواب داده چون فکر کرده ما دوستیم....

00:46:16.972 --> 00:46:19.673
با توجه به اسمی که شماره ام رو باهاش ذخیره کردی

00:46:22.943 --> 00:46:24.742
مو جین

00:46:25.742 --> 00:46:27.452
گزارشگر کیم

00:46:32.352 --> 00:46:33.693
تو باید حرف بزنی خودت رو خالی کنی

00:46:34.023 --> 00:46:35.852
چرا باید سفره دلمو برای تو باز کنم؟

00:46:36.892 --> 00:46:38.722
منظورم اینه باید با دکترت حرف بزنی

00:46:42.693 --> 00:46:45.403
اون بهم گفت تو نسبت به دیگران....

00:46:45.403 --> 00:46:46.702
خیلی شکاک و مضطربی

00:46:47.403 --> 00:46:50.872
شاید خودت باعث میشی که احساس ترس کنی

00:46:55.943 --> 00:46:57.242
چرا هیون سو میخواست ملاقات کنه؟

00:46:58.782 --> 00:46:59.782
نمیدونم

00:47:00.153 --> 00:47:02.813
دیروز، وقتی گفت یه چیزی یادش اومده گذاشت رفت

00:47:03.052 --> 00:47:04.583
پس احتمالا در مورد همونه

00:47:07.552 --> 00:47:09.293
تو میخوای دو هیون سو رو فریب بدی؟

00:47:09.892 --> 00:47:11.023
ما قول دادیم ازش محافظت کنیم...

00:47:11.023 --> 00:47:12.523
در مقابل اطلاعاتی که بهمون میده

00:47:12.662 --> 00:47:15.662
چرا پلیس باید از یه قاتل محافظت کنه؟

00:47:15.892 --> 00:47:18.403
جی وون، همچین قانونی اصلا وجود نداره درسته؟

00:47:19.863 --> 00:47:21.633
آره درست میگی

00:47:22.003 --> 00:47:24.072
اگه همینجوری پای تلفن باهاش حرف بزنیم

00:47:24.242 --> 00:47:26.142
ممکنه اتفاقی یه چیزایی درمورد موقعیت خودش لو بده

00:47:26.543 --> 00:47:28.273
پس اگه مجبورش کنیم بهمون زنگ بزنه

00:47:29.273 --> 00:47:31.813
میتونیم بفهمیم کجا زندگی میکنه

00:47:32.043 --> 00:47:34.682
وقتی محدوده اش رو پیدا کردیم،
دی ان ای مردهایی که...

00:47:34.682 --> 00:47:37.282
توی دهه 30 یا 40 سالگیشون هستن رو توی اون محدوده جمع میکنیم

00:47:37.852 --> 00:47:41.253
بعد میتونیم اونا رو با دی ان ای، دو هه سو مقایسه کنیم

00:47:42.193 --> 00:47:44.162
اونا باهم خواهر برادرن -
دقیقا -

00:47:45.063 --> 00:47:46.992
میتونیم دو هیون سو رو پیدا کنیم

00:47:49.193 --> 00:47:50.363
چرا چیزی نمیگی؟

00:47:50.762 --> 00:47:51.932
خب، همین الانم میدونم که باهام موافقی

00:47:54.202 --> 00:47:56.602
تو پلیس ها رو راهنمایی کردی؟

00:47:56.943 --> 00:47:57.943
آره

00:48:01.543 --> 00:48:02.813
گفتی، تو دو هیون سو هستی؟

00:48:07.352 --> 00:48:09.052
این تنها راهی بود که اونا سریع دست به کار شن

00:48:10.253 --> 00:48:11.253
ما دیگه وقتی نداریم

00:48:11.722 --> 00:48:14.622
عقلت رو از دست دادی؟

00:48:15.122 --> 00:48:16.963
اونا قول دادن اگه چیزایی که گفتم....

00:48:17.793 --> 00:48:19.523
حقیقت داشته باشن، ازم محافظت کنن

00:48:19.662 --> 00:48:20.833
چطوری میتونی بهشون اعتماد کنی؟

00:48:21.863 --> 00:48:23.563
تو نمیتونی حرف پلیس ها رو باور کنی

00:48:24.262 --> 00:48:27.003
اونا چیزی که میخوان رو میگیرن بعدش از پشت بهت خنجر میزنن

00:48:27.903 --> 00:48:29.003
احمقی ها؟

00:48:29.503 --> 00:48:33.102
فقط اطلاعات اون همدست رو از یوم سانگ چول بگیر

00:48:34.012 --> 00:48:36.173
وقتی پلیس ها درگیر بشن

00:48:36.173 --> 00:48:38.213
اون میفهمه بهش خیانت کردی....

00:48:38.642 --> 00:48:39.813
و تلافیش رو سرت در میاره

00:48:49.492 --> 00:48:50.863
من درمورد کاری که جی وون اگه جای من بود....

00:48:53.193 --> 00:48:55.762
ممکن بود با اون قربانی های زندونی شده....

00:48:57.032 --> 00:48:58.162
انجام بده، فکر کردم

00:49:00.102 --> 00:49:01.372
اگه اون بود

00:49:02.503 --> 00:49:05.343
هرگز اونا رو نادیده نمی گرفت

00:49:09.343 --> 00:49:12.242
مو جین، من به کمکت نیاز دارم

00:49:15.012 --> 00:49:18.352
اوضاع شاید طبق برنامه پیش نره

00:49:20.093 --> 00:49:21.793
ما یه نقشه احتمالی دیگه هم نیاز داریم

00:49:22.222 --> 00:49:24.662
پس من چی؟ من بهت کمک میکنم

00:49:24.892 --> 00:49:26.093
چیکار میتونم بکنم؟

00:49:27.932 --> 00:49:28.992
هیچی

00:49:29.662 --> 00:49:30.963
میخوام یه کاری انجام بدم

00:49:31.262 --> 00:49:33.733
من اونقدری بهت ایمان ندارم که...

00:49:34.102 --> 00:49:35.333
یه کار مهم رو بهت بسپارم

00:49:36.003 --> 00:49:37.043
چی؟

00:49:38.043 --> 00:49:39.242
تو خیلی دمدمی مزاجی

00:49:40.313 --> 00:49:42.943
دفعه قبل هم جلوی جی وون، تقریبا سوتی دادی

00:49:44.782 --> 00:49:48.313
خیلی راحت احساساتی میشی و همه چی رو خراب میکنی

00:49:49.052 --> 00:49:51.383
هی، چطوری میتونی این حرفا رو بزنی؟ به احساساتش لطمه زدی

00:49:51.983 --> 00:49:53.182
اشکالی نداره

00:49:53.182 --> 00:49:55.122
تو خیلی به اون اهمیت میدی

00:49:55.852 --> 00:49:57.363
اما خودش اصلا خبر نداره

00:49:58.463 --> 00:49:59.963
چیزی که الان گفت حقیقته

00:50:13.713 --> 00:50:14.813
این شماره جی وونه

00:50:15.843 --> 00:50:16.943
برندار

00:50:33.563 --> 00:50:34.733
الو؟

00:50:36.963 --> 00:50:38.903
کاراگاه چا جی وون از ایستگاه پلیس گانگسو هستم

00:50:39.863 --> 00:50:41.673
صداتون روی بلندگوئه

00:50:42.702 --> 00:50:44.242
من رئیس لی وو چول هستم

00:50:45.943 --> 00:50:48.072
ما اطلاعاتی که دادین رو باور میکنیم آقای دو هیون سو

00:50:51.083 --> 00:50:52.242
بزارین خلاصه بگم

00:50:52.543 --> 00:50:54.452
این معامله دو قسمت داره

00:50:55.912 --> 00:50:59.182
اول، من پول یوم سانگ چول رو تحویل میدم

00:51:00.492 --> 00:51:01.992
وقتی که مقدارش رو بررسی کرد

00:51:02.492 --> 00:51:04.793
اطلاعات دومین موقعیت رو ازش میگیرم

00:51:06.563 --> 00:51:09.392
بعدش به اون محل میرم....

00:51:09.992 --> 00:51:11.963
و قربانی ها رو تحویل میگیرم

00:51:13.463 --> 00:51:15.302
اگه توی قسمت اول مشکلی پیش بیاد

00:51:16.173 --> 00:51:18.742
قسمت دوم اصلا اتفاق نمی افته، بعدش....

00:51:20.072 --> 00:51:22.872
پلیس شانسش رو برای گرفتن اونا از دست میده

00:51:24.343 --> 00:51:27.782
پس تو مرحله اول رو انجام میدی و....

00:51:27.983 --> 00:51:30.483
و اطلاعات موقعیت دوم رو به ما میگی

00:51:30.722 --> 00:51:34.093
بعد وقتی اونا قربانی ها رو به تو دادن، ما وارد میشیم، درسته؟

00:51:34.523 --> 00:51:36.222
من مرحله اول رو انجام میدم

00:51:36.552 --> 00:51:39.892
اما پلیس باید مسئولیت مرحله دوم رو بعهده بگیره

00:51:40.162 --> 00:51:43.963
فقط اینجوری میتونیم تموم افراد حلقه یوم سانگ چول رو بگیریم

00:51:44.333 --> 00:51:45.463
آقای دو

00:51:46.702 --> 00:51:50.242
فکر کنم خطرناکه که شما تنهایی برین

00:51:50.673 --> 00:51:52.142
بزارین ما ازتون محافظت کنیم

00:51:53.972 --> 00:51:56.443
محل قرار اول کجاست؟

00:51:57.012 --> 00:51:59.742
نه من به هیچ وجه با پلیس....

00:52:00.213 --> 00:52:01.852
ارتباطی برقرار نمیکنم

00:52:02.552 --> 00:52:05.383
هی آقای دو، گوش کنین

00:52:05.383 --> 00:52:07.952
ما ازتون محافظت میکنیم

00:52:08.293 --> 00:52:10.593
بهمون اعتماد کنین، شما رو دستگیر نمیکنیم

00:52:15.733 --> 00:52:16.903
آقای دو

00:52:19.003 --> 00:52:20.302
لطفا بهمون اعتماد کنین

00:52:24.642 --> 00:52:29.012
باشه، مهمترین چیز اینه باید کاری کنیم اون حرفاش رو تکرار کنه....

00:52:29.012 --> 00:52:31.512
اینجوری میتونیم موقعیتش رو ردیابی کنیم

00:52:33.012 --> 00:52:36.012
جی وون توی این کارا بهترینه

00:52:38.822 --> 00:52:40.153
من انجامش نمیدم

00:52:43.693 --> 00:52:46.563
دو هیون سو خودش رو به خطر انداخت تا این اطلاعات رو بده....

00:52:47.063 --> 00:52:49.093
تا کمک کنه قربانی های دزدیده شده رو نجات بدیم

00:52:50.760 --> 00:52:54.470
اگه لازم باشه برای دستگیر کردنش
از اعتمادش سوءاستفاده کنیم

00:52:55.330 --> 00:52:56.800
اگه باید اینکارو بکنیم

00:52:59.270 --> 00:53:01.170
من از این تحقیقات کنار میکشم

00:53:03.540 --> 00:53:07.310
ما آدمای پستی نیستیم که بریم دنبال

00:53:07.310 --> 00:53:09.280
آدمایی که بهمون اطلاعات بدن

00:53:09.510 --> 00:53:11.320
میتونی بهمون اعتماد کنی

00:53:13.690 --> 00:53:16.520
این نقشه امنیتتو تضمین نمیکنه

00:53:16.520 --> 00:53:18.390
. نگرانی ما اینه

00:53:19.890 --> 00:53:21.490
آقای دو ما تمام سعیمونو میکنیم

00:53:22.290 --> 00:53:24.630
که از شما محافظت کنیم

00:53:26.330 --> 00:53:28.230
لطفا قبل از هر چیز به
فکر امنیت خودتون باشید

00:53:29.230 --> 00:53:32.670
من از هیچ طریقی با پلیس تماس برقرار نمیکنم

00:53:33.810 --> 00:53:37.040
شما فقط آدمایی که ربوده شدن رو پیدا کنید

00:53:38.140 --> 00:53:40.210
من مواظب خودم هستم

00:53:59.800 --> 00:54:01.130
کالا ها در چه حالن؟

00:54:01.730 --> 00:54:03.600
یکی از چشماشون

00:54:04.100 --> 00:54:05.470
به خاطر دیابت مشکل داره

00:54:07.040 --> 00:54:08.140
بچه هه چی؟

00:54:08.670 --> 00:54:10.610
یکم آّب بدنش کم شده ولی حالش خوبه

00:54:12.240 --> 00:54:14.510
کافیه حال بچه خوب باشه -
بله آقا -

00:54:15.150 --> 00:54:18.320
هوانگ جونگ سون واقعا مرده؟ -
بله. مرگش تایید شده -

00:54:19.450 --> 00:54:20.820
اینطوری بهتره

00:54:21.150 --> 00:54:22.790
لازم نیست خودمون انجامش بدیم

00:54:26.220 --> 00:54:28.490
افتاد تو تله ی پلیسا

00:54:29.430 --> 00:54:31.330
خیلی احمقه

00:54:32.700 --> 00:54:36.200
جدیدا خیلی از خود راضی
شده بود، رو اعصابم بود

00:54:39.040 --> 00:54:40.100
برای چی میخندی؟

00:54:41.710 --> 00:54:43.110
یکی از افرادمون مرده

00:54:44.480 --> 00:54:45.510
ببخشید قربان

00:54:45.810 --> 00:54:48.080
بعد از این تا یه مدت نباید جایی آفتابی بشیم

00:54:50.250 --> 00:54:52.020
زود بقیه رو روی کشتی بار بزن

00:54:52.720 --> 00:54:53.820
بله

00:54:56.990 --> 00:54:58.090
من برگشتم

00:55:10.540 --> 00:55:12.500
بلاخره یه صورت آشنا

00:55:13.910 --> 00:55:16.040
اون و مین سوک رو نمیشد از هم جدا کرد

00:55:16.740 --> 00:55:18.440
حالا دیگه اصلا اینجا نمیاد

00:55:30.990 --> 00:55:32.120
...فکر کنم

00:55:33.520 --> 00:55:37.490
آسون ترین کار اونیه که بشه با پول حلش کرد

00:55:38.160 --> 00:55:39.260
اما

00:55:40.630 --> 00:55:42.700
میترسم این اینطوری حل نشه

00:55:42.860 --> 00:55:45.330
و در عوض بد تر شه

00:55:46.900 --> 00:55:47.970
من حلش میکنم

00:55:49.840 --> 00:55:50.840
هیون سو

00:55:53.710 --> 00:55:55.710
من ده برابرشو بهت میدم

00:55:59.550 --> 00:56:01.420
بدون اینکه نشونی از خودت به جا بذاری برو

00:56:03.120 --> 00:56:04.920
نگران خانوادت نباش

00:56:06.390 --> 00:56:08.560
من برات ترتیب هر چی مونده رو میدم

00:56:15.530 --> 00:56:16.700
قبول نمیکنم

00:56:18.030 --> 00:56:19.170
چرا؟

00:56:20.170 --> 00:56:24.340
نمیخوام خانوادمو به تو بسپارم

00:56:25.940 --> 00:56:28.410
تو درباره ی من چه فکری کردی؟

00:56:31.810 --> 00:56:33.610
تو مثل منی

00:56:34.650 --> 00:56:35.680
چی؟

00:56:36.650 --> 00:56:38.150
برات مهم نیست

00:56:38.750 --> 00:56:41.560
برای رسیدن به هدفت مجبور
باشی چه کارایی انجام بدی

00:56:47.730 --> 00:56:48.860
تو چی؟

00:56:50.200 --> 00:56:53.070
تو میتونی خانوادتو به من بسپاری؟

00:56:55.000 --> 00:56:56.070
که اینطور

00:56:57.910 --> 00:56:59.610
صداقتت

00:57:00.640 --> 00:57:02.380
باعث میشه بیشتر احساس آرامش کنم

00:57:05.350 --> 00:57:08.850
برای آدمایی مثل ما چه خوبه که

00:57:09.780 --> 00:57:11.220
یه هدف مشترک داشته باشیم؟

00:57:16.820 --> 00:57:18.560
پس من میرم

00:57:19.360 --> 00:57:20.360
باشه

00:57:25.270 --> 00:57:26.300
هیون سو

00:57:34.040 --> 00:57:35.080
خداحافظ

00:57:53.960 --> 00:57:55.800
این اطلاعاتو از کی گرفتی؟

00:57:55.860 --> 00:57:56.900
نمیتونم بگم

00:57:59.500 --> 00:58:01.240
بدون اینکه اسم منبعتو بگی

00:58:01.740 --> 00:58:02.940
درخواست پشتیبانی میکنی؟

00:58:03.400 --> 00:58:04.410
بله قربان

00:58:04.540 --> 00:58:06.140
ما به حداکثر توان پشتیبانی نیاز داریم

00:58:07.840 --> 00:58:11.650
برای حل پرونده ی قتل سریالی یونجو

00:58:12.510 --> 00:58:13.910
باید یوم سانگ چول رو دستگیر کنیم

00:58:15.520 --> 00:58:17.490
وو چول تو چشمای من نگاه کن

00:58:23.860 --> 00:58:25.060
به نفعته ایندفعه مطمئن باشی

00:58:39.840 --> 00:58:40.840
جی وون

00:58:41.380 --> 00:58:43.980
فقط یه بار اینو میگم پس خوب گوش کن

00:58:46.380 --> 00:58:48.880
من از ته قلبم خوشحالم
که تو با این تیم هستی

00:58:49.750 --> 00:58:52.690
امروز یه بار دیگه اینو بهم یادآوری کردی

00:58:57.530 --> 00:58:58.860
صبر کن ببینم

00:59:00.830 --> 00:59:02.660
تحت تاثیر قرار گرفتی نه؟

00:59:04.330 --> 00:59:05.800
چقدر کند ذهنی

00:59:05.930 --> 00:59:09.370
نمیبینی جی وون حالت تهوع گرفته؟

00:59:09.970 --> 00:59:11.040
خیلی لوس بود

00:59:11.570 --> 00:59:13.710
اشکالی نداره جی وون. هر
چقدر میخوای بالا بیار

00:59:13.940 --> 00:59:16.140
بیا اینجا بچه پر رو

00:59:17.240 --> 00:59:18.910
اینو که جواب بدم به حسابت میرسم

00:59:21.850 --> 00:59:22.850
بله خودمم

00:59:22.950 --> 00:59:26.450
درباره ی دستگاه ضبط صداست. همه
ی دیتا رو بازیابی کردم

01:00:09.960 --> 01:00:12.200
الو؟ -
یه سوال دارم -

01:00:13.530 --> 01:00:16.800
زن نام سون گیل کیفتو بهم داد

01:00:19.840 --> 01:00:22.310
صدای روی نوارو شنیدم

01:00:25.580 --> 01:00:27.110
میتونی بهم بگی

01:00:29.080 --> 01:00:30.450
این صدای کیه؟

01:00:36.490 --> 01:00:38.690
...مجبور نیستی بهم بگی اگه -
مادرم -

01:00:41.260 --> 01:00:42.330
ببخشید؟

01:00:43.700 --> 01:00:44.870
سال 1997

01:00:46.800 --> 01:00:48.900
درست قبل از اینکه مادرم ناپدید بشه

01:00:51.470 --> 01:00:55.110
اینو بهم داد که فراموشش نکنم

01:00:57.040 --> 01:00:59.550
پدرم گزارش گم شدنشو داد

01:01:00.820 --> 01:01:03.380
و پلیس متعلقاتش رو ضبط کرد

01:01:04.450 --> 01:01:05.590
فکر کردم

01:01:06.890 --> 01:01:09.060
اگه چیزی بگم اونم ازم میگیرن

01:01:12.930 --> 01:01:13.960
حتما

01:01:16.230 --> 01:01:17.870
خیلی مادرتو دوست داشتی

01:01:19.700 --> 01:01:21.270
طبق تشخیص یه روانشناس

01:01:21.470 --> 01:01:25.210
من کسی ام که توان همدردی
و حس کردن احساسات رو نداره

01:01:27.240 --> 01:01:29.780
من توان داشتن همچین حسی رو ندارم

01:01:32.710 --> 01:01:35.420
پس چرا تمام این مدت نگهش داشتی؟

01:01:38.690 --> 01:01:40.020
اینو نمیدونم

01:01:41.990 --> 01:01:44.690
تا حالا هیچکس دلیل کارامو برام توضیح نداده

01:01:46.230 --> 01:01:47.930
پس منم نمیتونم برات توضیح بدم

01:01:52.070 --> 01:01:53.070
میدونی من

01:02:00.740 --> 01:02:02.580
نمیخوام بهت دروغ بگم

01:02:06.250 --> 01:02:07.380
آقای دو

01:02:10.680 --> 01:02:11.750
بله؟

01:02:15.360 --> 01:02:16.390
خواهش میکنم

01:02:21.360 --> 01:02:22.600
مواظب خودت باش

01:02:26.630 --> 01:02:27.640
چی؟

01:02:28.570 --> 01:02:30.040
دارم قطع میکنم

01:02:44.990 --> 01:02:46.290
من

01:02:47.350 --> 01:02:49.160
دوباره ساعت 10 شب زنگ میزنم

01:03:18.490 --> 01:03:19.850
به نظر من

01:03:20.650 --> 01:03:22.420
اون صدا ی ظبط شده

01:03:22.690 --> 01:03:25.430
میل هیون سو به پرخاشگری

01:03:25.660 --> 01:03:26.990
و خشونت رو تحریک میکنه

01:03:34.030 --> 01:03:35.140
کاراگاه چا؟

01:03:36.100 --> 01:03:37.610
چطور شما نمیدونستید؟

01:03:38.010 --> 01:03:39.010
ببخشید؟

01:03:39.110 --> 01:03:42.610
چرا یه لحظه پیش خودتون فکر نکردید ممکنه

01:03:42.610 --> 01:03:43.710
مادرش اونو بهش داده باشه؟

01:03:44.280 --> 01:03:46.710
کاراگاه چا من متوجه نمیشم

01:03:46.910 --> 01:03:49.550
شما درست بعد از اینکه مادر دو
هیون سو ناپدید شد باهاش صحبت کردید

01:03:50.150 --> 01:03:53.550
یه پسر با اون سن و سال به چه
چیز دیگه ای میتونست اهمیت بده؟

01:03:53.890 --> 01:03:55.790
اگه یه بچه ی معمولی بود جواب خیلی واضح بود

01:03:56.090 --> 01:03:58.560
کاراگاه چا؟-
ولی شما باید میفهمیدید -

01:03:59.530 --> 01:04:02.260
شما تنها کسی بودید که میتونست بهش کمک کنه

01:04:02.760 --> 01:04:04.870
...چی -
!باید میدونستید -

01:04:16.340 --> 01:04:18.610
چرا همه دارن میان پیش من؟

01:04:18.980 --> 01:04:21.250
پلیس تیم جرم شناسی خودشو داره

01:04:21.280 --> 01:04:24.050
نمیخوام کارم تو گزارش ثبت بشه

01:04:24.790 --> 01:04:26.820
منظورت چیه؟ کس دیگه ای اومده اینجا؟

01:04:27.020 --> 01:04:29.090
کاراگاهی که اوندفعه باهاتون اومده بود

01:04:29.420 --> 01:04:30.460
کاراگاه خانومه

01:04:31.160 --> 01:04:33.030
چا جی وون؟ برای چی؟

01:04:33.290 --> 01:04:36.160
اگه اسرار مشتریامو فاش کنم
که کار و کاسبیم کساد میشه

01:04:36.430 --> 01:04:37.730
خوب کارتو بلدی

01:04:37.870 --> 01:04:39.530
به خاطر همین ازت خوشم یاد

01:04:39.770 --> 01:04:41.070
بهرحال، بازم مرسی

01:04:42.600 --> 01:04:45.370
میدونی، ممکنه بعضی اوقات سختگیر باشه

01:04:45.970 --> 01:04:48.940
از اینکه کارا طبق نقشه پیش نره متنفره

01:04:49.010 --> 01:04:51.680
"عاشق نقشه ست"

01:04:51.680 --> 01:04:55.320
من از الان دوست دارم بدونم تیتر
خبر قراره چی باشه آقای کیم مو جین

01:04:59.790 --> 01:05:01.990
زود باش حرکت کن -
هی اومدی -

01:05:02.960 --> 01:05:04.730
فکر میکنی میتونیم به موقع برسیم؟

01:05:04.860 --> 01:05:06.460
میدونم به موقع میرسیم

01:05:06.730 --> 01:05:07.800
از کجا میدونی؟

01:05:09.630 --> 01:05:13.270
اول، میخوام از تیم دو تشکر کنم که
نیروی پشتیبانی در اختیار ما گذاشتن

01:05:15.440 --> 01:05:17.100
بیاید عملیات امروز رو براتون توضیح بدم

01:05:17.740 --> 01:05:19.070
همینطور که همه میدونید

01:05:19.370 --> 01:05:21.040
قراره امشب یه معامله ی
قاچاق انسان صورت بگیره

01:05:21.140 --> 01:05:24.380
بیاید با باند قاچاقی که دنبالشیم شروع کنیم

01:05:24.480 --> 01:05:27.750
...هیون سو، هیون سو چطور

01:05:27.750 --> 01:05:29.050
بک هی سونگ شد؟

01:05:35.460 --> 01:05:38.290
چطور تونستی کاراگاه چا رو فریب بدی؟

01:05:39.790 --> 01:05:42.230
مو جین -
بله؟ چی شده؟ -

01:05:43.330 --> 01:05:44.670
رازت پیش من میمونه

01:05:45.270 --> 01:05:47.530
جی وون درباره ی من هیچی نمیدونه

01:05:48.340 --> 01:05:51.610
درباره ی گذشتم نمیدونه
و نمیدونه من نرمال نیستم

01:05:55.280 --> 01:05:56.510
هیون سو

01:05:57.380 --> 01:06:00.380
هیون سو چطور بک هی سونگ شد؟

01:06:04.250 --> 01:06:05.550
من با این ایده مخالفم

01:06:05.920 --> 01:06:08.460
اینکه باید روی یه سایه
به عنوان مظنون تمرکز کنیم

01:06:08.460 --> 01:06:10.490
نشون میده که هیچ سرنخ درست حسابی نداریم

01:06:10.660 --> 01:06:12.290
دو هیون سو همدست دو مین سوک نبود

01:06:13.190 --> 01:06:15.300
مطمئنم. لطفا تو این مورد بهم اعتماد کنید

01:06:15.600 --> 01:06:16.930
آقای دو

01:06:18.870 --> 01:06:20.230
بهمون اعتماد کنید

01:06:21.030 --> 01:06:22.700
آقای دو ما تمام سعیمون رو میکنیم

01:06:23.440 --> 01:06:25.640
که از شما محافظت کنیم

01:06:27.540 --> 01:06:29.480
لطفا به فکر امنیت خودتون باشید

01:07:08.550 --> 01:07:09.680
چرا داری اینجوری بهم نگاه میکنی؟

01:07:12.090 --> 01:07:14.660
مجبور بودی انقدر با هه سو تند رفتار کنی؟

01:07:15.590 --> 01:07:17.490
شرط میبدم نمیدونی چقدر ناراحتش کردی

01:07:19.130 --> 01:07:22.030
نه امکان نداره بدونی

01:07:23.900 --> 01:07:25.600
اونطور باهاش حرف زدم چون این خیلی خطرناکه

01:07:25.870 --> 01:07:28.040
پس میتونستی همینو بگی

01:07:28.040 --> 01:07:30.140
کافی بود بهش بگی نمیخوای صدمه ببینه

01:07:31.310 --> 01:07:32.540
هر چی خطرناک تر باشه

01:07:33.240 --> 01:07:35.680
بیشتر میخواد درگیرش بشه

01:07:37.410 --> 01:07:38.810
پس من چی؟

01:07:40.280 --> 01:07:42.350
چرا من باید درگیر یه کار خیلی خطرناک بشم؟

01:07:43.880 --> 01:07:45.150
من فقط ازت کمک خواستم

01:07:45.950 --> 01:07:47.490
تو خودت تصمیمتو گرفتی

01:07:48.660 --> 01:07:51.890
راست میگی. نمیدونم چرا قبول کردم کمک کنم

01:07:53.230 --> 01:07:55.400
چون جلوی خواهرم ازت خواستم بهم کمک کنی

01:07:57.330 --> 01:07:59.900
هر وقت جلوی خواهرم ازت
چیزی میخوام درخواستمو

01:08:01.240 --> 01:08:02.800
رد نمیکنی چون میخوای خودتو نشون بدی

01:08:05.610 --> 01:08:08.540
چی؟ منظورت اینه که بهم حقه زدی؟

01:08:09.210 --> 01:08:11.810
آره. همیشه اینکارو میکنم

01:08:13.010 --> 01:08:14.250
و فکر کنم درآینده هم تکرارش کنم

01:08:32.200 --> 01:08:34.740
دستبند سبز سیلیکونی

01:08:37.440 --> 01:08:38.970
دستبند سبز سیلیکونی

01:08:40.940 --> 01:08:42.710
دستبند سبز سیلیکونی

01:08:47.180 --> 01:08:48.450
مراسم آغاز

01:08:48.450 --> 01:08:50.080
خدمات درمانی خیریه خارج از کشور
بیمارستان دانشگاه ایلشین سال 2019

01:08:53.150 --> 01:08:54.350
بلاخره تونستم به یکی از آرزو هام برسم

01:08:55.590 --> 01:08:56.690
خدمات درمانی خیریه خارج از کشور
بیمارستان دانشگاه ایلشین سال 2019 در کنیا

01:09:00.090 --> 01:09:01.090
بیمارستان دانشگاه ایلشین

01:09:03.260 --> 01:09:04.460
بیمارستان دانشگاه ایلشین

01:09:07.400 --> 01:09:08.770
بیمارستان دانشگاه ایلشین

01:09:10.940 --> 01:09:13.140
یوم شانگ چول دنبال کسایی
رفت که خانواده نداشتن یا

01:09:13.370 --> 01:09:16.780
از خونه فرار کرده بودن

01:09:17.040 --> 01:09:19.310
پس احتمالش زیاده که

01:09:19.810 --> 01:09:22.920
گزارش ناپدید شدن هیچکدوم از
قربانی های حاضر داده نشده باشه

01:09:35.660 --> 01:09:38.230
بیا بیرون -
چی؟ -

01:09:39.030 --> 01:09:40.530
همین حالا بیا بیرون

01:09:41.370 --> 01:09:42.940
تو لیاقت نداری اینجا باشی

01:09:44.940 --> 01:09:47.740
کاراگاه چوی -
چی شده؟ چه خبره؟ -

01:09:49.340 --> 01:09:50.380
کاراگاه چوی

01:09:51.240 --> 01:09:53.610
ولم کن. ولم کن

01:09:53.610 --> 01:09:55.080
جه سوپ، دستشو ول کن

01:09:55.350 --> 01:09:56.550
داری چیکار میکنی؟

01:09:59.690 --> 01:10:01.020
تو میدونستی مگه نه؟

01:10:05.430 --> 01:10:06.530
چیو میدونیستم؟

01:10:07.790 --> 01:10:09.300
تو همه چیو میدونستی نه؟

01:10:15.840 --> 01:10:17.040
چطور تونستی؟

01:10:19.070 --> 01:10:21.010
چطور تونستی این کارو بکنی جی وون؟

01:10:23.980 --> 01:10:25.210
تو همه چیو میدونستی

01:10:27.280 --> 01:10:28.480
و ما رو فریب دادی

01:10:30.880 --> 01:10:32.490
که کارا رو به روش تو انجام بدیم

01:10:33.090 --> 01:10:34.120
...تو

01:10:35.620 --> 01:10:36.690
بهمون دروغ گفتی

01:10:47.830 --> 01:10:49.170
آقای دو

01:10:51.000 --> 01:10:52.110
...خواهش میکنم

01:10:54.410 --> 01:10:55.710
امروز مواظب خودتون باشید

01:11:12.358 --> 01:11:21.558
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال کره ای با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:11:21.700 --> 01:11:26.040
"گل شیطان"

01:11:26.140 --> 01:11:28.440
احساسی که الان داری واقعی نیست

01:11:28.640 --> 01:11:32.080
اون آدمی نیست که به کسی آسیب بزنه

01:11:32.080 --> 01:11:34.080
مدرک داری؟ -
...من بیشتر از هر کسی -

01:11:34.080 --> 01:11:35.380
میخوام این پرونده رو حل کنم

01:11:35.580 --> 01:11:37.680
میخوام از این پرونده کنار
بکشی. کار درست همینه

01:11:37.780 --> 01:11:39.390
ببخشید که دیروقت اومدم

01:11:39.520 --> 01:11:41.090
اسمم دو هه سوئه

01:11:41.660 --> 01:11:42.920
نمیتونی بری خونه

01:11:43.420 --> 01:11:45.130
امشب فرار کن و تا جایی که میتونی دور شو

01:11:45.390 --> 01:11:48.130
کاراگاه چوی مدرک پیدا کرده
که ثابت میکنه تو دو هیون سویی

01:11:48.330 --> 01:11:50.460
برو جایی که منم نتونم پیدات کنم

01:11:51.100 --> 01:11:53.030
و هیچوقت برنگرد