WEBVTT

00:00:00.590 --> 00:00:26.990
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:27.014 --> 00:00:32.514
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:32.543 --> 00:00:33.653
اونها

00:00:35.183 --> 00:00:36.683
مامان بابا اومدن

00:00:38.752 --> 00:00:39.752
بک هی سونگ، چا جی ون

00:00:39.752 --> 00:00:40.852
اونها؟

00:00:54.773 --> 00:00:55.832
چرا داری گریه میکنی؟

00:00:57.373 --> 00:00:59.743
همینطوری. چون خیلی خوشگله

00:01:00.873 --> 00:01:02.612
خیلی خوشحالم که به دنیا اومد

00:01:04.142 --> 00:01:05.313
ولی در عین حال متاسف هم هستم

00:01:05.883 --> 00:01:08.212
نمیدونم. توصیفش سخته

00:01:11.423 --> 00:01:12.883
الان به چی فکر میکنی؟

00:01:16.093 --> 00:01:17.163
نگرانم

00:01:17.763 --> 00:01:18.923
نگران چی؟

00:01:20.123 --> 00:01:21.332
...اگه اون

00:01:22.832 --> 00:01:24.332
من رو دوست نداشته باشه چی؟

00:01:25.862 --> 00:01:28.032
چی داری میگی. تو باباشی مگه نه؟

00:01:33.502 --> 00:01:35.213
آیگو گریه ش گرفت

00:01:38.183 --> 00:01:40.483
چرا یهویی زد زیر گریه؟

00:01:42.582 --> 00:01:44.382
احتمالا احساسات ما رو حس میکنه

00:01:45.252 --> 00:01:48.823
هیجان زده ست، نگرانه و ترسیده

00:01:50.222 --> 00:01:52.123
خیلی چیزا هست که میخواد بگه

00:01:53.263 --> 00:01:55.263
ولی نمیتونه به زبون بیارتشون

00:01:58.603 --> 00:02:00.673
اونها، نازی نازی

00:02:04.573 --> 00:02:08.013
"گل شیطان"

00:02:09.073 --> 00:02:11.483
(دستبند سیلیکونی سبز)

00:02:13.683 --> 00:02:15.082
(...مراسم افتتاحیه ی)

00:02:15.082 --> 00:02:16.453
(کار داوطلبانه ی پزشکی خارج از کشور بیمارستان دانشگاه ایلشین)

00:02:24.562 --> 00:02:25.962
"...دستبند یادبود"

00:02:25.962 --> 00:02:28.733
"کار داوطلبانه ی پزشکی خارج از کشور بیمارستان دانشگاه ایلشین"

00:02:30.633 --> 00:02:32.062
بیمارستان دانشگاه ایلشین؟

00:02:36.473 --> 00:02:38.272
قسمت یازدهم

00:03:21.413 --> 00:03:23.253
مدیر بیمارستان بک مان وو

00:03:28.953 --> 00:03:30.092
ولم کن

00:03:30.092 --> 00:03:32.962
چوی جه سوپ، دستش رو ول کن

00:03:33.223 --> 00:03:34.392
تو میدونستی نه؟

00:03:36.163 --> 00:03:37.503
تو همه چیز رو میدونستی

00:03:39.402 --> 00:03:40.832
...و ما رو بازی دادی

00:03:43.033 --> 00:03:44.742
که کارها رو به روش تو پیش ببریم

00:03:45.242 --> 00:03:46.473
...تو

00:03:48.913 --> 00:03:49.973
به ما دروغ گفتی

00:03:59.582 --> 00:04:01.453
چوی جه سوپ دیوونه شدی؟ ولش کن

00:04:03.193 --> 00:04:04.323
!ولش کن

00:04:10.503 --> 00:04:11.562
حالت خوبه؟

00:04:12.163 --> 00:04:14.733
کارآگاه چوی، معنی اینکارا چیه؟

00:04:18.973 --> 00:04:21.712
همش تقصیر منه
اون تقصیری نداره

00:04:23.742 --> 00:04:24.812
چوی جه سوپ

00:04:26.043 --> 00:04:27.052
باهام بیا

00:04:31.983 --> 00:04:33.223
کارآگاه چا، چی شده؟

00:04:33.992 --> 00:04:36.252
ما دوتا باید باهم حرف بزنیم

00:04:55.572 --> 00:04:56.843
از کجا فهمیدین؟

00:05:02.952 --> 00:05:06.083
من حتی نمیدونم از کجا شروع کنم به توضیح دادن

00:05:06.452 --> 00:05:07.452
نمیخواد

00:05:11.893 --> 00:05:14.833
من نمیخوام به بهانه ها و توضیحاتت گوش بدم

00:05:15.932 --> 00:05:17.632
به جاش، به سوالاتم جواب بده

00:05:18.903 --> 00:05:20.302
از کی فهمیدی؟

00:05:24.103 --> 00:05:26.273
وقتی در مورد پرونده ی پارک کیونگ چون تحقیق میکردم

00:05:27.612 --> 00:05:30.112
درسته. انگار همون موقع بود

00:05:32.913 --> 00:05:34.112
...دو هیون سو میدونه

00:05:34.682 --> 00:05:36.083
که تو فهمیدی؟

00:05:38.983 --> 00:05:40.322
نه

00:05:54.202 --> 00:05:55.403
پس بیا اینکارو بکنیم

00:05:56.932 --> 00:05:58.543
تو هیچی نمیدونستی

00:06:00.173 --> 00:06:02.213
...مدرکی که من دارم برای

00:06:02.512 --> 00:06:05.283
اثبات اینکه بک هی سونگ همون دو هیون سوئه کافیه

00:06:08.382 --> 00:06:10.012
من نمیذارم تو هم درگیرش بشی

00:06:11.083 --> 00:06:13.182
تو بزرگترین قربانی دو هیون سو هستی

00:06:13.822 --> 00:06:16.923
واسه اینکه تو نمیدونستی چیکار کنی اوضاع اینطوری شد

00:06:17.762 --> 00:06:18.762
درست نمیگم؟

00:06:20.733 --> 00:06:21.932
!چا جی ون

00:06:22.562 --> 00:06:25.033
احساساتی که داری واقعی نیستن

00:06:26.033 --> 00:06:28.173
...فهمیدن حقیقت شوکه ت کرده به خاطر همین نتونستی از پسش بربیای

00:06:28.173 --> 00:06:29.632
...و مغزت داره با طرفداری کردن از

00:06:29.632 --> 00:06:32.603
فرد مهاجم ازت محافظت میکنه
خودت هم میدونی

00:06:32.802 --> 00:06:34.473
نه موضوع این نیست

00:06:35.213 --> 00:06:37.182
یه حقیقت دیگه تو این داستان وجود داره. مطمئنم

00:06:37.312 --> 00:06:39.182
پس بک هی سونگ واقعی چی؟

00:06:40.653 --> 00:06:41.682
چه اتفاقی برای اون افتاد؟

00:06:44.583 --> 00:06:47.052
...مردی که ده ساله هویتش ازش دزدیده شده

00:06:47.423 --> 00:06:49.023
نباید سرو مرو گنده باشه

00:06:53.163 --> 00:06:55.192
پای پدر مادر بک هی سونگ وسطه

00:06:55.793 --> 00:06:58.533
پدرمادرش هویت پسرشون رو دادن بهش

00:06:59.432 --> 00:07:00.632
...اون

00:07:02.403 --> 00:07:04.643
آدمی نیست که به بقیه آسیب بزنه

00:07:04.643 --> 00:07:05.872
مدرکت کجاست؟

00:07:06.403 --> 00:07:09.012
مدرکی به جز اینکه بهش اعتماد داری

00:07:13.083 --> 00:07:14.952
خواهش میکنم فقط اینبار رو کمکم کنین

00:07:15.983 --> 00:07:18.923
التماس میکنم. فقط از یه دید دیگه به قضیه نگاه کنین

00:07:20.252 --> 00:07:23.322
تو... شوخیت گرفته؟

00:07:24.622 --> 00:07:27.362
من زندگیم رو برای اثبات بی گناهیش به خطر میندازم

00:07:28.233 --> 00:07:31.403
وقتی دستگیر بشه شانسی براش نمیمونه

00:07:33.432 --> 00:07:35.833
...پسر یه قاتل سریالی و یه روانی

00:07:35.833 --> 00:07:37.033
که زنش کارآگاهه

00:07:37.742 --> 00:07:40.442
مشخصه که دنیا به چه چشمی بهش نگاه میکنه

00:07:41.612 --> 00:07:44.442
همه تا ابد بهش طعنه میزنن و شماتتش میکنن

00:07:44.583 --> 00:07:45.682
...خودتونم خوب میدونین

00:07:45.682 --> 00:07:48.213
که مردم علاقه ای به حقیقت کسل کننده ندارن

00:07:48.413 --> 00:07:51.523
پس من چطور میتونم بشینم و اتفاق افتادنش رو تماشا کنم؟

00:08:03.833 --> 00:08:06.033
شاید الان ازم بدت بیاد

00:08:06.833 --> 00:08:08.973
ولی بعدا میفهمی که باید ازم تشکر کنی

00:08:08.973 --> 00:08:10.742
...سونبه، خواهش میکنم

00:08:10.742 --> 00:08:14.643
...ما امشب به یوم سانگ چول و باندش حمله میکنیم

00:08:17.012 --> 00:08:19.083
و فردا صبح دو هیون سو رو دستگیر میکنیم

00:08:21.653 --> 00:08:23.853
من نمیتونم بدون اینکه کاری کنم
همینطوری ولت کنم

00:08:26.952 --> 00:08:28.052
پس پات رو بکش کنار

00:08:29.822 --> 00:08:31.723
تا وقتی همه چیز حل بشه

00:08:34.463 --> 00:08:35.793
چشم هات رو ببند

00:08:40.603 --> 00:08:42.702
...سونبه، سونبه

00:08:45.442 --> 00:08:46.472
سونبه خواهش میکنم

00:08:55.383 --> 00:08:56.482
وقتی که من پول رو تحویل بدم

00:08:56.582 --> 00:08:58.052
دومین قسمت معامله شروع میشه

00:08:59.682 --> 00:09:01.893
تو اون مرحله، بهم یه نفر رو تحویل میدن

00:09:05.722 --> 00:09:08.092
پلیس باید مثل من حرکت کنه

00:09:11.302 --> 00:09:12.562
...اگه

00:09:13.633 --> 00:09:14.832
...من نتونستم

00:09:14.832 --> 00:09:16.633
مکان دوم رو به پلیس بفرستم

00:09:19.442 --> 00:09:20.913
تو باید به جام اینکارو بکنی

00:09:22.342 --> 00:09:23.643
چطوری؟

00:09:34.893 --> 00:09:35.993
این چیه؟

00:09:42.293 --> 00:09:43.432
یه گیرنده رادیو

00:09:46.133 --> 00:09:48.633
تو این کیف پر از پول، یه وسیله ی استراق سمع هست

00:09:49.133 --> 00:09:51.503
و البته، با چشم قابل دیدن نیست

00:09:53.273 --> 00:09:55.173
اگه از ردیاب استفاده کنن چی؟

00:09:56.413 --> 00:09:58.413
اونا بهت گفتن هیچ وسیله ی ارتباطی با خودت نیاری

00:10:26.773 --> 00:10:27.873
اومدی

00:10:44.363 --> 00:10:45.462
چیزی همراهش نیست

00:10:46.592 --> 00:10:47.692
بشین

00:10:58.342 --> 00:11:00.202
اگه از ردیاب استفاده کنن چی؟

00:11:02.342 --> 00:11:03.442
ساده ست

00:11:06.113 --> 00:11:07.283
...من دکمه ش رو

00:11:08.883 --> 00:11:10.182
یکم بعد از اینکه رفتم تو روشن میکنم

00:11:31.972 --> 00:11:35.243
باید بگم. بوی خیلی خوبی میده

00:11:36.873 --> 00:11:38.243
هی، پول رو بشمر

00:11:38.682 --> 00:11:39.812
بله

00:11:59.133 --> 00:12:02.302
خب. برای گرفتن چیزی که درخواست کردم کجا باید برم؟

00:12:02.302 --> 00:12:03.673
عجله ت برای چیه؟

00:12:03.972 --> 00:12:05.373
بذار من اول پول رو چک کنم

00:12:12.143 --> 00:12:14.082
هه سو

00:12:19.352 --> 00:12:21.993
سلام هه سو -
چطور پیش میره؟ -

00:12:23.192 --> 00:12:24.562
فعلا همه چیز خوبه

00:12:25.363 --> 00:12:26.462
چرا بهم زنگ زدی؟

00:12:28.232 --> 00:12:30.263
فکر کنم یه چیزی رو فهمیدم

00:12:31.332 --> 00:12:32.432
چی؟

00:12:32.932 --> 00:12:34.802
دفعه ی بعد جزئیاتش رو بهت میگم

00:12:35.533 --> 00:12:36.673
راستش مو جین

00:12:37.842 --> 00:12:38.903
میخوام یه لطفی بهم بکنی

00:12:39.942 --> 00:12:41.842
...منبع خبریمون همون موقعی که

00:12:41.842 --> 00:12:44.682
بفهمه معامله کجا انجام میشه بهمون میگه

00:12:45.643 --> 00:12:49.153
یوم سانگ چول و سونگ جه گو تو صحنه ی جرم نیستن

00:12:49.712 --> 00:12:52.052
لی ته سوب، جین چانگ جین

00:12:52.423 --> 00:12:54.952
...او گوانگ شیک، و پارک جانگ سو

00:12:55.052 --> 00:12:57.793
واسه انجام معامله میرن اونجا

00:12:57.793 --> 00:13:01.092
مطمئن شین که اسم ها و قیافه هاشون رو یادتون میمونه

00:13:10.773 --> 00:13:13.072
کارآگاه چا امروز تو عملیات شرکت نمیکنه

00:13:16.613 --> 00:13:17.942
چه خبر شده؟

00:13:22.113 --> 00:13:24.952
...خب دخترش

00:13:25.352 --> 00:13:26.623
بستری شده

00:13:26.952 --> 00:13:28.023
اونها؟

00:13:28.552 --> 00:13:30.852
اره. انگار حالش خیلی بده

00:13:30.852 --> 00:13:32.692
...ولی اون به خاطر موقعیت اضطراری

00:13:32.692 --> 00:13:34.493
نمیتونست به ما بگه یا بره بیمارستان

00:13:35.092 --> 00:13:37.232
واسه همین من بهش گفتم میتونه بره پیشش

00:13:39.732 --> 00:13:41.133
انگار اونها حالش خوبه

00:13:42.202 --> 00:13:43.472
نیازی نیست نگران باشین

00:13:44.572 --> 00:13:46.972
...تو -
اون خونه ی مامانم خوابیده -

00:13:47.572 --> 00:13:48.972
بابت نگرانیتون ممنون

00:13:50.812 --> 00:13:54.883
جی ون، من واقعا فکر نمیکنم تو الان باید اینجا باشی

00:13:54.883 --> 00:13:57.552
چرا کاری که بهت گفتم رو نمیکنی؟

00:13:58.523 --> 00:14:00.993
من باید هرطوری شده تو این پرونده شرکت داشته باشم

00:14:01.592 --> 00:14:04.192
چرا؟ -
چون شغل من اینه -

00:14:26.883 --> 00:14:28.253
جه ریم رو، 37-57

00:14:30.383 --> 00:14:31.482
حفظش کن

00:14:34.692 --> 00:14:38.293
"جه ریم رو، 37-57"

00:14:38.763 --> 00:14:40.663
سفارشت اونجا منتظرته

00:14:40.663 --> 00:14:41.832
فقط باید برش داری و بری

00:14:41.832 --> 00:14:45.763
"جه ریم رو، 37-57"

00:14:46.932 --> 00:14:50.133
...بنا به منبع خبریمون، اون سه قربانی

00:14:50.232 --> 00:14:52.702
منبع خبریمون داره بهم زنگ میزنه

00:14:58.913 --> 00:15:00.143
سلام. چا جی ون هستم

00:15:03.352 --> 00:15:06.822
سلام. من دو هیون سو هستم

00:15:07.182 --> 00:15:08.322
بله. گوش میدم

00:15:08.722 --> 00:15:10.993
"جه ریم رو، 37-57"

00:15:11.322 --> 00:15:13.462
...افراد یوم سانگ چول اونجا

00:15:13.623 --> 00:15:15.663
با کسایی که دزدیدن منتظرن

00:15:17.163 --> 00:15:18.932
آدرس جایی که معامله توش انجام میشه رو گرفتم

00:15:19.163 --> 00:15:21.472
"جه ریم گو، جه ریم رو، 37-57"

00:15:21.602 --> 00:15:25.102
آدرس رو براتون میفرستم. بریم

00:15:25.202 --> 00:15:26.373
باشه بریم

00:15:26.373 --> 00:15:27.572
زودباشین

00:15:32.783 --> 00:15:33.842
تو اینجا بمون

00:15:34.982 --> 00:15:38.523
و هرکاری میتونی بکن که پات رو از این پرونده بکشی بیرون

00:15:38.523 --> 00:15:41.222
باید اینکارو بکنی -
...شما بهتر از هرکس دیگه ای باید بدونین که -

00:15:41.793 --> 00:15:44.322
من بیشتر از هر کسی میخوام این پرونده رو حل کنم

00:15:44.322 --> 00:15:45.462
مشکل همینجاست

00:15:46.293 --> 00:15:48.192
احساساتت زیادی درگیر این مسئله شدن

00:15:48.192 --> 00:15:50.092
اون الان بهمون زنگ زد و پشتیبانی خواست

00:15:50.633 --> 00:15:53.003
ولی شما ازم میخواین تو اداره بمونم و صبر کنم؟

00:15:53.763 --> 00:15:55.572
اگه شما جای من بودین میتونستین اینکارو بکنین؟

00:15:58.643 --> 00:16:00.043
...امشب، هدف ما

00:16:00.442 --> 00:16:03.342
دستگیر کردن تمام افراد باند یوم سانگ چوله

00:16:05.082 --> 00:16:08.383
به علاوه، دو هیون سو فقط به من زنگ میزنه

00:16:13.222 --> 00:16:15.322
هنوزم فکر میکنین به من نیازی ندارین؟

00:16:17.692 --> 00:16:18.793
جوابمو بدین

00:16:19.822 --> 00:16:21.092
هرکاری بگین میکنم

00:16:22.363 --> 00:16:26.033
جه ریم رو، 37-57

00:16:34.342 --> 00:16:35.643
اطلاعاتی که از همدست قاتل خواسته بودم چی؟

00:16:36.513 --> 00:16:37.812
آماده ش کردم

00:16:42.552 --> 00:16:44.982
عکسش، اسمش و آدرسش رو برات گیر اوردم

00:17:06.503 --> 00:17:07.913
=بک=

00:17:11.182 --> 00:17:12.243
یه لحظه صبر کن

00:17:18.653 --> 00:17:20.982
سلام قربان. خیلی وقت بود تماس نگرفته بودین

00:17:21.393 --> 00:17:24.893
تو در جایگاهی نیستی که انقدر سرحال گوشی رو جواب بدی

00:17:25.823 --> 00:17:27.722
منظورتون رو نمیفهمم

00:17:27.722 --> 00:17:28.893
بذار برم سر اصل مطلب

00:17:29.532 --> 00:17:33.303
دو دلیل وجود داره که از شر کسی که رو به روت نشسته خلاص شی

00:17:35.272 --> 00:17:36.373
دلیل یک

00:17:37.873 --> 00:17:41.103
دست دو هیون سو با پلیس ها تو یه کاسه ست

00:17:42.113 --> 00:17:43.212
که اینطور

00:17:44.583 --> 00:17:45.682
دلیل دوم

00:17:46.982 --> 00:17:50.182
من دوبرابر پولی که اون بهت داده رو میدم

00:17:52.252 --> 00:17:53.353
"دوبرابرش؟"

00:17:56.593 --> 00:18:00.363
آیگو، شما همیشه جلوتر از من فکر میکنین

00:18:00.363 --> 00:18:02.492
نزدیک بود اشتباه بزرگی بکنم

00:18:03.732 --> 00:18:07.702
اون با یه هویت تقلبی زندگی میکنه

00:18:09.173 --> 00:18:10.803
حتی اگه دستش با پلیس ها تو یه کاسه باشه

00:18:10.803 --> 00:18:12.972
امکان نداره بتونه باهاشون مستقیما رو به رو شه

00:18:14.542 --> 00:18:16.613
الان هیچ پلیسی نیست که بتونه ازش محافظت کنه

00:18:17.272 --> 00:18:21.143
خیلی خب قربان. مرسی بابت تماسی که گرفتین

00:18:21.883 --> 00:18:23.282
باشه. خدافظ

00:18:34.123 --> 00:18:38.163
هی، پول تو گاو صندوق رو بردار و بذارشون تو یه کیف

00:18:38.663 --> 00:18:39.932
باید از اینجا بریم

00:18:40.633 --> 00:18:41.702
بله قربان

00:18:44.803 --> 00:18:47.972
من نباید بدونم اینجا چه خبر شده؟

00:18:48.313 --> 00:18:49.373
ساکت

00:18:59.923 --> 00:19:01.153
بذار یه سوالی ازت بپرسم

00:19:03.292 --> 00:19:04.623
تو کوه رو ترجیح میدی یا دریا رو؟

00:19:08.532 --> 00:19:13.032
دوست داری کجا دفن بشی، جاسوس عوضی

00:19:30.813 --> 00:19:32.423
نمیتونم بخوابم

00:19:33.982 --> 00:19:35.222
خیلی میترسم

00:19:36.492 --> 00:19:37.992
از چی میترسی

00:19:40.123 --> 00:19:41.292
دو هیون سو

00:19:44.363 --> 00:19:46.663
اون بیخیال هویت من نمیشه

00:19:47.403 --> 00:19:49.272
نمیذاره من زنده بمونم

00:19:50.633 --> 00:19:52.002
همچین اتفاقی نمیوفته

00:19:54.442 --> 00:19:56.373
من اجازه نمیدم

00:20:06.553 --> 00:20:07.553
کیه؟

00:20:09.623 --> 00:20:10.752
کیه این وقت شب؟

00:20:11.893 --> 00:20:13.762
نمیدونم. نمیشناسمش

00:20:15.393 --> 00:20:16.492
پرسیدم کی هستی؟

00:20:18.663 --> 00:20:20.432
عذرمیخوام که این وقت شب اومدم

00:20:21.673 --> 00:20:25.143
من دو هه سو هستم

00:20:29.343 --> 00:20:30.413
...پس

00:20:31.042 --> 00:20:32.182
...هیون سو

00:20:33.782 --> 00:20:36.182
دو هیون سو برادر منه

00:20:44.123 --> 00:20:46.292
باید فورا در مورد یه چیزی باهاتون حرف بزنم

00:20:46.292 --> 00:20:49.133
واسه همین دنبال آدرستون گشتم
ببخشید که بی ادبی کردم

00:20:50.093 --> 00:20:51.363
خیلی متاسفم

00:21:14.458 --> 00:21:16.458
جه ریم رو، 37-57
محل قاچاق انسان

00:21:16.458 --> 00:21:17.857
جنس ها رو چک کردی؟

00:21:18.027 --> 00:21:19.127
بله

00:21:27.468 --> 00:21:28.577
هی

00:21:29.238 --> 00:21:31.137
ما از اداره ی پلیس گانگسو هستیم
واحد جرایم خشونت آمیز

00:21:31.208 --> 00:21:33.148
بهمون خبر دادن اینجا قاچاق انسان صورت میگیره

00:21:33.148 --> 00:21:34.148
!فرار کنین

00:21:34.347 --> 00:21:35.448
!بگیریدشون

00:21:36.248 --> 00:21:37.448
!بگیریدشون -
!عوضی -

00:21:45.827 --> 00:21:46.827
لعنت بهش

00:21:48.728 --> 00:21:49.758
لعنت بهش

00:21:50.797 --> 00:21:51.968
!بیا اینجا

00:21:59.337 --> 00:22:00.438
لعنتی

00:22:01.607 --> 00:22:02.607
نزدیک نشین

00:22:02.738 --> 00:22:04.577
...من -
برید عقب -

00:22:07.478 --> 00:22:09.478
تو کی هستی؟ میخوای بمیری؟

00:22:54.557 --> 00:22:55.698
موش کثیف

00:23:04.498 --> 00:23:05.668
موش کثیف

00:23:08.738 --> 00:23:10.978
واسه چی وقتی میدونستین دارین میرین عملیات
جلیقه ضد گلوله نپوشیدین؟

00:23:11.307 --> 00:23:12.377
چرا اونکارو نکردین؟

00:23:13.708 --> 00:23:15.978
میدونستم

00:23:15.978 --> 00:23:18.317
میدونستم این عوضی چاقو داره

00:23:18.347 --> 00:23:19.587
اگه بهتون چاقو میزد چی؟

00:23:20.448 --> 00:23:22.287
سر قضیه ی پارک کیونگ چون شانس اوردین

00:23:22.488 --> 00:23:23.918
ولی امروز میتونستین بمیرین

00:23:24.518 --> 00:23:26.027
به خانواده تون فکر نمیکنین؟

00:23:26.287 --> 00:23:28.928
هی، نبینم دیگه اینجوری خودت رو بندازی وسط ها

00:23:28.998 --> 00:23:31.057
میدونی چقدر ترسیده بودم؟

00:23:33.127 --> 00:23:34.698
من هیچ آینده ای ندارم

00:23:38.408 --> 00:23:39.468
بله؟

00:23:39.867 --> 00:23:41.337
ما لی ته سوب رو گرفتیم

00:23:42.807 --> 00:23:45.008
فکر کنم کار اونا هم تمومه

00:23:45.248 --> 00:23:46.948
بریم. تو راه حرف میزنیم

00:23:47.478 --> 00:23:48.547
سونبه

00:23:51.948 --> 00:23:53.617
من هنوز کار دارم

00:24:51.137 --> 00:24:52.648
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:24:53.148 --> 00:24:55.317
از همکاری کردن با پلیس ها چی گیرت میاد؟

00:24:56.918 --> 00:24:58.047
...کی گفته

00:24:58.847 --> 00:25:00.387
من با پلیس همکاری میکنم؟

00:25:00.518 --> 00:25:02.488
چرا این عوضی انقدر احمق بازی در میاره؟

00:25:02.587 --> 00:25:04.658
پلیس بهت کمک نمیکنه

00:25:05.658 --> 00:25:07.188
اون کی بود؟

00:25:09.327 --> 00:25:10.527
خوب بهش فکر کن

00:25:10.728 --> 00:25:12.797
به کی این راز رو گفتی؟

00:25:15.037 --> 00:25:17.837
فکر کردی کی به من لوت داد؟

00:25:18.307 --> 00:25:19.337
کی؟

00:25:20.508 --> 00:25:22.978
پلیس ها؟ یه دوست؟

00:25:23.208 --> 00:25:25.577
معشوقه؟ کنجکاوی هان؟

00:25:26.708 --> 00:25:27.877
ولی ببخشید

00:25:28.448 --> 00:25:31.178
اگه بخوای بفهمی کی بهت خیانت کرده باید از اینجا بری بیرون

00:25:31.178 --> 00:25:32.748
ولی نمیتونی

00:25:35.718 --> 00:25:36.787
حداقل زنده نمیتونی بری بیرون

00:25:37.718 --> 00:25:38.728
دست و پاش رو ببندین

00:25:56.837 --> 00:25:57.837
این چیه دیگه؟

00:25:58.508 --> 00:25:59.508
برو ببین چیه

00:26:08.148 --> 00:26:09.188
تو کی هستی؟

00:26:09.488 --> 00:26:12.158
داشتم اینو چک میکردم. خوب کار میکنه

00:26:22.867 --> 00:26:24.037
هی. کله خر

00:26:31.577 --> 00:26:34.277
!هی! هیون سو! دو هیون سو! بیا بیرون

00:26:34.678 --> 00:26:37.377
!لعنتی! دیگه گاز نداره. بیا بیرون

00:26:43.317 --> 00:26:45.357
تو خبر چین پلیس هایی

00:26:45.958 --> 00:26:48.658
ولی اون احمق تنها ناجی توئه؟

00:26:49.527 --> 00:26:50.857
اگه جای تو بودم

00:26:51.668 --> 00:26:54.468
پول رو برمیداشتم و از اینجا میرفتم بیرون

00:26:55.367 --> 00:26:56.438
چرا؟

00:26:57.698 --> 00:26:59.337
چون کارت تمومه

00:27:01.037 --> 00:27:02.137
...اول

00:27:03.205 --> 00:27:04.705
...کار تو تموم میشه

00:27:05.678 --> 00:27:06.748
قبل از من

00:28:04.877 --> 00:28:06.088
ممنون

00:28:11.937 --> 00:28:14.537
نمیدونستم با برادرت در تماس بودی

00:28:16.378 --> 00:28:18.608
من واسه هجده سال حتی یک بار هم ندیدمش

00:28:19.148 --> 00:28:21.047
تازگی دوباره دیدمش

00:28:22.217 --> 00:28:25.648
این موقعیت خیلی برای ما خوش آیند نیست

00:28:28.440 --> 00:28:30.410
اگه هیون سو درباره قراردادمون

00:28:30.410 --> 00:28:32.550
به بخش سوم گفته بود

00:28:33.380 --> 00:28:35.250
واقعا برامون باعث ناراحتی میشه میدونی که

00:28:38.590 --> 00:28:39.720
معذرت میخوام

00:28:41.620 --> 00:28:44.530
خانم دو -
بله؟ -

00:28:45.190 --> 00:28:48.260
هیون سو دقیقا چی بهتون گفت....

00:28:48.730 --> 00:28:49.800
در مورد ما؟

00:28:54.800 --> 00:28:58.310
گفت که پسرتون توی کماست

00:29:00.880 --> 00:29:04.310
بخاطر همین به هیون سو اجازه دادین که هویتش رو برداره

00:29:04.880 --> 00:29:08.720
حتی با اینکه داستانش رو میدونی دلت براش میسوزه

00:29:09.220 --> 00:29:10.520
این چیزیه که شنیدم

00:29:15.560 --> 00:29:17.030
همش همینا رو گفت؟

00:29:18.130 --> 00:29:19.630
اون گفت شما خیلی بخشنده این

00:29:22.070 --> 00:29:23.700
پس بیا بشنویم چی گفته

00:29:25.640 --> 00:29:26.770
ببخشید؟

00:29:26.770 --> 00:29:30.940
میخوام بدونم چرا اینهمه راه رو اومدین

00:29:30.940 --> 00:29:32.510
تا فقط بتونین با ما حرف بزنین؟

00:29:33.440 --> 00:29:36.280
اوه البته

00:29:45.690 --> 00:29:46.990
میتونین یه نگاهی به این بندازین؟

00:29:49.890 --> 00:29:50.990
این....

00:29:52.330 --> 00:29:53.330
این یه دستبند یادبوده....

00:29:53.330 --> 00:29:55.400
که ما به داوطلب هامون میدیم

00:29:55.870 --> 00:29:57.000
چرا....

00:29:57.170 --> 00:30:00.140
امیدوار بودم شما بتونین...

00:30:00.140 --> 00:30:02.170
اسامی و عکس اونایی که

00:30:02.170 --> 00:30:04.170
سال ۱۹۹۹ تا ۲۰۰۲ داوطلب بودن رو بهمون بدین

00:30:08.110 --> 00:30:10.410
میدونم که تحقیقات مجدد پرونده قتل های سریالی شهر یونجو

00:30:11.110 --> 00:30:14.280
شما رو هم توی تنگنا میزاره

00:30:14.480 --> 00:30:17.650
چرا؟ چرا فکر میکنی ما توی تنگنا هستیم؟

00:30:19.060 --> 00:30:20.160
ببخشید؟

00:30:21.720 --> 00:30:22.930
خب....

00:30:22.930 --> 00:30:25.460
خب حق با شماست

00:30:27.130 --> 00:30:29.600
ما نگرانیم هیون سو ممکنه دستگیر بشه

00:30:30.300 --> 00:30:32.970
بخاطر همینم برای دیدن اخبار اینقدر مضطربیم

00:30:33.740 --> 00:30:35.240
هیون سو مجرم نیست

00:30:35.740 --> 00:30:38.170
اون هیچ ربطی به جرم های پدرمون نداره

00:30:38.570 --> 00:30:40.210
آره میدونیم

00:30:42.280 --> 00:30:44.010
ما هم بهش اعتماد داریم

00:30:45.420 --> 00:30:48.690
حالا اتفاقی که افتاد....

00:30:48.920 --> 00:30:51.520
چه ربطی به این دستبند داره؟

00:30:55.490 --> 00:30:58.800
در دهم ژوئن ۲۰۰۲ یه مرد به مراسم

00:30:58.800 --> 00:31:00.360
ختم پدرم اومد تا ادای احترام کنه

00:31:01.930 --> 00:31:03.530
و این دستبند رو پوشیده بود

00:31:05.840 --> 00:31:10.110
به تازگی فهمیدم که اون دستیار قدیمی پدرمه

00:31:14.640 --> 00:31:17.910
اگه دوباره بتونم صورتش رو ببینم

00:31:21.280 --> 00:31:22.820
ممکنه یادم بیاد

00:32:00.860 --> 00:32:01.990
لعنت بهش

00:32:20.810 --> 00:32:22.010
برنامه زنده گزارشگر مو جین

00:32:22.010 --> 00:32:26.120
سلام به همه، خبرنگار کیم مو جین از گوجانگ هستم

00:32:28.180 --> 00:32:31.150
این یه ویدئوی ASMR نیست

00:32:34.290 --> 00:32:37.530
من الان دارم مخفیانه جرائم....

00:32:37.730 --> 00:32:39.130
حلقه آدم ربایی ها رو گزارش میدم

00:32:40.700 --> 00:32:44.470
اما من الان واقعا توی یه موقعیت خطرناک هستم

00:32:49.270 --> 00:32:50.310
آدم ربائی؟

00:32:50.310 --> 00:32:51.410
الان داره برنامه اجرا میکنه؟

00:32:51.410 --> 00:32:52.540
صدای پا میشنوم

00:32:52.540 --> 00:32:53.710
آقای کیم مراقب باشین

00:32:56.510 --> 00:32:59.880
اگه اتفاقی برام افتاد

00:33:00.780 --> 00:33:02.450
لطفا به پلیس خبر بدین

00:33:04.190 --> 00:33:08.560
من توی پارکینگ زیرزمینی ساختمون هاکجینگ توی خیابون جوریم دونگ هستم

00:33:28.410 --> 00:33:30.510
همه بدونین من ممکنه امروز بمیرم

00:33:30.950 --> 00:33:33.220
اما خبرنگاری زنده می مونه

00:34:10.920 --> 00:34:12.360
اگه همینجوری راحت بکشمت

00:34:12.360 --> 00:34:14.820
اصلا انصاف نیست

00:34:17.490 --> 00:34:19.960
لعنتی، بخاطر تو ، من....

00:34:20.760 --> 00:34:24.330
فقط میخوام تو با یه مرگ وحشتناک بمیری

00:34:24.530 --> 00:34:26.500
دردناک ترین و وحشیانه ترین مرگ ممکن

00:34:26.500 --> 00:34:27.700
مطمئن میشم این اتفاق بیفته

00:34:29.210 --> 00:34:30.710
حداقل....

00:34:31.840 --> 00:34:35.610
بزار درحالیکه میدونم کی بهم خیانت کرده بمیرم

00:34:36.850 --> 00:34:40.020
اینجوری بیشتر درد نمیکشم؟

00:34:44.750 --> 00:34:46.590
هنوزم داری حقه بازی میکنی نه؟

00:34:48.660 --> 00:34:50.760
من درمورد....

00:34:50.760 --> 00:34:52.930
نقشه تو و افرادت فکر کردم

00:35:08.180 --> 00:35:11.150
تو با آدم اشتباهی در افتادی

00:35:12.010 --> 00:35:13.250
پس فقط میتونی خودت رو سرزنش کنی

00:35:35.710 --> 00:35:36.840
داری باهام شوخی میکنی؟

00:36:19.020 --> 00:36:20.150
عزیزم حالت خوبه؟

00:36:47.210 --> 00:36:48.340
حرکت کن

00:36:48.640 --> 00:36:50.050
آشغال ایکبیری

00:36:54.520 --> 00:36:56.090
سوار میشی؟

00:36:56.090 --> 00:36:57.250
باشه لعنتی

00:36:58.450 --> 00:37:01.060
حالت خوبه؟ بزودی میبریمت خونه

00:37:02.990 --> 00:37:04.090
فقط یه لحظه

00:37:04.760 --> 00:37:07.560
این سو، چه اتفاقی افتاده؟

00:37:08.960 --> 00:37:12.270
الان دیگه میتونم برم خونه؟

00:37:12.570 --> 00:37:15.240
البته -
پس خوب میشم -

00:37:16.240 --> 00:37:18.470
تا هروقت که بتونم برم خونه حالم خوبه

00:37:19.780 --> 00:37:21.440
لطفا خوب ازش مراقبت کنین -
فهمیدم -

00:37:33.960 --> 00:37:35.120
کاراگاه چا کجاست؟

00:37:36.760 --> 00:37:40.700
یه تماس داشت که اون ها، یهویی تب کرده

00:37:41.160 --> 00:37:43.000
پس منم بهش گفتم تنهایی بره

00:37:45.770 --> 00:37:47.170
من باید اینو درک کنم دیگه درسته؟

00:37:48.440 --> 00:37:50.710
البته، منظورم اینه که بالاخره اون بچه اشه

00:37:51.510 --> 00:37:53.680
میدونم تو به من دروغ نمیگی....

00:37:54.540 --> 00:37:56.450
بدون داشتن یه دلیل خوب

00:38:06.060 --> 00:38:07.660
من هنوزم یه کاری دارم

00:38:09.530 --> 00:38:11.630
فقط میرم چک کنم که...

00:38:12.760 --> 00:38:14.060
اون حالش خوبه یا نه

00:38:22.540 --> 00:38:23.710
فردا صبح وظیفه ام رو انجام میدم....

00:38:23.710 --> 00:38:26.340
و اونو بعنوان یه مامور پلیس دستگیر میکنم

00:38:29.250 --> 00:38:30.380
فردا صبح باشه؟

00:38:32.820 --> 00:38:35.250
امشب میتونی هرکاری خواستی بکنی

00:38:36.550 --> 00:38:37.590
من اهمیتی نمیدم

00:38:45.560 --> 00:38:46.660
جی.....جی وون

00:38:51.030 --> 00:38:52.100
تو....

00:38:54.200 --> 00:38:55.240
تو میدونستی؟

00:38:58.710 --> 00:39:00.110
دستا بالا

00:39:09.950 --> 00:39:12.150
جی وون

00:39:17.530 --> 00:39:19.660
بیا اینجا -
وایسا -

00:39:20.330 --> 00:39:21.400
نکن

00:40:11.210 --> 00:40:13.380
وایسا بسه

00:40:16.550 --> 00:40:18.290
وقتی برای این نداری

00:40:18.890 --> 00:40:21.260
اونا احتمالا حکم تفتیش خونه، اداره و

00:40:21.290 --> 00:40:22.860
مغازه یوم سانگ چول رو تا حالا گرفتن

00:40:23.590 --> 00:40:26.660
پلیس ها خیلی زود میرسن اینجا

00:40:27.200 --> 00:40:28.260
بلند شو

00:40:28.930 --> 00:40:30.070
زودباش بلند شو

00:40:30.470 --> 00:40:31.600
بلند شو

00:40:34.870 --> 00:40:36.210
تو‌ نمیتونی بری خونه

00:40:37.770 --> 00:40:40.380
کاراگاه چویی مدرک پیدا کرده که تو، دو هیون سوئی

00:40:40.740 --> 00:40:42.110
اون فردا میخواد دستگیرت کنه

00:40:45.710 --> 00:40:46.950
الان برو

00:40:49.220 --> 00:40:50.990
هرچقدر که میتونی دورتر فرار کن

00:40:55.060 --> 00:40:56.390
نمیشنوی چی میگم ؟

00:40:57.060 --> 00:40:58.790
برو، فرار کن

00:41:02.560 --> 00:41:04.800
برو یه جایی که حتی منم نتونم پیدات کنم

00:41:05.400 --> 00:41:07.300
و هرگز برنگرد

00:41:10.040 --> 00:41:11.540
چرا هنوز اینجایی؟

00:41:12.070 --> 00:41:14.340
تو کارت توی مخفی شدن و فرار کردن خوبه

00:41:15.740 --> 00:41:16.880
تو....

00:41:17.580 --> 00:41:20.150
واقعا میخوای بجای خواهرت تا ابد توی زندان بپوسی؟

00:41:22.520 --> 00:41:25.190
برو فقط برو

00:41:29.560 --> 00:41:30.690
ازینجا برو بیرون

00:43:06.050 --> 00:43:08.660
کاراگاه....کاراگاه چا

00:43:09.120 --> 00:43:11.460
اومده بودم اینجا تا برای مقاله اطلاعات جمع کنم

00:43:15.630 --> 00:43:17.430
چا جی وون از ایستگاه پلیس گانگسو هستم

00:43:18.000 --> 00:43:19.400
ازتون پشتیبانی میخوام

00:43:30.650 --> 00:43:32.680
هیچ دلیلی نداره که من عاشقت شدم

00:43:34.180 --> 00:43:35.420
من ازت خوشم نمیاد

00:43:37.250 --> 00:43:38.620
دیگه دوستت ندارم

00:43:45.560 --> 00:43:46.560
ای کاش.....

00:43:47.560 --> 00:43:50.000
فقط یه روز میتونستیم بدن هامون رو جابجا کنیم.......

00:43:51.900 --> 00:43:54.600
اینجوری میتونی حس کنی چقدر....

00:43:56.670 --> 00:43:58.170
من عاشقتم

00:44:02.910 --> 00:44:04.810
وقتی کارم با این پرونده تموم شه

00:44:06.680 --> 00:44:10.050
میخوام اون ها رو یه جای تمیز و خوش آب و هوا بزرگ کنم

00:44:11.590 --> 00:44:12.650
چرا ما...

00:44:14.060 --> 00:44:15.360
اینکارو نکنیم؟

00:44:42.450 --> 00:44:45.220
جی وون

00:44:53.900 --> 00:44:55.700
شوهر

00:45:12.480 --> 00:45:15.880
شوهر

00:45:22.490 --> 00:45:24.790
شوهر

00:45:34.170 --> 00:45:35.170
جی وون

00:45:36.070 --> 00:45:37.070
جی وون

00:45:38.310 --> 00:45:39.310
لطفا....

00:45:40.280 --> 00:45:42.140
لطفا برش دار

00:45:43.650 --> 00:45:44.910
شوهر

00:45:55.560 --> 00:45:56.760
این نمیتونه پایان کار ما باشه

00:45:59.900 --> 00:46:00.960
نمیتونه

00:46:01.460 --> 00:46:02.500
لطفا

00:47:01.490 --> 00:47:03.190
چرا اینکارو باهام میکنی؟

00:47:05.030 --> 00:47:06.130
چرا؟

00:47:08.460 --> 00:47:10.530
دیگه نمیتونی بعنوان یک هی سونگ زندگی کنم

00:47:11.900 --> 00:47:13.140
هویت تو هم فاش شده

00:47:16.100 --> 00:47:17.340
تو هم باید فرار کنی

00:47:18.770 --> 00:47:20.710
بهت گفتم کمکت میکنم فرار کنی

00:47:26.250 --> 00:47:27.950
دیگه چی از جونم میخوای؟

00:47:29.650 --> 00:47:31.320
دیگه باید برات چیکار‌ کنم؟

00:47:36.490 --> 00:47:37.690
ده اخه چرا...

00:47:41.760 --> 00:47:42.800
تو همه چی رو میدونی

00:47:45.530 --> 00:47:47.470
چرا وقتی همه چی رو میدونی بازم ترکم نکردی؟

00:47:51.040 --> 00:47:52.670
فقط اینو نمی فهمم

00:47:54.280 --> 00:47:55.380
واقعا نمی فهمی؟

00:47:58.950 --> 00:48:00.720
واقعا نمیدونی....

00:48:01.780 --> 00:48:04.350
چرا اینقدر سخت تلاش کردم تا ازت محافظت کنم.....

00:48:06.520 --> 00:48:07.920
حتی با اینکه هویتت رو میدونستم؟

00:48:27.110 --> 00:48:28.380
متاسفم

00:48:31.910 --> 00:48:34.050
متاسفم جی وون

00:48:39.720 --> 00:48:41.590
من اشتباه میکردم

00:48:41.920 --> 00:48:43.330
من....

00:48:44.360 --> 00:48:46.390
من بهت صدمه زدم

00:48:47.500 --> 00:48:49.560
فقط باعث دردت میشم

00:48:58.510 --> 00:48:59.610
چرا اینکارو کردی؟

00:49:01.640 --> 00:49:02.980
اگه همه چی رو میدونستی....

00:49:05.680 --> 00:49:07.980
این تنها کاری بود که میتونستم انجامش بدم

00:49:10.050 --> 00:49:12.650
این تنها کاری بود که میتونستم انجامش بدم

00:49:39.250 --> 00:49:42.780
میخوام برم خونه جی وون

00:49:50.130 --> 00:49:51.330
باشه بریم

00:49:52.860 --> 00:49:54.200
بیا بریم خونه

00:49:56.600 --> 00:49:57.800
هر اتفاقی که بیفته

00:49:59.900 --> 00:50:01.900
بیا اینجا از اول شروع کنیم

00:50:13.080 --> 00:50:14.680
لطفا قربان

00:50:16.990 --> 00:50:20.620
من یه نگاهی بهش انداختم اما دلیل امیدتون رو نمی فهمم

00:50:21.690 --> 00:50:23.160
بیست سال پیش بود

00:50:23.760 --> 00:50:26.460
نمیدونم هنوزم اسنادی از....

00:50:26.800 --> 00:50:28.830
داوطلب ها داریم یا نه

00:50:29.300 --> 00:50:30.830
بین اسنادی که بهتون دادم، یه سری نوشته

00:50:30.830 --> 00:50:32.330
از افرادی که داوطلب شدن هست

00:50:32.730 --> 00:50:34.970
اونا باید اسناد مختلف زیادی رو ارائه کنن

00:50:36.170 --> 00:50:38.670
با دقت همشو میخونم

00:50:39.470 --> 00:50:42.580
خیالم راحت شد که میتونم به شما اعتماد کنم

00:50:43.450 --> 00:50:46.210
خیلی ازتون ممنونم -
خواهش میکنم -

00:50:47.720 --> 00:50:50.350
...رابطه ی ما با هیون سو

00:50:50.920 --> 00:50:53.560
طوریه که اگه بخوایم هم نمیشه نادیده ش گرفت

00:50:54.960 --> 00:50:57.760
من دیگه میرم

00:51:05.930 --> 00:51:08.640
صبر کن. هه سو

00:51:09.470 --> 00:51:10.510
بله؟

00:51:11.510 --> 00:51:15.280
وقی همدستو دیدی

00:51:16.540 --> 00:51:19.650
چیزی دربارش بود که توجهتو جلب کنه؟

00:51:26.960 --> 00:51:31.390
هر چیزی میدونی ممکنه به شوهرم

00:51:31.890 --> 00:51:33.860
تو پیدا کردنش کمک کنه

00:51:39.570 --> 00:51:43.040
تو صورتش که ویژگی خاصی نبود

00:51:44.310 --> 00:51:47.380
ولی ناخنای دست چپش به طور
قابل توجهی کوتاه تر بود

00:51:48.110 --> 00:51:50.750
جوری که انگار عادت داشته
باشه ناخنای دست چپشو بجوه

00:52:25.110 --> 00:52:26.250
خانم

00:52:27.780 --> 00:52:29.320
تو مسائلی که بهت مربوط نیست فضولی نکن

00:52:30.350 --> 00:52:31.920
فقط تو نیستی که منو دیدی

00:52:33.290 --> 00:52:34.690
منم تو رو دیدم

00:52:35.860 --> 00:52:37.290
یه ماشین کامپکت قرمز سوار میشی

00:52:39.490 --> 00:52:41.330
محل کار و زندگیت هم میدونم

00:53:16.920 --> 00:53:18.990
تموم شد. میتونید هزینه رو پرداخت کنید و برید -
باشه -

00:53:18.990 --> 00:53:20.160
!ایست قلبی

00:53:20.160 --> 00:53:21.860
چیزی نیست

00:53:27.330 --> 00:53:28.630
بهم یه آمبوبگ بده
(مخزن هوا برای تنفس مصنوعی)

00:53:30.400 --> 00:53:32.300
هی بلند شو بریم

00:53:35.400 --> 00:53:36.970
تکون بخور جنازه

00:53:40.640 --> 00:53:43.710
کمک...کمک... کمکم کن

00:56:56.200 --> 00:56:57.410
...این یعنی

00:56:57.910 --> 00:57:01.640
هنوز یه فرصت دیگه دارم

00:57:13.160 --> 00:57:14.390
میخوای چیکار کنی؟

00:57:15.120 --> 00:57:16.260
آروم باش

00:57:17.760 --> 00:57:20.100
هنوز هیچی نشده

00:57:21.000 --> 00:57:24.030
حتی اگه اون لیستو بهش ندی

00:57:24.170 --> 00:57:25.830
بلاخره یه جوری میفهمه

00:57:26.600 --> 00:57:28.100
گفتم آروم باش

00:57:35.040 --> 00:57:37.850
هیچ مدرکی نیست که ثابت کنه مردی که اون دیده

00:57:37.950 --> 00:57:40.480
همدست دو مین سو باشه

00:57:41.180 --> 00:57:43.250
این فقط یه ادعاست

00:57:43.690 --> 00:57:44.920
اگه هیون سو بفهمه چی؟

00:57:45.390 --> 00:57:47.020
به راحتی ازش نمیگذره

00:57:47.560 --> 00:57:49.660
نمیذاره پسرمون قسر در بره

00:57:54.230 --> 00:57:55.230
من قبلا

00:57:57.100 --> 00:57:58.800
ترتیب دو هیون سو رو دادم

00:58:02.240 --> 00:58:03.240
منظورت چیه؟

00:58:07.640 --> 00:58:09.080
دستتو از دهنت دربیار

00:58:12.580 --> 00:58:14.280
انقد ناخناتو نجو

00:58:18.020 --> 00:58:20.260
تا حالا چند بار بهت گفتم این عادتو ترک کنی؟

00:58:26.160 --> 00:58:28.360
نو چه مرگته؟

00:58:30.200 --> 00:58:32.030
!نزنش

00:58:32.300 --> 00:58:34.540
نکن. بهش دست نزن

00:58:34.570 --> 00:58:37.510
نمیفهمی با زدنش چیزی حل نمیشه؟

00:58:38.170 --> 00:58:39.270
مامان

00:58:43.950 --> 00:58:46.550
چرا اون روز باید

00:58:49.120 --> 00:58:51.150
دو هیون سو رو با ماشین میزدم؟

00:58:59.800 --> 00:59:01.930
آره، الان تو راهم

00:59:02.960 --> 00:59:04.500
خودم ترتیبشو بدم؟

00:59:05.230 --> 00:59:07.400
نه نیازی نیست

00:59:09.140 --> 00:59:10.670
ممنون که تعارف کردی

00:59:12.370 --> 00:59:15.980
هرچقد هم سخت باشه باید
خودم باهاش رو به رو شم

00:59:17.150 --> 00:59:18.950
باشه، هر طور میلته

00:59:19.550 --> 00:59:20.550
راستی

00:59:22.380 --> 00:59:23.450
...حالش

00:59:25.220 --> 00:59:26.820
چطور بود؟

00:59:28.690 --> 00:59:30.430
تو رو یادش نمیاد

00:59:32.030 --> 00:59:33.060
خوبه

00:59:42.570 --> 00:59:44.540
...دو مین سوک حتی بعد از مرگش هم

00:59:45.740 --> 00:59:46.910
راحتم نمیذاره

00:59:48.580 --> 00:59:50.180
...حالا داره از پسرش استفاده میکنه

00:59:52.610 --> 00:59:54.080
تا از دستم خلاص شه

00:59:55.920 --> 00:59:57.420
اون کاملا تواناییشو داره

01:00:01.790 --> 01:00:04.290
همه ی کاری که من کردم این بود
که به گفته ی دو مین سوک عمل کردم

01:00:06.060 --> 01:00:07.860
اون تهدید کرد

01:00:08.460 --> 01:00:11.770
اگه بهش گوش نکنم تو و بابا رو میکشه

01:00:15.070 --> 01:00:16.710
خیلی ترسیده بودم

01:00:20.410 --> 01:00:22.510
نمیخواستم هیچکدومشو انجام بدم

01:00:23.280 --> 01:00:24.380
واقعا نمیخواستم

01:00:25.280 --> 01:00:26.510
خواهش میکنم حرفمو باور کنین

01:00:38.490 --> 01:00:39.630
بابا

01:00:43.770 --> 01:00:44.900
مامان

01:00:52.510 --> 01:00:55.080
شما از من محافظت میکنین آره؟

01:01:38.420 --> 01:01:40.190
پیدات کردم

01:01:42.090 --> 01:01:44.130
هیون سو، خوب گوش کن

01:01:45.090 --> 01:01:47.460
اگه راه برگشتو گم کنی ممکنه بمیری

01:01:48.630 --> 01:01:51.870
چون اونور اون تپه

01:01:52.100 --> 01:01:53.300
یه دره هست

01:01:56.770 --> 01:01:58.610
این اولین خاطره ایه که یادم میاد

01:02:03.010 --> 01:02:04.610
ده سالم بود

01:02:06.010 --> 01:02:09.220
دیگه هیچی قبل از اونو یادم نمیاد

01:02:09.950 --> 01:02:12.220
حتی اینم یادت نمیاد که برای چی داشتی

01:02:12.520 --> 01:02:14.390
تو جنگل میگشتی؟

01:02:17.430 --> 01:02:18.530
نه

01:02:21.300 --> 01:02:22.930
انگار

01:02:23.730 --> 01:02:27.100
تو یه هزارتو ی تاریک و تودرتو گم شده بودم

01:02:28.340 --> 01:02:29.570
اما بعد

01:02:30.740 --> 01:02:33.140
وقتی پدرم پیدام کرد خیالم راحت شد

01:02:34.910 --> 01:02:36.140
فقط همینو یادم میاد

01:02:38.550 --> 01:02:40.680
چرا هنوز اینو پوشیدی؟

01:02:44.520 --> 01:02:46.050
اینکه

01:02:46.690 --> 01:02:48.590
تو بدونی کجام

01:02:49.720 --> 01:02:50.860
حس خوبی بهم میده

01:02:53.560 --> 01:02:55.500
میدونی خیلی عجیبی؟

01:02:57.470 --> 01:03:01.100
تا کجا دنبالم اومدی؟

01:03:06.410 --> 01:03:08.810
وقتی خواهرتو دیدی

01:03:09.510 --> 01:03:11.150
تو ساختمون متروکه بودم

01:03:12.950 --> 01:03:14.750
بعد تو گفتی

01:03:16.990 --> 01:03:19.450
تو زندگیت حتی برای یه ثانیه هم دوستم نداشتی

01:03:23.430 --> 01:03:25.290
اصلا یادم نمیاد

01:03:26.690 --> 01:03:29.330
بعد از شنیدن اون حرف چطور خودمو رسوندم خونه

01:03:38.070 --> 01:03:39.510
چرا باز داری گریه میکنی؟

01:03:40.240 --> 01:03:41.580
نمیدونم

01:03:42.880 --> 01:03:44.010
من میدونم

01:03:47.350 --> 01:03:48.880
چون دوستم داری

01:03:53.960 --> 01:03:56.090
...نه

01:03:57.490 --> 01:03:58.960
من امکانشو ندارم

01:03:59.660 --> 01:04:03.260
تو همیشه میخواستی من خوشحال باشم

01:04:05.400 --> 01:04:07.140
چون باید فریبت میدادم

01:04:11.370 --> 01:04:13.270
وقتی داشتم برای آکادمی درس میخوندم

01:04:13.880 --> 01:04:16.040
دیروقت از کتابخونه میزدم بیرون

01:04:16.850 --> 01:04:19.350
و میدیدم تو بیرون منتظرمی

01:04:20.850 --> 01:04:22.180
اون موقع بود که

01:04:23.220 --> 01:04:25.650
حس میکردم تو واقعا

01:04:26.620 --> 01:04:28.120
بهم اهمیت میدی

01:04:30.590 --> 01:04:33.090
وقتی پدرم یهو از دنیا رفت

01:04:34.160 --> 01:04:36.730
انگار تاریکی زندگیمو فرا گرفته بود

01:04:38.730 --> 01:04:41.840
همیشه مظطرب بودم و از دنیا عصبانی بودم

01:04:43.240 --> 01:04:45.470
هر چیزی باعث میشد گریه کنم

01:04:47.880 --> 01:04:49.780
ولی برخلاف دیگران

01:04:50.610 --> 01:04:53.480
تو هیچوقت بهم فشار نیووردی که
بهتر شم یا اینکه نصیحتم کنی

01:04:56.250 --> 01:04:59.020
به جاش یاد گرفتی آشپزی
کنی و برام غذا درست کردی

01:05:00.020 --> 01:05:01.990
همش خیلی خوشمزه بود

01:05:05.830 --> 01:05:08.030
و اینطوری بود که دوباره حالم خوب شد

01:05:15.200 --> 01:05:16.800
تو دوستم داری

01:05:19.270 --> 01:05:20.710
من حسش میکنم

01:05:32.750 --> 01:05:33.820
...من

01:05:36.090 --> 01:05:37.330
دوست دارم

01:05:53.070 --> 01:05:54.310
...من

01:05:55.480 --> 01:05:57.010
دوست دارم جی وون

01:06:04.720 --> 01:06:06.750
فردا مردم شروع میکنن

01:06:07.490 --> 01:06:11.230
به قضاوت کردن و سعی میکنن با
معیار های خودشون تو رو تعریف کنن

01:06:14.360 --> 01:06:15.660
اشکالی نداره

01:06:16.970 --> 01:06:17.970
در حال حاضر

01:06:19.470 --> 01:06:20.940
اصلا برام مهم نیست

01:06:22.370 --> 01:06:24.440
فقط هیچوقت فراموش نکن

01:06:25.510 --> 01:06:27.740
درون تو گرما هست

01:06:32.610 --> 01:06:33.720
تو

01:06:34.980 --> 01:06:37.250
از منم عجیب غریب تری

01:06:45.160 --> 01:06:46.860
خب بعدش چی شد؟

01:06:51.000 --> 01:06:53.200
یه کار پاره وقت به عنوان
پیک غذای چینی گرفتم

01:06:54.640 --> 01:06:58.310
اون موقع با نام سو از
مغازه ی تعمیر کفش آشنا شدم

01:06:58.310 --> 01:06:59.610
من کی وارد داستان میشم؟

01:07:00.640 --> 01:07:01.980
صبور باش

01:07:04.650 --> 01:07:06.280
قبل از اینکه با تو آشنا بشم

01:07:07.620 --> 01:07:10.850
باید دو دفعه ی دیگه تا
مرز مرگ رفتن رو تجربه کنم

01:07:15.720 --> 01:07:17.360
مسیر رسیدنت به من

01:07:18.660 --> 01:07:20.700
مسیر راحتی نبود

01:07:25.930 --> 01:07:27.340
جی وون

01:07:29.240 --> 01:07:32.210
تو تنها چیز تو زندگیمی که
به سختی میشه توضیحش داد

01:07:34.410 --> 01:07:35.680
منطقی نیست

01:07:37.250 --> 01:07:38.380
با عقل جور درنمیاد

01:08:17.020 --> 01:08:18.490
چرا جواب تلفنامو ندادی؟

01:08:19.250 --> 01:08:21.890
باید بهم بگی دیشب چی شد؟

01:08:22.420 --> 01:08:24.890
میدونی نمیتونم با هیون سو تماس بگیرم

01:08:24.890 --> 01:08:26.360
چطور تونستی حتی بهم پیام هم ندی؟

01:08:26.890 --> 01:08:28.300
گوشیم خواب شد

01:08:29.500 --> 01:08:30.830
صورتت چی شده؟

01:08:31.400 --> 01:08:32.570
زود متوجه شدی

01:08:32.570 --> 01:08:33.900
بیا داخل حرف بزنیم

01:08:38.510 --> 01:08:40.840
هیون سو چی؟ حالش خوبه؟

01:08:43.610 --> 01:08:44.680
نمیدونم

01:08:45.010 --> 01:08:47.920
منظورت چیه؟ چطور ممکنه ندونی؟

01:08:51.150 --> 01:08:52.950
کاراگاه چا همه چیو میدونی

01:08:54.420 --> 01:08:55.490
چی؟

01:08:56.660 --> 01:08:58.130
من دیگه هیچی نمیدونم

01:08:59.390 --> 01:09:01.130
نمیدونم برای هیون سو چه اتفاقی افتاده

01:09:02.200 --> 01:09:03.600
یا الان چی میشه

01:09:13.640 --> 01:09:14.740
باشه

01:09:16.040 --> 01:09:17.110
جه سوپ

01:09:18.550 --> 01:09:19.780
بهم یه لطفی بکن

01:09:22.120 --> 01:09:23.650
بهش دستبند نزن

01:09:25.950 --> 01:09:28.520
تا جایی که ممکنه بی صدا ببرش

01:09:32.130 --> 01:09:34.130
من نیم ساعت دیگه میارمش بیرون

01:09:36.400 --> 01:09:37.530
باشه، مرسی

01:09:54.650 --> 01:09:55.820
...کاراگاه چوی

01:09:57.320 --> 01:09:58.490
جلوی خونه منتظره

01:10:07.160 --> 01:10:12.430
(کارگاه کار با فلز)

01:11:00.678 --> 01:11:11.378
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال کره ای با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:11:11.660 --> 01:11:16.200
"گل شیطان"

01:11:16.430 --> 01:11:20.230
دو هیون سو، چرا در سال 2002

01:11:20.230 --> 01:11:21.340
سرکارگر روستا رو کشتی؟

01:11:21.340 --> 01:11:23.470
مادر، هی سونگ امروز نمیتونه

01:11:23.470 --> 01:11:25.170
بره مهدکودک دنبال یون ها

01:11:25.310 --> 01:11:26.970
من از خواهرت متنفر بودم
و میخواستم ازش بپرسم

01:11:26.970 --> 01:11:28.240
برای چی همچین کاری کرده

01:11:28.410 --> 01:11:30.210
اما اینکارو نکردم چون به نظر درست نمیومد

01:11:30.310 --> 01:11:31.510
خیلی ناعادلانه ست

01:11:31.750 --> 01:11:34.220
من اومدم که به قولم عمل کنم

01:11:34.320 --> 01:11:37.050
بهت قول دادم وقتی وقتش برسه بهت بگم

01:11:37.250 --> 01:11:40.150
جسدی که امروز صبح در کوهستان پیدا شد

01:11:40.150 --> 01:11:41.720
روی انگشت شست دست چپش ناخن نداشت

01:11:42.720 --> 01:11:45.630
تو چی میدونی؟

01:11:45.790 --> 01:11:47.600
هر چی میدونی بهم بگو

01:11:48.000 --> 01:11:50.870
ما مطمئن میشیم تو برای
کاری که نکردی مجازات نشی