WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:23.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:23.820 --> 00:00:28.320
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:28.550 --> 00:00:34.090
(اواخر تابستان سال 1997)

00:00:34.730 --> 00:00:36.700
بک هی سونگ

00:01:01.760 --> 00:01:03.260
یادم نمیاد

00:01:06.160 --> 00:01:07.370
بعد از گرفتن کارنامه م

00:01:08.700 --> 00:01:10.200
همش به مردن فکر میکردم

00:01:12.370 --> 00:01:13.440
...یادم نمیاد

00:01:15.940 --> 00:01:17.080
بعدش چی شد

00:01:21.880 --> 00:01:22.950
...تقصیر

00:01:24.150 --> 00:01:26.220
تقصیر من بود که اون سگ مرد نه؟

00:01:29.960 --> 00:01:31.220
واقعا متاسفم

00:01:32.690 --> 00:01:33.760
هی سونگ

00:01:34.490 --> 00:01:35.860
میشه بیرون تو سالن منتظر بمونی؟

00:01:36.390 --> 00:01:38.360
میخوام یکم با مادرت حرف بزنم

00:01:52.080 --> 00:01:53.110
...همش

00:01:54.410 --> 00:01:55.650
تقصیر منه

00:01:57.920 --> 00:01:59.450
اون معمولا اینطوری نیست

00:02:01.820 --> 00:02:04.690
اون فقط هر دفعه که کارنامه ش رو میگیره
اینجوری قشقرق به پا میکنه

00:02:26.980 --> 00:02:28.050
هیون سو

00:02:30.120 --> 00:02:31.150
دو هیون سو

00:02:32.280 --> 00:02:33.690
چرا باهم نقاشی نکشیم؟

00:02:34.850 --> 00:02:35.920
بیا

00:02:50.640 --> 00:02:51.640
تویی نه؟

00:02:54.470 --> 00:02:57.210
همون بچه ای که از پشت بوم آجر انداخت

00:03:00.750 --> 00:03:03.110
میدونی چرا اینکارو کردی؟

00:03:05.920 --> 00:03:06.990
بله

00:03:07.790 --> 00:03:10.920
به خاطر افسردگی که به خاطر
استرس ناشی از تحصیل ایجاد شده بوده

00:03:18.230 --> 00:03:19.760
کنجکاو بودی درسته؟

00:03:22.700 --> 00:03:25.170
درست مثل انداختن یه سنگ تو یه دریاچه ی آروم

00:03:26.200 --> 00:03:28.510
تو هم یه سنگ تو زندگی ساده ت انداختی

00:03:30.710 --> 00:03:31.810
...میخواستی

00:03:32.680 --> 00:03:35.280
عاقبت کارهات رو ببینی

00:03:39.080 --> 00:03:40.090
اشتباه میکنم؟

00:03:42.990 --> 00:03:44.120
چرا باید اونکارو بکنم؟

00:03:48.230 --> 00:03:49.890
چون نمیدونی چطوری خوش بگذرونی

00:03:54.900 --> 00:03:58.370
تو تا حالا کسی مثل خودت رو ندیدی

00:04:05.840 --> 00:04:06.980
...باید خیلی

00:04:08.650 --> 00:04:10.250
تنها بوده باشی

00:04:44.550 --> 00:04:45.550
دو هیون سو؟

00:04:46.820 --> 00:04:47.920
دو هیون سو اینجاست

00:05:02.330 --> 00:05:05.100
چرا بدون زنگ زدن اومدی؟

00:05:05.540 --> 00:05:08.110
میخواستم یه چیز به شما و مدیر بک بگم

00:05:12.410 --> 00:05:14.310
امروز من خیلی خسته ام

00:05:14.450 --> 00:05:16.410
بهتره برین خونه

00:05:17.150 --> 00:05:18.420
من همه چیز رو میدونم

00:05:19.920 --> 00:05:23.190
در مورد چی حرف میزنی؟ منظورت چیه؟

00:05:24.260 --> 00:05:26.060
من میدونم تو این خونه چه اتفاقی افتاده

00:05:27.360 --> 00:05:28.390
چی؟

00:05:29.490 --> 00:05:31.800
واقعا میخوای برگردیم؟

00:05:59.720 --> 00:06:01.430
=قسمت سیزدهم=

00:06:18.440 --> 00:06:19.480
چرا اونجا وایسادین؟

00:06:20.780 --> 00:06:21.850
بشینین

00:06:34.890 --> 00:06:37.530
تو قرار ملاقاتمون رو به خاطر
سفر کاریت کنسل کردی

00:06:38.860 --> 00:06:40.900
چطور شده که بدون اینکه زنگ بزنی اومدی اینجا؟

00:06:42.400 --> 00:06:44.000
حتی خانمت رو هم اوردی

00:06:46.270 --> 00:06:49.040
بهرحال قرار بود امشب همدیگه رو ببینیم

00:06:49.940 --> 00:06:51.410
پس گفتم حتما خونه این

00:06:52.880 --> 00:06:54.010
...چقدر

00:06:55.850 --> 00:06:57.280
میدونی؟

00:06:58.180 --> 00:07:02.090
شما چقدر دارین پنهان میکنین؟

00:07:05.320 --> 00:07:06.420
...این یعنی

00:07:08.760 --> 00:07:10.600
...تو همه چیز رو

00:07:11.600 --> 00:07:12.930
در مورد شوهرت میدونی؟

00:07:14.930 --> 00:07:16.970
...پس قصدت از اینکه بعد از فهمیدن همه چیز

00:07:16.970 --> 00:07:19.000
در مورد اون اومدی اینجا چیه؟

00:07:19.340 --> 00:07:22.410
تصمیم گرفتی همه چیز رو قبول کنی؟

00:07:26.980 --> 00:07:28.010
اول

00:07:28.750 --> 00:07:29.850
...میخواستم بدونین

00:07:29.850 --> 00:07:32.050
که من به هرقیمتی شده کنارش میمونم

00:07:35.820 --> 00:07:36.890
باشه

00:07:39.160 --> 00:07:41.390
...انگار ما چهار تا

00:07:42.560 --> 00:07:44.630
خیلی چیزها داریم که در موردش حرف بزنیم

00:07:47.200 --> 00:07:48.470
فقط ما چهارتا نیستیم

00:07:51.640 --> 00:07:52.640
چی؟

00:07:54.040 --> 00:07:57.040
یه نفر دیگه هم اینجا زندگی میکنه

00:08:00.610 --> 00:08:01.810
اون کجاست؟

00:08:36.680 --> 00:08:39.380
(کار پزشکی داوطلبانه ی بیمارستان دانشگاه ایلشین در کنیا، سال 2019)

00:08:52.630 --> 00:08:53.700
...رابطه ی ما

00:08:55.430 --> 00:08:57.240
زیاد خوب نبود

00:08:58.170 --> 00:08:59.170
اون روز

00:09:00.470 --> 00:09:03.440
سر اون تصادف بحثمون شد

00:09:08.610 --> 00:09:10.780
و یه اتفاق غیرمنتظره افتاد

00:09:12.380 --> 00:09:15.420
دیگه مهم نیست که اون بهوش بیاد یا نه

00:09:19.360 --> 00:09:20.590
هر بار که شرایطش بدتر میشد

00:09:21.730 --> 00:09:25.060
ما فقط بهش دارو تزریق میکردیم که زنده نگهش داریم

00:09:26.300 --> 00:09:27.970
همین باعث شد کلیه هاش از بین برن

00:09:28.770 --> 00:09:30.330
و به اون خاطر

00:09:30.540 --> 00:09:32.640
الان چند تا از اندام هاش از کار افتادن

00:09:34.470 --> 00:09:35.670
...این یعنی اگه ده دقیقه ی دیگه

00:09:36.770 --> 00:09:39.540
قلبش بایسته تعجب نمیکنیم

00:09:41.450 --> 00:09:44.350
...ما الان همه ی

00:09:45.480 --> 00:09:48.120
رازهامون رو باهاتون به اشتراک گذاشتیم

00:09:49.690 --> 00:09:51.360
...همین الان و همین جا بهتون قول میدم

00:09:52.920 --> 00:09:54.330
...که اجازه بدم شوهرت

00:09:55.230 --> 00:09:57.660
تمام عمرش رو به عنوان بک هی سونگ زندگی کنه

00:09:58.660 --> 00:09:59.760
...پس

00:10:00.800 --> 00:10:03.130
نیازی نیست دیگه نگران باشی

00:10:06.040 --> 00:10:07.110
نه

00:10:08.240 --> 00:10:09.470
اشتباه برداشت کردین

00:10:10.170 --> 00:10:11.380
اشتباه برداشت کردم؟

00:10:11.380 --> 00:10:14.910
...جی ون فقط میخواست با چشم های خودش

00:10:15.380 --> 00:10:17.550
بدنش رو ببینه

00:10:18.750 --> 00:10:20.490
...ما نیومدیم اینجا

00:10:21.420 --> 00:10:24.260
که شما بهمون قول بدین

00:10:25.820 --> 00:10:27.020
وقتشه

00:10:28.890 --> 00:10:29.930
وقت چی؟

00:10:32.260 --> 00:10:33.630
...وقتشه بفهمیم

00:10:35.770 --> 00:10:36.870
همدست قاتل کی بوده

00:11:02.960 --> 00:11:04.030
اونجا صبر کن

00:11:40.030 --> 00:11:41.230
حالا، هر حرفی که باید بزنین رو بهمون بگین

00:11:43.300 --> 00:11:47.470
ما همونطور که ازمون خواستین نشستیم

00:11:51.480 --> 00:11:52.510
احیانا

00:11:53.880 --> 00:11:56.150
...شما فکر کردین که من

00:11:57.650 --> 00:11:59.920
میدونم همدست قاتل کیه؟

00:12:02.520 --> 00:12:03.550
ساعت ده شبه

00:12:05.760 --> 00:12:07.090
اگه میرفتم سفر کاری

00:12:07.790 --> 00:12:10.800
تا الان رسیده بودم به خونه ی تابستونیتون تو گاپیونگ

00:12:15.200 --> 00:12:16.270
و؟

00:12:17.130 --> 00:12:20.440
...تنها کسی که به جز من و جی ون این رو میدونه

00:12:22.670 --> 00:12:23.910
شمایین

00:12:26.780 --> 00:12:28.910
چی میخوای بگی؟

00:12:31.950 --> 00:12:33.150
مطمئنم میدونین

00:12:36.120 --> 00:12:37.390
فرصتش برات پیش اومده

00:12:39.020 --> 00:12:40.460
حواست باشه اشتباه نکنی

00:12:44.300 --> 00:12:45.700
امشب ساعت ده

00:12:47.060 --> 00:12:50.200
گاپیونگ، گیونگ جینسان گیل، 351 -
یوم سانگ چول میاد اونجا -

00:12:51.300 --> 00:12:53.000
...این یعنی شما بهش

00:12:54.640 --> 00:12:56.410
اطلاعات رو دادین

00:12:57.940 --> 00:12:59.840
فقط محض اطلاعتون

00:13:00.750 --> 00:13:02.350
پلیس ها الان جلوی خونه ی تابستونین

00:13:35.510 --> 00:13:36.580
!یوم سانگ چول

00:13:39.480 --> 00:13:42.220
اسلحه ت رو بنداز و دست هات رو ببر بالا

00:13:52.160 --> 00:13:54.100
روزی که من و یوم سانگ چول معامله کردیم

00:13:54.800 --> 00:13:56.470
...اون از یه نفر دیگه پیشنهاد گرفت

00:13:56.800 --> 00:13:59.940
که اگه من رو بکشه دوبرابر پولی که من میخواستم بهش بدم رو میده

00:14:01.540 --> 00:14:02.740
...تنها کسی که

00:14:03.070 --> 00:14:05.580
...میدونست من دارم باهاش معامله میکنم

00:14:06.710 --> 00:14:10.010
...و دقیقا میدونست که من چقدر به یوم سانگ چول پول دادم

00:14:10.650 --> 00:14:14.490
کسی بود که پول رو بهم داد. یعنی شما

00:14:17.050 --> 00:14:20.220
شما میخواستین من پارک کیونگ چون رو بکشم

00:14:20.690 --> 00:14:24.060
و میخواستین خودم ازینجا برم

00:14:25.630 --> 00:14:27.100
...میترسیدین که

00:14:28.930 --> 00:14:32.070
هویت اصلی شما فاش بشه، نه من

00:14:34.000 --> 00:14:35.010
...چون

00:14:36.870 --> 00:14:38.180
...شما

00:14:39.310 --> 00:14:42.280
همدست قاتل سریالی شهر یونجو هستین

00:14:44.120 --> 00:14:45.750
داری در مورد چی حرف میزنی؟

00:14:47.050 --> 00:14:48.090
بشین

00:14:48.520 --> 00:14:50.990
اگه حتی یکم هم خشونت به خرج بدین

00:14:51.160 --> 00:14:53.560
من وظایفم رو به عنوان یه افسر پلیس انجام میدم

00:14:54.160 --> 00:14:55.230
تو

00:14:56.790 --> 00:14:59.700
تو هم ذهنیتت مثل اونه؟

00:15:00.230 --> 00:15:03.670
همون موقعی که تایید کنیم شما با
یوم سانگ چول همدست بودین

00:15:04.170 --> 00:15:05.740
خودم شخصا ازتون میخوام که به ایستگاه پلیس بیاین

00:15:05.740 --> 00:15:06.770
چی؟

00:15:16.650 --> 00:15:17.850
کارآگاه چوی جه سوپ

00:15:29.190 --> 00:15:31.600
سلام کارآگاه چوی

00:15:32.530 --> 00:15:34.030
ما اشتباه کردیم

00:15:35.130 --> 00:15:37.200
من سرایدار اینجام

00:15:37.440 --> 00:15:40.140
مدیر بک گفت پسرش امشب میاد که
اینجا کار کنه

00:15:40.140 --> 00:15:42.740
و ازم خواست که کاری کنم اینجا راحت باشه

00:15:43.110 --> 00:15:45.710
...من اون قیچی باغبونی رو اوردم که وقتی اینجام

00:15:45.710 --> 00:15:47.610
چند تا از درخت ها رو هرس کنم

00:15:53.820 --> 00:15:54.850
بله

00:15:56.590 --> 00:15:57.720
متوجهم

00:16:06.360 --> 00:16:07.770
...اتفاقی که افتاد رو

00:16:09.770 --> 00:16:11.270
باورم نمیشه

00:16:14.710 --> 00:16:18.380
چطور میتونی به من شک کنی که قاتل باشم؟

00:16:24.150 --> 00:16:25.620
کارآگاه چوی چی گفت؟

00:16:26.480 --> 00:16:29.520
...اون سرایدار رو فرستاده

00:16:30.990 --> 00:16:32.390
که مراقب من باشه

00:16:43.970 --> 00:16:45.270
...حدس میزنم

00:16:46.570 --> 00:16:48.270
دست کم گرفته بودمت

00:16:53.240 --> 00:16:54.380
کار من نبود

00:16:59.580 --> 00:17:00.650
هیون سو

00:17:01.190 --> 00:17:02.420
من نبودم

00:17:04.120 --> 00:17:05.620
...تو تنها کسی هستی

00:17:07.160 --> 00:17:08.830
که میتونه باشه

00:17:09.130 --> 00:17:11.860
چطور باید بهت ثابت کنم که اون من نیستم؟

00:17:15.030 --> 00:17:16.030
جی ون

00:17:19.100 --> 00:17:21.640
تو چطور میتونی اینکارو بکنی؟ تو پلیسی

00:17:22.270 --> 00:17:26.040
...چطور میتونی بدون هیچ مدرکی یه نفر رو

00:17:26.040 --> 00:17:28.150
با سوءاستفاده از جایگاهت به عنوان یه پلیس تهدید کنی؟

00:17:31.520 --> 00:17:35.090
شما به این نتیجه رسیدین که مجرم منم

00:17:35.890 --> 00:17:38.820
و میخواین هرطور شده مدرکش رو جور کنین

00:17:42.390 --> 00:17:43.460
نه

00:17:44.830 --> 00:17:46.430
...همه ی اینا

00:17:47.400 --> 00:17:49.570
بهم میگن که تو بودی

00:17:51.240 --> 00:17:52.600
من مطمئنم

00:17:54.270 --> 00:17:55.340
کار من بود

00:18:04.720 --> 00:18:07.950
من کسیم که دنبالش میگردین

00:18:24.130 --> 00:18:25.170
از حالا به بعد

00:18:27.300 --> 00:18:28.740
...تو میشی مهره ی

00:18:31.240 --> 00:18:32.510
رو صفحه ی بازی من

00:18:36.210 --> 00:18:37.250
دو هیون سو

00:18:43.590 --> 00:18:46.320
من کسی بودم که رازمون رو لو داد

00:18:47.860 --> 00:18:49.130
منظورتون چیه؟

00:18:49.790 --> 00:18:51.200
رازی که لو رفت؟

00:19:21.960 --> 00:19:23.290
...فکر کنم بارون

00:19:23.630 --> 00:19:25.800
فیوز برق رو پروند

00:19:27.460 --> 00:19:29.270
میرم چکش کنم

00:19:49.790 --> 00:19:50.950
فرصتش برات پیش اومده

00:19:51.960 --> 00:19:55.130
امشب ساعت ده
تو خونه ی تابستونیم

00:19:59.230 --> 00:20:00.330
منم بک هی سونگ

00:20:02.200 --> 00:20:03.330
وقت احوال پرسی ندارم

00:20:04.400 --> 00:20:06.400
فقط به سوالاتم صادقانه جواب بده

00:20:07.400 --> 00:20:08.540
...تو اطلاعاتمون رو

00:20:10.010 --> 00:20:11.480
...به دو هیون سو

00:20:12.840 --> 00:20:13.840
لو دادی یا نه؟

00:20:14.340 --> 00:20:16.050
...مگه دیوونه شدم؟ چرا باید

00:20:22.250 --> 00:20:23.290
گفتی بهش؟

00:20:25.760 --> 00:20:27.390
مستقیما بهش نگفتم

00:20:28.890 --> 00:20:31.560
ولی بهش گفتم که یه نفر بهم پول داده که بکشمش

00:20:33.900 --> 00:20:34.930
ببین

00:20:36.770 --> 00:20:38.270
...تو الان باید

00:20:39.270 --> 00:20:40.600
هیچکاری نکنی

00:20:42.370 --> 00:20:43.740
پات رو بکش بیرون

00:20:45.210 --> 00:20:46.380
الان چی گفتی بچه جون؟

00:20:46.480 --> 00:20:48.180
دیگه بهت نیازی ندارم عوضی

00:20:51.420 --> 00:20:52.720
چیکار داری میکنی؟

00:20:56.450 --> 00:20:58.190
دو هیون سو تله گذاشته

00:20:58.990 --> 00:21:00.720
میخواد با یه تیر دو نشون بزنه

00:21:02.130 --> 00:21:03.190
چه تله ای؟

00:21:03.290 --> 00:21:04.360
بهش فکر کنین

00:21:05.530 --> 00:21:07.800
...کی همچین فرصت خوبی رو

00:21:08.300 --> 00:21:09.600
ایجاد کرده که بکشتش؟

00:21:11.000 --> 00:21:14.910
به این فکر کنین که کی اینجا مهره ی بازیه
و کی داره بازیش میده

00:21:15.840 --> 00:21:16.910
مشخصه

00:21:20.540 --> 00:21:22.880
همون لحظه ای که یوم سانگ چول بره به خونه ی تابستونی

00:21:24.250 --> 00:21:25.680
اونا میفهمن که پای شما هم وسطه

00:21:26.680 --> 00:21:28.190
اون میخواد همین رو تایید کنه

00:21:29.990 --> 00:21:31.020
...پس

00:21:31.660 --> 00:21:34.160
ما فقط نباید بذاریم یوم سانگ چول بره اونجا

00:21:34.360 --> 00:21:36.590
اونوقت همه چیز درست میشه

00:21:38.400 --> 00:21:40.930
این جلوش رو نمیگیره که به من شک نکنه

00:21:40.930 --> 00:21:42.430
دو هیون سو نه

00:21:44.800 --> 00:21:45.840
صبر کنین

00:21:48.140 --> 00:21:50.210
این یعنی هنوز مدرکی نداره

00:21:56.350 --> 00:21:58.080
باید واسه پذیرایی از مهمونا آماده بشیم

00:21:59.480 --> 00:22:00.780
منظورت چیه؟

00:22:02.120 --> 00:22:04.560
...از اونجایی که مدرکی نداره، بابا رو تحت فشار میذاره

00:22:05.260 --> 00:22:06.790
و سعی میکنه ازش اعتراف بگیره

00:22:08.690 --> 00:22:10.730
اگه اون میخواد اینجوری بازی کنه

00:22:11.760 --> 00:22:15.430
ما هم باید واسش یه هدیه آماده کنیم

00:22:38.420 --> 00:22:41.190
من استعفا میدم. ممنون که تمام این سالها باهام مهربون بودین

00:22:45.960 --> 00:22:48.770
گفتین پرستار کر و لال بوده

00:22:49.400 --> 00:22:51.700
مجرم با یوم سانگ چول پشت تلفن حرف زده

00:22:52.970 --> 00:22:56.240
...منطقی نیست که بگیم اون با دو مین سوک

00:22:56.640 --> 00:22:57.640
یا یوم سانگ چول همکاری میکرده

00:22:59.310 --> 00:23:02.080
من دارم سعی میکنم که بگم

00:23:02.280 --> 00:23:03.910
رازمون دیگه لو رفته

00:23:04.310 --> 00:23:07.450
یه نفر دیگه میتونست مثل من اشتباه کنه

00:23:08.490 --> 00:23:10.090
مثلا اون گزارشگر

00:23:10.820 --> 00:23:13.160
اون هم تمام رازهای تو رو میدونه

00:23:13.790 --> 00:23:15.630
خواهرت هم همینطور -
مادر -

00:23:18.330 --> 00:23:19.460
...شما

00:23:20.230 --> 00:23:21.930
الان دارین از مدیر بک حفاظت میکنین

00:23:22.830 --> 00:23:24.940
درسته؟ -
نه -

00:23:25.400 --> 00:23:27.300
قسم میخورم اینطور نیست

00:23:28.240 --> 00:23:29.270
نه

00:23:30.610 --> 00:23:32.340
الان شما قطعا یه چیزی میدونین

00:23:35.110 --> 00:23:36.110
اون چیه؟

00:23:38.680 --> 00:23:41.420
بهم اعتماد نداری؟

00:23:47.320 --> 00:23:48.930
چرا باید بهتون اعتماد کنم؟

00:23:56.470 --> 00:23:57.530
درسته

00:23:59.170 --> 00:24:01.340
فکر کنم دلیلی برای اینکار نداری

00:24:03.270 --> 00:24:06.340
من فیوز اصلی رو خاموش میکنم

00:24:08.080 --> 00:24:11.720
...وقتی چراغ ها خاموش بشن، بابا میگه

00:24:12.480 --> 00:24:13.920
که میخواد بره جعبه فیوز ها رو چک کنه

00:24:15.190 --> 00:24:18.290
در همین حین، مامان شمع ها رو روشن میکنه

00:24:24.060 --> 00:24:25.730
خیلی طولش داد

00:24:27.060 --> 00:24:28.270
بهتره چند تا شمع روشن کنم

00:24:39.180 --> 00:24:40.240
یه چیزی درست نیست

00:24:43.050 --> 00:24:44.110
منظورت چیه؟

00:24:46.080 --> 00:24:47.920
مطمئنم یه چیزی درست نیست

00:24:49.320 --> 00:24:50.950
ولی نمیتونم بفهمم چی

00:24:51.460 --> 00:24:52.790
!وای خدا

00:25:02.330 --> 00:25:03.330
حالتون خوبه؟

00:25:05.270 --> 00:25:06.400
من خوبم

00:25:18.920 --> 00:25:20.020
هیون سو

00:25:22.920 --> 00:25:26.460
من تمام این مدت تو رو عضوی از خانوادمون میدونستم

00:25:27.390 --> 00:25:29.290
واقعا میگم

00:25:42.640 --> 00:25:44.640
مهم نیست شما در موردم چی فکر میکردین

00:25:45.810 --> 00:25:47.640
...من هیچوقت

00:25:50.010 --> 00:25:53.550
به احساساتتون شک نکردم

00:26:28.820 --> 00:26:30.750
بهتر نیست برین پیش پسرتون؟

00:26:31.320 --> 00:26:33.260
چی؟ چرا؟

00:26:33.820 --> 00:26:36.230
زندگی اون به وسایل برقی وصله

00:26:37.690 --> 00:26:39.830
رفتن برق براش یه تهدید محسوب نمیشه؟

00:26:41.770 --> 00:26:44.370
...خب، میدونین

00:26:44.370 --> 00:26:46.040
تجهیزاتش باطری اضطراری دارن

00:26:47.900 --> 00:26:50.010
حداقل شش ساعت دووم میارن

00:26:52.210 --> 00:26:54.540
بهرحال، بیاید بشینیم

00:26:55.250 --> 00:26:56.710
باید مکالمه مون رو تموم کنیم

00:28:55.360 --> 00:28:56.500
...ببخشید

00:28:56.900 --> 00:29:00.000
...که از وقتی برای اولین بار تو کلاس چهارم دیدمت

00:29:00.870 --> 00:29:02.170
تا الان هنوز دوستت دارم

00:29:05.270 --> 00:29:07.470
باورم نمیشه این همه مدت تو خودش نگه داشته بوده

00:29:08.240 --> 00:29:09.410
احمق

00:30:26.620 --> 00:30:29.290
فکر کنم بهتره تو فعلا تو حاشیه بمونی

00:30:31.890 --> 00:30:34.130
از این متنفرم که هر روز برات یه دشمن جدید پیدا میشه

00:30:35.560 --> 00:30:37.860
چه رئیس بک، همدست باشه و چه نباشه

00:30:38.570 --> 00:30:41.170
اون از امروز به بعد ازتون کینه به دل میگیره

00:30:42.270 --> 00:30:43.700
از اینجا به بعد بسپارش به پلیس

00:30:46.540 --> 00:30:49.610
من باید پرستار رو ببینم

00:30:50.840 --> 00:30:52.450
نشنیدی چی گفتم؟

00:30:53.710 --> 00:30:54.850
مادر راست میگه

00:30:56.420 --> 00:30:58.490
من باید بفهمم پرستار....

00:30:58.690 --> 00:31:00.650
چقدر میدونه....

00:31:01.550 --> 00:31:02.690
و دیگه کی راز ما رو میدونه

00:31:02.760 --> 00:31:06.030
این فکر خوبی نیست که بازم درگیر بشی

00:31:07.560 --> 00:31:08.900
نمیتونم بزارم حتی یک ثانیه....

00:31:10.430 --> 00:31:12.330
از این جلوتر بره

00:31:16.700 --> 00:31:19.770
همدست یه قاتل سریالیه که از آدم کشتن لذت میبره

00:31:21.270 --> 00:31:22.380
یه همچین آدمی

00:31:23.580 --> 00:31:25.180
توی زندگی منه

00:31:27.250 --> 00:31:28.680
فکر اینکه....

00:31:30.380 --> 00:31:31.550
اون میتونه....

00:31:32.790 --> 00:31:34.550
به تو و اونها برسه....

00:31:36.760 --> 00:31:38.060
تا مغز استخوان...

00:31:41.860 --> 00:31:42.960
منو میترسونه

00:31:58.680 --> 00:32:02.150
میدونی آمار دستگیری امسال ایستگاهمون چنده؟

00:32:05.350 --> 00:32:06.550
۱۲۰ درصده

00:32:09.690 --> 00:32:12.760
حتی مجرمایی که پارسال نتونستیم بگیریم هم گرفتیم

00:32:14.130 --> 00:32:17.800
هر قاتلی که اون بیرونه بالاخره توسط ما دستگیر شده

00:32:20.830 --> 00:32:22.870
همین که یوم سانگ چول رو بگیریم، بقیه چیزا عین آب خوردن میشه

00:32:24.340 --> 00:32:26.910
چون اون هم مدرکه هم شاهد

00:32:30.210 --> 00:32:32.310
قاتل های سریالی هم مثل ما انسانن

00:32:34.180 --> 00:32:35.350
اینقدر نترس

00:32:37.120 --> 00:32:38.280
به محض اینکه دستگیرش کنیم

00:32:39.020 --> 00:32:41.690
از اینکه از همچین بازنده ای ترسیدی، تعجب میکنی

00:32:43.320 --> 00:32:45.730
ما از اون خیلی سرسخت تریم، باشه؟

00:32:55.800 --> 00:32:56.870
خیلی عجیبه

00:32:58.710 --> 00:32:59.910
وقتی تو این چیزا رو میگی....

00:33:01.170 --> 00:33:02.480
همه چی متقاعد کننده به نظر میاد

00:33:10.780 --> 00:33:12.990
(مادر)

00:33:12.990 --> 00:33:13.990
اونها ست

00:33:17.220 --> 00:33:18.420
کی میاین ؟

00:33:19.230 --> 00:33:20.330
تقریبا رسیدیم

00:33:20.890 --> 00:33:22.060
تا ده بشمارم؟

00:33:24.330 --> 00:33:25.970
فقط ده دقیقه دیگه صبر کن

00:33:27.030 --> 00:33:29.100
بعدش اگه نرسیده باشی

00:33:29.270 --> 00:33:30.870
این یعنی خیلی دورین

00:33:32.370 --> 00:33:34.410
نه الان می رسیم

00:33:34.410 --> 00:33:37.140
زود باشین سریع تر

00:33:49.520 --> 00:33:51.930
(بیمارستان روانپزشکی روستای چوروک)

00:33:52.360 --> 00:33:53.430
دخالت نکن؟

00:33:54.660 --> 00:33:56.500
اون حتما خیلی منو دست کم گرفته

00:33:59.800 --> 00:34:04.170
(بیمارستان روانپزشکی روستای چوروک)

00:34:44.280 --> 00:34:45.810
امروز میتونه مرخص شه؟

00:34:49.020 --> 00:34:50.620
اون خونواده ای نداره، مشکلی پیش نمیاد درسته؟

00:34:53.720 --> 00:34:54.890
شوخی میکنین؟

00:34:55.820 --> 00:34:57.820
پس اون همه پولی که بهتون دادم چی؟

00:34:58.060 --> 00:35:00.860
اون بخاطر زیر نظر گرفتنش بود

00:35:01.930 --> 00:35:02.960
ای ولگرد

00:35:10.070 --> 00:35:11.140
این یه ساعت گرون قیمته

00:35:12.410 --> 00:35:15.210
حالا اون زنه کی هست؟

00:35:16.640 --> 00:35:17.680
اون بیمه منه

00:35:28.090 --> 00:35:29.190
خیلی وقته ندیدمت

00:35:29.790 --> 00:35:31.620
خانم جونگ می سوک

00:35:39.630 --> 00:35:41.670
می سوک کجاست؟

00:35:42.340 --> 00:35:44.600
شوهرش پارک کیونگ چون، قبلا گمشدنش رو اطلاع داده

00:35:44.600 --> 00:35:46.310
پس میدونیم کجا بوده....

00:35:46.440 --> 00:35:48.270
تا زمانیکه در 11 ماه می, 2002 ناپدید بشه

00:35:48.840 --> 00:35:51.180
اونا نتونستن جسد آخرین قربانی، جونگ می سوک رو پیدا کنن

00:35:51.180 --> 00:35:53.450
(اسم: جونگ می سوک, سن: 27, تاریخ ناپدید شدن: ماه می 12, سال 2002)

00:35:56.750 --> 00:35:57.880
چرا منو جونگ می سوک...‌

00:35:59.450 --> 00:36:01.450
صدا میکنین؟

00:36:42.200 --> 00:36:43.200
الو؟

00:36:43.830 --> 00:36:45.730
این شماره بک هیسونگه ؟

00:36:48.000 --> 00:36:50.070
بله، شما؟

00:36:52.510 --> 00:36:54.410
اسم همسرتون چا جی وونه؟

00:36:55.710 --> 00:36:57.540
اون توی بخش جرائم خشن ایستگاه پلیس گانگسو کار میکنه

00:36:58.680 --> 00:36:59.750
درسته؟

00:37:00.980 --> 00:37:04.320
اسم دخترتون بک اون هاست

00:37:05.220 --> 00:37:06.890
اون به مهدکودک پرنده کوچیک میره

00:37:08.290 --> 00:37:09.320
درست میگم؟

00:37:12.830 --> 00:37:13.890
تو کی هستی؟

00:37:15.160 --> 00:37:16.260
من یه طرفدارم

00:37:17.500 --> 00:37:19.630
من واقعا....

00:37:20.230 --> 00:37:22.000
عاشق کارای هنری شمام

00:37:23.700 --> 00:37:26.140
چطور...تو چطور میدونی....

00:37:32.250 --> 00:37:33.880
چطوری همه چی رو درمورد خونواده من میدونی؟

00:37:35.210 --> 00:37:37.620
من یه طرفدارم طبیعیه همه چی رو بدونم

00:37:40.050 --> 00:37:41.390
شما خیلی حساسین

00:38:19.090 --> 00:38:21.360
(تلفن در تقاطع سه راهی ماکمون قرار داره)

00:38:23.100 --> 00:38:24.460
(تلفن در تقاطع سه راهی ماکمون قرار داره)

00:39:10.810 --> 00:39:13.280
سلام متاسفم دیروقت باهاتون تماس گرفتم

00:39:14.080 --> 00:39:17.520
فقط میخواستم بدونم میتونم یه نگاهی به
 عکس های جعبه سیه ماشینتون بندازم شما بندازم

00:39:17.750 --> 00:39:19.320
من الان توی تعطیلاتم

00:39:19.690 --> 00:39:22.620
وقتی که به سئول برگشتم بهتون زنگ میزنم

00:39:39.370 --> 00:39:41.970
بازی غایب موشک

00:39:43.640 --> 00:39:45.010
غایب موشک

00:39:46.350 --> 00:39:48.150
من میتونم تو رو ببینم

00:39:49.480 --> 00:39:51.350
اما تو نمیتونی منو ببینی

00:40:21.050 --> 00:40:22.050
این ....‌‌

00:40:30.220 --> 00:40:32.190
این شماره بک هی سونگه؟

00:40:33.090 --> 00:40:34.590
بهرحال خانم

00:40:34.730 --> 00:40:36.760
شما چیزی از قاتل سرکارگر روستای گاکیونگری شنیدید؟

00:40:37.630 --> 00:40:39.570
اسم زنت چا جی وونه

00:40:40.230 --> 00:40:42.130
اون توی بخش جرائم خشن ایستگاه پلیس گانگسو کار میکنه

00:40:43.170 --> 00:40:44.200
درست میگم؟

00:40:45.470 --> 00:40:47.170
میدونی اون چرا مرد؟

00:40:48.770 --> 00:40:49.980
چون خیلی سروصدا میکرد

00:40:51.980 --> 00:40:52.980
عزیزم

00:40:55.550 --> 00:40:56.680
بله؟

00:40:56.680 --> 00:40:58.580
داری چیکار میکنی؟ سرریز شده

00:41:02.020 --> 00:41:03.060
ببخشید

00:41:03.120 --> 00:41:04.860
داشتی به چی فکر میکردی؟

00:41:06.160 --> 00:41:08.360
نه نمیخواد بیای لباسات کثیف میشن

00:41:09.230 --> 00:41:10.900
بابایی

00:41:11.560 --> 00:41:12.830
میخوام امروز اینو بپوشم

00:41:13.670 --> 00:41:15.030
یه لحظه وایسا اون ها

00:41:19.210 --> 00:41:20.340
بزار من ببینم

00:41:21.770 --> 00:41:23.280
این یکی رو برداشتی؟ -
آره -

00:41:24.810 --> 00:41:25.880
کجا میخوای بزنی؟

00:41:26.050 --> 00:41:27.110
اینجا

00:41:30.520 --> 00:41:31.520
خیلی خوشگل شدی

00:41:32.280 --> 00:41:35.420
بابایی دیشب کجا رفتی؟

00:41:36.260 --> 00:41:38.320
چی؟ -
من بیدار شدم ‌... -

00:41:38.320 --> 00:41:39.760
برم دستشویی

00:41:40.460 --> 00:41:42.760
بعد دیدم تو رفتی بیرون

00:41:44.030 --> 00:41:46.470
دیشب جایی رفته بودی؟

00:41:47.600 --> 00:41:48.630
کجا؟

00:41:51.000 --> 00:41:52.040
خب، قضیه اینه....

00:41:53.840 --> 00:41:55.640
تلفنت داره زنگ میزنه

00:41:56.480 --> 00:41:57.540
باشه

00:41:59.780 --> 00:42:00.850
بله قربان

00:42:02.650 --> 00:42:03.720
چی؟

00:42:07.390 --> 00:42:08.650
من باید برم

00:42:08.750 --> 00:42:09.920
آها باشه برو

00:42:09.920 --> 00:42:11.220
مامانی موفق باشی

00:42:13.190 --> 00:42:14.830
این توی حوزه و زیر نظر ما نیست

00:42:16.100 --> 00:42:18.030
باشه توی صحنه می بینمتون

00:42:22.670 --> 00:42:24.300
اون ها، بابایی رو ببین

00:42:26.370 --> 00:42:29.940
این اواخر با غریبه ها حرف زدی؟

00:42:30.310 --> 00:42:31.380
نه

00:42:32.950 --> 00:42:34.110
اول نمیخوای فکر کنی

00:42:37.750 --> 00:42:38.750
نه نزدم

00:42:40.190 --> 00:42:42.990
هیچوقت با غریبه ها جایی نرو، قوانین چیا هستن؟

00:42:43.790 --> 00:42:46.160
هیچوقت با غریبه ها جایی نمیرم

00:42:46.460 --> 00:42:49.700
یه آدم بزرگ از بچه ها کمک نمیگیره

00:42:49.830 --> 00:42:53.570
مامان، بابا و مامان بزرگ هیچوقت....

00:42:53.570 --> 00:42:56.770
از یه نفر دیگه نمیخوان که دنبال من بیاد

00:43:00.170 --> 00:43:01.210
خوبه آفرین

00:43:01.640 --> 00:43:04.810
بابااایی شکمم دوباره داره قار وقور میکنه

00:43:04.810 --> 00:43:06.250
شنیدی؟ -
چی رو؟ -

00:43:07.680 --> 00:43:08.780
بزار ببینم

00:43:12.320 --> 00:43:15.020
سوپ تخم مرغ میخوری؟ -
باشه -

00:43:15.020 --> 00:43:16.920
داشتم رد میشدم، اومدم چراغ رو بردارم....

00:43:16.920 --> 00:43:18.420
که یه روسری دیدم

00:43:18.420 --> 00:43:20.590
کشیدمش ولی نتونستم آزادش کنم

00:43:20.590 --> 00:43:21.930
پس من‌...

00:43:22.260 --> 00:43:23.660
کسی هم اونجا بود؟

00:43:23.660 --> 00:43:25.430
آره، و....-
باشه ممنونم -

00:43:25.800 --> 00:43:27.170
هی -
سونبه -

00:43:28.230 --> 00:43:30.370
من واقعا بابت دیشب متاسفم

00:43:32.540 --> 00:43:34.410
بیا بعدا درموردش حرف بزنیم بیا بریم

00:43:35.340 --> 00:43:37.740
در مورد جسد شنیدی؟ -
آره شنیدم -

00:43:40.150 --> 00:43:42.350
من وو هان سو، مدیر "منظره همه جانبه" هستم

00:43:42.820 --> 00:43:44.920
من همیشه برنامه شما رو میبینم

00:43:45.520 --> 00:43:47.650
بیاین بشینیم و حرف بزنیم -
باشه -

00:43:50.220 --> 00:43:51.790
میرم سر اصل مطلب

00:43:52.590 --> 00:43:53.890
من میخوام شما برنامه ما رو پوشش بدین

00:43:56.800 --> 00:43:57.860
من؟ چرا؟

00:43:57.860 --> 00:43:59.870
بخاطر اون برنامه زنده ای که داشتی

00:44:00.100 --> 00:44:03.000
اونجا واقعا عالی بودین

00:44:04.700 --> 00:44:05.800
واقعا؟

00:44:06.040 --> 00:44:07.740
اولش صدای ضبط شده ی اون همدست

00:44:07.940 --> 00:44:09.940
و توی این موقعیت، مخفیانه رفتین تا گروه آدم ربایی رو گیر بندازین

00:44:11.310 --> 00:44:13.950
چطوری همیشه یه قدم از پلیس جلوترین؟

00:44:16.150 --> 00:44:19.350
من خیلی سخت کار میکنم و از ادمای زیادی اطلاعات میگیرم

00:44:19.350 --> 00:44:23.020
پیشگوها میگن، دعای خیر مردم پشت سرمه

00:44:26.530 --> 00:44:28.760
اونا یه جسد توی جنگل های ماک مان دونگ پیدا کردن

00:44:29.700 --> 00:44:31.430
فکر کنم آقای لی باید برن

00:44:32.200 --> 00:44:33.270
من؟

00:44:33.470 --> 00:44:35.070
مو جین چرا باید بره؟

00:44:35.170 --> 00:44:37.340
ناخن انگشت دست چپ قربانی گم شده

00:44:43.980 --> 00:44:45.410
ناخن دست چپش گم شده

00:44:46.210 --> 00:44:47.680
ما چطوری توی این قضیه دخالت کنیم؟

00:44:48.280 --> 00:44:50.550
این اتفاق درست بعد از فرار یوم سانگ چول افتاده

00:44:50.550 --> 00:44:51.920
اونا سعی میکنن ما رو تحریک کنن

00:44:53.050 --> 00:44:56.420
تنها چیزی که واضحه اینه که دارن تحقیقات رو گمراه میکنن

00:44:57.990 --> 00:45:00.130
قربانی شناسایی شده؟ -
هنوز نه -

00:45:00.690 --> 00:45:03.330
هیچ، کیف یا مدارک یا گوشی همراهی این نزدیکی ها نیست

00:45:03.600 --> 00:45:05.500
احتمالا یه جای دیگه کشته شده و به اینجا آورده شده

00:45:09.570 --> 00:45:10.570
اون چیه؟

00:45:17.480 --> 00:45:18.610
منظورت چیه؟

00:45:19.110 --> 00:45:20.880
اون ممکنه مدیر بک مان وو نباشه؟

00:45:22.310 --> 00:45:24.620
وقتی دیشب باهاش بودی

00:45:26.250 --> 00:45:28.920
یکی مخفیانه منو زیر نظر داشت

00:45:42.100 --> 00:45:43.770
به پلیس زنگ زدی؟

00:45:44.900 --> 00:45:48.610
آره ولی اونا چون هیچ اتفاقی نیفتاده نمیتونن هیچکاری بکنن

00:45:52.340 --> 00:45:53.350
درواقع

00:45:54.450 --> 00:45:56.650
دیشب یه تماس عجیب غریب داشتم

00:45:57.480 --> 00:45:58.520
تماس عجیب؟

00:45:59.590 --> 00:46:00.590
آره

00:46:02.120 --> 00:46:05.320
فقط میدونم مدیر بک مان وو نبود

00:46:05.960 --> 00:46:07.030
هرچند

00:46:08.630 --> 00:46:10.500
وقتی به صداش فکر میکنم

00:46:11.530 --> 00:46:14.470
یاد صدای همدستی میفتم که مو جین پخش کرد

00:46:20.070 --> 00:46:21.240
شماها چیزی میدونین یا نه؟

00:46:22.570 --> 00:46:23.710
چی رو بدونیم؟

00:46:23.710 --> 00:46:26.480
درمورد جسدی که امروز صبح توی جنگل پیدا شده

00:46:30.620 --> 00:46:32.050
اونم ناخن دست چپش نیست

00:46:54.440 --> 00:46:58.210
من هیچوقت به کسی نگفتم، هیچکی نیست که بهش بگم

00:46:58.210 --> 00:47:01.110
تو نمیتونی اینجوری باهام رفتار کنی بهم دست نزن

00:47:01.380 --> 00:47:04.550
اگه دوباره اینکارو بکنی به خانم و مدیر بک میگم

00:47:04.550 --> 00:47:07.350
بعد از این دیگه هیچی توی دفترش نیست

00:47:08.490 --> 00:47:09.990
بنظر میرسه گفتگوی قربانی با

00:47:09.990 --> 00:47:11.520
قاتل درست قبل از مرگش بوده

00:47:11.520 --> 00:47:12.930
مطمئنی این مال اونه؟

00:47:13.730 --> 00:47:15.990
فقط اثر انگشت اون روشون بود

00:47:16.100 --> 00:47:19.370
اگه این گفتگوی بین قربانی و قاتله

00:47:19.800 --> 00:47:21.500
پس یعنی اون قاتل رو میشناخته

00:47:21.800 --> 00:47:23.110
توی دفترچه پیدا شده

00:47:23.740 --> 00:47:27.110
خانم و رئیس بک چه معنی دارن؟

00:47:30.380 --> 00:47:31.440
سلام قربان

00:47:33.110 --> 00:47:35.710
بله یه لحظه اونا شناساییش کردن

00:47:37.080 --> 00:47:40.190
2 ماک مان دونگ , ماک مان-گوو, سئول .

00:47:40.650 --> 00:47:43.490
ویلای رز واحد 303.
پارک سون یونگ.

00:47:44.620 --> 00:47:47.360
چی؟ باشه فهمیدم

00:47:49.160 --> 00:47:52.360
اونا یه اثر انگشت روی نوار پیدا کردن

00:47:52.500 --> 00:47:54.400
نواری که برای جرم استفاده شده؟

00:47:54.870 --> 00:47:57.900
این جای ضربه محکم توی آبه -
دقیقا -

00:47:58.540 --> 00:48:01.410
و؟ وقتی اونا ازش پرینت گرفتن چی پیدا کردن؟

00:48:01.510 --> 00:48:02.810
الان دارن انجامش میدن

00:48:02.810 --> 00:48:05.880
وکیل به محض اینکه نتایج بیان اعتبارش رو تعیین میکنه

00:48:05.940 --> 00:48:09.210
کاراگاه چا، کاراگاه ایم، برین اونجا و منتظر بمونین

00:48:09.210 --> 00:48:10.920
همین که نتایج رو گرفتیم حرکت کنین

00:48:11.080 --> 00:48:12.150
کاراگاه چویی

00:48:12.150 --> 00:48:13.920
تو به خونه ی پارک سون یونگ برو -
بله قربان -

00:48:18.140 --> 00:48:21.280
اگه دوباره اینکارو بکنی به خانم و مدیر بک میگم

00:48:25.100 --> 00:48:26.900
جسد پیدا شده توی جنگل ماک مان دونگ

00:48:30.540 --> 00:48:32.740
امروز صبح روز سیزدهم، یه جسد پیدا شده

00:48:38.580 --> 00:48:39.650
رئیس بک

00:48:42.580 --> 00:48:44.620
این لیست داوطلب ها از

00:48:44.820 --> 00:48:46.950
سال های 1999 تا 2002.

00:48:47.250 --> 00:48:49.020
باشه ممنون

00:48:56.230 --> 00:48:58.860
اثر انگشت توی سیستم نیست؟

00:48:59.200 --> 00:49:01.630
نه اصلا نیست

00:49:02.000 --> 00:49:04.900
اثر انگشت واضحه و همه ی خطوط رو نشون میده

00:49:04.900 --> 00:49:06.740
ولی سیستم نمیتونه پیداش کنه

00:49:07.610 --> 00:49:09.210
معنیش اینه که بین اثرانگشت های سیستم نیست

00:49:10.110 --> 00:49:13.780
یعنی قاتل، هویت و کارت شناسایی رسمی نداره

00:49:13.780 --> 00:49:16.880
درسته، یا اینکه شخصی زیر هفده ساله.....

00:49:16.880 --> 00:49:19.890
یا یکی که بدون کارت شناسایی برای خودش این اطراف میچرخه

00:49:19.890 --> 00:49:22.290
و هرگز کارت شناسایی دریافت نکرده

00:49:23.520 --> 00:49:27.430
شاید دلیلش همینه جا گذاشتن اثر انگشت برای قاتل اهمیتی نداشته

00:49:28.230 --> 00:49:31.900
تعجبی نداره، خیلی عجیب بود که همه چی خوب پیش میرفت

00:49:41.140 --> 00:49:42.210
الو سونبه

00:49:42.210 --> 00:49:45.640
واقعا هیچی درمورد پارک سون یونگ نمیدونی؟

00:49:46.710 --> 00:49:47.750
چرا؟

00:49:48.350 --> 00:49:50.980
پارک سون یونگ، یه خدمتکار بوده

00:49:52.350 --> 00:49:53.890
نمیخوای بپرسی برای کی؟

00:49:59.160 --> 00:50:02.130
اون ....برای....

00:50:02.560 --> 00:50:06.200
آره، خدمتکار خونه مدیر بک مان وو، رئیس بیمارستان روانپزشکی ایلشین بوده

00:50:06.600 --> 00:50:07.670
خانواده شوهرت

00:50:12.400 --> 00:50:15.940
بابایی دیشب کجا رفتی؟

00:50:16.410 --> 00:50:19.310
من باید پرستار رو ببینم

00:50:26.590 --> 00:50:27.620
بعدا بهت زنگ میزنم

00:50:29.150 --> 00:50:31.120
هو جون، کلید ماشینت رو بده

00:50:31.120 --> 00:50:32.590
چرا؟ چی شده؟

00:50:33.060 --> 00:50:34.930
باید فورا یه چیزی رو چک کنم

00:50:54.180 --> 00:50:55.810
اون تماس مسخره ای که دیشب داشتی

00:50:55.810 --> 00:50:57.020
از طرف همدست بود؟

00:50:58.250 --> 00:50:59.320
مطمئنی؟

00:51:00.620 --> 00:51:01.650
آره فکر کنم

00:51:03.760 --> 00:51:05.120
اون چرا به تو زنگ زده؟

00:51:06.460 --> 00:51:09.260
اون قبلا کلید دستگیری جونگ می سوک رو هم بهم داده بود

00:51:11.660 --> 00:51:13.230
گمونم اون خیلی روی من حساس شده

00:51:15.230 --> 00:51:18.600
ولی فکر میکنی چرا اون....

00:51:19.740 --> 00:51:20.810
یهویی بعد از هجده سال سروکله اش پیدا شده؟

00:51:21.140 --> 00:51:24.180
قاتل های سریالی نمیتونن به خواست خودشون دیگه آدم نکشن

00:51:25.610 --> 00:51:29.250
شاید اون توی موقعیتی بوده که نمی تونسته آدم بکشه

00:51:30.020 --> 00:51:32.450
مثلا ممکنه زندونی شده باشه

00:51:33.420 --> 00:51:34.620
مثل قاتل هواسونگ

00:51:39.690 --> 00:51:40.830
پیدا کن....

00:51:41.730 --> 00:51:43.630
کی سال 2002 به زندون رفته

00:51:44.300 --> 00:51:45.460
و کی این اواخر آزاد شده

00:51:46.200 --> 00:51:47.270
باشه

00:51:49.740 --> 00:51:50.840
و نونا

00:51:52.100 --> 00:51:53.710
فعلا با مو جین بمون

00:51:54.740 --> 00:51:56.070
تا مطمئن بشیم خطری تهدیدت نمیکنه

00:52:01.350 --> 00:52:03.020
تو صورت قاتلو دیدی

00:52:03.980 --> 00:52:05.980
ممکنه هدف بعدیش باشی

00:52:11.220 --> 00:52:13.930
...مو جین بهم قول بده

00:52:15.830 --> 00:52:17.760
به هیچ وجه تنهاش نذاری

00:52:20.900 --> 00:52:22.500
باشه، قول میدم

00:52:28.070 --> 00:52:31.280
من میرم یوم سانگ چولو ببینم

00:52:33.050 --> 00:52:34.050
چی؟

00:52:34.680 --> 00:52:38.420
ازش برای نزدیک شدن به همدسته استفاده میکنم

00:52:51.400 --> 00:52:52.430
بیا دیگه

00:53:08.210 --> 00:53:10.420
بیا داخل بشین

00:53:24.460 --> 00:53:27.830
واقعا میتونم اینجا خانوادمو ببینم؟

00:53:30.570 --> 00:53:31.900
واقعا هیچی یادت نمیاد؟

00:53:34.610 --> 00:53:35.610
هیچی؟

00:53:37.010 --> 00:53:38.080
...تنها چیزی که یادمه

00:53:41.250 --> 00:53:44.320
اینه که داشتم بی هدف راه میرفتم

00:53:49.820 --> 00:53:52.290
حتی نمیدونستم چرا

00:53:54.090 --> 00:53:56.090
فقط همینطور راه میرفتم

00:53:59.930 --> 00:54:00.970
بعد از اون

00:54:02.930 --> 00:54:04.800
...اینجا و اونجا سرگردون بودم

00:54:04.800 --> 00:54:06.840
تا بلاخره رسیدم به یه بیمارستان روانی

00:54:09.910 --> 00:54:12.580
خیلی بهت سخت گذشته

00:54:15.680 --> 00:54:16.950
...مرسی که

00:54:18.550 --> 00:54:20.650
خانوادمو برام پیدا کردین

00:54:20.890 --> 00:54:22.190
...نیازی به تشکر نیست

00:54:23.590 --> 00:54:24.760
من پولمو میگیرم

00:54:26.660 --> 00:54:27.860
میدونی

00:54:29.760 --> 00:54:31.160
...تو برای همه ی ما

00:54:34.400 --> 00:54:35.600
خیلی مهمی

00:55:50.120 --> 00:55:52.560
(برگه انگشت نگاری)

00:55:54.530 --> 00:55:59.360
(برگه انگشت نگاری)

00:56:10.840 --> 00:56:14.410
مامان

00:56:19.220 --> 00:56:21.020
مامان، منم

00:56:24.620 --> 00:56:25.790
...هی سونگ امروز نمیتونه

00:56:25.920 --> 00:56:27.690
بره مهدکودک دنبال اونها

00:56:31.460 --> 00:56:33.130
میشه شما به جاش بری؟

00:56:49.420 --> 00:56:50.950
جسد پیدا شده

00:56:54.820 --> 00:56:56.790
پلیس به زودی زنگ میزنه

00:56:59.330 --> 00:57:00.660
تا الان کارتو خوب انجام دادی

00:57:02.230 --> 00:57:03.600
همینطور ادامه بده

00:57:44.410 --> 00:57:48.040
مامان، تو ضعیف نیستی

00:57:49.980 --> 00:57:51.050
...تو

00:57:52.310 --> 00:57:53.550
منو به دنیا آوردی

00:57:55.080 --> 00:57:56.520
منو کشتی

00:57:58.850 --> 00:58:00.220
و دوباره به زندگی برگردوندی

00:58:03.990 --> 00:58:07.730
تو برای من مثل خدایی

00:58:45.550 --> 00:58:48.650
نه. منظورت چیه میخوای
بری یوم سانگ چولو ببینی؟

00:58:49.420 --> 00:58:50.890
اون دنبال سرته

00:58:51.090 --> 00:58:52.160
دقیقا

00:58:53.330 --> 00:58:55.030
دقیقا برای همین نمیتونه تماسمو نادیده بگیره

00:58:55.690 --> 00:58:57.700
باید منو بکشه تا پولشو بگیره

00:58:58.460 --> 00:59:00.170
به نظرت خیلی خطرناک نیست؟

00:59:01.470 --> 00:59:02.800
وقتی بیاد بیرون

00:59:03.770 --> 00:59:05.640
میتونم از پلیس کمک بگیرم

00:59:50.850 --> 00:59:51.880
یوم سانگ چول؟

00:59:54.320 --> 00:59:55.320
...من

00:59:56.550 --> 00:59:58.990
جونگ می سوک هستم

01:00:01.860 --> 01:00:03.900
شما خونواده ی من هستید؟

01:00:05.200 --> 01:00:07.600
گفتی کی هستی؟

01:00:08.700 --> 01:00:10.370
خانم جونگ می سوک؟

01:00:11.270 --> 01:00:12.300
بله

01:00:13.610 --> 01:00:16.910
آقای یوم رفته دست به آب

01:00:16.910 --> 01:00:17.980
...کجا

01:00:18.910 --> 01:00:19.910
شما الان کجایی؟

01:00:25.680 --> 01:00:28.020
درختای زیادی میبینم

01:00:33.690 --> 01:00:34.760
الو؟

01:00:45.500 --> 01:00:48.670
دستگاه خاموشه. لطفا پیغام بذارید

01:01:04.220 --> 01:01:05.220
اومدی

01:01:11.730 --> 01:01:13.500
دیشب کجا رفتی؟

01:01:14.930 --> 01:01:16.000
چی؟

01:01:18.170 --> 01:01:19.200
مکمون دونگ ؟

01:01:24.610 --> 01:01:25.640
...تو

01:01:26.950 --> 01:01:28.250
از کجا میدونی؟

01:01:34.350 --> 01:01:37.620
ما یه جسد خاک شده تو یه تپه
در مکمون دونگ پیدا کردیم

01:01:39.020 --> 01:01:40.460
مقتول پارک سون یونگ بود

01:01:41.730 --> 01:01:44.660
کر و لال بود و کارگری خونه میکرد

01:01:45.700 --> 01:01:48.130
کارش این بود که از یکی
که تو کما بود مراقبت کنه

01:01:52.670 --> 01:01:54.310
... کسی که براش کار میکرد هم

01:01:57.610 --> 01:01:58.840
رئیس بک مان وو بود

01:02:03.720 --> 01:02:05.850
اثر انگشت قاتلو رو از روی
نوارچسبی که برای بستن دستاش

01:02:10.560 --> 01:02:12.160
استفاده شده بود پیدا کردیم

01:02:16.060 --> 01:02:17.660
...و اون اثر انگشت

01:02:24.300 --> 01:02:25.440
ماله تو بود

01:02:34.580 --> 01:02:37.950
خانم پارک دیروز ساعت چند از خونه زد بیرون؟

01:02:41.950 --> 01:02:43.660
حدودای ساعت هفت و نیم عصر

01:02:45.390 --> 01:02:46.790
گفت حالش خوب نیست

01:02:47.560 --> 01:02:49.090
من براش تاکسی هم گرفتم

01:03:06.580 --> 01:03:08.210
...دوربین تو خیابون

01:03:09.350 --> 01:03:12.150
باید رفتن پارک سون یانگ
از خونه ی ما رو نشون بده

01:03:13.920 --> 01:03:15.490
...فقط باید در خونه سوار تاکسی بشی

01:03:16.450 --> 01:03:18.460
و جلوی خونه ی پارک سونگ یانگ پیاده بشی

01:03:19.960 --> 01:03:21.090
آسونه مگه نه؟

01:03:24.860 --> 01:03:27.500
من به هیچکس نگفتم. کسی نیست که بهش بگم

01:03:28.460 --> 01:03:30.470
این آخرین گفت و گوش قبل از مرگشه

01:03:31.120 --> 01:03:32.890
ما حدس میزنیم داشته با قاتل حرف میزده

01:03:37.240 --> 01:03:43.720
من به هیچکس نگفتم. کسی نیست که بهش بگم

01:03:46.720 --> 01:03:49.790
اگه دوباره اینکارو کنی
به خانم و رئیس بک میگم

01:03:49.790 --> 01:03:52.820
از کسایی که با عنوان"خانم و رئیس
بک"بهشون اشاره میکنه

01:03:52.820 --> 01:03:55.560
شما "خانم" هستی درسته؟

01:03:57.960 --> 01:03:59.000
بله

01:03:59.000 --> 01:04:01.470
به نظر میاد شما قاتلو بشناسید

01:04:02.500 --> 01:04:04.440
کسی به ذهنتون میرسه؟

01:04:14.410 --> 01:04:15.410
خانم گونگ

01:04:21.650 --> 01:04:22.650
بله

01:04:24.520 --> 01:04:25.590
یکی هست

01:04:27.390 --> 01:04:28.390
فقط یه نفر

01:04:30.360 --> 01:04:32.800
هو جون، تو با جی وونی؟

01:04:32.900 --> 01:04:36.070
بعد از این که تو زنگ زدی
رنگش پرید و گذاشت رفت

01:04:36.070 --> 01:04:37.670
گفت باید یه چیزی رو چک کنه

01:04:39.040 --> 01:04:42.010
به محض اینکه تونستی باهاش
تماس بگیری بهم زنگ بزن

01:04:42.310 --> 01:04:43.570
براش اتفاقی افتاده؟

01:04:44.240 --> 01:04:45.640
شما میدونید چه خبره آره؟

01:04:49.180 --> 01:04:52.780
جه سوپ، تو و جی وون دارین
چی رو از ما مخفی میکنین؟

01:04:54.020 --> 01:04:55.990
منم تا یه حدی میتونم خودمو به اون راه بزنم

01:04:57.620 --> 01:04:58.760
جه سوپ

01:04:59.620 --> 01:05:01.060
بهم بگو چی شده

01:05:06.560 --> 01:05:09.100
....قربان، باورتون نمیشه

01:05:10.570 --> 01:05:14.040
قراره الان بهتون چی بگم

01:05:27.320 --> 01:05:28.390
...تو

01:05:30.460 --> 01:05:32.020
واقعا انتظار داری اینو باور کنم؟

01:05:35.760 --> 01:05:36.830
...چطور

01:05:41.000 --> 01:05:43.870
چطور انتظار داری باور
کنم شوهرش دو هیون سوعه؟

01:05:51.810 --> 01:05:54.350
من نبودم -
بیا بریم پاسگاه پلیس -

01:05:55.310 --> 01:05:58.080
کار من نبود -
میتونی تو پاسگاه -

01:05:59.350 --> 01:06:00.920
حرفاتو بزنی

01:06:01.420 --> 01:06:02.420
..من

01:06:03.760 --> 01:06:06.590
بهت قول میدم برای کاری که نکردی مجازات نشی

01:06:14.470 --> 01:06:15.630
در حال حاضر

01:06:17.170 --> 01:06:19.600
تو مظنون به قتلی

01:06:22.070 --> 01:06:23.780
پس باید بدون اخطاریه دستگیرت کنم

01:06:27.780 --> 01:06:29.650
باید بهت دسبند بزنم

01:06:33.920 --> 01:06:35.050
خواهش میکنم باهام همکاری کن

01:06:45.060 --> 01:06:46.100
خواهش میکنم

01:07:41.020 --> 01:07:42.190
...من واقعا

01:07:43.520 --> 01:07:44.990
مادرتو دوست داشتم

01:07:53.660 --> 01:07:56.830
و فکر میکردم مادرت هم منو دوست داره

01:07:59.270 --> 01:08:03.170
ولی اون عاشق یه توهم بود

01:08:04.280 --> 01:08:06.540
نمیتونست منو برای خود واقعیم بپذیره

01:08:08.550 --> 01:08:12.480
آخرشم شما دوتا رو ول کرد و از من فرار کرد

01:08:17.290 --> 01:08:18.320
...عشق

01:08:19.490 --> 01:08:21.360
میتونه خیلی فریبنده باشه

01:08:22.830 --> 01:08:23.860
خیلی حقه بازه

01:08:24.900 --> 01:08:27.900
باعث میشه فکر کنی میتونه همه چی رو درست کنه

01:08:29.030 --> 01:08:31.240
ولی آخرش بهت خیانت میکنه

01:08:34.270 --> 01:08:37.310
هیون سو، خوب بهم گوش بده

01:08:40.280 --> 01:08:44.320
وقتی یه روزی احساس کردی
میخوای به یکی اعتماد کنی

01:08:45.350 --> 01:08:48.720
یعنی داری ضعیف میشی

01:08:49.850 --> 01:08:51.960
همین

01:09:05.600 --> 01:09:06.640
عزیزم

01:09:19.080 --> 01:09:20.150
بهم بگو

01:09:23.050 --> 01:09:24.160
تو به من اعتماد داری؟

01:09:27.460 --> 01:09:29.360
چی؟ -
یا ته دلت -

01:09:30.930 --> 01:09:32.860
فکر میکنی

01:09:34.870 --> 01:09:37.500
واقعا من اونو کشتم؟

01:09:44.540 --> 01:09:46.140
اگه تو حرفمو باور نمیکنی

01:09:49.080 --> 01:09:51.150
بقیه چطور میتونن حرفای منو باور کنن؟

01:09:59.890 --> 01:10:01.690
جه سوپ -
کجایی؟ -

01:10:04.160 --> 01:10:05.330
کارگاه

01:10:07.200 --> 01:10:08.830
الان با شوهرمم

01:10:12.540 --> 01:10:14.040
...میارمش پاسگاه

01:10:34.760 --> 01:10:35.790
...چی

01:10:37.400 --> 01:10:38.530
چیکار میکنی؟

01:10:41.300 --> 01:10:42.600
از این لحظه به بعد

01:10:45.240 --> 01:10:46.640
به هیشکی اعتماد نمیکنم

01:11:18.040 --> 01:11:19.040
دوربین

01:11:19.300 --> 01:11:20.540
دوربینو چک کن

01:11:24.240 --> 01:11:25.240
اونجا

01:11:34.890 --> 01:11:35.950
صبر کن

01:11:53.270 --> 01:11:54.510
برو به سمت مانیتور

01:12:17.130 --> 01:12:20.260
کابل های متصل به دوربینو جدا کن

01:12:21.500 --> 01:12:22.530
کلا چهار تاست

01:13:10.570 --> 01:13:17.770
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال کره ای با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:13:17.820 --> 01:13:22.090
"گل شیطان"

01:13:22.490 --> 01:13:25.630
مهم ترین چیز اینه که
همکارمون گروگان گرفته شده

01:13:26.530 --> 01:13:29.200
حتی اگه دو هیون سو ادعا کنه بی گناهه

01:13:29.930 --> 01:13:31.870
بازم تحت تعقیبه

01:13:32.270 --> 01:13:33.800
دو هیون سو الانشم گناهکاره

01:13:34.940 --> 01:13:38.040
فکر میکنی اونطور که ما میخوایم پیش میره؟

01:13:38.710 --> 01:13:42.350
بازم همدیگه رو میبینیم. جوری
نگام نکن که انگار قراره بمیرم

01:13:42.350 --> 01:13:43.380
به جاش برام آروزی موفقیت کن

01:13:43.810 --> 01:13:45.880
منم نمیخواستم اینکارو بکنم

01:13:46.680 --> 01:13:48.390
ولی تو مظطربم میکنی

01:13:48.650 --> 01:13:50.650
یه متغیر غیرقابل پیش بینی هستی