WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:25.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:25.524 --> 00:00:29.624
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:29.810 --> 00:00:30.810
زودباش

00:00:31.280 --> 00:00:32.980
روح وجود نداره میدونی که

00:00:33.280 --> 00:00:34.910
ولی مطمئنم یه چیزی شنیدم

00:00:35.710 --> 00:00:37.850
دو هه سو، انقدر از روح میترسی؟

00:00:38.480 --> 00:00:39.620
ینی میگی تو نمیترسی؟

00:00:39.920 --> 00:00:41.720
بدم نمیاد یکی ببینم

00:00:41.750 --> 00:00:43.820
پس کیم موجین میتونه تنهایی بره اون پایین

00:00:45.490 --> 00:00:46.660
شرط میبندم این میترسونتت

00:00:48.290 --> 00:00:50.300
همینجا منتظر بمونین

00:00:50.630 --> 00:00:52.600
من میرم از این روحه مصاحبه بگیرم

00:00:52.600 --> 00:00:53.800
اون پایین مراقب باش

00:00:54.930 --> 00:00:55.930
خیلی خب

00:00:58.870 --> 00:01:01.770
خبرنگار کیم موجین هستم. بریم؟

00:01:08.450 --> 00:01:10.180
همین الانشم یکم ترسناکه

00:01:12.580 --> 00:01:14.020
بیاید یواش یواش بریم

00:01:16.550 --> 00:01:18.360
قدم به قدم

00:01:32.470 --> 00:01:33.540
واقعا ترسناکه

00:01:46.150 --> 00:01:47.220
عالی شد

00:01:51.960 --> 00:01:52.960
این چیه؟

00:02:02.730 --> 00:02:03.740
اون چیه؟

00:02:10.840 --> 00:02:12.210
مو جین تو اینجا چیکار میکنی؟

00:02:17.450 --> 00:02:19.150
تو خیلی پر دل و جرئتی نه؟

00:02:20.390 --> 00:02:23.690
بچه های من تا دم در زیرزمین هم نمیتونن بیان

00:02:25.890 --> 00:02:27.860
از چیز جالبی فیلم گرفتی؟

00:02:29.930 --> 00:02:31.400
بذار ببینم

00:02:32.460 --> 00:02:34.300
کیم مو جین

00:02:36.900 --> 00:02:37.970
آیگو

00:02:39.070 --> 00:02:40.710
مو جین، چرا میلرزی؟

00:02:45.840 --> 00:02:47.850
این گوزنه باید ترسونده باشتت

00:02:49.550 --> 00:02:50.620
گوزن؟

00:02:50.920 --> 00:02:51.950
درسته

00:02:52.920 --> 00:02:55.050
مگه چی دیگه میتونه باشه؟

00:02:57.260 --> 00:02:58.320
پس گوزنه

00:03:00.060 --> 00:03:02.690
درسته. گوزنه

00:03:03.730 --> 00:03:04.760
درسته؟

00:03:05.500 --> 00:03:08.570
چطور این گردنبند درست مثل قبلشه؟

00:03:09.730 --> 00:03:12.070
مثل قبل خیره کننده ست

00:03:13.400 --> 00:03:15.540
گردنبندی که بهت دادم رو انداختی؟

00:03:17.010 --> 00:03:18.010
از کی؟

00:03:18.340 --> 00:03:19.580
تو خونه ت میبینمت

00:03:20.750 --> 00:03:22.180
اها باشه

00:03:41.470 --> 00:03:43.600
کارآگاه چا جی ون

00:03:45.340 --> 00:03:48.170
کارآگاه چا جی ون

00:04:07.060 --> 00:04:08.730
این کیه؟

00:04:10.400 --> 00:04:11.700
بگو کیه؟

00:04:13.160 --> 00:04:15.270
تا وقتی که حس امنیت نکنم نمیگم

00:04:15.700 --> 00:04:18.370
کی میدونه. شاید وقتی بفهمی کیه

00:04:18.370 --> 00:04:20.000
بری طرف اون و بهم خیانت کنی

00:04:21.240 --> 00:04:23.910
اگه احیانا بخوای

00:04:24.880 --> 00:04:27.180
سرراه من و پولم قرار بگیری

00:04:27.680 --> 00:04:30.310
من میرم طرف اون و تو و جونگ می سوک رو میکشم

00:04:32.880 --> 00:04:34.520
احتمالا خیلی پولت رو دوست داری

00:04:34.720 --> 00:04:35.750
...حتی با بوش

00:04:37.290 --> 00:04:38.520
بدنم گز گز میکنه

00:04:54.640 --> 00:04:56.070
...اگه چون خودت بهم گفتی نیا، نیام دنبالت

00:04:56.740 --> 00:04:58.440
اونجوری که دیگه رابطه مون بیشتر از دو تا دوست معمولی نمیشه

00:04:59.810 --> 00:05:01.320
=قسمت پانزدهم=

00:05:15.730 --> 00:05:17.680
هه سو

00:05:28.610 --> 00:05:29.640
چرا بر نمیداره؟

00:05:41.750 --> 00:05:42.820
!هه سو

00:05:44.620 --> 00:05:46.990
هه سو، خواهش میکنم بیدار شو

00:05:47.330 --> 00:05:48.730
هه سو؟

00:05:51.930 --> 00:05:55.070
هه سو! طاقت بیار

00:05:55.130 --> 00:05:56.170
...هه سو

00:06:01.740 --> 00:06:04.440
اینجا یه بیمار اورژانسی هست. لطفا سریع بیاین

00:06:04.480 --> 00:06:06.510
پرونده ی ماکمون دونگ سال 2020

00:06:06.510 --> 00:06:09.750
...قربانی پارک سون یونگ ساعت ده صبح دوازدهم

00:06:09.750 --> 00:06:11.650
برای کار به خونه ی گونگ میجو اومده

00:06:11.650 --> 00:06:13.520
ساعت ده اومده سرکار

00:06:13.520 --> 00:06:16.820
...همون روز ساعت هفت و نیم عصر، از خونه ی گونگ میجو اومده بیرون

00:06:16.950 --> 00:06:18.190
و تاکسی گرفته

00:06:18.520 --> 00:06:21.490
این اخرین لحظه ایه که از زنده بودنش فیلم گرفته شده

00:06:24.860 --> 00:06:26.130
...مکان هایی که بعد از این رفته رو

00:06:26.600 --> 00:06:28.900
میشه توسط تاریخچه ی استفاده از کارت اعتباریش پیدا کرد

00:06:29.700 --> 00:06:33.300
ساعت 7:50 دقیقه، پول تاکسی رو داده

00:06:33.770 --> 00:06:36.110
...و حدود ساعت هشت، با گوشیش غذا سفارش داده

00:06:36.110 --> 00:06:38.040
که براش بیارن

00:06:38.040 --> 00:06:39.940
سفارشش خورشت کیمچی و برنج بوده

00:06:40.550 --> 00:06:42.050
...پیک شهادت داده که

00:06:42.050 --> 00:06:45.380
خودش شخصا غذا رو ساعت هشت و نیم تحویل گرفته

00:06:45.550 --> 00:06:48.690
...این ثابت میکنه که تا ساعت 8:30

00:06:48.690 --> 00:06:50.120
زنده بوده

00:06:50.350 --> 00:06:52.390
ساعت 8:30 پیک میرسه

00:06:53.260 --> 00:06:56.130
ولی چرا حس میکنی این عجیبه؟

00:06:56.460 --> 00:06:57.900
زمان تخمینی مرگش

00:06:57.900 --> 00:06:59.130
"زمان تخمینی مرگش؟"

00:07:00.600 --> 00:07:02.300
بنا به گفته پزشکی قانونی

00:07:02.930 --> 00:07:05.840
اون چهار تا شش ساعت بعد از صرف آخرین
وعده ی غذاییش مرده

00:07:06.700 --> 00:07:08.310
...غذاش ساعت 8:30 رسیده

00:07:08.310 --> 00:07:11.180
که یعنی باید حداقل بعد از ساعت 12:30 میمرده

00:07:13.580 --> 00:07:15.950
...ولی تو گزارش پزشکی قانونی نوشته که

00:07:16.150 --> 00:07:17.820
مفصل های انگشتش تو جای خودشون ثابت شده بودن

00:07:18.450 --> 00:07:21.190
این نشون میده که حداقل ده ساعت از مرگش میگذشته

00:07:21.190 --> 00:07:24.420
اگه اینطور بوده باشه، پس باید قبل از ساعت نُه مرده باشه

00:07:26.020 --> 00:07:29.130
یکی میگه اون بعد از نیمه شب مرده
یکی دیگه میگه قبل از ساعت نُه مرده

00:07:29.130 --> 00:07:31.060
ساعت مرگش باهم نمیخونه

00:07:33.400 --> 00:07:35.200
...سخت شدن عضلات و میزان تجزیه

00:07:35.200 --> 00:07:36.970
میتونه بنا به محیط اطراف هر نفر تغییر کنه

00:07:37.570 --> 00:07:38.800
...به خاطر همین سیسستم فایل های شبکه

00:07:38.800 --> 00:07:40.200
...نتونست با گزارش پزشکی قانونی

00:07:40.200 --> 00:07:41.440
زمان دقیق مرگ رو اعلام کنه

00:07:42.210 --> 00:07:43.470
...ولی چیزی که مشخصه اینه که

00:07:43.470 --> 00:07:47.380
پارک سون یونگ تا ساعت 8:30 اون شب زنده بوده

00:07:48.580 --> 00:07:49.810
...چیزی که باید بفهمیم اینه که

00:07:50.210 --> 00:07:53.180
تا اون لحظه کجا بوده

00:07:54.820 --> 00:07:57.190
...اره میدونم. میفهمم ولی

00:08:00.790 --> 00:08:03.730
خودم باید با اون پیک حرف بزنم

00:08:04.630 --> 00:08:07.730
شاید فرد مشکوکی رو تو محل دیده باشه

00:08:07.730 --> 00:08:09.900
ولی درست ازش بازجویی نشده. من میرم

00:08:12.370 --> 00:08:15.370
ما فیلم دوربینی که رو داشبورد بوده رو گیر اوردیم

00:08:21.550 --> 00:08:24.950
مطمئنم. این همونیه که شوهرم رو فریب داد

00:08:26.220 --> 00:08:28.590
برچسب زمانی با وقتی که شوهرت اون تماس رو
دریافت کرد همخونی داره

00:08:28.590 --> 00:08:30.590
میدم آزمایشگاه فیلم رو آنالیز کنن

00:08:30.620 --> 00:08:31.660
ولی

00:08:32.560 --> 00:08:35.460
انگار اون جایی رو انتخاب کرده که دوربین مدار بسته نداره

00:08:35.990 --> 00:08:38.000
پس چرا دوربین های روی داشبورد ها رو چک نکرده؟

00:08:39.030 --> 00:08:41.700
فکر نمیکنین این اشتباه بزرگیه؟

00:08:42.200 --> 00:08:45.140
این یه مدرک مسلمه که ثابت میکنه اون به دو هیون سو زنگ زده

00:08:46.200 --> 00:08:47.570
به نظر من هم خیلی عجیبه

00:08:53.710 --> 00:08:56.880
کارآگاه چا، اگه شماره ناشناسه برندار

00:08:57.210 --> 00:08:59.520
ممکنه خبرنگار باشه -
بله -

00:09:03.590 --> 00:09:05.160
...سلام، تیم بازرسی در ایستگاه پلیس گانگسو هستیم

00:09:06.590 --> 00:09:07.590
چی؟

00:09:21.640 --> 00:09:23.110
!اونها! اونها

00:09:26.110 --> 00:09:27.710
دخترم کجاست؟

00:09:27.910 --> 00:09:31.280
داخله، ولی گفته تا مادرش نیاد باز نمیکنه

00:09:32.050 --> 00:09:34.690
گفتیم اگه در رو به زور باز کنیم شوکه بشه

00:09:52.640 --> 00:09:53.740
اونها

00:09:55.310 --> 00:09:58.510
مامان اومده. میتونی درو باز کنی؟

00:09:59.010 --> 00:10:00.980
=اتاق اونها=

00:10:05.180 --> 00:10:08.350
اونها، واقعا منم

00:10:09.690 --> 00:10:10.890
میتونی درو باز کنی

00:10:11.730 --> 00:10:13.400
=اتاق اونها=

00:10:15.830 --> 00:10:18.500
=اتاق اونها=

00:10:21.430 --> 00:10:24.300
مامان -
اونها -

00:10:24.540 --> 00:10:25.640
مامان

00:10:27.870 --> 00:10:29.640
مامان

00:10:30.470 --> 00:10:32.540
مامان

00:10:33.240 --> 00:10:34.350
حالت خوبه؟

00:10:34.810 --> 00:10:35.950
آسیب دیدی؟

00:10:36.550 --> 00:10:39.220
یه دزد اومد تو خونمون

00:10:41.650 --> 00:10:43.190
...خانم معلمم بهم گفت

00:10:44.220 --> 00:10:48.190
که برم تو اتاقم و درو قفل کنم

00:10:48.960 --> 00:10:52.330
بهم گفت درو روی کسی به جز تو باز نکنم

00:10:54.930 --> 00:10:57.400
آفرین. کارت عالی بود اونها

00:11:01.010 --> 00:11:02.540
خانم معلم کجاست؟

00:11:02.940 --> 00:11:06.380
=اتاق عمل، ورود ممنوع=

00:11:08.980 --> 00:11:12.080
=اتاق عمل، ورود ممنوع=

00:11:14.190 --> 00:11:17.860
بهم قول بده که هیچوقت خواهرم رو تنها نذاری

00:11:25.400 --> 00:11:28.130
داروخانه ی میجا

00:11:40.220 --> 00:11:41.620
داروخانه ی میجا

00:11:45.120 --> 00:11:49.950
داروخانه ی میجا

00:12:17.180 --> 00:12:19.820
از چیزی که انتظار داشتم خیلی دیرتر زنگ زدی

00:12:20.150 --> 00:12:21.950
...فکر کردی راحته که

00:12:22.690 --> 00:12:24.120
پونصدهزار دلار پول نقد رو جور کنم؟

00:12:26.060 --> 00:12:27.090
=مرگ موش=

00:12:28.330 --> 00:12:29.490
کجا همدیگه رو ببینیم؟

00:12:34.870 --> 00:12:35.930
جونگ می سوک شی

00:12:38.870 --> 00:12:39.970
جونگ می سوک شی؟

00:12:52.150 --> 00:12:53.320
تو... تو کی هستی؟

00:13:08.800 --> 00:13:09.870
...من

00:13:11.700 --> 00:13:13.140
دو هیون سو هستم

00:13:16.510 --> 00:13:19.110
...همدست قاتل پرونده ی قتل های سریالی شهر یونجو

00:13:19.840 --> 00:13:21.350
الان دنبالتونه

00:13:22.780 --> 00:13:24.250
به زودی میرسه اینجا

00:13:26.520 --> 00:13:27.550
...چون شما

00:13:30.390 --> 00:13:32.590
...تنها شاهد این پرونده

00:13:34.020 --> 00:13:35.260
و تنها کسی هستین که نجات پیدا کرده

00:13:36.560 --> 00:13:37.600
...و

00:13:40.230 --> 00:13:42.000
من میخوام بگیرمش

00:13:56.980 --> 00:13:59.550
نه نزدیکم نشو. خواهش میکنم

00:13:59.980 --> 00:14:02.150
خواهش میکنم نزدیکم نشو

00:14:22.540 --> 00:14:24.140
...این تنها کلید

00:14:26.080 --> 00:14:27.480
این قفله

00:14:40.190 --> 00:14:43.530
شما تنها کسی هستین که میتونه این قفل رو باز کنه

00:14:46.160 --> 00:14:47.530
هیچکس دیگه ای نمیتونه

00:14:50.400 --> 00:14:51.700
جاتون امنه

00:14:53.440 --> 00:14:54.440
بهتون قول میدم

00:14:57.610 --> 00:14:58.710
...داری میگی

00:15:01.680 --> 00:15:04.380
میخوای کمکم کنی؟

00:15:07.480 --> 00:15:08.520
اره

00:15:09.150 --> 00:15:10.190
داری دروغ میگی

00:15:11.620 --> 00:15:12.690
حرفت رو باور نمیکنم

00:15:16.760 --> 00:15:19.760
اون یکی مرده هم بهم گفت که کمکم میکنه
خانواده م رو ببینم

00:15:24.600 --> 00:15:26.300
ولی همه ش دروغ بود

00:15:32.840 --> 00:15:33.910
چرا؟

00:15:36.210 --> 00:15:37.980
چرا میخوای بهم کمک کنی؟

00:15:47.760 --> 00:15:48.790
...احتمالا چون

00:15:51.430 --> 00:15:52.960
...منم موقعیتم

00:15:54.160 --> 00:15:55.900
مثل شماست

00:15:57.800 --> 00:15:59.840
چطور موقعیت ما مثل همه؟

00:16:05.440 --> 00:16:07.210
...شما احتمالا درک نمیکنین که چرا

00:16:08.680 --> 00:16:10.210
این اتفاق باید براتون میوفتاد

00:16:14.620 --> 00:16:16.520
و منم همین حس رو دارم

00:16:48.520 --> 00:16:51.160
مامان، الان دیگه باید برم

00:16:52.490 --> 00:16:53.520
جی ون

00:16:54.690 --> 00:16:55.760
...نمیشه

00:16:56.930 --> 00:16:59.300
همینجا پیشم بمونی؟

00:17:00.700 --> 00:17:03.230
بیا همینجا قایم شیم

00:17:03.230 --> 00:17:04.230
مامان

00:17:04.430 --> 00:17:07.240
چرا این اتفاق برای ما افتاد؟

00:17:09.040 --> 00:17:12.480
اینا همش به خاطر هیسونگه

00:17:13.040 --> 00:17:14.080
مگه نه؟

00:17:14.980 --> 00:17:16.810
اون کاملا گولت زد

00:17:17.920 --> 00:17:20.080
و بدبختت کرد

00:17:21.250 --> 00:17:23.620
خیلی ازش متنفرم

00:17:28.630 --> 00:17:30.860
من اصلا عوض نشدم

00:17:32.300 --> 00:17:35.330
اگه اون خوشحال باشه، منم خوشحالم

00:17:36.600 --> 00:17:37.700
...پس

00:17:39.200 --> 00:17:43.140
وقتی برگشت دلت براش بسوزه

00:17:46.110 --> 00:17:49.710
لطفا همونطوری که منو بغل میکنی، اونم بغل کن

00:18:02.560 --> 00:18:04.330
این همونی نیست که تو فیلم دوربین رو داشبورد بود؟

00:18:04.900 --> 00:18:07.100
اون عوضی منتظر جی ون مونده بود

00:18:07.460 --> 00:18:08.930
جلوی خونه ش منتظرش بود

00:18:09.570 --> 00:18:11.670
این عوضی کیه؟

00:18:12.670 --> 00:18:14.370
...قربان، چطوره یکم

00:18:15.440 --> 00:18:17.310
اطلاعات غلط منتشر کنیم؟

00:18:18.580 --> 00:18:19.740
"اطلاعات غلط؟"

00:18:19.740 --> 00:18:21.410
اگه مجرم بفهمه که کارآگاه چا زنده ست

00:18:21.410 --> 00:18:22.680
اون تو خطر میوفته

00:18:23.810 --> 00:18:25.850
ما هیچ سرنخی نداریم که بفهمیم مجرم کیه

00:18:27.250 --> 00:18:28.650
درست میگی

00:18:29.620 --> 00:18:32.620
من میرم به خبرنگارها یکم اطلاعات بدم

00:18:32.620 --> 00:18:34.560
...کارآگاه ایم، به ایستگاه پلیس ماپو زنگ بزن

00:18:34.560 --> 00:18:36.690
و ازشون درخواست همکاری کن -
چشم -

00:18:40.300 --> 00:18:41.370
الو، ایستگاه پلیس ماپو؟

00:18:42.220 --> 00:18:45.160
=اتاق عمل، ورود ممنوع=

00:18:50.270 --> 00:18:51.340
تقصیر منه

00:18:53.840 --> 00:18:55.810
...من به هیون سو قول دادم

00:18:59.520 --> 00:19:01.390
که هیچوقت تنهاش نذارم

00:19:03.320 --> 00:19:04.490
من بهش قول داده بودم

00:19:06.720 --> 00:19:08.690
روی بدن هه سو شی جای زخمی نبود که
نشون بده از خودش دفاع میکرده

00:19:11.800 --> 00:19:13.700
...اون چون داشته از اونها محافظت میکرده

00:19:15.630 --> 00:19:18.040
نمیتونسته مبارزه کنه یا از خودش دفاع کنه

00:19:21.610 --> 00:19:22.940
ما میتونیم بگیریمش نه؟

00:19:24.780 --> 00:19:25.810
اره

00:19:26.480 --> 00:19:27.680
قطعا

00:19:36.720 --> 00:19:40.120
سلاح مجرم وارد بدنش شده و به اندام های داخلیش آسیب زده

00:19:40.460 --> 00:19:43.130
بدنش به خاطر از دست دادن کلی خون وارد شوک شده

00:19:43.560 --> 00:19:45.000
الان نمیتونیم چیزی رو تضمین کنیم

00:19:45.430 --> 00:19:47.660
اون باید در وهله ی اول بهوش بیاد

00:20:04.110 --> 00:20:05.220
مدیر بک

00:20:06.080 --> 00:20:07.120
چی؟

00:20:07.120 --> 00:20:10.650
هه سو از مدیر بک یه چیزی خواسته بود

00:20:11.390 --> 00:20:12.560
چی؟

00:20:12.990 --> 00:20:16.460
لیست داوطلبان خارجی از بیمارستان دانشگاه ایلشین

00:20:17.130 --> 00:20:19.130
از سال 1999 تا 2002

00:20:20.030 --> 00:20:21.060
چرا؟

00:20:21.530 --> 00:20:24.270
...اون گفت یکی از اعضای تیم داوطلبان پزشکی

00:20:24.270 --> 00:20:25.570
همدست قاتله

00:20:26.400 --> 00:20:28.610
من میرم لیست رو بگیرم

00:20:28.940 --> 00:20:30.840
بعدا جزئیاتش رو تو ایستگاه پلیس بهتون میگم

00:20:33.480 --> 00:20:34.850
!صبر کنین با هم بریم

00:20:37.850 --> 00:20:38.880
سلام هو جون

00:20:38.980 --> 00:20:40.050
سونبه

00:20:40.580 --> 00:20:43.590
شما امروز نباید زنده باشین

00:20:45.390 --> 00:20:46.390
چی؟

00:20:46.510 --> 00:20:50.660
کارآگاه زنی که در خانه اش به اون حمله شده بود جان خود را از دست داد

00:22:28.460 --> 00:22:30.230
مشتاق دیدار جونگ می سوک شی

00:22:42.240 --> 00:22:43.370
منو یادت میاد؟

00:22:45.610 --> 00:22:48.950
شنیدم وقتی پونزده سال پیش پیدات کردیم منو یادت نمیومده

00:22:54.120 --> 00:22:55.450
فکر کنم یادت اومد

00:23:56.750 --> 00:23:57.810
هنوزم مثل قبلی

00:24:01.590 --> 00:24:02.650
خب

00:24:05.860 --> 00:24:08.960
بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم

00:24:13.800 --> 00:24:15.330
منم همین نظرو دارم

00:24:18.240 --> 00:24:19.300
بای بای

00:24:42.230 --> 00:24:44.790
چرا ما همیشه باید اینجوری همدیگه رو ببینیم؟

00:24:47.230 --> 00:24:48.670
...فکر کنم

00:24:49.970 --> 00:24:52.970
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی، نمیتونی از من فرار کنی

00:24:57.110 --> 00:24:59.080
احتمالا سرنوشتت همینه

00:25:35.320 --> 00:25:37.450
پس در اصل اون میخواسته منو بکشه

00:25:41.920 --> 00:25:43.190
اون نمیدونه من چه شکلیم

00:25:44.560 --> 00:25:46.660
چی؟ -
منظورتون چیه؟ -

00:25:48.430 --> 00:25:51.430
اون منتظر مونده بود که منو بکشه
چطور ممکنه ندونه چه شکلیم؟

00:25:53.970 --> 00:25:55.700
اون حتی اثرانگشت شوهرم رو هم گرفته بود

00:25:56.000 --> 00:25:59.140
...و موی قربانی رو گذاشته بود تو صندوق ماشین. پس چطور

00:26:00.640 --> 00:26:02.040
نمیدونسته من چه شکلیم؟

00:26:02.840 --> 00:26:05.050
راست میگین. عجیبه

00:26:06.157 --> 00:26:07.187
...اگه

00:26:08.988 --> 00:26:11.088
چندتا قاتل باشن چی؟

00:26:13.197 --> 00:26:14.528
اون اولین جایی بود که من بسته رسوندم

00:26:14.627 --> 00:26:17.427
وقتی غذا رو تحویل دادی متوجه چیز عجیبی نشدی؟

00:26:18.097 --> 00:26:20.097
هیچی فقط غذا رو تحویلش دادم

00:26:20.498 --> 00:26:22.937
قربانی مشکل شنوایی نداشت؟

00:26:23.468 --> 00:26:27.137
رفتار غیر معمولی انجام نداد؟

00:26:29.107 --> 00:26:30.147
نه

00:26:31.778 --> 00:26:33.278
لطفا دوباره به این عکس نگاه کنین

00:26:33.278 --> 00:26:35.417
توی این اطراف این آدمو ندیدین؟

00:26:37.018 --> 00:26:38.088
فکر نکنم

00:26:40.187 --> 00:26:41.457
آها فهمیدم

00:26:42.088 --> 00:26:43.887
اگه بعدا چیزی یادت اومد....

00:26:45.957 --> 00:26:49.728
راستش اون آدم مشکل شنوایی نداشت

00:26:50.728 --> 00:26:51.738
چی؟

00:26:52.197 --> 00:26:55.107
یه زنگ نزدیک در روبرویی بود

00:26:56.538 --> 00:26:58.078
اون یه زنگ در نوریه

00:26:58.078 --> 00:27:00.538
وقتی فشارش میدی, داخل یه چراغ چشمک میزنه

00:27:01.347 --> 00:27:03.907
نه اونو نمیگم, وقتی رسیدم اونجا

00:27:04.377 --> 00:27:05.778
اصلا زنگ نزدم

00:27:07.718 --> 00:27:08.788
تحویل غذا

00:27:08.988 --> 00:27:09.988
در زدم

00:27:13.288 --> 00:27:14.318
ممنونم

00:27:14.318 --> 00:27:16.588
اونجا کلی خونواده بچه دار داره

00:27:16.588 --> 00:27:17.857
بخاطر همین سر عادت در زدم

00:27:21.058 --> 00:27:23.197
قاتل شاید تنهایی کار نکنه

00:27:24.637 --> 00:27:27.338
....اون آدمی که اطلاعات رو جمع میکنه ممکنه

00:27:28.068 --> 00:27:29.308
با اونی که مرتکب جرم ها میشه فرق داشته باشه

00:27:33.607 --> 00:27:34.607
کاراگاه چویی زنگ میزنه

00:27:34.978 --> 00:27:36.548
کاراگاه چویی جه سوپ

00:27:37.248 --> 00:27:38.248
بله کاراگاه

00:27:38.548 --> 00:27:42.447
گزارش کالبد شکافی محتویات معده خانم پارک رو بخون

00:27:44.548 --> 00:27:47.187
گوشت خوک, کیمچی و یکمی هم توفو

00:27:47.818 --> 00:27:49.488
خورشت های ما توفو ندارن

00:27:52.857 --> 00:27:55.697
پارک سون یونگ بعد از خوردن شام نمرده

00:27:55.697 --> 00:27:56.828
ناهارش توی معده اش بوده

00:27:58.367 --> 00:28:00.397
تصاویر نشون میدن که اون ساعت 7 عصر خونه خانم گونگ رو ترک کرده

00:28:01.167 --> 00:28:03.768
اما اون موقع مرده بوده

00:28:03.768 --> 00:28:04.838
-ایستگاه پلیس گانگسو-

00:28:05.437 --> 00:28:07.308
پس این کیه؟

00:28:07.978 --> 00:28:09.377
کی میتونه باشه؟

00:28:11.847 --> 00:28:14.687
یکی که هرکاری برای محافظت از قاتل واقعی میکنه؟

00:28:22.288 --> 00:28:23.387
نوش جونتون

00:28:24.127 --> 00:28:25.157
....مادرِ

00:28:26.597 --> 00:28:27.657
قاتله

00:28:28.498 --> 00:28:31.437
....اون میگفت یکی از داوطلب های تیم پزشکی

00:28:31.538 --> 00:28:32.697
همون همدسته

00:28:33.367 --> 00:28:34.367
بک هی سونگ

00:28:34.937 --> 00:28:37.738
الان میدونم چرا قاتل, بیخیال جعبه سیاه ماشین شده بود

00:28:38.538 --> 00:28:41.478
چون 15 سال پیش, اونا با جعبه سیاه ماشین ها آشنایی نداشتن

00:28:44.107 --> 00:28:46.978
بک هی سونگ, بیدار شده

00:29:01.768 --> 00:29:02.768
این دیگه چیه؟

00:29:12.907 --> 00:29:15.107
یوم سانگ چول, ای موش عوضی

00:29:22.847 --> 00:29:23.887
بیا اینجا بینم

00:29:25.857 --> 00:29:27.088
بیا میگم

00:29:29.228 --> 00:29:31.758
بیا اینجا لعنتی

00:29:33.828 --> 00:29:35.228
بیا اینجا

00:29:45.338 --> 00:29:46.407
اوه اوه چی دستته؟

00:29:48.778 --> 00:29:50.778
شماها دارین چه بازی میکنین؟

00:29:58.058 --> 00:30:00.018
داری به چی نگاه میکنی؟

00:30:47.998 --> 00:30:51.508
بسه بسه, من باختم باشه؟

00:30:52.538 --> 00:30:53.538
داری منو میکشی

00:30:55.248 --> 00:30:57.548
نزن دیگه درد میکنه

00:31:00.347 --> 00:31:03.687
نباید قبل از اینکه منو بزنی بدونی من کیم روانی؟

00:31:17.697 --> 00:31:20.367
سلام, از دیدنت خوشحال شدم

00:31:24.667 --> 00:31:27.008
شرط میبندم داری از فضولی میمیری که بدونی من کیم

00:31:29.478 --> 00:31:30.808
خب, چه حسی داره ها؟

00:31:37.947 --> 00:31:39.558
به نظر خیلی شوکه شدی

00:31:44.528 --> 00:31:46.957
دو هه سو, چاقو خورده؟

00:31:48.127 --> 00:31:49.127
آره

00:31:54.637 --> 00:31:57.538
وضعیتش چطوره؟

00:31:58.478 --> 00:32:01.578
هنوزم بیهوشه

00:32:02.748 --> 00:32:04.677
....مطمئنی اونی که به خانم دو حمله کرده

00:32:06.048 --> 00:32:09.147
همون قاتل سریالی شهر یونجوئه؟

00:32:10.018 --> 00:32:11.048
مطمئنم

00:32:11.687 --> 00:32:15.488
بخاطر همین به اسامی داوطلب های تیم پزشکی نیاز دارم

00:32:16.758 --> 00:32:19.457
شنیدم هه سو, ازتون لیست اسامیش رو خواسته

00:32:21.728 --> 00:32:24.768
خانم دو, توی کماست

00:32:25.498 --> 00:32:27.738
پس لیست به چه دردی میخوره؟

00:32:28.607 --> 00:32:32.338
برای اینکه غیبت اعضا رو حین وقوع جرم بررسی کنیم

00:32:33.107 --> 00:32:35.048
....من فوری اومدم اینجا چون فکر میکردم

00:32:35.808 --> 00:32:37.847
....لیست رو راحت تر میتونم از شما بگیرم

00:32:38.278 --> 00:32:39.518
تا اینکه بخوام برم از سازمان بگیرمش

00:32:40.177 --> 00:32:41.278
درست فکر کردی

00:32:42.647 --> 00:32:44.288
راستش من لیست رو حاضر کرده بودم

00:32:46.558 --> 00:32:47.887
پس لطفا منتظر بمون

00:32:53.857 --> 00:32:54.968
چا جی وون

00:32:56.728 --> 00:32:58.127
ببخشید میتونم جواب بدم؟

00:33:01.937 --> 00:33:03.008
بله کاراگاه چا

00:33:04.437 --> 00:33:08.207
آقای کیم, فقط با آره و نه جوابمو بده

00:33:10.078 --> 00:33:11.107
بله

00:33:11.647 --> 00:33:13.647
الان خونه رئیس بکی؟

00:33:15.288 --> 00:33:17.248
آره -
الان کسی کنارته؟ -

00:33:19.318 --> 00:33:21.687
آره -
لطفا فورا از اونجا بیا بیرون -

00:33:23.258 --> 00:33:24.327
چی؟

00:33:24.827 --> 00:33:26.357
....ما یه هویت احتمالی از همدست دو مین سوک

00:33:26.997 --> 00:33:29.627
و اونی که به خانم دو, حمله کرده داریم

00:33:32.068 --> 00:33:33.098
خب اون کیه؟

00:33:33.537 --> 00:33:35.607
پسرِ بک مان وو و گونگ می جا

00:33:36.968 --> 00:33:38.008
بک هی سونگه

00:33:40.577 --> 00:33:42.048
هیچ عکس العملی نشون نده

00:33:43.577 --> 00:33:47.048
ما شک داریم که اون دوتا همدستاشن

00:33:47.948 --> 00:33:50.448
ما به محض اینکه حکم بگیریم میریم اونجا

00:33:51.088 --> 00:33:53.218
پس خیلی آروم اونجا رو ترک کن

00:33:58.028 --> 00:33:59.497
اتفاقی افتاده آقای کیم؟

00:34:01.327 --> 00:34:04.267
پسرتون....الان کجاست؟

00:34:07.267 --> 00:34:09.838
بک هی سونگ, کجاست؟

00:34:10.138 --> 00:34:12.138
آقای کیم؟ آقای کیم

00:34:13.738 --> 00:34:15.848
باید بدون حکم بریم

00:34:16.548 --> 00:34:18.618
آقای کیم ممکنه توی خطر باشه

00:34:25.417 --> 00:34:26.488
داری چیکار میکنی؟

00:34:26.988 --> 00:34:28.218
این کارا یعنی چی؟

00:34:35.868 --> 00:34:37.798
تو نمیتونی همین جوری خونه ما رو بگردی

00:34:37.897 --> 00:34:38.937
بک هی سونگ

00:34:39.838 --> 00:34:41.338
بیا بشینیم و درموردش حرف بزنیم

00:34:41.537 --> 00:34:44.068
....به نظر یه سوء تفاهمی شده, پس بیا

00:34:45.037 --> 00:34:46.577
بگو چی میخوای

00:34:57.948 --> 00:34:58.957
نه

00:35:00.287 --> 00:35:01.318
برین کنار

00:35:01.658 --> 00:35:03.758
....اینکارو نکن, نه

00:35:04.088 --> 00:35:05.158
چاره ای نمونده

00:35:05.897 --> 00:35:09.068
پلیس هر لحظه ممکنه برسه

00:35:35.727 --> 00:35:36.758
اون اینجا نیست

00:35:38.397 --> 00:35:40.397
....مگه پسرتون الان نباید

00:35:41.497 --> 00:35:42.698
توی کما باشه ها؟

00:36:12.698 --> 00:36:13.727
نمیتونی بری

00:36:18.868 --> 00:36:22.008
چرا نمی فهمین همه این کارا بی فایده ست؟

00:36:24.667 --> 00:36:25.977
....چرا بی فایده ست

00:36:27.307 --> 00:36:28.548
اونم وقتی فقط کافیه تو رو بکشم؟

00:36:29.908 --> 00:36:32.678
تو رو میکشم و خودمو تحویل میدم

00:36:33.178 --> 00:36:34.448
خب چه فرقی میکنه ها؟

00:36:35.287 --> 00:36:36.988
پسرم بالاخره عوض میشه

00:36:40.488 --> 00:36:43.957
اگه من بخاطرش قربانی بشم, بالاخره عوض میشه

00:36:45.957 --> 00:36:47.758
میدونی, اون همیشه اینجوری نبود

00:36:50.068 --> 00:36:52.167
اگه دو مین سوک رو ندیده بود

00:36:53.397 --> 00:36:54.738
ممکن بود حالش خوب شه

00:36:56.368 --> 00:36:57.408
....من فقط میخوام

00:36:58.807 --> 00:37:02.448
برای آخرین بار بهش یه شانس بدم

00:37:04.707 --> 00:37:05.778
شانس؟

00:37:10.747 --> 00:37:11.857
وقتی من جوون تر بودم

00:37:12.957 --> 00:37:14.818
....توی کارگاه زیرزمینی دو مین سوک

00:37:16.227 --> 00:37:18.158
پام به یه کیسه گیر کرد و افتادم

00:37:22.227 --> 00:37:24.267
اون گوزن حتما شوکه ات کرده ها

00:37:25.868 --> 00:37:27.838
گوزن؟ -
آره دیگه -

00:37:29.338 --> 00:37:31.338
اگه گوزن نیست پس چیه؟

00:37:33.537 --> 00:37:34.577
پس یه گوزنه

00:37:36.348 --> 00:37:37.377
حق با شماست

00:37:38.178 --> 00:37:39.178
یه گوزنه

00:37:39.718 --> 00:37:42.588
....و تا الان هنوزم دارم به خودم میگم

00:37:44.588 --> 00:37:46.287
....اون چیزی که داخل کیسه بود

00:37:48.528 --> 00:37:50.158
یه گوزن بوده

00:37:51.457 --> 00:37:52.457
میدونی چرا؟

00:37:53.428 --> 00:37:54.827
چون اگه این کارو نمیکردم

00:37:58.738 --> 00:38:01.908
ممکن بود برام خیلی وحشتناک بشه

00:38:04.607 --> 00:38:05.678
اما

00:38:08.807 --> 00:38:10.577
هرچی هم تلاش کردم

00:38:12.718 --> 00:38:14.477
....این حقیقت رو عوض نمیکنه که

00:38:16.287 --> 00:38:17.818
چیزی که توی اون کیسه بود, یه آدم بوده

00:38:26.158 --> 00:38:27.658
....من مطمئنم شما خیلی خوب

00:38:29.827 --> 00:38:31.068
....از اولش میدونستین که پسرتون

00:38:32.698 --> 00:38:33.838
بک هی سونگ, چه کارایی میتونسته انجام بده

00:38:37.807 --> 00:38:39.508
....آینده پسرتون

00:38:40.307 --> 00:38:41.807
چیزی نیست که شما بخواین تغییرش بدین

00:38:44.877 --> 00:38:46.647
....این اولین باریه که

00:38:48.818 --> 00:38:49.948
شما رنگ واقعی پسرتون رو دیدین

00:38:53.687 --> 00:38:55.218
و سعی دارین نادیده اش بگیرین

00:38:59.227 --> 00:39:00.258
.....پس

00:39:01.727 --> 00:39:02.798
....خودتونو با اینکه اون ممکنه خوب بشه

00:39:04.198 --> 00:39:05.537
بیشتر از این اذیت نکنین

00:39:13.738 --> 00:39:14.807
ولم کن

00:39:24.088 --> 00:39:26.017
....ما باید

00:39:26.917 --> 00:39:28.557
حقیقت رو بگیم

00:39:29.758 --> 00:39:31.588
شما باید تا وقتی که کارتون تموم شه

00:39:32.798 --> 00:39:33.798
زنده بمونین

00:40:01.088 --> 00:40:02.388
خیلی عجیبه

00:40:05.327 --> 00:40:06.397
....ما هردومون میدونستیم

00:40:08.158 --> 00:40:10.598
که اوضاع اینجوری تموم میشه

00:40:13.037 --> 00:40:14.037
....اما نمیدونم

00:40:16.068 --> 00:40:18.008
....چرا انتخاب کردیم

00:40:19.877 --> 00:40:21.178
تا این حد پیش بریم

00:40:43.698 --> 00:40:46.368
چه حسی داره که فریب منو خوردی ها؟

00:40:47.968 --> 00:40:49.667
الان بالاخره می فهمم

00:40:54.477 --> 00:40:57.307
میفهمم چطوری کاری کردی توی دام تو بیفتم

00:40:59.318 --> 00:41:01.718
فقط چون منو گرفتی اینقدر به خودت مغرور نشو

00:41:05.588 --> 00:41:08.988
چون تو همیشه توی سایه ها مخفی میشی

00:41:30.577 --> 00:41:31.747
چرا اون کارا رو کردی؟

00:41:39.787 --> 00:41:41.457
چرا با من اون کارا رو کردی؟

00:41:44.057 --> 00:41:45.557
من از کارایی که کردم پشیمون نیستم

00:41:48.298 --> 00:41:50.267
بالاخره که محکوم به زندگی ام

00:42:03.348 --> 00:42:04.607
تلفنت کجاست؟

00:42:05.977 --> 00:42:07.917
تلفنی که باهاش به یوم سانگ چول زنگ زدی

00:42:13.457 --> 00:42:15.787
بالاخره توی مرکز توجه افتادم

00:42:17.088 --> 00:42:18.388
تلفنت رو بده ببینم

00:42:19.598 --> 00:42:21.758
شاید وقتی توی زندونم باید یه کتاب بنویسم؟

00:42:24.098 --> 00:42:26.468
در مورد بزرگ شدنم یه کتاب مینویسم

00:42:28.037 --> 00:42:30.667
کارایی که من و دومین سوک انجام میدادیم

00:42:31.638 --> 00:42:33.377
درمورد چیزایی که حرف میزدیم

00:42:34.238 --> 00:42:37.107
....و چطوری مثل یه کار هنری

00:42:37.107 --> 00:42:38.747
مرتکب قتل میشدیم

00:42:40.218 --> 00:42:42.048
مردم از کنجکاوی حتما دیوونه میشن

00:42:44.618 --> 00:42:46.517
بنظرت کتابم چقدر فروش میره ها؟

00:42:55.327 --> 00:42:56.928
اینقدر به خودت فشار نیار

00:42:58.428 --> 00:43:01.598
اصلا نمیتونی منو تحریک کنی

00:43:07.838 --> 00:43:10.008
تلفنم توی جیبمه

00:43:13.678 --> 00:43:15.588
زود پلیس ها رو خبر کن بیان منو بگیرن

00:43:16.787 --> 00:43:18.118
آها, بهشون بگو

00:43:19.318 --> 00:43:21.158
آمبولانسم خبر کنن

00:43:22.687 --> 00:43:24.687
فکر کنم نیازم بشه

00:43:34.738 --> 00:43:35.937
هیون سو, فرق میکنه

00:43:39.908 --> 00:43:41.437
حتی با اینکه من اون همه تلاش کردم

00:43:42.577 --> 00:43:45.247
آخرش یه بازنده از آب دراومد

00:43:49.988 --> 00:43:51.088
این نگاه یعنی چی؟

00:43:52.917 --> 00:43:54.357
تو حق داری خوشحال باشی

00:43:55.318 --> 00:43:58.287
تو بهترین کاری هستی که من انجام دادم

00:44:09.368 --> 00:44:15.877
-چا جی وون, پلیس ملی-

00:44:21.348 --> 00:44:26.258
-چا جی وون, پلیس ملی-

00:44:34.258 --> 00:44:35.997
کارت شناسایی رو بهم پس بده

00:44:37.127 --> 00:44:38.397
یادگاریه

00:44:42.838 --> 00:44:43.868
....چرا

00:44:46.508 --> 00:44:47.807
این دست توئه؟

00:44:49.707 --> 00:44:50.807
خودت چی فکر میکنی؟

00:44:58.787 --> 00:44:59.957
بهم دروغ نگو

00:45:00.988 --> 00:45:02.218
خونه ات خیلی قشنگ بود

00:45:03.787 --> 00:45:06.457
....آها کی اون مدل قایق رو

00:45:06.827 --> 00:45:07.997
پشت تلویزیون گذاشته؟

00:45:09.767 --> 00:45:10.827
خیلی ازش خوشم اومد

00:45:21.207 --> 00:45:22.707
دروغ نگو

00:45:27.747 --> 00:45:29.088
بگو داری دروغ میگی

00:45:32.857 --> 00:45:34.818
زودباش بگو داری دروغ میگی

00:45:39.298 --> 00:45:41.758
دو مین سوک, منو به یه قاتل تبدیل کرد

00:45:44.368 --> 00:45:46.838
منم میخوام همین کارو با تو بکنم

00:45:50.107 --> 00:45:51.908
فقط اینجوری منصفانه ست

00:45:54.937 --> 00:45:56.778
زودباش و به پلیس زنگ بزن

00:45:57.008 --> 00:45:58.178
فقط بچسب به نقشه

00:46:00.577 --> 00:46:01.647
نه

00:46:08.588 --> 00:46:10.787
من حرفات رو باور نمیکنم

00:46:12.287 --> 00:46:15.158
اونها, بهم قول بده

00:46:16.568 --> 00:46:19.798
درو به جز مامانت برای هیچکی باز نکنی ها

00:46:20.738 --> 00:46:22.738
میتونی این کارو بکنی عزیزم؟

00:46:29.577 --> 00:46:30.848
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

00:46:32.477 --> 00:46:33.678
تقریبا گریه ام گرفته بود

00:46:44.388 --> 00:46:45.997
من به بچه ات صدمه ای نزدم

00:46:49.727 --> 00:46:51.627
من همچین کارایی نمیکنم

00:47:15.318 --> 00:47:16.388
لطفا

00:47:18.928 --> 00:47:20.327
لطفا جواب بده

00:47:30.568 --> 00:47:33.638
مشترک پاسخگو نمی باشد, به صندوق پستی متصل می شوید

00:47:40.818 --> 00:47:42.548
حوادث ویژه

00:47:46.258 --> 00:47:48.118
میخوام یه جرم رو گزارش بدم

00:47:51.658 --> 00:47:54.457
لطفا منو به ایستگاه پلیس گانگسو, واحد جرایم خشونت آمیز

00:47:57.897 --> 00:48:00.638
تیم سه, کاراگاه چا جی وون, وصل کنین لطفا

00:48:01.937 --> 00:48:03.968
لطفا قطع کنین و منتظر بمونین

00:48:03.968 --> 00:48:05.937
کاراگاه باهاتون تماس میگیرن
کاراگاه باهاتون تماس میگیره

00:48:25.650 --> 00:48:26.790
الو؟

00:48:26.790 --> 00:48:28.720
پاسگاه پلیس ماپو، واحد جرایم خشن

00:48:29.020 --> 00:48:31.520
شما درباره ی پلیسی که بهش
حمله شده بود زنگ زدید؟

00:48:33.560 --> 00:48:35.090
میخواستین چه اطلاعاتی رو گزارش بدین؟

00:48:37.800 --> 00:48:38.800
...قربانی

00:48:42.570 --> 00:48:43.600
...کاراگاه چا

00:48:47.540 --> 00:48:49.340
بود؟

00:48:50.710 --> 00:48:51.980
بله، خودش بود

00:48:59.650 --> 00:49:00.650
حالش چطوره؟

00:49:02.590 --> 00:49:03.590
مرده

00:49:13.230 --> 00:49:14.300
الو؟

00:49:16.400 --> 00:49:17.400
الو؟

00:49:18.170 --> 00:49:19.210
بچش چی؟

00:49:21.670 --> 00:49:22.710
جای بچش امنه

00:50:06.090 --> 00:50:08.250
من هر طور شده برنده میشم

00:50:10.460 --> 00:50:13.160
حتی اگه منو به پلیس تحویل بدی

00:50:15.090 --> 00:50:17.060
یا منو بکشی، من میبرم

00:50:19.400 --> 00:50:21.730
نمیتونی تو این بازی برنده بشی

00:50:44.360 --> 00:50:46.130
با پلیس تماس بگیر

00:50:47.760 --> 00:50:49.730
نه، نکن

00:50:52.100 --> 00:50:53.200
....بهشون بگو دو هیون سو

00:50:56.400 --> 00:50:58.000
آدم کشته

00:51:00.170 --> 00:51:02.410
خواهش میکنم به خاطر یه آدم
بی ارزش مثل اون اینکارو نکن

00:51:14.750 --> 00:51:16.390
...بهشون بگو

00:51:17.520 --> 00:51:19.120
...من دستا و پاهاشو وقتی هنوز زنده بود

00:51:24.700 --> 00:51:25.860
قطع کردم

00:51:27.500 --> 00:51:29.570
... و اونقدر صورتشو زخم کردم

00:51:31.000 --> 00:51:32.570
که دیگه قابل شناسایی هم نبود

00:51:35.170 --> 00:51:36.280
با این وجود

00:51:38.610 --> 00:51:42.310
هنوزم نمرده بود و رو
زمین سینه خیز رفت منم کشتمش

00:51:46.620 --> 00:51:47.990
دوباره و دوباره

00:51:50.790 --> 00:51:51.990
دوباره و دوباره

00:51:54.430 --> 00:51:55.530
...بگو دوباره و دوباره

00:51:57.730 --> 00:51:59.900
کشتمش

00:52:01.030 --> 00:52:02.070
...نه

00:52:20.650 --> 00:52:23.090
!زودباش فرار کن! فرار کن

00:52:23.920 --> 00:52:25.120
!فرار کن

00:52:27.660 --> 00:52:28.730
!فرار کن

00:52:46.210 --> 00:52:48.010
اینکارو نکن. خواهش میکنم

00:52:50.980 --> 00:52:52.120
لعنتی

00:52:53.850 --> 00:52:54.920
لعنت بهش

00:53:19.680 --> 00:53:22.280
بک هی سونگ کجاست؟

00:53:24.620 --> 00:53:25.780
واقعا نمیدونیم

00:53:27.620 --> 00:53:29.760
فقط میدونیم رفته سراغ یوم سانگ چول

00:53:30.060 --> 00:53:31.090
چطور ممکنه ندونین؟

00:53:31.760 --> 00:53:33.560
شما هردو باهاش همدستین

00:53:33.560 --> 00:53:35.360
...آروم باش -
نمیتونم آروم باشم -

00:53:36.360 --> 00:53:39.530
قاتل حتما الان پیش شوهر منه

00:53:41.900 --> 00:53:42.900
....اون

00:53:44.670 --> 00:53:46.000
حالش خوب نیست

00:53:48.470 --> 00:53:49.480
...نمیتونه

00:53:50.880 --> 00:53:52.980
به هیون سو آسیبی بزنه

00:53:53.410 --> 00:53:55.850
شماره پلاک ماشینی که بک هی سونگ برده چیه؟

00:53:56.320 --> 00:53:59.350
54G706.

00:53:59.350 --> 00:54:02.250
قربان، یه تماس از واحد ماپو دریافت کردیم

00:54:02.250 --> 00:54:03.920
یکی زنگ زد ببینه کاراگاه چا مرده یا نه

00:54:04.660 --> 00:54:05.860
از این شماره زنگ زد

00:54:08.890 --> 00:54:10.060
این شماره رو میشناسین؟

00:54:16.100 --> 00:54:17.870
شماره رو نمیشناسم

00:54:20.670 --> 00:54:23.980
ولی میدونم یه گوشی قدیمی داره که

00:54:23.980 --> 00:54:25.280
باهاش با یوم سانگ چول در تماسه

00:54:26.610 --> 00:54:28.410
...ولی

00:54:29.350 --> 00:54:30.580
درباره ی بچه هم پرسید

00:54:31.520 --> 00:54:33.620
اگه بک هی سونگ بود اینو نمیپرسید

00:54:34.050 --> 00:54:35.320
اون میدونه بچه آسیبی ندیده

00:54:48.530 --> 00:54:49.600
خدای من

00:54:50.900 --> 00:54:52.200
حتما خودش بوده

00:55:32.840 --> 00:55:33.850
الو؟

00:55:34.480 --> 00:55:36.280
کاراگاه چا از واحد گانگسو هستم

00:55:38.050 --> 00:55:39.120
شما کی هستی؟

00:55:40.690 --> 00:55:43.220
گفتین کاراگاه چا؟

00:55:45.260 --> 00:55:46.530
...شما

00:55:48.230 --> 00:55:49.290
...احیانا

00:55:51.900 --> 00:55:53.300
خانم جونگ می سوک نیستی؟

00:55:56.070 --> 00:55:57.540
آره، خواهش میکنم زود خودتونو برسونید

00:55:59.470 --> 00:56:02.470
خواهش میکنم دو هیون سو رو
نجات بدید. ازتون خواهش میکنم

00:56:07.910 --> 00:56:19.760
-بخش مراقبت های ویژه-

00:56:21.760 --> 00:56:23.790
دو هه سو چطوره؟

00:56:24.190 --> 00:56:25.930
ساعت ملاقات تموم شده

00:56:26.230 --> 00:56:28.600
...لطفا منتظر بمونید -
فقط بهم بگین حالش چطوره -

00:56:28.800 --> 00:56:30.070
خواهش میکنم فقط همینو بهم بگین

00:56:30.470 --> 00:56:32.430
با بیمار چه رابطه ای دارین؟

00:56:34.270 --> 00:56:35.600
دوست... دوستشم

00:56:36.240 --> 00:56:40.280
اگه سرپرست قانونیش نباشین
نمیتونم بهتون اطلاعاتی بدم

00:56:40.610 --> 00:56:44.510
چطور ممکنه سرپرست قانونی داشته
باشه وقتی تموم زندگیش تنها بوده؟

00:56:45.410 --> 00:56:46.820
خواهش میکنم فقط همین یه دفعه رو بهم بگین

00:56:47.080 --> 00:56:49.920
متاسفم، من باید از قوانین پیروی کنم

00:56:51.090 --> 00:56:52.150
...اما

00:58:24.710 --> 00:58:25.780
بدو

00:58:25.780 --> 00:58:28.820
!اگه میخوای منو بکشی بکش دیگه روانی

00:58:30.320 --> 00:58:31.720
بهت گفتم بدو

00:59:51.170 --> 00:59:53.440
بک هی سونگ فرار کرده و دو هیون سو رفته دنبالش

00:59:53.770 --> 00:59:56.000
در حال حاضر داریم ساختمون و جنگلو میگردیم

00:59:56.000 --> 00:59:57.810
بریم -
کاراگاه چا؟ -

00:59:59.170 --> 01:00:01.110
اصرار داره اول با شما صحبت کنه

01:00:08.250 --> 01:00:09.620
ایشون کاراگاه چا هستن

01:00:16.660 --> 01:00:17.860
خانم جونگ؟

01:00:20.360 --> 01:00:22.530
اون گفت تو رو کشته

01:00:29.840 --> 01:00:34.640
کاراگاه چا جی وون

01:00:38.580 --> 01:00:40.180
خیلی دلم برای دو هیون سو سوخت

01:00:42.550 --> 01:00:44.150
...پس حتی اگه

01:00:46.620 --> 01:00:48.260
دو هیون سو اون یارو رو بکشه

01:00:50.760 --> 01:00:52.490
نباید اونو مقصر بدونین

01:00:54.130 --> 01:00:56.630
اون تقصیری نداره. من شاهدم

01:00:58.970 --> 01:01:01.700
هیچی نمیتونه کشتن رو توجیه کنه

01:01:03.610 --> 01:01:04.610
...یه قاتل

01:01:07.880 --> 01:01:09.310
قاتله

01:01:15.450 --> 01:01:17.350
مرسی که زنده موندی

01:03:17.770 --> 01:03:18.810
منو بکش

01:03:20.980 --> 01:03:22.180
زود باش دیگه

01:03:25.580 --> 01:03:27.620
...عذاب بی پایانش

01:03:30.250 --> 01:03:32.620
تا ابد برات میمونه

01:04:09.160 --> 01:04:10.190
!عزیزم

01:04:26.910 --> 01:04:27.980
عزیزم

01:04:36.080 --> 01:04:37.550
چاقوتو بنداز زمین و بیا اینجا

01:04:38.490 --> 01:04:40.190
از اینجا به بعدشو بذار به عهده ی پلیس

01:04:48.860 --> 01:04:49.900
...این

01:04:52.030 --> 01:04:53.970
واقعا خودتی جی وون؟

01:04:56.640 --> 01:04:57.940
منظورت چیه؟

01:05:18.660 --> 01:05:20.730
انگار توهم زده

01:05:22.430 --> 01:05:23.430
کاراگاه چا

01:05:24.170 --> 01:05:25.300
بیا عقب

01:05:26.330 --> 01:05:27.440
عزیزم، خواهش میکنم

01:05:28.000 --> 01:05:29.700
!چاقوتو بنداز زمین و بیا اینجا

01:05:30.640 --> 01:05:31.710
...اون گفت

01:05:32.540 --> 01:05:34.440
گفت تو مردی

01:05:34.810 --> 01:05:37.210
نه، همش یه بخش از نقشه بود

01:05:38.310 --> 01:05:39.850
!من همینجام

01:06:03.210 --> 01:06:04.210
!جی وون

01:06:05.270 --> 01:06:06.710
!میگم برگرد اینجا لعنتی

01:06:06.980 --> 01:06:07.980
کاراگاه ایم

01:06:08.540 --> 01:06:10.380
اولویت ما امنیتشه

01:06:10.380 --> 01:06:13.550
اگه لازم بود شلیک کنید

01:06:14.380 --> 01:06:15.420
بله قربان

01:06:28.530 --> 01:06:29.800
دیگه تموم شد

01:06:32.270 --> 01:06:34.240
فقط کافیه بیای پیش من

01:06:38.610 --> 01:06:39.880
...من

01:06:44.450 --> 01:06:47.520
آدمای مرده رو میبینم

01:06:57.830 --> 01:07:00.030
...پس باورش سخته که تو

01:07:00.530 --> 01:07:03.300
واقعا خودتی

01:07:06.570 --> 01:07:08.940
بیا اینجا بغلم کن

01:07:09.800 --> 01:07:12.970
بیا. بیا بغلم کن

01:07:56.650 --> 01:07:59.720
همه آماده باشن

01:08:58.250 --> 01:09:01.680
دو هیون سو رو ول کنین و
بک هی سونگ رو دستگیر کنین

01:09:28.780 --> 01:09:31.310
دکتر، خانم دو هه سو بهوش اومد

01:10:50.930 --> 01:10:52.930
چند وقته اینجام ؟

01:10:56.300 --> 01:10:57.570
یادم نمیاد

01:11:06.270 --> 01:11:08.110
احساس میکنم کنار دریاییم

01:11:11.950 --> 01:11:14.050
ولی چرا صدای موجا رو نمیشنوم؟

01:11:16.820 --> 01:11:18.290
سوال نپرس

01:11:19.720 --> 01:11:21.520
اینطوری میتونی همه چیو فراموش کنی

01:11:23.660 --> 01:11:24.730
باشه

01:11:28.060 --> 01:11:30.770
تو خیلی سختی کشیدی و نهایت تلاشتو کردی

01:11:32.870 --> 01:11:33.970
خیلی ازت ممنونم

01:11:36.800 --> 01:11:38.170
حالا، وقتشه استراحت کنی

01:11:41.740 --> 01:11:42.810
...میدونم

01:11:45.380 --> 01:11:47.450
به خاطر من خیلی بهت سخت گذشت

01:11:50.620 --> 01:11:53.050
به خاطر اینه که خیلی
دوست داشتم پس مهم نیست

01:11:55.620 --> 01:11:58.990
ما لحظات شاد و غمگین خودمونو داشتیم

01:12:00.800 --> 01:12:03.030
...تک تک لحظه ها با تو

01:12:04.830 --> 01:12:07.240
برای من خاطرات زیبا باقی میمونه

01:12:11.010 --> 01:12:13.270
پس نیازی نیست نگران من باشی

01:12:15.640 --> 01:12:16.710
...اینجا

01:12:18.380 --> 01:12:19.750
خیلی ساکته

01:12:22.950 --> 01:12:25.320
فقط ما اینجاییم

01:12:27.460 --> 01:12:28.860
فقط خودمونیم

01:12:32.630 --> 01:12:33.700
...پس

01:12:35.730 --> 01:12:37.200
حتما بهشته

01:12:49.340 --> 01:12:50.910
خیلی خوشحالم

01:12:51.650 --> 01:12:52.680
باشه

01:12:54.280 --> 01:12:55.350
شب بخیر

01:14:14.000 --> 01:14:15.800
-چا جی وون، مامور پلیس ملی-

01:14:15.824 --> 01:14:23.824
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:14:36.050 --> 01:14:38.020
نفس بکش. نفس بکش

01:14:38.250 --> 01:14:39.250
نفس بکش

01:14:39.750 --> 01:14:41.590
چهار ماه گذشته

01:14:42.190 --> 01:14:43.930
میشه یه حرفی بزنی؟

01:14:44.290 --> 01:14:45.830
فقط یه چیزی بگو

01:14:46.390 --> 01:14:49.630
میخوام بابات خوشحال باشه

01:14:50.000 --> 01:14:51.000
...میخوام

01:14:53.070 --> 01:14:55.000
...بابات

01:14:55.900 --> 01:14:58.440
فرصت اینو داشته باشه که حداقل
یه بار تو زندگیش آزاد باشه

01:14:58.464 --> 01:15:05.464
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال کره ای با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.