WEBVTT 00:01:14.799 --> 00:01:22.699 [ همیشه به جلو ] قسمت 23 00:01:25.499 --> 00:01:33.599 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.840 --> 00:01:38.480 بیا تو 00:01:41.920 --> 00:01:42.720 بذارش رو میز 00:02:03.840 --> 00:02:04.560 چیشده ؟ 00:02:05.520 --> 00:02:06.040 برادر 00:02:07.760 --> 00:02:08.840 برو زبون درازو ببین 00:02:10.160 --> 00:02:10.919 چیشده ؟ 00:02:13.080 --> 00:02:14.120 امروز حالش خیلی خوب نیست 00:02:14.760 --> 00:02:15.600 درست بگو چیشده 00:02:16.880 --> 00:02:18.280 به هر حال بری ببینیش خودت میفهمی 00:02:19.360 --> 00:02:20.280 تو چت شده ؟ 00:02:22.440 --> 00:02:23.840 امروز بردمش ژو جو و ببینه 00:02:27.840 --> 00:02:29.160 بردیش ژو جو و ببینه ؟ 00:02:30.200 --> 00:02:30.920 چرا ؟ 00:02:31.920 --> 00:02:33.160 نمیذاره اقای ژو و ببینم 00:02:34.200 --> 00:02:35.280 بردمش تا اقای ژو رو بشناسه 00:02:36.200 --> 00:02:37.360 بردمش اونجا 00:02:39.600 --> 00:02:40.600 بهت نگفتم 00:02:40.640 --> 00:02:41.960 نرو پیش ژو جو 00:02:43.200 --> 00:02:43.840 تو خوبی 00:02:44.680 --> 00:02:45.760 نه تنها خودت رفتی 00:02:45.840 --> 00:02:46.880 بلکه اونم بردی 00:02:47.080 --> 00:02:47.680 به چی فکر میکنی ؟ 00:02:47.760 --> 00:02:48.840 میتونی به منم بگی ؟ 00:02:49.280 --> 00:02:50.880 فکر کردم اگه یبار اقای ژو جو و ببینه 00:02:51.800 --> 00:02:53.040 تعصبش از بین میره 00:02:53.920 --> 00:02:54.520 نتیجش چیشد ؟ 00:02:56.200 --> 00:02:56.840 نتیجش 00:02:58.920 --> 00:02:59.640 خیلی خوب نبود 00:03:04.760 --> 00:03:05.400 منم نمیدونم 00:03:05.440 --> 00:03:06.440 چرا اینطوری شد 00:03:08.640 --> 00:03:09.360 کجاست ؟ 00:03:10.840 --> 00:03:11.680 کمپانی راه اهن 00:03:41.160 --> 00:03:42.720 میتونی امروز بری ؟ 00:03:43.280 --> 00:03:44.320 خوب بمون 00:03:46.560 --> 00:03:47.120 امکان نداره 00:03:49.520 --> 00:03:51.000 دوباره می خوای بری اونو ببینی ؟ 00:03:53.200 --> 00:03:53.920 دنبال کسی نیستم 00:03:54.720 --> 00:03:55.720 منم کار دارم 00:03:58.200 --> 00:03:58.680 بابا 00:03:59.160 --> 00:03:59.880 نرو 00:04:15.360 --> 00:04:16.160 مواظبش باش 00:04:39.840 --> 00:04:40.520 مامان 00:05:07.320 --> 00:05:09.400 چونگ لیمینگ ناراحتت کرده ؟ 00:05:14.360 --> 00:05:14.880 نه 00:05:15.880 --> 00:05:16.680 پس کی ؟ 00:05:21.320 --> 00:05:22.600 راستش 00:05:22.600 --> 00:05:23.640 اگه بخوای 00:05:23.800 --> 00:05:24.960 میتونی با من حرف بزنی 00:05:32.360 --> 00:05:33.440 به مامانم فکر میکنم 00:05:34.480 --> 00:05:35.080 مامانت ؟ 00:05:35.880 --> 00:05:36.880 توی پایتخت ؟ 00:05:37.840 --> 00:05:38.440 نه 00:05:39.680 --> 00:05:41.840 وقتی پنج سالم بود فوت کرد 00:05:43.440 --> 00:05:44.240 پدرت چطور ؟ 00:05:46.960 --> 00:05:47.680 بابام 00:05:52.120 --> 00:05:53.800 وقتی که بابام هنوز باهام بود 00:05:54.760 --> 00:05:56.040 با اون زنه مغولی 00:05:56.040 --> 00:05:57.000 ازدواج کرد 00:05:58.760 --> 00:06:00.640 نمیتونستم توی اون خونه بمونم 00:06:02.320 --> 00:06:04.040 خوشبختانه بعدتر یکی منو قبول کرد 00:06:06.240 --> 00:06:07.280 لرد تتسویا؟ 00:06:07.800 --> 00:06:08.240 اره 00:06:10.280 --> 00:06:11.440 باهات خوبه ؟ 00:06:13.240 --> 00:06:13.960 خب 00:06:15.440 --> 00:06:16.840 اون بهم یاد داد چطوری بخونم 00:06:17.400 --> 00:06:19.160 با من مثل یه نجیبزاده رفتار کرد 00:06:19.880 --> 00:06:20.800 بدون اون 00:06:22.440 --> 00:06:23.280 واقعا نمیدونم 00:06:23.280 --> 00:06:24.520 چی میشد 00:06:26.080 --> 00:06:27.680 پس تو خیلی خوش شانسی 00:06:28.800 --> 00:06:30.240 حداقل تو پدر و مادرتو دیدی 00:06:31.480 --> 00:06:33.080 من حتی نمیدونم اونا چه شکلین 00:06:33.160 --> 00:06:34.120 اصلا نمیدونم 00:06:38.680 --> 00:06:39.840 من یه بچه ترد شدم 00:06:41.520 --> 00:06:43.480 که از بچکی یه گدا به فرزندی گرفتتش 00:06:44.120 --> 00:06:44.840 پس تو میدونی 00:06:44.840 --> 00:06:46.000 زندگی چیه 00:06:47.280 --> 00:06:48.360 مجبورم میکرد گدایی کنم 00:06:48.920 --> 00:06:50.120 اگه گوش نمیدادم 00:06:50.800 --> 00:06:52.760 کتکم میزد و اذیتم میکرد 00:06:53.200 --> 00:06:54.480 حتی بهم غذا نمیداد 00:06:55.840 --> 00:06:57.960 زندگیم همینجوری ادامه پیدا کرد تا زمانی که هفت سالم شد 00:06:58.320 --> 00:06:59.920 وقتی تو خیابون گدایی میکردم 00:06:59.960 --> 00:07:01.080 یه مرد اینگلیسیو دیدم 00:07:01.800 --> 00:07:03.240 از دست اون گدا 00:07:03.240 --> 00:07:03.960 نجاتم داد 00:07:04.600 --> 00:07:06.600 از اون به بعد یه پدر داشتم 00:07:08.640 --> 00:07:09.760 مثل عموی تو 00:07:10.320 --> 00:07:11.320 بابا باهام خوب رفتار میکرد 00:07:11.960 --> 00:07:13.040 یه زندگی جدید و 00:07:13.440 --> 00:07:14.560 عالی بهم داد 00:07:15.440 --> 00:07:17.880 تو گفتی باید براش جبران کنم 00:07:30.440 --> 00:07:31.000 عمو لی 00:07:33.440 --> 00:07:34.000 عمو لی 00:07:45.760 --> 00:07:46.320 عمو لی 00:07:47.280 --> 00:07:48.200 به چی فکر میکنید ؟ 00:07:53.120 --> 00:07:53.960 نمیدونم 00:07:56.120 --> 00:07:57.120 نمیتونم اون دختری 00:07:57.600 --> 00:07:59.600 که نگام میکرد و فراموش کنم 00:08:02.360 --> 00:08:04.240 خواهر آیی رو میگی ؟ 00:08:11.120 --> 00:08:12.120 یه حسی بهم میگه 00:08:13.880 --> 00:08:15.040 اون دختره خطرناکه 00:08:17.200 --> 00:08:19.480 نگاهی که به من داشت انگار می خواد 00:08:20.440 --> 00:08:21.520 منو بکشه 00:08:23.640 --> 00:08:24.320 عمو لی 00:08:24.800 --> 00:08:26.800 خیلی مضطربید 00:08:31.960 --> 00:08:32.760 ماری 00:08:34.679 --> 00:08:36.720 دقیقا چی می خوای بهم بگی ؟ 00:08:40.320 --> 00:08:42.280 می خوام کمکم کنی به یه نفر رسیدگی کنم 00:08:42.840 --> 00:08:43.400 کی ؟ 00:08:43.760 --> 00:08:44.800 ژو جو 00:08:48.800 --> 00:08:49.880 یه عالمه ادم داری 00:08:50.440 --> 00:08:51.600 چرا اومدی سراغ من؟ 00:08:52.440 --> 00:08:54.040 چون بر اساس یه سری اطلاعات موثق 00:08:54.760 --> 00:08:56.400 یه ادم حرفه ای دور و ورشه 00:08:56.920 --> 00:08:58.680 میترسم ادمام از پسش بر نیان 00:11:00.400 --> 00:11:01.000 تکون نخور 00:11:06.120 --> 00:11:06.960 بچرخ 00:11:11.200 --> 00:11:12.160 تو کی ؟ 00:11:18.040 --> 00:11:19.120 منو نشناختی ؟ 00:11:21.720 --> 00:11:23.520 پس باید همیشه یادت بمونه یوان نینگ کیه 00:11:24.400 --> 00:11:25.080 یوان نینگ ؟ 00:11:48.160 --> 00:11:49.320 چیکار میکنی ؟ 00:11:51.120 --> 00:11:52.040 یوان نینگ و یادت نیست ؟ 00:11:52.880 --> 00:11:53.680 رو وان چطور ؟ 00:11:54.120 --> 00:11:55.160 پس رو وان و یادته 00:11:56.560 --> 00:11:57.280 رو وان ؟ 00:11:58.440 --> 00:11:59.240 رو وان کیه ؟ 00:12:00.400 --> 00:12:01.720 تو هیچی یادت نمیاد 00:12:05.600 --> 00:12:06.440 ده سال پیش 00:12:07.440 --> 00:12:08.320 بدجور زخمی شدم 00:12:08.920 --> 00:12:10.160 با اینکه به زندگی برگشتم 00:12:10.480 --> 00:12:10.960 ولی 00:12:12.240 --> 00:12:13.200 همه چیو فراموش کردم 00:12:14.080 --> 00:12:15.800 اسمم یادم نمیاد 00:12:17.920 --> 00:12:18.880 تو منو میشناسی ؟ 00:12:33.960 --> 00:12:34.600 فراموشش کن 00:12:35.800 --> 00:12:37.080 پس خیلی کثیفی 00:12:37.080 --> 00:12:37.720 برو به جهنم 00:12:39.800 --> 00:12:40.760 حتما منو میشناسی 00:12:41.800 --> 00:12:42.480 بهم بگو 00:12:43.320 --> 00:12:44.480 یوان نینگ و رو وان کین ؟ 00:12:46.280 --> 00:12:47.040 تو کی ؟ 00:12:48.160 --> 00:12:49.400 کینه ای بینمون هست ؟ 00:12:50.480 --> 00:12:51.280 نزدیک نیا 00:12:52.280 --> 00:12:53.080 بعد ده سال 00:12:54.240 --> 00:12:55.440 تو اولین کسی که منو میشناسه 00:12:55.800 --> 00:12:56.400 اگه یه وقت کاری کردم 00:12:56.400 --> 00:12:57.400 ازت معذرت می خوام 00:12:57.560 --> 00:12:58.440 میتونی تنبیهم کنی 00:12:58.600 --> 00:12:59.200 ولی 00:12:59.240 --> 00:13:00.160 باید بهم بگی 00:13:00.200 --> 00:13:00.880 من کیم 00:13:01.080 --> 00:13:02.240 قبلا چیکار کردم 00:13:04.360 --> 00:13:05.440 چرا اینقدر ازم متنفری 00:13:05.480 --> 00:13:06.600 گفتم نزدیک نیا 00:13:07.040 --> 00:13:08.640 بگو من کیم ؟ 00:13:11.760 --> 00:13:12.640 من کیم؟ 00:13:27.000 --> 00:13:28.320 من کیم ؟ 00:14:56.040 --> 00:14:56.640 یو چو 00:14:58.360 --> 00:14:59.640 همین الان کمپانی راه اهن بود تا تورو پیدا کنم 00:14:59.760 --> 00:15:00.600 چرا رفتی ؟ 00:15:01.880 --> 00:15:02.840 کجا رفتی ؟ 00:15:08.400 --> 00:15:09.680 یو یوچو 00:15:17.080 --> 00:15:17.920 میدونی 00:15:19.840 --> 00:15:21.320 کیو دیدم؟ 00:15:26.520 --> 00:15:28.160 همین الان یانگ مین و دیدم 00:15:31.000 --> 00:15:31.840 اون زندست 00:15:34.400 --> 00:15:35.040 ولی 00:15:37.480 --> 00:15:39.200 هیچی یادش نمیاد 00:15:41.200 --> 00:15:42.640 هیچیو یادش نمیاد 00:15:45.560 --> 00:15:46.480 چطور ممکنه ؟ 00:15:48.600 --> 00:15:50.080 چطور میتونه فراموش کنه ؟ 00:15:51.320 --> 00:15:52.120 چطور ممکنه ؟ 00:15:53.520 --> 00:15:54.280 تو بگو 00:15:55.040 --> 00:15:55.720 بهم بگو 00:15:56.400 --> 00:15:57.600 چطور میتونه فراموش کنه ؟ 00:15:59.040 --> 00:16:00.520 چطور میتونه فراموش کنه؟ 00:16:01.600 --> 00:16:02.240 نه 00:16:02.960 --> 00:16:03.600 نه 00:16:04.360 --> 00:16:05.600 نمیتونه فراموش کنه 00:16:06.400 --> 00:16:07.640 نمیتونه فراموش کنه 00:16:09.640 --> 00:16:10.400 نه 00:16:11.440 --> 00:16:12.760 نمیتونه فراموش کنه 00:16:13.880 --> 00:16:14.800 نه 00:16:20.760 --> 00:16:22.680 یوچو چرا گریه میکنه ؟ 00:16:23.160 --> 00:16:24.280 هیچوقت اینطوری ندیده بودمش 00:16:24.720 --> 00:16:26.120 ادما به عزیزشون تکیه میکنن 00:16:26.120 --> 00:16:27.240 گریه کردن توی بغل یه مرد 00:16:27.920 --> 00:16:28.720 ناراحت کنندست 00:16:29.120 --> 00:16:30.160 ولی ارزششو داره 00:16:32.960 --> 00:16:33.920 حق با تو 00:16:35.760 --> 00:16:37.640 ولی لرد بلر خوب میتونه با یوچو حرف بزنه 00:16:38.400 --> 00:16:39.120 منم متوجه شدم 00:16:40.760 --> 00:16:41.840 اگه موافق نباشی پس چه کار دیگه ای میتونی بکنی ؟ 00:16:42.520 --> 00:16:43.560 با برادر قابل مقایسه ای؟ 00:16:44.880 --> 00:16:45.440 بریم 00:16:49.240 --> 00:16:50.080 صبر کن 00:16:52.440 --> 00:16:54.320 تو میگی کسی که پیش ژو جو 00:16:54.320 --> 00:16:55.680 عمو لی یانگ مینه ؟ 00:16:59.240 --> 00:17:01.120 ده سال پیش یانگ مین 00:17:01.200 --> 00:17:02.000 توی روستای اسب دزد دردسر درست کرد 00:17:02.080 --> 00:17:03.920 هشت نفر جلو و هفت نفر از پشت 00:17:04.760 --> 00:17:06.000 وری ژن بهم گفت اون موقع 00:17:06.040 --> 00:17:07.160 یان مین مرده 00:17:08.640 --> 00:17:09.680 چرا الان 00:17:09.680 --> 00:17:10.720 بادیگارد ژو جو ؟ 00:17:13.319 --> 00:17:14.960 چه اتفاقی افتاده ؟ 00:17:17.358 --> 00:17:18.759 هیچی یادش نیست 00:17:21.079 --> 00:17:22.200 باید از ژو جو بپرسم ؟ 00:17:22.920 --> 00:17:23.400 نه 00:17:24.200 --> 00:17:25.040 نمی خوای بدونی 00:17:25.040 --> 00:17:26.640 چه اتفاقی برای بابات افتاده ؟ 00:17:26.920 --> 00:17:28.040 اون بابای من نیست 00:17:32.320 --> 00:17:33.000 یو چو 00:17:35.680 --> 00:17:36.960 میدونم از یانگ مین متنفری 00:17:39.000 --> 00:17:41.120 ولی اون هنوز پدر واقعیته 00:18:02.200 --> 00:18:02.680 عمو لی 00:18:02.920 --> 00:18:03.960 کجا رفتید ؟ 00:18:11.240 --> 00:18:12.200 چیشده عمو لی؟ 00:18:12.720 --> 00:18:14.040 هیچوقت اینطوری ندیدمت 00:18:17.040 --> 00:18:17.800 اقای ژو 00:18:18.680 --> 00:18:20.880 گفتید قبل از اینکه حافظمو از دست بدم 00:18:20.920 --> 00:18:22.040 کی بودم ؟ 00:18:23.920 --> 00:18:25.320 ادم بدی بودم ؟ 00:18:29.320 --> 00:18:30.320 مشکل چیه عمو لی ؟ 00:18:31.120 --> 00:18:32.400 چیشده ؟ 00:18:35.480 --> 00:18:36.960 یه نفرو توی بیمارستان دیدم 00:18:39.560 --> 00:18:40.560 فکر کردم قاتله 00:18:41.880 --> 00:18:42.800 ولی انتظار نداشتم 00:18:43.200 --> 00:18:44.840 اون دختره یو چو باشه 00:18:46.480 --> 00:18:47.640 گفت منو میشناسه 00:18:48.360 --> 00:18:49.520 گفت بهش اسیب زدم 00:18:51.480 --> 00:18:52.480 ولی من یادم نمیاد 00:18:54.560 --> 00:18:56.560 یادم نمیاد چیکار کردم 00:18:57.840 --> 00:18:58.640 تمام این سالا 00:18:59.040 --> 00:19:00.320 توی اتحاد بودید 00:19:01.200 --> 00:19:03.600 فکر نکنم قبلا دیده باشیدش 00:19:06.720 --> 00:19:07.360 عمو لی 00:19:09.640 --> 00:19:10.640 یه خاطره 00:19:11.160 --> 00:19:13.280 ممکنه بخاطر اسیب از بین بره 00:19:14.040 --> 00:19:15.280 ولی طبیعت یه نفر 00:19:15.680 --> 00:19:17.400 با گذشت زمان از بین نمیره 00:19:17.400 --> 00:19:18.200 و تغییر نمیکنه 00:19:19.360 --> 00:19:20.480 سالهاست 00:19:21.120 --> 00:19:22.400 که میدونم شما ادم خوبیید 00:19:25.720 --> 00:19:27.760 ماری می خواد ژو جو و بکشه ؟ 00:19:30.080 --> 00:19:30.640 اره 00:19:31.240 --> 00:19:32.160 ماری گفت 00:19:32.240 --> 00:19:33.320 ژو جو ایندفه امضا میکنه 00:19:33.440 --> 00:19:34.520 یکی از بزرگترین موانع 00:19:37.880 --> 00:19:38.920 انگاری اشتباه فکر کردم این ماری 00:19:38.960 --> 00:19:40.280 فکراش خوبه 00:19:41.680 --> 00:19:43.960 حتی برنامه ریختم که ژو جو و ببینه 00:19:45.520 --> 00:19:47.120 چرا بهش گوش کردی ؟ 00:19:51.480 --> 00:19:53.320 چون ماری حمایت تتسویا رو داره 00:19:55.200 --> 00:19:56.240 ژی ژن بهم گفت 00:19:57.440 --> 00:19:59.320 تمام تلاشتو بکن که به ماری کمک کنی 00:20:00.320 --> 00:20:01.840 قرارداد راه اهن و تموم کن 00:20:05.120 --> 00:20:06.560 این ماری هم یه چیزیه 00:20:18.200 --> 00:20:19.960 چطوری با لو جورن حرف زدی ؟ 00:20:20.640 --> 00:20:22.800 از تو شائو خواستم 00:20:23.680 --> 00:20:26.720 که به این قضیه رسیدگی کنه 00:20:26.760 --> 00:20:29.400 اقای لو پول و گرفت وقول داد کمک کنه 00:20:35.520 --> 00:20:36.680 با همکاری اون 00:20:36.880 --> 00:20:38.440 میتونیم مشکل و راحت حل کنیم 00:20:39.800 --> 00:20:41.400 من شک کردم 00:20:42.400 --> 00:20:44.880 کمیسیون از اقای لیو به عنوان یه 00:20:45.040 --> 00:20:47.040 مانع دیگه استفاده میکنن 00:20:48.040 --> 00:20:51.080 قدرت واقعی پشت کمیسیون 00:20:51.640 --> 00:20:52.680 احتمالا 00:20:52.680 --> 00:20:55.120 قراره یه نماینده برای کنفدرسیونشون باشه 00:20:56.440 --> 00:20:58.680 پس مشکلی برامون پیش نمیاد 00:21:04.920 --> 00:21:05.640 چونگ لیمینگ 00:21:06.040 --> 00:21:07.120 چجوری اومدی ؟ 00:21:18.720 --> 00:21:19.400 چیشده ؟ 00:21:20.200 --> 00:21:21.040 چی گفتی ؟ 00:21:23.480 --> 00:21:24.040 بشین 00:21:25.840 --> 00:21:27.040 چرا می خوای ژو جو رو بکشی ؟ 00:21:30.000 --> 00:21:31.160 به یو چو گفتم 00:21:31.760 --> 00:21:32.760 ژو جو مرد ؟ 00:21:33.040 --> 00:21:33.880 معلومه که نه 00:21:37.400 --> 00:21:38.800 به نظر میاد تو حال خوبی هستی 00:21:39.240 --> 00:21:41.520 هیچ کس نمیخواد واسه دیوان کار کنه 00:21:42.480 --> 00:21:43.600 فکر نکن چونه یه 00:21:43.640 --> 00:21:44.720 دستور مخفی داری 00:21:44.760 --> 00:21:46.120 میتونی نمیانده دیوان چینگ بشی 00:21:46.120 --> 00:21:46.920 و دستور بدی 00:21:47.800 --> 00:21:49.600 کی می خواد نماینده چینگ بشه 00:21:50.080 --> 00:21:51.000 فقط امیدوارم 00:21:51.040 --> 00:21:53.120 کاری که باید و انجام بدی 00:21:53.440 --> 00:21:55.240 کار ما کشتن نیست 00:21:55.400 --> 00:21:57.000 چه کار دیگه ای میتونی انجام بدی ؟ 00:21:58.720 --> 00:21:59.400 چونگ لیمینگ 00:22:00.080 --> 00:22:01.240 چرا بهش فکر نمیکنی ؟ 00:22:01.800 --> 00:22:03.480 چر دیوان تو رو فرستاده 00:22:03.520 --> 00:22:04.680 که بیای و از من محافظت کنی ؟ 00:22:05.040 --> 00:22:06.400 فقط بخاطر یه سری ارازل 00:22:06.440 --> 00:22:07.520 این یه تهدید ؟ 00:22:11.400 --> 00:22:12.880 شنیدم ژی بی گفت 00:22:13.480 --> 00:22:14.560 شما 00:22:14.720 --> 00:22:16.440 نسل ها توی تاریکی هستید 00:22:17.000 --> 00:22:18.200 یه سری کارای اشراف و انجام میدید 00:22:18.360 --> 00:22:19.640 وظیفه های مخفیانه 00:22:20.240 --> 00:22:21.440 قتل 00:22:22.120 --> 00:22:23.800 مخصوصا روشای معمولتون 00:22:23.880 --> 00:22:24.680 چرت نگو 00:22:25.960 --> 00:22:27.200 یان شی من چونگ لیمینگ 00:22:27.240 --> 00:22:28.840 هرگز همچین کارایی نمیکنه 00:22:30.120 --> 00:22:31.560 ما همه چیزو درست انجام میدیم 00:22:31.840 --> 00:22:33.200 وجدان داریم 00:22:34.680 --> 00:22:35.440 وجدان ؟ 00:22:36.160 --> 00:22:38.320 چونگ لیمینگ کی وجدان دار شد ؟ 00:22:40.200 --> 00:22:41.200 منظورت چیه ؟ 00:22:41.400 --> 00:22:42.880 وقتی که بدون خداحافظی رفتی 00:22:42.920 --> 00:22:43.840 وجدان کجا بود ؟ 00:22:44.920 --> 00:22:46.800 تو به یه دختر 17 ساله دروغ گفتی 00:22:47.280 --> 00:22:48.280 ترکش کردی 00:22:48.800 --> 00:22:49.720 وجدانت چی شد ؟ 00:22:50.800 --> 00:22:51.560 متاسفم 00:22:52.640 --> 00:22:53.800 الان میگی متاسفی 00:22:54.680 --> 00:22:55.200 اون موقع 00:22:55.240 --> 00:22:57.160 من با هیئت رفتم اروپا 00:22:57.360 --> 00:22:58.640 همون موقع بهت گفتم 00:22:58.680 --> 00:22:59.520 که واسه ما ممکن نیست 00:22:59.600 --> 00:23:00.800 پس میتونستی منو ببری 00:23:00.880 --> 00:23:02.120 نمیتونیم 00:23:02.160 --> 00:23:02.880 غر ممکنه 00:23:04.040 --> 00:23:05.600 غیر ممکنه چرا جلوم ظاهر شدی ؟ 00:23:05.680 --> 00:23:06.440 منو قبول کن 00:23:13.240 --> 00:23:14.560 چیزی که داریم راجبش حرف میزنیم 00:23:14.560 --> 00:23:15.400 این نیست 00:23:15.800 --> 00:23:16.800 ما الن درمورد 00:23:16.880 --> 00:23:18.120 مشکل راه اهن حرف نمیزنیم 00:23:19.360 --> 00:23:19.960 گمشو 00:23:20.560 --> 00:23:21.440 بهت میگم برو 00:23:22.520 --> 00:23:24.160 زمان زیادی گذشته 00:23:24.840 --> 00:23:26.520 به گذشته فکر نکن 00:23:27.360 --> 00:23:28.600 من گیج مشکل پیش اومدم 00:23:28.640 --> 00:23:29.680 بهت گفتم برو 00:23:36.680 --> 00:23:37.320 برو 00:23:42.680 --> 00:23:43.520 لیو جورن پول مردم و 00:23:43.560 --> 00:23:45.080 برای راه اهنگ اینگلیسی گرفت 00:23:45.160 --> 00:23:45.560 چی ؟ 00:23:46.160 --> 00:23:47.360 بریتانیا خریدتش 00:23:47.520 --> 00:23:48.520 که از قرارداد حمایت کنه 00:23:48.880 --> 00:23:50.320 تا فعالیتامونو بهم بریزه 00:23:57.200 --> 00:23:57.720 خواهر 00:23:58.200 --> 00:23:59.120 اینگلیسیا پول دادن 00:23:59.240 --> 00:24:00.120 حماقت اوناست 00:24:00.320 --> 00:24:00.880 نگران نباش 00:24:01.120 --> 00:24:02.000 لیو پیر پولو گرفته 00:24:02.160 --> 00:24:03.360 و براشون کار نکرده 00:24:08.160 --> 00:24:08.640 ولی 00:24:10.000 --> 00:24:11.400 ولی اون نخست وزیر 00:24:11.680 --> 00:24:12.480 فقط چون 00:24:13.480 --> 00:24:15.200 لیو جورن نماینده منافع اشراف 00:24:15.680 --> 00:24:17.200 ژو جو هم نماینده اتحاد 00:24:17.920 --> 00:24:19.000 و کلاب اژدهای آبی ما 00:24:19.000 --> 00:24:20.440 گنگ بومی 00:24:20.880 --> 00:24:22.200 بجز نیروهای سه جانبمون 00:24:22.440 --> 00:24:23.840 اونا فقط کشاورزایین که بودجه جمع میکنن 00:24:24.160 --> 00:24:25.240 و کارگرای راه اهن 00:24:25.680 --> 00:24:27.200 این فعالا کلی فراز و نشیب دارن 00:24:27.320 --> 00:24:28.880 قدرت پنج جانبه رو نداره 00:24:29.360 --> 00:24:31.280 اون فقط یه لیو جورن و داره 00:24:31.640 --> 00:24:32.080 خواهر 00:24:32.640 --> 00:24:33.920 فکر میکنی واقعا جواب میده ؟ 00:24:35.440 --> 00:24:37.240 چی میشه اگه از پسشون بر بیاد 00:24:37.920 --> 00:24:38.760 اینطوری خواهر 00:24:39.200 --> 00:24:39.840 ازت میپرسم 00:24:40.120 --> 00:24:42.000 فکر میکنی بین پنج خزبمون 00:24:42.160 --> 00:24:44.120 کی می خواد جلوی امضای قرار دادو بگیره 00:24:45.440 --> 00:24:46.040 مردم 00:24:46.400 --> 00:24:47.080 اشتباه 00:24:47.960 --> 00:24:48.800 اونا 00:24:48.960 --> 00:24:50.760 به امضای قرارداد اهمیت نمیدن 00:24:51.000 --> 00:24:52.840 فقط به سهام فکر میکنن 00:24:53.960 --> 00:24:55.360 تا زمانی که پول تو دستشون باشه 00:24:55.800 --> 00:24:58.240 می خوان که امضا بشه 00:24:58.440 --> 00:24:59.000 چرا ؟ 00:24:59.120 --> 00:25:00.560 چون میتونیم به ساخت راه اهن ادامه بدیم 00:25:00.600 --> 00:25:01.840 به پول ساختن واسه خارجیا ادامه بدیم 00:25:04.320 --> 00:25:05.240 اون ژو جوعه 00:25:06.760 --> 00:25:07.240 خواهر 00:25:07.600 --> 00:25:08.760 زمان ساختن راه اهنگ 00:25:09.120 --> 00:25:09.760 چطور 00:25:09.840 --> 00:25:10.760 ژو جو پول داد ؟ 00:25:13.120 --> 00:25:13.880 خب 00:25:13.920 --> 00:25:14.680 اگه امضا نشه 00:25:14.680 --> 00:25:16.200 دیگه هیچ ربطی به اون نداره 00:25:16.560 --> 00:25:17.400 اینکه اونا اینجان 00:25:17.560 --> 00:25:18.920 بخاطر وحدت 00:25:18.960 --> 00:25:20.760 پوشوندن قدرت انقلاب 00:25:22.520 --> 00:25:23.400 کیه ؟ 00:25:27.880 --> 00:25:29.160 لیو جورن ؟ 00:25:33.680 --> 00:25:34.480 به هر حال خواهر 00:25:34.640 --> 00:25:35.800 لیو جورن 00:25:37.120 --> 00:25:38.360 ارباباشون 00:25:38.680 --> 00:25:40.560 تک تک 00:25:40.760 --> 00:25:42.480 وقتی واسه راه اهن پول میدن 00:25:42.560 --> 00:25:43.720 اکثرشون 00:25:44.040 --> 00:25:44.640 چرا ؟ 00:25:45.560 --> 00:25:46.440 پول حروم کردنه 00:25:46.880 --> 00:25:47.600 نه 00:25:48.040 --> 00:25:49.320 چون دیدن 00:25:49.360 --> 00:25:50.640 بعد از تموم شدن راه اهن 00:25:50.720 --> 00:25:52.480 سود خیلی زیادی 00:25:53.760 --> 00:25:54.680 امروزه 00:25:54.840 --> 00:25:56.440 دیوان می خواد راه اهن و درست کنه 00:25:57.080 --> 00:25:58.160 بفروشه به اینگلیسیا 00:25:58.480 --> 00:26:00.360 مثل شکستشون میمونه 00:26:00.400 --> 00:26:01.840 خوش شانسی بزرگ 00:26:03.280 --> 00:26:04.560 با این که پولا جمع شده 00:26:04.760 --> 00:26:06.080 ولی تو واقعا فکر میکنی 00:26:06.400 --> 00:26:07.600 لیو جورن با ماری عهد میبنده 00:26:28.200 --> 00:26:29.280 دوباره رفتی ماری رو ببینی 00:26:31.600 --> 00:26:32.680 دعواش کردم 00:26:33.800 --> 00:26:34.760 چی گفت ؟ 00:26:35.320 --> 00:26:36.680 همون چیزای قبلی 00:26:37.600 --> 00:26:38.360 فکر کنم 00:26:38.600 --> 00:26:40.120 بیا نذاریم کمکش کنه 00:26:40.440 --> 00:26:41.680 چیکار کنیم ؟ 00:26:42.680 --> 00:26:44.160 دیگه نمی خوام ببینمش 00:26:45.400 --> 00:26:46.040 چونگ لیمینگ 00:26:47.320 --> 00:26:48.280 برای یه لطفی بهم بکنی 00:26:49.560 --> 00:26:50.680 مسئله چیه ؟ 00:26:51.600 --> 00:26:53.400 آیی جدیدا داره خودشو ازم مخفی میکنه ؟ 00:26:53.720 --> 00:26:54.200 نه 00:26:54.520 --> 00:26:56.080 من گذاشتم توی خونه بمونه 00:26:56.120 --> 00:26:57.160 نگرانه 00:26:57.200 --> 00:26:57.920 جایی نمیره 00:26:59.320 --> 00:27:00.240 متوجهم 00:27:00.960 --> 00:27:02.160 بخاطر ژو جو اینطوریه 00:27:02.160 --> 00:27:02.960 تحت تاثیر قرار گرفته 00:27:03.760 --> 00:27:04.480 نگران نباش 00:27:04.600 --> 00:27:05.440 نصیحتش میکنم 00:27:05.720 --> 00:27:06.560 فقط بابات 00:27:07.040 --> 00:27:07.520 نه 00:27:09.120 --> 00:27:09.800 عمو لی 00:27:11.200 --> 00:27:12.280 آیی هنوز نباید 00:27:12.280 --> 00:27:13.200 هویتشو بدونه 00:27:15.120 --> 00:27:15.800 اون حتما 00:27:15.800 --> 00:27:16.920 اون شب توی روستای تو ما زی 00:27:16.960 --> 00:27:17.840 یبار یانگ مینو دیده 00:27:18.600 --> 00:27:19.520 تمام این سالا 00:27:19.920 --> 00:27:21.080 حتما یادش نمیاد 00:27:21.680 --> 00:27:22.640 در غیر این صورت غیر ممکنه 00:27:22.640 --> 00:27:23.160 درسته 00:27:23.160 --> 00:27:24.120 زمان زیادی گذشته 00:27:28.400 --> 00:27:30.200 آیی همیشه احساس یتیم بودن میکنه 00:27:31.200 --> 00:27:33.160 بابای من الان اینجاست 00:27:35.120 --> 00:27:36.000 اون نمیدونه 00:27:38.920 --> 00:27:39.760 احساس بدی براش داری 00:27:40.840 --> 00:27:41.480 درسته ؟ 00:27:43.040 --> 00:27:45.040 من برادرشم 00:27:45.280 --> 00:27:46.520 اگه واقعا نگرانشی 00:27:46.840 --> 00:27:47.960 باید حواست باشه چیزی نگی 00:27:48.000 --> 00:27:49.280 نذار همدیگرو بشناسن 00:27:50.800 --> 00:27:51.400 ولی 00:27:51.560 --> 00:27:52.160 ادمایی مثل یانگ مین 00:27:52.200 --> 00:27:53.560 لیاقت پدر بودن ندارن 00:27:56.480 --> 00:27:58.040 میدونم خوبی آیی رو می خوای 00:27:59.480 --> 00:28:00.880 ولی کاغذ نمیتونه آتیش و مخفی کنه 00:28:02.080 --> 00:28:03.400 یروزی میفهمه 00:28:03.640 --> 00:28:04.520 تو اجازه نداری بهش بگی 00:28:10.040 --> 00:28:10.520 برادر 00:28:10.760 --> 00:28:12.400 اروم تر 00:28:13.120 --> 00:28:13.760 زانو بزن 00:28:15.920 --> 00:28:16.760 قضیه چیه ؟ 00:28:17.480 --> 00:28:18.440 این یه سری چیزارو 00:28:18.600 --> 00:28:20.080 پشت سرمون برای خارجیا میبره 00:28:22.920 --> 00:28:23.560 برادر 00:28:25.280 --> 00:28:26.320 حدس بزن چی دیدم 00:28:26.920 --> 00:28:28.080 همین الان از طرف اتاقش رد شدم 00:28:28.520 --> 00:28:30.480 شاد شاد داشت پولاشو میشمرد 00:28:31.200 --> 00:28:33.320 شایعست که هیچ پولی برای کمک به مردم نیست 00:28:33.400 --> 00:28:34.000 اینم نتیجش 00:28:43.280 --> 00:28:44.320 قضیه چیه ؟ 00:28:45.240 --> 00:28:46.160 لعنت بهش 00:28:46.640 --> 00:28:47.600 لعنت بهش 00:28:48.480 --> 00:28:49.480 اینا همش مال ماری 00:28:50.240 --> 00:28:52.600 ماری ازم خواست اینارو بدم لیو جورن 00:28:52.640 --> 00:28:53.800 می خواد بخرتش 00:28:54.040 --> 00:28:56.880 ادمایی که خواهان فعالیت راه اهنن 00:28:56.920 --> 00:28:58.120 دردسر نمی خوان 00:28:59.160 --> 00:29:00.800 من فقط 00:29:00.840 --> 00:29:05.160 من فقط یه کمک کوچیک کردم 00:29:11.560 --> 00:29:12.480 کاملا ارادی 00:29:18.920 --> 00:29:20.680 مطمئنا مذارکات فقط یه کاور 00:29:23.040 --> 00:29:24.400 بنظر میاد ماری از خواسته 00:29:24.440 --> 00:29:25.680 از از نماینده فعالا بخوام 00:29:26.840 --> 00:29:27.920 می خوام کنترل درست رو 00:29:27.960 --> 00:29:29.440 بهشون بدم 00:29:30.120 --> 00:29:30.840 درسته 00:29:32.680 --> 00:29:35.160 درسته که یوچو برای ماری کار کرده 00:29:35.680 --> 00:29:36.960 واقعا گیج کنندست 00:29:37.000 --> 00:29:38.200 باشه ازت میپرسم 00:29:39.240 --> 00:29:41.120 کجا اونو دیدیش ؟ 00:29:46.600 --> 00:29:47.520 دینگ فنگ لیانگ زی 00:29:48.800 --> 00:29:50.000 ای 16 00:29:51.200 --> 00:29:52.800 دینگ فنگ لیانگ زی جیا شماره 16 00:29:55.640 --> 00:29:56.320 زانو بزن 00:29:57.240 --> 00:29:57.720 درسته 00:30:00.920 --> 00:30:02.600 شما شما میرید؟ 00:30:08.240 --> 00:30:09.040 خونگی 00:30:10.000 --> 00:30:11.080 فروش سبزیجات 00:30:11.680 --> 00:30:12.440 اینو ببینید 00:30:23.080 --> 00:30:23.840 دو دو 00:30:25.040 --> 00:30:25.800 اب نبات میوه ای 00:30:28.120 --> 00:30:29.960 وقتی به یکی میزنی نمیگی ببخشید ؟ 00:30:31.800 --> 00:30:32.680 ببخشید ارباب 00:30:34.080 --> 00:30:34.720 یه سئوال 00:30:35.800 --> 00:30:37.720 دینگ فنگ لیانگ زیجیا شماره 16 کجاست ؟ 00:30:39.720 --> 00:30:40.720 یه مایل اون ور تز 00:30:40.880 --> 00:30:42.200 نیم مایل بچرخید سمت شرق 00:30:44.200 --> 00:30:44.880 انجمن حقوق سرمایه داران راه اهن 00:30:44.920 --> 00:30:45.920 نزدیک اونجاست ؟ 00:30:46.000 --> 00:30:46.800 درست همونجا 00:30:48.200 --> 00:30:49.400 دفعه دیگه که راه میری حواست باشه 00:30:51.800 --> 00:30:52.800 ارباب اروم برید 00:31:40.320 --> 00:31:40.880 که یه 00:31:41.280 --> 00:31:42.040 اومده 00:32:18.120 --> 00:32:19.000 یه چیزی میپرسم 00:32:19.640 --> 00:32:20.920 اتحادیه دفاع از حقوق راه اهن 00:32:21.520 --> 00:32:22.400 اینجاست ؟ 00:32:26.880 --> 00:32:28.000 تو چونگ لیمینگی ؟ 00:32:28.760 --> 00:32:29.480 چیشده ؟ 00:32:31.000 --> 00:32:31.880 اومدی اینجا 00:32:40.120 --> 00:32:41.000 منظورت چیه ؟ 00:32:41.960 --> 00:32:43.040 منظورت چیه ؟ 00:32:43.720 --> 00:32:44.720 می خوای بیای تو؟ 00:32:45.360 --> 00:32:46.720 باید خم شی 00:32:49.120 --> 00:32:51.440 لرد بلر امروز مستقیم راه میره 00:32:53.600 --> 00:32:54.520 پس بیا 00:34:41.040 --> 00:34:41.760 چیکار میکنی ؟ 00:34:42.520 --> 00:34:43.520 شو گوان گونگ 00:34:49.040 --> 00:34:50.440 لرد بلر 00:34:51.400 --> 00:34:53.280 پیداش کردی ؟ 00:34:53.719 --> 00:34:54.560 تویی 00:34:56.280 --> 00:34:57.640 تو مدافع حقوق مردمی؟ 00:34:58.320 --> 00:34:59.720 من یه فعالم 00:35:00.240 --> 00:35:02.080 ولی بیشتر از جتمعه اژدهای آبی 00:35:04.440 --> 00:35:06.720 محافظ واقعی مخفی میشه 00:35:09.280 --> 00:35:10.240 ما شنیدیم 00:35:10.280 --> 00:35:11.760 لرد بلر اومده اینجا 00:35:12.080 --> 00:35:13.000 مخصوص سفارش شده 00:35:13.040 --> 00:35:14.360 مطمئن شو ادماتو جمع کنی 00:35:14.400 --> 00:35:16.200 تا به تو خوشامد بگیم 00:35:16.800 --> 00:35:18.840 من از این خوشامدگویی های گرم چیزی نمیدونم 00:35:19.160 --> 00:35:20.840 هنوزم اجساس سرما می کنی ؟ 00:35:22.280 --> 00:35:23.360 میگما اون داداشا 00:35:24.240 --> 00:35:25.600 خوب بازی نمیکنن 00:35:26.280 --> 00:35:27.840 لباسامو کثیف کردن 00:35:30.040 --> 00:35:31.040 از اونجایی که لرد بلر فکر میکنه 00:35:31.080 --> 00:35:32.680 اونا فقط پیش غذان 00:35:32.880 --> 00:35:35.800 بذار من یه غذای درست بهت بدم 00:35:36.760 --> 00:35:37.520 بیخیال 00:35:37.880 --> 00:35:38.680 خستم 00:35:39.320 --> 00:35:40.280 فکر کنم تو 00:35:40.720 --> 00:35:41.880 نمیتونی کاری بکنی 00:35:42.920 --> 00:35:43.880 خوبه 00:35:44.880 --> 00:35:45.520 ببین 00:35:48.520 --> 00:35:50.080 مگه همین الان نگفتم 00:35:50.440 --> 00:35:51.400 خستمه 00:35:51.840 --> 00:35:54.120 حتی نیاز ندارم سخت تلاش کنم 00:35:54.840 --> 00:35:55.560 نه نه 00:35:55.600 --> 00:35:57.080 لرد بلر چیزی می خواد بگه ؟ 00:35:58.080 --> 00:35:59.040 هنو چاقوتو نذاشتی پائین 00:35:59.080 --> 00:35:59.600 باشه 00:36:02.440 --> 00:36:03.080 بیا 00:36:07.040 --> 00:36:07.720 بهم بگو 00:36:07.880 --> 00:36:09.720 رئیست کجاست 00:36:09.920 --> 00:36:10.640 تو اتاق پشتی 00:36:11.160 --> 00:36:12.080 من میبرمتون 00:36:30.760 --> 00:36:31.680 شیائو که 00:36:32.240 --> 00:36:33.080 لرد بلر 00:36:33.320 --> 00:36:34.680 پارسال دوست امسال اشنا 00:36:34.960 --> 00:36:36.000 یه راه بهت دادم تا زندگی کنی 00:36:36.040 --> 00:36:37.560 فکر کن کار خوبی کردم 00:36:37.760 --> 00:36:39.080 چرا قدرشو ندونستی ؟ 00:36:39.600 --> 00:36:40.560 اره 00:36:40.920 --> 00:36:41.600 تمام این سالا 00:36:41.600 --> 00:36:43.520 شب و روز جرات نمیکنم فراموشش کنم 00:36:43.800 --> 00:36:46.360 لرد بلر لطف بزرگی کرده 00:36:50.240 --> 00:36:50.800 امروزه 00:36:50.960 --> 00:36:53.080 بالاخره میتونم جبرانش کنم 00:36:54.320 --> 00:36:55.800 میدونی اسمت چیه ؟ 00:36:56.120 --> 00:36:56.960 چی صدا میشی ؟ 00:36:57.960 --> 00:36:59.880 یه زخم برات گذاشتم دردشو فراموش کردی ؟ 00:37:54.280 --> 00:37:55.200 بهتره 00:37:59.160 --> 00:38:00.040 چونگ لیمینگ 00:38:01.000 --> 00:38:02.800 اگه بخاطر زخمم نبود 00:38:03.720 --> 00:38:05.000 مرده بودی 00:38:16.440 --> 00:38:17.480 بخاطر همینه 00:38:21.840 --> 00:38:22.800 بمیر 00:38:54.920 --> 00:38:57.800 فقط دراز شدی 00:38:59.120 --> 00:39:00.400 دیگه رشدی نکردی 00:39:12.600 --> 00:39:13.400 بزنید 00:39:14.080 --> 00:39:14.640 تمومش کن 00:39:16.160 --> 00:39:16.800 کافیه 00:39:18.640 --> 00:39:19.640 کمان و بندازید 00:39:19.840 --> 00:39:20.600 جرات دایر بیاریدش پائین 00:39:28.800 --> 00:39:29.840 برای من بیاریدش پائین 00:39:35.480 --> 00:39:36.080 خواهر 00:39:38.080 --> 00:39:38.920 چیکار میکنی ؟ 00:39:44.560 --> 00:39:45.280 شیائو که 00:39:47.320 --> 00:39:48.800 دوباره اشتباه نکن 00:39:56.760 --> 00:39:57.440 خواهر 00:40:00.640 --> 00:40:01.600 چیکار میکنی ؟ 00:40:02.120 --> 00:40:02.920 این زانو زدن 00:40:04.040 --> 00:40:04.480 اول 00:40:05.280 --> 00:40:06.880 برای تشکر 00:40:07.840 --> 00:40:08.480 دوم 00:40:09.440 --> 00:40:11.280 بخاطر گستاخی شیائو که 00:40:13.480 --> 00:40:14.720 شیائو که با عصبانیت کاراشو انجام میده 00:40:15.840 --> 00:40:16.800 ولی قول میدم 00:40:17.200 --> 00:40:18.160 اون واقعا نمی خواست 00:40:18.200 --> 00:40:19.520 بهتون اسیب بزنه 00:40:20.360 --> 00:40:22.000 فکر کردی توانایی اینو داره؟ 00:40:22.680 --> 00:40:24.560 نیازی نیست جلوم زانو بزنی و حرف بزنی 00:40:24.600 --> 00:40:25.320 میدونم 00:40:29.000 --> 00:40:30.760 گفتی من شمادوتارو ول کردم برید 00:40:31.760 --> 00:40:33.160 می فقط می خوام تو زندگی کنی 00:40:33.200 --> 00:40:34.160 یه زندگی با امنیت 00:40:36.200 --> 00:40:38.160 اصلا چرا وارد کلوب اژدهای آبی شدی ؟ 00:40:38.200 --> 00:40:39.440 نمیتونم بفهمم 00:40:42.040 --> 00:40:43.840 شیائو که و من فرار کردیم اومیدیم خونه 00:40:45.080 --> 00:40:46.840 من واقعا می خوام در ارامش زندگی کنم 00:40:48.120 --> 00:40:49.120 ولی انتظار نداشتم 00:40:49.560 --> 00:40:50.600 شیائو که و چینگ لونگ 00:40:50.600 --> 00:40:51.400 با هم جور شن 00:40:53.080 --> 00:40:54.880 بعدش رئیس کلاب اژدهای آبی از من خوشش اومد 00:40:56.480 --> 00:40:57.920 منو به عنوان مادر خوندش اورد 00:41:00.000 --> 00:41:01.080 شیائو که ازم محافظت کرد 00:41:02.280 --> 00:41:03.120 کشتش 00:41:05.840 --> 00:41:06.960 همه چی اشتباه پیش رفت 00:41:07.880 --> 00:41:09.360 اون رئیس کلاب اژدهای ابی شد 00:41:14.720 --> 00:41:16.560 که کوچولو خیلی ناراحت 00:41:17.720 --> 00:41:19.480 خودشو قاطی کنه چطور چینگ لونگ میتونه با یه فعال حرف بزنه ؟ 00:41:21.480 --> 00:41:23.480 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.