WEBVTT 00:00:20.240 --> 00:00:29.210 آن‌ســــــــــــــوی پــــــــــــــایـــــــــــان ســــــــــــــفر 00:01:29.980 --> 00:01:35.990 ‫28 سال بعد از مرگ قهرمان هیمل، ‫کانال گرنز ‫واقع درسرزمین های مرکزی 00:01:37.320 --> 00:01:41.780 ‫کشتی‌رانی توی این مناطق همیشه سخت بوده و... 00:01:41.780 --> 00:01:44.660 ‫همه جور چیزی رو آب به این سمت میاره. 00:01:45.910 --> 00:01:49.920 ‫قبلاًها تمام روستا به پاکسازی ساحل کمک میکردن. 00:01:49.920 --> 00:01:53.000 ‫اما الان چون افراد کافی ندارین بی‌خیالش شدین. 00:01:53.840 --> 00:01:58.010 ‫این آب‌ها قبلاً زیبا و زلال بود. 00:01:59.430 --> 00:02:00.590 ‫میدونم. 00:02:03.560 --> 00:02:06.430 ‫این به‌عنوان دستمزدتون چطوره؟ 00:02:09.400 --> 00:02:12.400 ‫این کتاب توسط فلامه جادوگر افسانه‌ای نوشته شده. 00:02:12.980 --> 00:02:14.400 ‫بانو فریرن. 00:02:15.190 --> 00:02:17.570 ‫این تنها کتاب جادوییه که توی روستا دارین؟ 00:02:17.860 --> 00:02:18.740 ‫بله. 00:02:19.360 --> 00:02:23.200 ‫گرفتم. این منطقه رو براتون تمیز میکنیم. 00:02:27.450 --> 00:02:30.460 ‫اون کتاب جادو، تقلبیه نه؟ 00:02:30.880 --> 00:02:34.800 ‫میبینم که همونطور که گفته بودم خوب مطالعه کردی. ‫چه دختر خوبی هستی، فرن. 00:02:35.460 --> 00:02:40.680 ‫کتاب‌های منسوب به فلامه هرگز واقعی نیستن. ‫این یکی هم یک تقلید ضعیف دیگه ست. 00:02:41.090 --> 00:02:43.050 ‫پس چرا این کار رو قبول کردین؟ 00:02:44.050 --> 00:02:46.600 ‫چون انگار به کمک نیاز داشتن. 00:02:47.100 --> 00:02:49.480 ‫باورکردنش برام سخته. 00:02:50.900 --> 00:02:54.270 ‫راست میگی. برای خودمه که انجامش میدم. 00:02:56.860 --> 00:02:59.610 ‫به‌نظر یه اقامت طولانی دیگه در پیش داریم. 00:02:59.630 --> 00:03:11.630 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:14.880 --> 00:03:17.800 ‫خیلی ممنون که همیشه ازمون خرید میکنی، فرن. 00:03:17.800 --> 00:03:20.170 ‫برات یکی اضافه هم گذاشتم. 00:03:20.170 --> 00:03:21.880 ‫خیلی ممنون. 00:03:21.880 --> 00:03:24.220 ‫سه ماه شد، نه؟ 00:03:24.470 --> 00:03:26.260 ‫به روستا عادت کردی؟ 00:03:26.260 --> 00:03:27.060 ‫بله. 00:03:27.060 --> 00:03:31.980 ‫ساحل توی این موقع سال سرد میشه. مراقب خودت باش. 00:03:36.190 --> 00:03:37.860 ‫به این زودی زمستون رسید؟ 00:03:43.160 --> 00:03:44.570 ‫هنوز خوابه. 00:03:45.780 --> 00:03:47.620 ‫بازم اینجا رو بهم ریخته. 00:03:48.120 --> 00:03:50.620 ‫همین دیروز کلی مرتب کردم. 00:03:52.540 --> 00:03:56.380 ‫بانو فریرن، صبح شده. ‫لطفاً بلند شین. 00:04:07.350 --> 00:04:09.640 ‫بریم ساحل رو تمیز کنیم. 00:04:33.750 --> 00:04:35.290 ‫خیلی سرده... 00:04:37.710 --> 00:04:39.550 ‫داشتم فکر میکردم. 00:04:39.960 --> 00:04:41.050 ‫در مورد چی؟ 00:04:41.420 --> 00:04:46.550 ‫بانو فریرن، شما واقعاً فرد شخلته‌ای هستین؟ 00:04:46.930 --> 00:04:52.100 ‫هر روز صبح، بیدارتون میکنم، بهتون صبحانه میدم و ‫کمکتون میکنم لباس بپوشین. 00:04:52.810 --> 00:04:56.060 ‫اینا منو درست مثل یه مادر میکنه. 00:04:56.310 --> 00:04:58.520 ‫همه کارها رو میتونم خودم انجام بدم. 00:04:58.520 --> 00:05:01.690 ‫ولی بعدش باز تا ظهر میخوابین. 00:05:01.980 --> 00:05:02.990 ‫آره. 00:05:02.990 --> 00:05:06.070 ‫من که به‌هرحال تسلیم شدم. 00:05:06.700 --> 00:05:08.160 ‫شرمنده. 00:05:08.740 --> 00:05:11.950 ‫چطوری تونستین با گروه جناب قهرمان سفر کنید؟ 00:05:12.370 --> 00:05:15.410 ‫اونجا کسی نبود که بهتون برسه. 00:05:15.410 --> 00:05:17.540 ‫همیشه خواب میموندم. 00:05:18.130 --> 00:05:20.540 ‫هیچ‌وقت بقیه عصبانی نشدن؟ 00:05:20.880 --> 00:05:23.630 ‫شدن، فقط یه بار. 00:05:24.050 --> 00:05:29.010 ‫فقط یک بار؟ جناب قهرمان و گروهش حتما سطح تحمل بالایی داشتن. 00:05:29.010 --> 00:05:30.800 ‫اونا کلاً با من فرق داشتن. 00:05:31.350 --> 00:05:34.390 ‫بعضی‌وقتا، هایتر شروع به نچ‌نچ‌کردن میکرد. 00:05:34.890 --> 00:05:35.770 ‫‫‫شرمنده 00:05:36.440 --> 00:05:37.390 هوی 00:05:37.390 --> 00:05:39.100 ‫‫‫‫‫احساست رو ‫درک میکنم، ولی... 00:05:39.560 --> 00:05:42.570 ‫این یعنی واقعاً اعصباشون رو خرد کرده بودین.. 00:05:55.250 --> 00:05:57.710 ‫تمیزکاری امروز چطور پیش رفت؟ 00:05:58.620 --> 00:06:01.210 ‫تقریباً یک‌سومش باقی‌مونده. 00:06:01.710 --> 00:06:04.880 ‫به‌نظرتون می‌تونین تا جشنواره‌ی سال نو تمومش کنین؟ 00:06:04.880 --> 00:06:06.170 ‫یه کاریش میکنیم. 00:06:06.720 --> 00:06:13.140 ‫در این صورت، امیدوارم که این دفعه بتونین ‫طلوع خورشید رو ببینین، بانو فریرن. 00:06:21.150 --> 00:06:26.240 ‫پاکسازی ساحل چه ربطی یه جشنواره‌ی سال نو داره؟ 00:06:27.070 --> 00:06:31.620 ‫این روستا یه رسم داره که توی روز ‫جشنواره‌ی سال نو طلوع خورشید رو تماشا کنن. 00:06:31.870 --> 00:06:37.500 ‫میگن که دیدن انعکاس نور در آب زلال خیلی زیباست. 00:06:38.120 --> 00:06:40.500 ‫بانو فریرن شما هیچ‌وقت ندیدنش؟ 00:06:41.080 --> 00:06:43.130 ‫به‌نظرت من میتونم صبح زود بلند شم؟ 00:06:43.670 --> 00:06:45.630 ‫نکته خوبی بود. 00:06:46.210 --> 00:06:49.090 ‫باید زودتر انجامش بدیم. زمان زیادی نداریم. 00:07:29.630 --> 00:07:31.930 ‫مشکلی در کیفیت آب نیست. 00:07:32.300 --> 00:07:35.010 ‫یه‌جوری تونستیم یه روز قبل جشنواره کار رو تموم کنیم. 00:07:35.470 --> 00:07:37.760 ‫با وقتی که شروع کردیم کاملاً متفاوت شده. 00:07:38.850 --> 00:07:41.520 ‫خیلی زحمت کشیدین، بانو فریرن. 00:07:41.980 --> 00:07:45.360 ‫شما هم در جشنواره‌ی سال نو بهمون ملحق میشین، نه؟ 00:07:45.360 --> 00:07:46.150 ‫اوهوم. 00:07:46.440 --> 00:07:48.400 ‫خیلی خرسند میشیم. 00:07:49.490 --> 00:07:52.240 ‫حواستون هست چی میگین، بانو فریرن؟ 00:07:52.240 --> 00:07:54.660 ‫شما باید قبل از طلوع خورشید بیدار شین. 00:07:54.660 --> 00:07:56.240 ‫براتون غیرممکنه. 00:07:56.660 --> 00:07:58.910 ‫فقط کافیه که تا صبح بیدار بمونم. چیز خاصی نیست. 00:07:59.450 --> 00:08:01.910 ‫یعنی انقدر دلتون میخواد طلوع خورشید رو ببینین؟ 00:08:02.410 --> 00:08:06.920 ‫راستش، علاقه‌ای ندارم، ‫به‌خاطر همینه که خودم میخوام ببینمش. 00:08:07.960 --> 00:08:09.670 ‫نمیتونم درکتون کنم. 00:08:10.170 --> 00:08:11.380 ‫منم همینطور. 00:08:19.560 --> 00:08:23.190 ‫چرا به جشنواره‌ی سال نو نیومدی، فریرن؟ 00:08:23.640 --> 00:08:28.440 ‫شوکش انقدر بزرگ بود که هایتر از حال رفت. 00:08:28.440 --> 00:08:31.780 ‫اون فقط بخاطر زیادی مشروب خوردن اینجوری افتاده. 00:08:32.240 --> 00:08:35.030 ‫شماها تونستین برین، پس مشکل چیه؟ 00:08:35.570 --> 00:08:39.410 ‫ما میخواستیم به تو هم خوش بگذره. 00:08:39.700 --> 00:08:44.250 ‫فقط یه طلوع خورشیده. ‫نمیدونم خوش‌گذروندنش کجاست. 00:08:44.250 --> 00:08:46.580 ‫نه، خوش میگذشت. 00:08:46.580 --> 00:08:47.540 ‫چرا؟ 00:08:48.590 --> 00:08:50.880 ‫چون که تو چنین فردی هستی. 00:08:54.760 --> 00:08:56.050 ‫خوابش برد. 00:08:57.760 --> 00:08:59.140 ‫خوابش برد! 00:08:59.140 --> 00:09:03.100 ‫بانو فریرن، بیدار شین. ‫برای جشنواره‌ی سال نو دیرتون میشه ها. 00:09:03.390 --> 00:09:04.810 ‫مادر... 00:09:04.810 --> 00:09:06.560 ‫کی رو «مادر» صدا میزنید؟ 00:09:08.900 --> 00:09:11.360 ‫چرا اصلاً دارم اینکار رو انجام میدم؟ 00:09:14.030 --> 00:09:16.570 ‫خیلی ممنون، فرن. 00:09:30.130 --> 00:09:35.300 ‫واقعاً قشنگه، ولی ارزشش رو داشت که صبح زود بلند شم؟ 00:09:36.220 --> 00:09:39.050 ‫هیمل اصلاً منو نمیفهمه. 00:09:40.260 --> 00:09:42.560 ‫فرن، دارم برمیگردم خونه تا بگیرم... 00:09:43.470 --> 00:09:46.980 ‫بانو فریرن، خیلی زیباست. 00:09:48.480 --> 00:09:49.980 ‫زیباست ها؟ 00:09:51.060 --> 00:09:52.820 ‫فقط یه طلوع خورشیده. 00:09:54.780 --> 00:09:57.990 ‫اما انگاری شما هم یه‌کم بهتون خوش گذشته. 00:09:58.410 --> 00:10:01.910 ‫چون تو داری می‌خندی. 00:10:10.500 --> 00:10:14.630 ‫به خودم بود نمیتونستم طلوع خورشید رو ببینم. 00:10:14.630 --> 00:10:19.590 ‫البته که نه. ‫هر چی باشه شما نمیتونین خودتون از خواب بیدار شین. 00:10:20.890 --> 00:10:23.890 ‫قسمت 4: ‫سرزمینی که ارواح در آن آرمیده‌‌اند 00:10:25.560 --> 00:10:27.390 ‫خانواده‌ت هستن؟ 00:10:27.390 --> 00:10:29.480 ‫ قضیه مال مدت‌ها پیشه. 00:10:29.480 --> 00:10:32.980 ‫به روستام توسط شیاطین حمله شده بود. 00:10:36.070 --> 00:10:37.400 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:10:38.360 --> 00:10:39.950 ‫دعا میکنم. 00:10:39.950 --> 00:10:42.910 ‫مردم وقتی میمیرن به نیستی میرن. 00:10:42.910 --> 00:10:44.910 ‫به بهشت میرن. 00:10:45.410 --> 00:10:46.910 ‫تا چندین هزارسال پیش، 00:10:46.910 --> 00:10:49.920 ‫باور عمومی مردم این بود که بعد از مرگ چیزی وجود نداره. 00:10:50.370 --> 00:10:52.750 ‫دورف‌ها برای سنت‌ها ارزش قائل اند. 00:10:53.170 --> 00:10:56.550 ‫خب البته، منم به ایده‌ی وجود بهشت شک دارم، ولی... 00:10:56.550 --> 00:11:01.800 ‫از اون‌جایی که جادوهای الان نمیتونن روح مرده‌ها رو مشاهده کنن، 00:11:01.800 --> 00:11:04.350 ‫وجودش قابل اثبات یا رد کردن نیست. 00:11:04.350 --> 00:11:06.890 ‫فکر میکنم در هر صورت مهم نباشه. 00:11:07.270 --> 00:11:11.900 ‫درست میگی. ‫برای منم مهم نیست که وجود داشته باشه یا نه. 00:11:12.150 --> 00:11:15.400 ‫تو دیگه نباید اینو بگی، کشیش فاسد. 00:11:15.820 --> 00:11:21.240 ‫اما حتی اگه وجود نداشته باشه، ‫باور دارم که باید چنین چیزی باشه. 00:11:21.240 --> 00:11:22.200 ‫چرا؟ 00:11:22.860 --> 00:11:25.830 ‫چون اینطوری بهتره. 00:11:26.370 --> 00:11:29.500 ‫تمام این مردم که تمام تلاششون رو ‫برای زندگی میکنن، چیزی بهتر از... 00:11:29.500 --> 00:11:31.750 ‫نیستی باید انتظارشون رو بکشه. 00:11:32.710 --> 00:11:38.670 ‫اگه فکر کنیم که اونا توی بهشت زندگی خوبی دارن، بهتر نیست؟ 00:11:43.720 --> 00:11:45.430 ‫واقعاً هم اینطوری بهتره. 00:11:46.010 --> 00:11:47.060 ‫ما هم دعا کنیم؟ 00:11:47.890 --> 00:11:48.640 ‫آره. 00:11:55.360 --> 00:12:01.530 ‫28 سال بعد از مرگ قهرمان هیمل، ‫منطقه‌ی بِرِت ‫واقع درسرزمین های مرکزی 00:12:04.450 --> 00:12:06.830 ‫آیزن، اومدم باهات وقت بگذرونم. 00:12:07.580 --> 00:12:11.040 ‫یه‌جوری رفتار میکنی که انگار نه انگار 30 سال گذشته. 00:12:11.620 --> 00:12:13.670 ‫فقط 30 ساله دیگه، نه؟ 00:12:16.080 --> 00:12:17.500 ‫راست میگی. 00:12:18.920 --> 00:12:22.420 ‫هیچ‌وقت فکر نمیکردم شاگردی بگیری. 00:12:23.800 --> 00:12:27.550 ‫آیزن، چیزی هست که نیاز به کمک داشته باشی؟ 00:12:28.050 --> 00:12:33.520 ‫فریرن، شنیدم که از هایتر هم چنین سؤالی پرسیده بودی. 00:12:33.980 --> 00:12:36.190 ‫هنوز برای مُردنم زوده. 00:12:36.690 --> 00:12:38.400 ‫از کجا میدونستیش؟ 00:12:38.940 --> 00:12:41.190 ‫چون که برای هم نامه مینوشتیم. 00:12:41.190 --> 00:12:43.570 ‫برخلاف قیافه‌ت آدم وظیفه‌شناسی هستی. 00:12:43.950 --> 00:12:46.950 ‫تویی که خیلی بی‌تفاوتی. 00:12:46.950 --> 00:12:50.740 ‫خب، چیزی هست که کمک بخوای؟ 00:12:54.290 --> 00:12:55.830 ‫وول باسین... 00:12:56.170 --> 00:12:57.500 ‫یادش به‌خیر. 00:12:58.170 --> 00:12:59.960 ‫قبلاً اینجا اومدی؟ 00:12:59.960 --> 00:13:01.000 ‫خیلی وقت پیش. 00:13:01.710 --> 00:13:05.430 ‫وقتی میگه: «خیلی وقت پیش» ‫دقیقاً منظورش کِی هست؟ 00:13:06.800 --> 00:13:08.720 ‫شاید توی زمان ماقبل تاریخ اینجا اومده. 00:13:08.720 --> 00:13:11.470 .دیگه اونقدراهم پیر نیستم 00:13:13.770 --> 00:13:16.230 خب، حالا داری دنبال چی میگردی؟ 00:13:16.810 --> 00:13:19.940 .دنبال دست‌نوشته‌ی فلامه، جادوگر افسانه‌ای 00:13:21.900 --> 00:13:26.490 باشه، ولی میدونی که اکثر کتابایی که به اسم فلامه وجود دارن، جعلی‌ان؟ 00:13:26.820 --> 00:13:28.370 .تقریبا میدونم کجاست 00:13:28.870 --> 00:13:35.460 هایتر جای این دست‌نوشته رو با توجه به .سوابق باقی‌مونده از فلامه تو شهر مقدس پیدا کرد 00:13:36.460 --> 00:13:40.210 .دست‌نوشته‌های اصلیش یه جایی تو وول‌بِیسین قرار داره 00:13:41.130 --> 00:13:44.590 .فریرن، مطمئنم خودت درموردش میدونی 00:13:45.470 --> 00:13:49.550 ای کشیش فاسد. یعنی تا این حد ته توش رو در آورده؟ 00:13:50.470 --> 00:13:54.180 .خیلی‌خب. بیاید دنبال یه درخت بزرگ بگردیم 00:13:54.640 --> 00:13:56.390 یه درخت بزرگ؟ 00:13:56.770 --> 00:14:00.060 .مسخره نکن. یه عالمه درخت اینجاست 00:14:00.730 --> 00:14:04.320 .هرچند، وقت زیاده، عجله‌ای نداریم 00:14:04.320 --> 00:14:05.400 .همین 00:14:05.940 --> 00:14:09.410 .ولی فکر نکنم فرن خوشش بیاد، سعی میکنم سریع تمومش کنم 00:14:12.910 --> 00:14:15.410 .بیاید تا میتونیم با کارایی بیشتر دنبالش بگردیم 00:14:18.040 --> 00:14:19.500 .تغییر کردی 00:14:20.500 --> 00:14:24.460 .قبلا وقتِ آدمای دیگه برات پشیزی ارزش نداشت 00:14:25.050 --> 00:14:27.880 .ولی فرن وقتی عصبانی میشه خیلی ترسناک میشه 00:14:29.130 --> 00:14:31.760 .که اینطور. پس منم باید مراقب باشم 00:15:05.500 --> 00:15:06.800 ...بانو فریرن 00:15:07.460 --> 00:15:11.090 .سمت غرب، یه درخت بزرگ هست که رو خرابه‌ها رشد کرده 00:15:11.970 --> 00:15:13.010 .از این طرف 00:15:13.640 --> 00:15:14.850 .فهمیدم 00:15:17.930 --> 00:15:22.480 هی، چرا دنبال دست‌نوشته‌های فلامه میگردی؟ 00:15:23.520 --> 00:15:25.820 .چون دلم به حالت میسوزه 00:15:26.230 --> 00:15:27.150 هان؟ 00:15:27.570 --> 00:15:31.780 .دلم به حال تو و هیمل میسوزه 00:15:32.570 --> 00:15:34.820 ...سی سال پیش، تو اون روز 00:15:34.820 --> 00:15:38.790 .گفتی کاش هیمل رو بیشتر شناخته بودی 00:15:39.330 --> 00:15:44.040 .بهتره اینو با زبون خودت به هیمل بگی 00:15:45.420 --> 00:15:52.930 ‫میگن تو دست‌نوشته‌های فلامه، جادوگر افسانه‌ای، ‫یه چیزایی درمورد حرف زدن با ارواح نوشته. 00:15:53.260 --> 00:15:58.180 .اینا که همه‌ش قصه‌ست. تازه من که نمیخوام هیمل رو ببینم 00:15:58.470 --> 00:16:02.020 .جادوهاهم اولش همه قصه بودن 00:16:02.480 --> 00:16:05.610 تازه مگه نمیخوای بیشتر درمورد هیمل بدونی؟ 00:16:06.690 --> 00:16:09.570 .برای همینم درموردش با هایتر حرف زدم 00:16:09.860 --> 00:16:15.820 ‫میدونستیم همش افسوس‌شو میخوری، ‫برای همین تصمیم گرفتیم کمکت کنیم. 00:16:24.830 --> 00:16:30.340 بانو فریرن، هم درخت و هم خرابه‌ها .توسط یه حصار قدرتمند محافظت میشن 00:16:33.170 --> 00:16:39.310 ‫حتی بعد از گذشت هزارسال هم، ‫انگار استادم هنوز داره منو مثل عروسک به بازی میگیره. 00:16:41.600 --> 00:16:44.230 این درخت کوچولو چطوری میخواد از اون محافظت کنه؟ 00:16:44.230 --> 00:16:45.810 .بهش نگو کوچولو 00:16:47.610 --> 00:16:52.610 .وقتی بزرگ بشه، هزاران سال از اینجا محافظت میکنه 00:16:53.070 --> 00:16:55.610 .تا اون موقع تو هفت‌تا کفن پوسوندی 00:16:57.160 --> 00:16:58.910 .ولی تو نه 00:16:59.280 --> 00:17:05.250 .یه روز یه اشتباه بزرگ میکنی و با خودت میگی کاش آدمارو بیشتر میشناختم 00:17:05.620 --> 00:17:09.130 میخوای بیشتر بشناسمت؟ نکنه عقده‌ی توجه داری؟ 00:17:09.130 --> 00:17:10.550 .نه بابا 00:17:10.880 --> 00:17:13.880 .وقتی این اتفاق افتاد، به اینجا برگرد 00:17:14.670 --> 00:17:20.010 .اون وقت من فلامه، جادوگر افسانه‌ای، بهت کمک میکنم 00:17:34.900 --> 00:17:37.280 اونا دست‌نوشته‌های فلامه هستن؟ 00:17:38.660 --> 00:17:40.370 واقعی‌ان؟ 00:17:40.780 --> 00:17:42.240 .واقعی‌ان 00:17:42.660 --> 00:17:44.250 شما از کجا میدونید؟ 00:17:44.750 --> 00:17:47.790 .فریرن بهترین شاگرد فلامه بوده 00:17:48.420 --> 00:17:53.880 فلامه یه جادوگر افسانه‌ای و باستانیه که .درمورد تاریخچه‌ی جادو کتاب نوشته 00:17:54.880 --> 00:17:57.760 مطمئنید از ما قبل تاریخ وجود نداشتید؟ 00:17:58.180 --> 00:18:01.300 هیچی درمورد حرف زدن با مرده‌ها توش ننوشته؟ 00:18:01.760 --> 00:18:04.770 .دقیقا همون صفحه بازه 00:18:05.600 --> 00:18:09.980 از هزاران سال قبل میدونست که من یه روزی میام سراغش؟ 00:18:10.560 --> 00:18:13.110 .عجب زن رو اعصابی 00:18:14.150 --> 00:18:16.820 «...در شمالی ترین انتهای قاره» 00:18:17.490 --> 00:18:21.070 ‫«به جایی رسیدم که مردم این دنیا آن را بهشت می نامند:» 00:18:21.570 --> 00:18:25.450 ‫«اوریِل، ‫سرزمینی که ارواح در می‌آرمند.» 00:18:26.120 --> 00:18:29.080 «...ارواح زیادی در آنجا گردهم می‌آیند» 00:18:29.540 --> 00:18:32.630 ‫«و من با دوستانی که زمانی در کنارشان ‫میجنگیدم، صحبت کردم.» 00:18:34.670 --> 00:18:37.090 ...کشف این جادو در این قرن 00:18:37.090 --> 00:18:40.760 «.تحقیقات درمورد ارواح را به سوی پیشرفت سوق خواهد داد» 00:18:42.720 --> 00:18:44.850 یعنی واقعیه؟ 00:18:44.850 --> 00:18:48.020 .چمیدونم. اون زن خیلی لاابالی و سهل انگار بود 00:18:48.560 --> 00:18:50.190 .بهشت وجود داره 00:18:50.730 --> 00:18:53.690 .چون اگه باشه بهتره 00:18:55.020 --> 00:18:59.070 .حق با توئه. به گمونم منم باید برای یبارم که شده باورش کنم 00:19:00.240 --> 00:19:03.200 حالا اینجایی که نوشته کجا هست؟ 00:19:03.620 --> 00:19:05.080 .یه لحظه بذار ببینم 00:19:05.910 --> 00:19:09.080 ناحیه‌ی شمالی ‫قاره‌... «اِنده». 00:19:09.750 --> 00:19:11.120 اِنده؟ 00:19:11.120 --> 00:19:12.080 .درسته 00:19:13.710 --> 00:19:16.210 .همونجایی که قلعه‌ی پادشاه شیاطین قرار داره 00:19:18.510 --> 00:19:20.340 ولی چرا اونجاست؟ 00:19:21.130 --> 00:19:22.340 .فریرن 00:19:22.970 --> 00:19:27.100 .باید «اوریل» رو پیدا کنی و با هیمل صحبت کنی 00:19:29.560 --> 00:19:31.980 گفتی کمکم میکنی، مگه نه؟ 00:19:34.230 --> 00:19:36.980 .قلقم خوب دستت اومده‌ها، آیزن 00:19:37.650 --> 00:19:39.650 .به لطف هایتره 00:19:40.490 --> 00:19:43.910 .باشه. به هرحال که مکان خاصی برای رفتن ندارم 00:19:45.200 --> 00:19:49.330 .ولی اطراف قلعه‌ی پادشاه شیاطین خیلی سرده 00:19:50.290 --> 00:19:52.330 .دلم نمیخواد بــــرم 00:19:52.920 --> 00:19:55.630 ...از الان داره جا میزنه 00:20:00.720 --> 00:20:02.630 .خوابشون برد 00:20:02.630 --> 00:20:04.430 .چه دختر بی‌خیالی 00:20:05.680 --> 00:20:08.930 .سرده. نمیخوام برم 00:20:08.930 --> 00:20:10.180 .دارن تو خواب حرف میزنن 00:20:10.850 --> 00:20:14.060 واقعا نزدیکای قلعه‌ی پادشاه شیاطین سرده؟ 00:20:17.650 --> 00:20:23.200 ‫اِنده، جایی که قلعه‌ی پادشاه شیاطین وجود داره، ‫تو شمالی‌ترین قسمت قاره‌ست. 00:20:23.660 --> 00:20:27.160 .اونجا خیلی چیزارو از سر گذروندیم 00:20:28.120 --> 00:20:29.330 خیلی چیزا؟ 00:20:36.460 --> 00:20:38.540 .جو یکم سنگینه 00:20:39.630 --> 00:20:42.130 .بهتره بانو فریرن رو بیدار کنم 00:20:43.550 --> 00:20:46.390 .بانو فریرن. بانو فریرن 00:20:49.310 --> 00:20:51.180 .بیدار نمیشن 00:20:51.680 --> 00:20:56.560 بگو ببینم فرن، اون استاد خوبیه؟ 00:20:57.480 --> 00:20:58.860 .سوال خوبی بود 00:20:59.320 --> 00:21:01.030 .خودمم نمیدونم 00:21:01.650 --> 00:21:06.950 تنها کاری که ایشون میکنن، اینه که منو از اینور به اونور بکشن .تا واسه خودشون طلسم جمع کنن 00:21:08.200 --> 00:21:14.000 ولی به نظر میاد ایشون خیلی به اینکه جناب هیمل .و بقیه‌ی شمارو بشناسن علاقه دارن 00:21:15.210 --> 00:21:19.540 .فکر نمیکنم من چندان براشون جالب باشم 00:21:20.460 --> 00:21:23.260 ...بانو فریرن فقط بخاطر اینکه به جناب هایتر قول دادن 00:21:24.050 --> 00:21:26.880 .منو به شاگردی گرفتن 00:21:28.760 --> 00:21:29.800 .که اینطور 00:21:30.850 --> 00:21:34.100 .ولی ایشون شخص عجیبی هستن 00:21:34.600 --> 00:21:39.900 .از وقتی سفرمون رو شروع کردیم، ایشون برای تولدم بهم کادو میدن 00:21:40.610 --> 00:21:42.900 ...معمولا به نظر میاد به من علاقه‌ای ندارن 00:21:44.490 --> 00:21:48.660 .دلم میخواد بدونم تو سرشون چی میگذره. آخه خیلی عجیبن 00:21:54.200 --> 00:21:57.620 فریرن، نمیخوای تو پایتخت سلطنتی بمونی؟ 00:21:58.290 --> 00:22:00.080 .میخوام به سفرم ادامه بدم 00:22:00.080 --> 00:22:01.540 تنها؟ 00:22:01.540 --> 00:22:03.090 .تنهایی بهتره 00:22:03.840 --> 00:22:06.260 نمیخوای کسی رو به شاگردی بگیری؟ 00:22:06.260 --> 00:22:09.180 .تو سفر، هم‌صحبت داشتن خیلی بهتره 00:22:09.550 --> 00:22:11.850 .وقت تلف کردنه 00:22:11.850 --> 00:22:14.680 .حتی اگه بهشون آموزش بدم هم، زود میمیرن 00:22:17.310 --> 00:22:21.560 .فریرن، روابط بین آدمارو که اینطوری توصیف نمیکنن 00:22:21.940 --> 00:22:23.900 .چرا دقیقا همینطورن 00:22:23.900 --> 00:22:29.030 ‫ماجراجویی های من با شماها، حتی یک صدم زندگیم هم نمی‌شه. 00:22:29.780 --> 00:22:31.570 .تو که باید اینو بدونی، آیزن 00:22:31.570 --> 00:22:33.120 ...من 00:22:35.240 --> 00:22:38.330 .خب خب، دیگه حرفای دل‌گیر کافیه 00:22:38.330 --> 00:22:42.040 .امروز روز جشنه. بیاید بنوشیم 00:22:42.040 --> 00:22:45.050 همش دنبال یه فرصتی برای نوشیدنی، نه؟ 00:22:45.050 --> 00:22:46.590 .دستمو خوندی 00:22:46.590 --> 00:22:49.180 .تو که همیشه داری مشروب میخوری 00:22:49.180 --> 00:22:50.840 .ای کشیش فاسد 00:22:55.640 --> 00:22:56.470 ...فرن 00:22:57.310 --> 00:22:59.980 .اون استاد خوبیه 00:23:02.560 --> 00:23:03.900 .حق با شماست 00:23:08.440 --> 00:23:10.780 آیزن، واقعا نمیخوای بیای؟ 00:23:11.240 --> 00:23:12.240 .آره 00:23:12.570 --> 00:23:16.990 .قبلا هم گفتم، فقط میام تو دست و پات 00:23:18.160 --> 00:23:19.250 .که اینطور 00:23:19.620 --> 00:23:23.420 یادته که چطوری باید بری به اِنده؟ 00:23:23.420 --> 00:23:26.130 ...هوم، اول باید از منطقه‌ی «ویله» گذر کنم 00:23:26.130 --> 00:23:30.260 ...و بعد از «درّه‌ی ریگل» و اراضی شمالی بگذرم 00:23:32.550 --> 00:23:33.890 .می‌بخشید که مزاحم شما شدم 00:23:34.300 --> 00:23:36.260 .قراره سفر طولانی‌ای باشه 00:23:36.890 --> 00:23:39.730 .برای ما که ده سالی طول کشید 00:23:41.850 --> 00:23:43.100 .که اینطور 00:23:43.100 --> 00:23:47.860 .پس قراره از همون راهی بریم که گروه جناب هیمل ازش گذشتن 00:23:47.880 --> 00:24:07.880 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:14.390 --> 00:24:15.600 .حق با توئه 00:24:16.390 --> 00:24:18.680 .فقط یه ماجراجویی 10 ساله‌ی ساده‌ست 00:24:18.700 --> 00:24:38.700 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:50.230 --> 00:25:52.440 به نظرت میتونم جنجگوی قوی‌ای بشم؟ 00:25:50.980 --> 00:25:53.150 .بعد از مرگ ظاهر میشن 00:25:51.400 --> 00:25:54.780 .شما طلسم‌های عجیبی جمع میکنیدا 00:25:52.440 --> 00:25:55.900 مسافرها، میشه چند دقیقه‌ای وقتتون رو بگیرم؟ 00:25:53.940 --> 00:25:55.900 چرا با اژدها مقابله نکردی؟ 00:25:55.900 --> 00:25:57.780 دنبالشی، نه؟ 00:25:56.530 --> 00:25:57.780 .مسخره‌ست 00:25:57.410 --> 00:25:59.870 قسمت پنجم 00:25:57.410 --> 00:25:59.870 این روح یه انسان مرده‌ست 00:25:57.780 --> 00:25:59.870 .این روح یه انسان مرده‌ست