WEBVTT

00:00:01.740 --> 00:00:04.340
.ولی این هدف سفر منه

00:00:05.660 --> 00:00:09.410
.تا دوستم که ده سال پیش از هم جدا شدیم رو پیدا کنم

00:00:17.150 --> 00:00:19.300
فهمیدی گوریل کجا رفت؟

00:00:21.070 --> 00:00:22.410
.تور

00:00:22.810 --> 00:00:26.130
.یه شهر تجاری در مرکز سرزمین‌های شمالیه

00:00:26.130 --> 00:00:28.420
.از اینجا مسیر طولانی‌ای به سمت شرقه

00:00:28.810 --> 00:00:31.680
.مسیر مخالف اویساسته

00:00:32.660 --> 00:00:33.750
.آره

00:00:42.870 --> 00:00:47.990
.فریرن، من برای پیدا کردن گوریل به این سفر اومدم

00:00:48.480 --> 00:00:49.710
.میدونم

00:00:51.060 --> 00:00:53.920
.از این گذشته، آفتاب داره غروب میکنه

00:00:53.920 --> 00:00:56.460
بهتر نیست برای تصمیم گرفتن تا صبح صبر کنیم؟

00:00:58.860 --> 00:01:01.530
.از روستاییا یه کلبه درخواست کردم

00:01:01.530 --> 00:01:03.390
.گفتن هرطور دلمون میخواد ازش استفاده کنیم
.ممنون

00:01:31.910 --> 00:01:50.970
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:38.310 --> 00:02:41.310
قسمت هفدهم: مراقب خودت باش

00:02:41.330 --> 00:02:45.330
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:57.030 --> 00:02:59.030
.هیزم آوردم

00:02:59.030 --> 00:03:02.490
.برای شام خرید کردم

00:03:05.360 --> 00:03:07.020
.دستام یخ زدن

00:03:07.020 --> 00:03:09.730
.هوا خیلی سرد شده

00:03:10.340 --> 00:03:11.930
.راست میگی

00:03:11.930 --> 00:03:14.650
.وای، اینطوریشو ندیده بودم

00:03:18.460 --> 00:03:19.680
.بذار ببینم

00:03:20.360 --> 00:03:22.930
.آره واقعاً. خیلی سردی

00:03:22.930 --> 00:03:23.940
دیدی؟

00:03:29.260 --> 00:03:30.560
!نکن
اینطوریشو ندیده بودی، نه؟

00:03:32.690 --> 00:03:34.640
.آره. خیلی یخه
.اینا رو

00:03:42.470 --> 00:03:44.070
.برف میاد

00:03:44.600 --> 00:03:47.700
دوباره باید منتظر بمونیم تا زمستون بگذره؟

00:03:48.170 --> 00:03:51.970
.این‌بار کوهستان پرفراز و نشیبی سر راهمون نیست

00:03:52.310 --> 00:03:55.580
.اگه کولاک بدی سر راهمون سبز نشه، مشکلی پیش نمیاد

00:04:01.250 --> 00:04:02.700
.کولاکه
.همینطوره

00:04:03.820 --> 00:04:04.850
.آره

00:04:05.700 --> 00:04:08.890
.در این منطقه، موج‌های سرما برای یک ماه تمام باقی میمونن

00:04:08.890 --> 00:04:11.230
.بهتره خطر نکنید

00:04:11.730 --> 00:04:15.010
.میتونید برای مدتی از کلبه استفاده کنید

00:04:18.730 --> 00:04:21.430
نظرت چیه، زاین؟ راهی بشیم؟

00:04:21.430 --> 00:04:23.870
اصلاً نیاز به پرسیدن داره؟

00:04:23.870 --> 00:04:26.630
.پس تا وقتی این موج بگذره، اینجا گیر افتادیم

00:04:26.630 --> 00:04:28.000
.به‌نظر همینطوره

00:04:28.750 --> 00:04:31.890
.حداقل اینجا می‌خونه و مغازه داره

00:04:31.890 --> 00:04:33.810
.کلبه‌ش هم بزرگه

00:04:33.810 --> 00:04:36.970
.از کلبه‌ی کوهستانی‌ای که اون‌بار بودیم خیلی بهتره

00:04:38.000 --> 00:04:43.950
‫و از همه مهمتر، توی این روستا یه پیرمرد مرموز هست 
‫که یه فروشگاه جادویی داره.

00:04:44.730 --> 00:04:49.750
‫طبق تجربه‌ام، فروشگاه‌های این‌شکلی 
‫ممکنه طلسم‌های سطح افسانه‌ای داشته باشن.

00:04:50.920 --> 00:04:53.870
.اینکه فرصت گشتنشو داشته باشم خودش یه امتیازه

00:04:54.400 --> 00:04:56.830
طلسم‌های سطح افسانه‌ای؟
تاحالا به چه‌جور جادوهایی برخوردی؟

00:05:00.490 --> 00:05:05.830
‫طلسمی برای از بین بردن کپک 
‫و طلسمی برای از بین بردن لکه‌های روغن.

00:05:06.630 --> 00:05:07.980
.محشره

00:05:08.880 --> 00:05:13.140
‫واقعاً طلسم‌های به‌درد بخوری ان، 
‫دنیا رو برام عوض کردن.

00:05:13.140 --> 00:05:15.590
.شبیه نکات خانه‌داری مادربزرگن

00:05:16.220 --> 00:05:18.860
.به‌هرحال فعلاً کاری جز صبر ازمون برنمیاد

00:05:18.860 --> 00:05:22.940
‫اگه زمستون سرزمین‌های شمالی رو دست کم بگیریم 
‫جونمون رو از دست میدیم.

00:05:23.480 --> 00:05:28.840
.استارک-ساما واقعاً نزدیک بود توی کوهستان شیور بمیره

00:05:28.840 --> 00:05:31.640
.من اهل سرزمین‌های شمالی ام

00:05:31.640 --> 00:05:33.240
.در این حد رو میدونم

00:05:35.670 --> 00:05:40.210
.به‌هرحال، انگار قراره برای مدت بیشتری کنار هم باشیم

00:06:09.500 --> 00:06:12.050
.موج سرما به زودی به پایان میرسه

00:06:12.380 --> 00:06:15.550
‫طولی نمیکشه تا شما ماجراجوها 
‫دوباره بتونید به سفرتون برگردید.

00:06:15.550 --> 00:06:18.080
.آره، همینطوره

00:06:18.580 --> 00:06:22.290
ها؟ بیشتر زمانمون رو جدا از هم نگذروندیم؟

00:06:23.790 --> 00:06:24.780
.زاین

00:06:25.840 --> 00:06:27.420
یه خورده وقت داری؟
چی شده، فریرن؟

00:06:29.470 --> 00:06:31.910
.زیاد ندیدم بیای می‌خونه

00:06:32.510 --> 00:06:36.360
.استارک و فرن عجیب رفتار میکنن

00:06:36.360 --> 00:06:39.720
گمونم دعواشون شده. میتونی پادرمیونی کنی؟

00:06:40.000 --> 00:06:44.100
مشکلی نیست، ولی حالا چرا از من میخوای؟

00:06:44.100 --> 00:06:46.980
.چون میانجی گری کار کشیشه

00:06:47.810 --> 00:06:48.940
واقعاً؟

00:06:55.760 --> 00:06:57.720
.چه وضع داغونی

00:06:58.280 --> 00:07:00.660
بگید ببینم، اینجا چه خبره؟

00:07:00.980 --> 00:07:02.940
.تقصیر استارک-ساماست

00:07:03.500 --> 00:07:06.660
.بله، همه‌ش تقصیر منه

00:07:07.360 --> 00:07:09.380
.با این وضع به جایی نمیرسیم

00:07:12.190 --> 00:07:14.870
.یکی‌یکی باهام بیاید اتاق

00:07:25.070 --> 00:07:27.970
خب، چی شده؟

00:07:28.780 --> 00:07:31.570
،یادته وقتی تازه اومده بودیم کلبه

00:07:31.570 --> 00:07:34.820
وقتی فرن دستاش سرد شده بود صورتمو لمس کرد؟

00:07:34.820 --> 00:07:37.000
.آره... یادم میاد

00:07:38.080 --> 00:07:40.620
،امروز، منم همونکارو باهاش انجام دادم

00:07:42.130 --> 00:07:43.960
.ولی ناراحت شد
!مگه بچه ای؟

00:07:47.810 --> 00:07:52.270
.معلومه که دخترا خوششون نمیاد به صورتشون دست بزنی

00:07:53.360 --> 00:07:55.740
میخوای بذاری همینطوری بمونه؟
.میخوام باهاش آشتی کنم

00:07:58.500 --> 00:08:03.370
.استارک. برخلاف من پسر خوش‌قلبی هستی

00:08:03.370 --> 00:08:05.540
.روراست باش و بهش بگو چه حسی داری

00:08:05.970 --> 00:08:10.140
.اگه میخوای باهاش آشتی کنی، همینو بهش بگو

00:08:10.450 --> 00:08:13.510
.فریرن برات پادرمیونی نمیکنه ها

00:08:15.530 --> 00:08:19.350
.آره، میدونم. از فرن معذرت‌خواهی میکنم

00:08:21.500 --> 00:08:23.740
.استارک شرمنده ست

00:08:24.060 --> 00:08:28.060
.فقط یه بچه ست. نمیخواست اذیتت کنه

00:08:28.060 --> 00:08:32.620
.میدونم. دارم لجبازی میکنم

00:08:32.620 --> 00:08:34.060
.میخوام ازش عذر بخوام

00:08:34.950 --> 00:08:37.570
.از اولشم تقصیر خودم بود

00:08:38.010 --> 00:08:40.550
.ناراحت نیستم که بهم دست زده

00:08:41.050 --> 00:08:46.360
‫فقط... دستش که برای تکون نخوردن شونه‌م گذاشت خیلی قوی بود.

00:08:48.450 --> 00:08:51.600
.یه خورده ترسیدم

00:08:53.720 --> 00:08:55.690
از استارک بدت میاد؟

00:08:56.310 --> 00:08:58.760
چرا چنین سؤالی میپرسید؟
اینطور به‌نظر میاد؟

00:09:00.820 --> 00:09:04.960
.پس بهش بگو ترسیدی و باهاش آشتی کن

00:09:06.870 --> 00:09:08.710
.آرومتر باش
.ببخشید

00:09:14.850 --> 00:09:16.980
!با هم قرار بذارید دیگه

00:09:19.140 --> 00:09:23.500
‫درست متوجه نمیشم، اما انگار 
‫خیلی سخت تلاش میکنی، زاین.

00:09:24.100 --> 00:09:26.890
.ممنون، کمک بزرگی بود

00:09:28.810 --> 00:09:33.910
‫فریرن، تو تنها کسی هستی 
‫که مثل یه بچه تشویقم میکنه.

00:09:33.910 --> 00:09:35.800
.آخه بچه ای دیگه

00:09:37.050 --> 00:09:39.550
.خب گمونم زیاد بد نیست

00:09:42.590 --> 00:09:45.810
.میگم، خیلی وقته تو ذهنمه

00:09:46.760 --> 00:09:49.710
چرا به‌خاطر من خودتو به دردسر میندازی؟

00:09:49.710 --> 00:09:52.860
.مثل وقتی که دعوتم کردی همراهتون به سفر بیام

00:09:55.290 --> 00:09:57.810
.شاید چون واقعاً از نوع خودم متنفرم

00:09:58.370 --> 00:10:01.050
،طوری که تو دلت نمیخواد به ماجراجویی بری

00:10:01.050 --> 00:10:04.970
‫منو یاد خودم قبل از زمانی میندازه که 
‫عازم سفر برای شکست دادن پادشاه شیاطین شدم.

00:10:04.970 --> 00:10:06.280
.رفت رو اعصابم

00:10:07.680 --> 00:10:10.850
.این دلیل نمیشه که به من اهمیت بدی

00:10:10.850 --> 00:10:16.140
.گمونم میخواستم بهت دلیلی بدم

00:10:16.700 --> 00:10:18.120
منظورت چیه؟

00:10:20.550 --> 00:10:23.850
.اگه قهرمان هیمل بود همین کارو میکرد

00:10:26.350 --> 00:10:28.270
.دستمو بگیر، فریرن

00:10:29.430 --> 00:10:32.360
.من دلیلت برای رفتن به این ماجراجویی میشم

00:10:37.990 --> 00:10:41.350
،اونا بهم جرئت سفر کردن رو دادن

00:10:41.350 --> 00:10:44.470
.و لذت بردن از وقت‌گذرونی با دوستان رو بهم آموختن

00:10:46.430 --> 00:10:47.870
.بگو ببنیم، زاین
بهت خوش نگذشت؟

00:10:52.290 --> 00:10:53.290
.چرا

00:10:54.010 --> 00:10:55.940
.خیلی خوش گذشت

00:11:07.930 --> 00:11:11.890
.میخوام مثل هیمل قهرمان، یه قهرمان فراموش‌نشدنی بشم

00:11:12.290 --> 00:11:16.290
.دارم درمورد زمان حال حرف میزنم، زاین

00:11:16.760 --> 00:11:21.790
.برای همین تصمیم گرفتم به حرفاش اعتماد کنم

00:11:22.320 --> 00:11:26.640
.گوریل همیشه درموردت حرف میزد

00:11:26.640 --> 00:11:32.120
‫گفت شما دوتا قهرمانایی میشید که 
‫اسمشون برای همیشه به یاد میمونه.

00:11:56.600 --> 00:11:59.230
.تصمیم گرفتم برم دنبال گوریل

00:11:59.770 --> 00:12:02.220
.دیگه با حسرت زندگی نمیکنم

00:12:02.950 --> 00:12:04.430
.فهمیدم
.پس مراقب باشید

00:12:09.860 --> 00:12:10.750
.میبینمت

00:12:13.180 --> 00:12:14.300
.میبینمت

00:12:22.540 --> 00:12:25.380
.خداحافظی سریعی بود

00:12:25.380 --> 00:12:28.410
.زاین برخلاف شما، یه آدم بالغه

00:12:28.930 --> 00:12:30.640
.مطمئنم مشکلی براش پیش نمیاد

00:12:49.190 --> 00:12:52.170
.تنهایی سفر کردن خیلی ساکته

00:12:54.300 --> 00:13:03.310
‫29 سال پس از مرگ هیمل قهرمان،
در رشته کوه آفن، واقع در سرزمین‌های شمالی

00:13:15.430 --> 00:13:16.310
ها؟

00:13:16.690 --> 00:13:19.810
.عجیبه. هنوز خوابن

00:13:20.460 --> 00:13:22.650
.این روزا کلی راه رفتیم
.حتماً خیلی خسته ان

00:13:39.640 --> 00:13:41.140
.خوبه دیگه

00:13:42.500 --> 00:13:47.060
.آهای، صبحونه حاضره، پاشید دیگه

00:13:50.030 --> 00:13:51.040
فرن؟

00:13:55.350 --> 00:13:57.640
.هوی فریرن، پاشو

00:13:58.750 --> 00:14:01.040
...فقط دوازده ساعت دیگه
.نمیشه اینقدر بخوابی

00:14:03.950 --> 00:14:06.290
.راستی، فرن انگار حالش خوب نیست

00:14:11.160 --> 00:14:11.960
.هوی

00:14:19.050 --> 00:14:20.720
.دستم نزن

00:14:22.490 --> 00:14:24.910
.آه، تب داری

00:14:25.540 --> 00:14:27.640
.باید گرم بمونی و استراحت کنی

00:14:29.970 --> 00:14:32.020
...بذار ببینم

00:14:36.540 --> 00:14:38.680
.ها؟ عجیبه
.آب آوردم

00:14:40.950 --> 00:14:42.030
.دیدمش
این چیه؟

00:14:43.620 --> 00:14:48.010
.زاین یه سری یادداشت درمورد گیاهان دارویی برامون گذاشت

00:14:48.010 --> 00:14:49.920
عه، زاین؟

00:14:49.920 --> 00:14:54.500
‫میتونم به کمک جادو بیماریش رو تشخیص بدم
‫و ببینم باید از کدوم گیاه استفاده کنم.

00:14:54.920 --> 00:14:58.690
.ولی فکر میکردم تشخیص بیماری جزو جادوی الهه ست

00:14:58.690 --> 00:15:02.460
خودت نگفتی فقط صاحبین کتاب مقدس میتونن اجراش کنن؟

00:15:02.790 --> 00:15:05.550
.خب منم کتاب مقدس دارم

00:15:05.550 --> 00:15:06.180
ها؟

00:15:10.730 --> 00:15:12.760
میذاریش زیر قابلمه؟

00:15:14.840 --> 00:15:20.420
‫من برای کشیش بودن ساخته نشدم، 
‫اما میتونم بیماری‌های ساده رو تشخیص بدم.

00:15:20.910 --> 00:15:23.230
.البته بیماری‌های پیچیده رو نمیتونم
مشکلی پیش نمیاد؟

00:15:26.400 --> 00:15:29.000
.هوم. سرماخوردگی عادیه

00:15:30.460 --> 00:15:33.050
کدوم گیاهایی که به‌دردمون میخوره اینجا پیدا میشن؟

00:15:34.900 --> 00:15:36.240
،راستی

00:15:36.240 --> 00:15:40.290
.یه بار همین نزدیکی با هیمل و بقیه گیاه جمع کردم

00:15:41.240 --> 00:15:44.610
.فعلاً بریم یه جا که از سرما پناه بگیریم

00:15:45.190 --> 00:15:46.450
.آره

00:15:58.030 --> 00:15:58.940


00:16:06.500 --> 00:16:08.940
.به دادمون رسیدی

00:16:09.190 --> 00:16:12.710
.فکر نمیکردم کسی وسط این کوهستان زندگی کنه

00:16:12.710 --> 00:16:15.720
.بار قبلی که اومده بودم، اینجا یه روستای کامل بود

00:16:15.720 --> 00:16:18.410
.خب مال چندین سال پیشه

00:16:18.840 --> 00:16:23.630
.یه روستای بااعتبار که قهرمان ازش گذشته بود

00:16:24.110 --> 00:16:26.880
.به‌هرحال، اینجا رو خونه‌ی خودتون بدونید

00:16:27.620 --> 00:16:28.770
.ممنون

00:16:29.470 --> 00:16:33.310
راستی، این اطراف درخت شکوفه گیلاس قندیلی نیست؟

00:16:33.310 --> 00:16:35.890
.چرا هست، شمال همین‌جا

00:16:36.370 --> 00:16:39.200
.البته، اونجا رفتن یه‌خورده سخته

00:16:39.690 --> 00:16:40.930
.چیزی نیست

00:16:41.350 --> 00:16:43.520
.قبلاً رفتم

00:16:45.390 --> 00:16:48.110
.خب، من به کارم ادامه میدم

00:16:50.740 --> 00:16:52.230
.منتظر بمون، فرن

00:16:52.710 --> 00:16:54.920
.میریم مواد لازم برای داروتو تهیه میکنیم

00:16:55.420 --> 00:16:58.230
.از وقتی اومدیم، دستشو گرفتی

00:16:58.760 --> 00:17:00.450
.چون انگار داره درد میکشه

00:17:00.730 --> 00:17:05.520
‫وقتی فرن سرما میخوره، 
‫گرفتن دستش حالشو بهتر میکنه.

00:17:06.040 --> 00:17:08.180
.از بچگی اینطوری بود

00:17:11.900 --> 00:17:13.210
چی شد؟

00:17:14.040 --> 00:17:17.970
.فریرن-ساما، خجالتم میدید

00:17:18.760 --> 00:17:19.980
چرا؟

00:17:20.580 --> 00:17:24.280
.لطفاً مثل بچه باهام رفتار نکنید

00:17:27.330 --> 00:17:29.980
.که اینطور. حق با توئه

00:17:33.760 --> 00:17:36.990
.تا دو سال دیگه، یه فرد بالغ محسوب میشه

00:17:38.070 --> 00:17:41.570
.از زمانی که اینقدری بود، خیلی نمیگذره

00:17:42.090 --> 00:17:45.190
.من خیلی ازش بلندتر بودم

00:17:45.190 --> 00:17:46.930
.ولی توی یه چشم به هم زدن، بزرگ شد

00:17:47.550 --> 00:17:51.680
.به چشم من، فرن هنوز بچه ست

00:17:52.550 --> 00:17:55.780
.احتمالاً تا همیشه همینطور ببینمش

00:17:57.270 --> 00:17:58.760
...فریرن

00:17:59.460 --> 00:18:02.520
.باید بجنبیم و گیاها رو جمع کنیم

00:18:06.840 --> 00:18:07.700
.آره

00:18:31.860 --> 00:18:35.210
.به زودی به درخت شکوفه گیلاس قندیلی میرسیم

00:18:35.210 --> 00:18:40.230
‫درخت شکوفه گیلاس قندیلی 
‫آخرین جزء داروییه که میخوایم بسازیم؟

00:18:40.230 --> 00:18:44.100
.درواقع از قارچ‌هایی که پای درخت رشد میکنه استفاده میکنیم

00:18:57.750 --> 00:18:59.380
.زیباست
.کاش میتونستیم به فرن نشونش بدیم

00:19:02.380 --> 00:19:05.750
.گمونم گل زمستونی مورد علاقه‌ی من باشه

00:19:07.240 --> 00:19:09.760
.مراقب باش. گل‌هاش سمی ان

00:19:11.070 --> 00:19:15.020
میگم، چرا دست فرن رو گرفتی؟

00:19:15.590 --> 00:19:18.380
.معمولاً اونقدر باهاش مثل بچه رفتار نمیکنی

00:19:19.180 --> 00:19:21.750
.اینطور نیست که میخواستم باهاش مثل بچه رفتار کنم

00:19:22.510 --> 00:19:25.890
.صرفاً برای این دستش رو گرفتم که انگار داشت درد میکشید

00:19:27.360 --> 00:19:31.520
.تنها راهیه که برای تسکین دردش بلدم

00:19:34.020 --> 00:19:37.030
باید چیکار میکردم؟

00:19:39.390 --> 00:19:42.660
.به‌نظرم بهتره کاری رو انجام بدی که خودت میخوای

00:19:43.440 --> 00:19:46.030
.حداقل کاری بود که استادم انجام میداد

00:19:47.800 --> 00:19:51.070
.احتمالاً دیگران به حمایت عاطفی نیاز دارن

00:19:52.200 --> 00:19:55.630
.هیچکس از حمایت بدش نمیاد

00:20:02.090 --> 00:20:03.680
چیکار میکنی؟
.توی خواب ناله میکردی

00:20:06.550 --> 00:20:09.320
.آدم وقتی مریضه، احساس درماندگی میکنه

00:20:09.890 --> 00:20:14.940
‫وقتی جوون‌تر بودم مادرم رو از دست دادم، 
‫اما همیشه اینطور دستمو میگرفت.

00:20:15.610 --> 00:20:17.590
.به‌طرز عجیبی آرامش‌بخشه
درمورد بچگیت حرف میزنی؟

00:20:20.390 --> 00:20:24.430
.فقط بچه‌ها نیستن که به حمایت عاطفی نیاز دارن

00:20:26.420 --> 00:20:28.410
اذیتت که نمیکنه، نه؟

00:20:29.880 --> 00:20:31.440
.حق با توئه

00:20:32.720 --> 00:20:34.480
.گمونم بد نیست

00:20:35.420 --> 00:20:38.660
وقتی اینقدر باملاحظه ام، خیلی جذاب میشم، نه؟

00:20:38.660 --> 00:20:40.160
.لطفاً ساکت باش

00:20:42.290 --> 00:20:44.810
.دارو آماده ست

00:20:47.990 --> 00:20:52.150
.احتمالاً فرن از من خجالت میکشید

00:20:53.270 --> 00:20:57.380
.هیچکس دلش نمیخواد بقیه مثل یه بچه‌ی لوس ببیننش

00:20:58.470 --> 00:21:00.450
.ممنون، استارک

00:21:01.960 --> 00:21:03.970
.سعی میکنم کاری رو انجام بدم که میخوام

00:21:05.420 --> 00:21:09.880
.به‌عنوان تشکر، وقتی مریض شدی دستت رو میگیرم

00:21:10.290 --> 00:21:12.180
.نکنی. خجالت آوره

00:21:13.340 --> 00:21:17.180
.خیلی خب، بیا قارچ جمع کنیم

00:21:18.810 --> 00:21:19.540
.آخیش

00:21:19.880 --> 00:21:22.560
!از چیزی که فکر میکردم بزرگترن! میترسم

00:21:23.070 --> 00:21:26.050
...حالا مواد دیگه رو اضافه میکنیم

00:21:26.330 --> 00:21:29.320
.و خوووب هم میزنیم

00:21:29.320 --> 00:21:31.810
!شبیه ساحره‌ای! خیلی میترسم

00:21:34.140 --> 00:21:36.330
.دهنتو باز کن، فرن

00:21:45.570 --> 00:21:48.870
.کارت خوبه ها. ممنون برای کمک

00:21:49.320 --> 00:21:50.790
واقعاً؟

00:21:52.290 --> 00:21:55.790
.نگران نباش. به زودی بهتر میشی

00:21:56.340 --> 00:22:00.310
.فریرن-ساما، دیگه بچه نیستم

00:22:01.140 --> 00:22:02.180
.میدونم
.متوجه ام

00:22:14.390 --> 00:22:17.580
!مراقب خودتون باشید

00:22:18.530 --> 00:22:21.590
!واقعاً ازتون ممنونیم

00:22:22.110 --> 00:22:23.880
.انگار حالت خیلی بهتره

00:22:25.660 --> 00:22:30.580
‫این به لطف شما، فریرن-ساما و استارک-ساما 
‫و یادداشت‌های زاین-ساماست.

00:22:30.580 --> 00:22:35.560
.همچنین، صاحب اون خونه هم خیلی مهربون بود

00:22:37.200 --> 00:22:38.100
.خیلی خب

00:22:39.000 --> 00:22:44.330
.مقصد ما، شهر جادو، اویساسته

00:22:50.360 --> 00:23:34.360
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:24:20.610 --> 00:24:23.110
میتونم یه لحظه ببینمش؟
.امتحانش کن
.گمونم یه خورده استراحت کنم
.آزمون دهندگان امسال بسیار استثنائی به نظر میان
میخوای دعوا راه بندازی؟

00:24:24.610 --> 00:24:26.740
.نمیتونم تنها از پسش بربیام
.چشم یه قاتل رو داری
.جادوگر پیر صدام نزن
.نمیدونم

00:24:27.550 --> 00:24:30.880
.و حالا آزمون جادوگری درجه یک آغاز خواهد شد
‫قسمت هجدهم
‫آزمون جادوگری درجه یک