WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.520 --> 00:00:26.260 خب، بریم دیگه؟ 00:00:32.380 --> 00:00:38.140 Beyond Journey's End 00:00:45.630 --> 00:00:48.390 .امروز به طرز نامعمولی هوا گرمه 00:00:48.390 --> 00:00:50.950 ...آره، ولی 00:00:51.530 --> 00:00:54.660 .قطعا کمی پول بیشتر به درد مون می‌خوره 00:00:55.770 --> 00:00:59.670 تو شهر بعدی باید دنبال .کار بگردیم 00:01:00.380 --> 00:01:03.410 هنوز هم داری در موردش فکر می‌کنی، فرن؟ 00:01:03.770 --> 00:01:05.180 .این موضوع خیلی مهمه 00:01:05.640 --> 00:01:06.920 .آقای استارک 00:01:07.380 --> 00:01:12.170 ،اگه دو قدم جلوتر رو نگاه نکنیم .سفر مون پیش از اینکه شروع بشه با یه مرگ زودرس تموم میشه 00:01:12.820 --> 00:01:14.480 .آره درسته 00:01:15.970 --> 00:01:17.890 کار؟ 00:01:17.890 --> 00:01:20.220 .فکر کنم یه کار خوب بتونیم پیدا کنیم 00:01:22.220 --> 00:01:23.070 هه؟ 00:01:24.290 --> 00:01:25.580 .این حس خیلی آشناست 00:01:27.980 --> 00:01:30.810 .ممنون بابت سواری 00:01:30.810 --> 00:01:36.810 حرفش هم نزنین، خیلی خوب شد که یه .جادوگر سطح یک باهام بود 00:01:37.450 --> 00:01:40.570 به هر حال، شما به طرف شهر اندی میرین؟ 00:01:40.900 --> 00:01:45.830 برای کس‌هایی مثل ما که ،تا این حد از خونه دور نمیشن 00:01:46.190 --> 00:01:49.410 .این یه سفر خیلی طولانی‌یه 00:01:53.810 --> 00:01:55.220 .شاید همین‌طوره 00:02:22.240 --> 00:02:29.250 Beyond Journey's End 00:03:26.970 --> 00:03:30.980 بیست‌ و نه سال بعد از مرگ قهرمان همیل سام مارشس، جایی در سرزمین های شمالی 00:03:53.340 --> 00:03:56.170 .یه ماهی گرفتم 00:03:56.930 --> 00:03:59.040 .به صبحانه اضافه‌اش می‌کنم 00:04:02.530 --> 00:04:05.060 .دفعه‌ای بعد یه بزرگش رو می‌گیرم 00:04:06.340 --> 00:04:10.980 .خیلی عجیبه، باید همین اطراف باشه 00:04:11.560 --> 00:04:14.670 .فریرن معمولا این وقت روز بیدار نیست 00:04:14.670 --> 00:04:18.360 ظاهرا بخاطر کنجکاوی درمورد چیزی .اینقدر زود بیدار شده 00:04:18.360 --> 00:04:20.130 .هه 00:04:20.130 --> 00:04:21.620 تو ازش تعریف کردی؟ 00:04:21.620 --> 00:04:22.740 .معلومه 00:04:23.730 --> 00:04:24.850 .پیداش کردم 00:04:28.300 --> 00:04:30.420 .این یکی خیلی بزرگه 00:04:32.380 --> 00:04:36.040 این یه سنگ زیباست، مگه نه؟ 00:04:36.040 --> 00:04:36.790 .بیا 00:04:42.040 --> 00:04:43.160 هه؟ 00:04:44.870 --> 00:04:46.800 .نمی‌تونم جادوی آتش احضار کنم 00:04:48.190 --> 00:04:50.560 .بهش میگن سنگ خنثی سازی جادو 00:04:50.890 --> 00:04:54.170 سنگی یه که تاثیر هر نوع جادویی ،.رو خنثی می‌کنه 00:04:55.440 --> 00:04:59.670 یه سنگ با این خلوصیت می‌تونه .تا شعاع پنج متری کار کنه 00:04:59.670 --> 00:05:02.200 .استارک، یه قدم برو عقب 00:05:02.200 --> 00:05:03.610 .هه؟ باشه 00:05:07.160 --> 00:05:08.320 .دیدی گفتم 00:05:08.320 --> 00:05:10.720 .اینها خیلی کمیابن 00:05:10.720 --> 00:05:14.450 حتی یه سنگ‌ریزه .چند سکه طلا ارزش‌شه 00:05:14.710 --> 00:05:17.110 با سنگی به این بزرگی .میتونی یه کاخ بخری 00:05:18.300 --> 00:05:19.890 .عالیه 00:05:21.090 --> 00:05:26.430 ،ولی اگه باعث بشه نتونیم از جادو استفاده کنیم .نمی‌تونیم با خودمون بیاریمش 00:05:27.310 --> 00:05:29.340 .در طول سفر تو خطر میفتیم 00:05:29.340 --> 00:05:31.120 .مشکل همینه 00:05:31.640 --> 00:05:34.350 .همین‌ الان از شر اون سنگ خلاص بشین 00:05:34.920 --> 00:05:37.690 ،اگه همین الان یه هیولا بهمون حمله کنه .همه مون نابود میشیم 00:05:38.190 --> 00:05:42.140 قبلش میخوام یه خصوصیت عجیب .این سنگ رو بهتون نشون بدم 00:05:42.140 --> 00:05:44.040 .خیلی جالبه 00:05:44.620 --> 00:05:47.490 ...وقتی مقدار زیادی مانا بهش آغشته کنی 00:05:50.630 --> 00:05:52.640 .خیلی خوب روشن میشن 00:05:53.490 --> 00:05:54.690 .کور تون می‌کنه 00:05:54.690 --> 00:05:56.410 .لطفا بندازینش دور 00:06:00.500 --> 00:06:02.120 .هنوز روشنه 00:06:04.010 --> 00:06:06.750 احتمالا امروز بتونیم به دهکده .بعدی برسیم 00:06:07.680 --> 00:06:11.390 به هر حال، الان ما نزدیک زمین‌های مسطح شمالیم؟ 00:06:11.390 --> 00:06:13.060 هنوز مونده برسیم 00:06:13.630 --> 00:06:17.040 .اون پشت یه جنگل پهناور و یه منطقه آتش‌فشانی یه 00:06:17.560 --> 00:06:22.060 .محیط آتش فشانی، بنظر خطرناک میاد 00:06:22.320 --> 00:06:23.740 .ولی واقعا خطرناک نیست 00:06:23.740 --> 00:06:26.180 .قرن هاست که یه فوران هم دیده نشده 00:06:26.180 --> 00:06:29.440 این روزها، تبدیل به یه .چشمه آب گرم ساده شده 00:06:29.440 --> 00:06:30.940 چشمه‌های آبگرم؟ 00:06:31.240 --> 00:06:34.350 .یه حموم گرم واقعا حال آدمو جا میاره 00:06:34.700 --> 00:06:37.900 .واقعا خیلی گذشته 00:06:42.710 --> 00:06:45.000 .هه؟ صبر کنین 00:06:45.460 --> 00:06:47.660 ...زمین اینجا 00:06:58.380 --> 00:07:02.210 .می‌دونستم، اینجا یه غار زیر زمینی یه 00:07:02.610 --> 00:07:05.320 از بی ثبات بودن زمین‌های اینجا .متنفرم 00:07:05.810 --> 00:07:08.810 ...هه؟ خانم فریرن 00:07:09.230 --> 00:07:10.540 ...اوه 00:07:11.290 --> 00:07:12.580 .فکر کنم تو دردسر افتادیم 00:07:12.580 --> 00:07:13.760 هه؟ چی؟ 00:07:20.780 --> 00:07:24.180 حالا فهمیدم چرا اون سنگ .خنثی سازی جادو رو روی سطح پیدا کردیم 00:07:24.180 --> 00:07:26.950 تا حالا همچین ذخیره بزرگی رو .نه دیده بودم 00:07:26.950 --> 00:07:28.790 .میشه از روم بلند شین 00:07:30.810 --> 00:07:33.770 تقریبا کل این غار پر از سنگ‌های .خنثی سازی جادوان 00:07:34.210 --> 00:07:37.350 ،اگه با خودمون ببریمشون .میلیاردر میشیم 00:07:37.350 --> 00:07:39.170 .فکر نکنم امکانش باشه 00:07:39.570 --> 00:07:40.310 هه؟ 00:07:41.000 --> 00:07:44.960 سنگ خنثی سازی یکی از .سخت ترین کریستال های دنیاست 00:07:45.450 --> 00:07:52.450 و بر عکس بقیه سنگ‌ها نمی‌تونی ببریشون .یا از جادو برای استخراج شون استفاده کنی 00:08:10.230 --> 00:08:13.270 بعضی چیزها کلا خارج از دسترسی .آدم‌هاست 00:08:14.090 --> 00:08:16.650 به هر حال، ما نمی‌تونیم .با بالا رفتن راه مونو به بیرون باز کنیم 00:08:16.650 --> 00:08:18.350 .بیایین دنبال یه خروجی دیگه بگردیم 00:08:27.130 --> 00:08:28.860 این دیگه چه وضعیه؟ 00:08:29.630 --> 00:08:33.110 .روت حساب می‌کنیم، استارک 00:08:33.510 --> 00:08:37.790 از اونجایی که ما نمی ‌تونیم از جادو استفاده کنیم .اینجا ما فقط چند تا دختر عادی هستیم 00:08:38.950 --> 00:08:40.370 دختر؟ 00:08:40.630 --> 00:08:45.000 استارک، هنوز یادم نرفته که بهم گفتی .پیر زن 00:08:45.530 --> 00:08:47.210 .ببخشین 00:08:47.210 --> 00:08:48.800 هنوز بیخیالش نشدی، مگه نه؟ 00:09:18.680 --> 00:09:22.520 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که مجبور بشیم .همچین جایی کمپ بزنیم 00:09:24.010 --> 00:09:27.290 .این غار به طرز باور نکردنی بزرگه 00:09:28.270 --> 00:09:31.960 .ما کلی استخون حیوون هم پیدا کردیم 00:09:33.470 --> 00:09:38.140 خانم فریرن گفت اینجا لونه یه .هیولای بزرگه 00:09:40.010 --> 00:09:42.370 .تعجب می‌کنم که میتونه اینطوری بخوابه 00:09:42.370 --> 00:09:44.190 .اون به معنای واقعی کلمه بی‌خیاله 00:09:46.480 --> 00:09:49.610 بنظر میاد به خانم فریرن اینجا هم .خوش میگذره 00:09:51.200 --> 00:09:53.360 .ولی اینجا منو می‌ترسونه 00:09:54.650 --> 00:09:56.870 .هیچ مانای نمی‌تونم احساس کنم 00:10:02.210 --> 00:10:04.640 .هیچ‌ وقت همچین چیزی رو حس نکرده بودم 00:10:06.190 --> 00:10:09.890 .مثل فرو روفتن توی یه تاریکی بی پایانه 00:10:11.150 --> 00:10:12.240 .فرن 00:10:18.090 --> 00:10:18.960 !یه هیولا 00:10:20.330 --> 00:10:22.390 -فریرن بیدار شو، فرار کن 00:10:28.480 --> 00:10:30.220 .یه اژدهای نوک‌سر زهری یه 00:10:30.220 --> 00:10:31.230 زهری؟ 00:10:31.480 --> 00:10:33.740 .حریف خیلی بدی برات میشه 00:10:34.130 --> 00:10:35.580 .دوباره بخاطر زهر می‌میری 00:10:35.580 --> 00:10:37.230 !بار اول که نمردم 00:10:37.620 --> 00:10:40.240 پس باید چی کار کنیم؟ 00:10:40.560 --> 00:10:43.120 .باورم نمیشه که راحت خوابیده بودی 00:10:43.520 --> 00:10:44.690 -چطور می‌تونی اینقدر 00:10:44.690 --> 00:10:47.720 .من با زندگیم بهت اعتماد دارم 00:10:51.640 --> 00:10:55.890 اون هم از وقتی که تو رو بحیث .پیشتاز مون انتخاب کردم 00:10:56.440 --> 00:10:59.830 .گروه‌ها همین‌طوری کار می‌کنن 00:11:02.130 --> 00:11:05.330 .من کسی ام که تو مواقع حساس فرار می‌کنه 00:11:06.330 --> 00:11:09.680 .الان هم از شدت درمونده‌گی می‌خوام فرار کنم 00:11:09.680 --> 00:11:10.280 واقعا؟ 00:11:11.090 --> 00:11:13.270 پس باید با هم فرار کنیم، مگه نه؟ 00:11:13.590 --> 00:11:15.260 .استارک، فرن 00:11:15.760 --> 00:11:16.930 .چشم‌ها تونو ببندید 00:11:23.890 --> 00:11:29.580 هیمل، چطوری می‌تونی با زنده گیت بهم اعتماد کنی؟ 00:11:30.730 --> 00:11:34.420 این چیزی نیست که به ساده‌گی بخوایی .به زبون بیاری 00:11:37.350 --> 00:11:40.180 .من دهکده مو ترک کردم و فرار کردم 00:11:41.720 --> 00:11:42.810 این‌طوری یه؟ 00:11:43.870 --> 00:11:47.060 ،پس اگه روزی خواستی فرار کنی .با هم فرار می‌کنیم 00:11:49.370 --> 00:11:52.080 .به هر حال، ما یه گروهیم 00:12:24.640 --> 00:12:26.420 خب، فرار کنیم؟ 00:12:30.660 --> 00:12:33.800 من یه کشیشم! چرا من باید سنگین‌ها رو ببرم؟ 00:12:34.360 --> 00:12:36.480 چون سبک‌ها نشون میدن که !بوی گند الکل میدی 00:12:55.970 --> 00:12:57.700 .خیلی ترسناک بود 00:12:57.700 --> 00:13:00.380 ولی فرار کردن با هم خیلی هم بد نیست، مگه نه؟ 00:13:01.150 --> 00:13:02.090 .آره 00:13:09.130 --> 00:13:10.700 خب، بریم دیگه؟ 00:13:15.960 --> 00:13:17.040 .فریرن 00:13:17.490 --> 00:13:18.400 چیه؟ 00:13:18.890 --> 00:13:21.650 .پاهام خسته شدن، نمی‌تونم راه برم 00:13:22.030 --> 00:13:25.030 قسمت بیست و نه : بریم دیگه؟ 00:13:25.020 --> 00:13:29.030 قسمت بیست و نه : بریم دیگه؟ 00:13:29.980 --> 00:13:33.930 برای ناهار همین‌قدر کافیه؟ 00:13:35.550 --> 00:13:37.760 هه؟ اون‌ها اینجا نیستن؟ 00:13:37.760 --> 00:13:40.550 .شاید من زود برگشتم 00:13:44.930 --> 00:13:47.760 .خیلی خب، میرم ماهی گیری 00:13:49.440 --> 00:13:51.730 .امروز یه بزرگ شو می‌گیرم 00:13:54.810 --> 00:13:56.170 ...خیلی سرده 00:13:57.670 --> 00:13:59.900 .تا وقتی برسیم به چشمه‌های آب گرم وضع مون همینه 00:14:09.990 --> 00:14:12.410 .خوبه، الان پاک شد 00:14:12.710 --> 00:14:17.640 مگه استارک اون دست بند شیشه‌ای نیلوفری رو بهت نداد؟ 00:14:19.150 --> 00:14:23.160 سنجاق سری هم که شما بهم دادین .پاک شد 00:14:23.680 --> 00:14:25.710 .تو وسیله هات رو خوب نگه میداری 00:14:25.710 --> 00:14:28.890 بنظر میاد از رسیدن به وسایلت .لذت می بری، فرن 00:14:29.410 --> 00:14:30.800 واقعا؟ 00:14:31.230 --> 00:14:32.960 .الان داری لبخند می‌زنی 00:14:35.770 --> 00:14:38.650 .شاید بخاطر اینه که این‌ها هدیه‌ان 00:14:39.540 --> 00:14:44.020 من همه چیز مو تو جنگ از دست دادم .که شامل خانه ای که داشتم هم میشه 00:14:44.780 --> 00:14:49.530 شاید از داشتن چیز های که برام مهمه .خوش‌حالم 00:14:50.700 --> 00:14:53.560 .فکر کنم ارزش زحمت انتخاب کردنش رو داشت 00:14:54.110 --> 00:14:56.260 .خیلی بهش فکر کردی مگه نه 00:14:56.730 --> 00:14:58.210 از کجا می‌دونی؟ 00:15:01.210 --> 00:15:02.190 .اوه 00:15:02.780 --> 00:15:03.950 .منحرف 00:15:06.470 --> 00:15:08.630 !واقعا بخشید 00:15:08.630 --> 00:15:11.590 !نمی‌دونستم که دارین حموم می‌کنین 00:15:12.190 --> 00:15:14.250 .من عصبانی نیستم 00:15:15.860 --> 00:15:17.700 .خیلی خب، تموم شد 00:15:34.290 --> 00:15:37.480 ...استارک، داشتم فکر می‌کردم 00:15:37.480 --> 00:15:38.570 چیه؟ 00:15:39.020 --> 00:15:42.000 اوضاع الان معذب کننده نیست؟ 00:15:42.000 --> 00:15:43.230 .شاید همین‌طوری باشه 00:15:43.920 --> 00:15:47.850 پس الان شروع کردی به فکر کردن .درباره این چیزها 00:15:47.850 --> 00:15:49.600 .تحت تاثیر قرار گرفتم 00:15:49.900 --> 00:15:52.480 .بعضی مواقع این‌جوری میشم 00:15:52.480 --> 00:15:54.920 .شاید شما دو نفر با هم کنار نمی‌یایین 00:15:54.920 --> 00:15:57.310 .این‌طوری نیست 00:15:58.440 --> 00:15:59.610 .استارک 00:16:01.140 --> 00:16:04.150 .اگه راحت نیستی، می‌تونی بهم بگی 00:16:04.610 --> 00:16:08.570 به هر حال من کسی بودم که محبورت کردم .به گروه مون بپیوندی 00:16:09.380 --> 00:16:12.490 -گوش کن فریرن، من قبلا هم 00:16:13.210 --> 00:16:14.800 .یه دو راهی یه 00:16:19.270 --> 00:16:21.370 .فلات های شمال اون طرفه 00:16:21.630 --> 00:16:24.530 .لنگرگاه بی‌طرف اون طرفه 00:16:25.000 --> 00:16:29.880 فریرن، اون یه مسافرخانه نیست؟ 00:16:31.970 --> 00:16:34.400 .معلومه، اینجا یه بزرگراه مهمه 00:16:34.760 --> 00:16:37.300 .مجبور نیستیم امشب کمپ بزنیم 00:16:38.810 --> 00:16:39.860 اوه؟ 00:16:40.770 --> 00:16:42.360 .پس فریرن هم این‌جاست؟ 00:16:45.710 --> 00:16:48.430 .تجدید دیدار مون خیلی زودتر از چیزی که فکر می‌کردم اتفاق افتاد 00:16:48.940 --> 00:16:53.400 استارک، ممنون بابت کمکی که .فریسر دادی 00:16:53.740 --> 00:16:56.910 .ویربل، بنظر خوب میایی 00:16:58.440 --> 00:17:01.440 .مجبور شدم با کشتی برم خونه ام 00:17:02.370 --> 00:17:06.800 شیاطین دوباره شروع به حرکت .تو شمال کردن 00:17:06.800 --> 00:17:09.560 .باید سریع‌تر برگردم 00:17:10.140 --> 00:17:13.210 من با این افراد به پایتخت .سلطنتی سفر می‌کنم 00:17:13.580 --> 00:17:16.830 اون کل راه رو غر میزد که چقدر .از دریا زده شدن متنفره 00:17:16.830 --> 00:17:20.720 مگه یه مرد بالغ نیستی؟ داری چی کار می‌کنی؟ 00:17:20.720 --> 00:17:25.680 .محض اطلاعت، من اونقدرهام پیر نیستم 00:17:25.680 --> 00:17:28.410 تا همین چند وقت پیش .بیست سالم بود 00:17:28.410 --> 00:17:31.890 یه آدم پیر دیگه هم .همینو می‌گفت 00:17:33.670 --> 00:17:37.890 استارک راجع به پیشنهادم فکر کردی؟ 00:17:38.550 --> 00:17:39.890 چه پیشنهادی؟ 00:17:42.010 --> 00:17:45.030 شرایط تو شمال دور .خیلی بد شده 00:17:45.720 --> 00:17:48.870 تعداد پیشتاز ها مون .خیلی کم شده 00:17:49.900 --> 00:17:51.820 .نمی‌تونم مجبورت کنم 00:17:52.260 --> 00:17:57.190 ولی می‌خوام برای یکی دوسالی .به پیشتاز ها مون بپیوندی تا اوضاع مون بهتر بشه 00:17:59.610 --> 00:18:04.330 ،همون‌طور که بهت گفتم ویربل .من پیشتاز این گروهم 00:18:05.050 --> 00:18:08.720 .خب، من به این ساده‌گی دست نمی‌کشم 00:18:08.720 --> 00:18:12.120 .من هر کاری برای محافظت از شمال می‌کنم 00:18:14.630 --> 00:18:17.770 فریرن، مشکلی نداره اگه کمی اصرار کنم؟ 00:18:18.730 --> 00:18:19.480 -ببخشید ولی 00:18:19.480 --> 00:18:20.790 .مشکلی نداره 00:18:24.150 --> 00:18:25.670 ...خانم فریرن 00:18:26.700 --> 00:18:28.620 !نوش جان 00:18:29.300 --> 00:18:31.770 .جدی میگم، استارک بیا تو گروه مون 00:18:31.570 --> 00:18:33.120 .انگار بهش خوش می‌گذره 00:18:31.770 --> 00:18:32.880 .واقعا نمی‌تونم 00:18:34.660 --> 00:18:40.450 شاید واقعا گروه مون برای استارک .خفه کننده‌ست 00:18:52.450 --> 00:18:54.940 .ام، آقای استارک 00:18:55.410 --> 00:18:58.190 .من پیشنهاد ویربل رو رد کردم 00:19:01.420 --> 00:19:04.300 واقعا از تصمیمت مطمعنی، آقای استارک؟ 00:19:05.250 --> 00:19:08.950 فرن، چرا فکر می‌کنی من توی این گروهم؟ 00:19:11.440 --> 00:19:14.170 ،وقتی برای اولین بار شماها رو دیدم 00:19:15.360 --> 00:19:17.660 .به آخر خط رسیده بودم 00:19:18.760 --> 00:19:23.590 آماده بودم که دهکده .رو ول کنم و فرار کنم 00:19:24.480 --> 00:19:26.090 واقعا گند زدم، مگه نه؟ 00:19:26.770 --> 00:19:33.590 فریرن گفت که اون مجبورم کرده که به گروه بپیوندم .ولی واقعا این اتفاق نیفتاد 00:19:39.130 --> 00:19:42.950 .من فکر نکنم تو فرار کنی 00:19:47.500 --> 00:19:51.400 ،بخاطر این بود که تو منو تشویق کردی 00:19:51.400 --> 00:19:55.000 من خودم می‌خواستم بیام تو گروه تون .و باهاتون سفر کنم 00:19:56.790 --> 00:19:59.410 ،شاید متوجه این نشدی 00:19:59.900 --> 00:20:05.770 ولی فریرن تنها کسی نبود که منو .تا اینجا کشوند 00:20:09.940 --> 00:20:12.000 من هیچ‌جا نمیرم 00:20:15.680 --> 00:20:18.200 .پس باهام خوب باش 00:20:20.290 --> 00:20:21.700 .خیلی خب 00:20:22.060 --> 00:20:24.730 .بیا اینجا، نوازشت می‌کنم 00:20:25.400 --> 00:20:27.490 !من می‌ترسم ؟چی کار می‌خوایی بکنی 00:20:27.870 --> 00:20:29.810 .عجب دردسری هستی 00:21:16.100 --> 00:21:18.870 پس بالاخره نتونستم متقاعدت کنم، مگه نه؟ 00:21:19.280 --> 00:21:22.760 به هر حال، شما با کشتی سفر نمی‌کنین؟ 00:21:23.150 --> 00:21:25.860 .دریانوردی خیلی گرونه 00:21:26.850 --> 00:21:27.910 ...به علاوه 00:21:28.380 --> 00:21:32.630 گروه رییسم از فلات‌های .شمال سفر کردن 00:21:35.410 --> 00:21:39.770 ،ما همیشه شغل های عجیبی رو قبول می‌کنیم ،و تو دردسرهای بزرگی میفتیم 00:21:40.130 --> 00:21:42.110 .و از مسیرهای انحرافی میریم 00:21:45.670 --> 00:21:49.520 شما هم ماجراجویی خودتون دارین مگه نه؟ 00:21:50.210 --> 00:21:53.750 .مشکلی نیست، بالاخره به شمال دور میرسین 00:21:54.470 --> 00:21:57.060 .بعدا می‌بینمتون 00:22:02.930 --> 00:22:04.610 بهتره بریم، مگه نه؟ 00:22:09.900 --> 00:22:19.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:20.000 --> 00:22:30.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:50.180 --> 00:23:52.280 .بنظر زیاده روی میاد 00:23:50.940 --> 00:23:52.320 .کمی ظالمانه بنظر میاد 00:23:51.740 --> 00:23:53.990 .خیلی دوست داری درخواست‌های سخت رو قبول کنی 00:23:52.320 --> 00:23:54.410 .سریع رفتی سر اصل مطلب، خوشم اومد 00:23:53.400 --> 00:23:55.570 .بنظر ناراحت میاد 00:23:54.360 --> 00:23:57.370 .من بدون رسیدن به هدفم می‌میرم 00:23:55.910 --> 00:23:57.370 پیشنهادم رو قبول می‌کنی؟ 00:23:55.910 --> 00:23:58.620 .ولی باید یه شیطان رو شکست بدیم 00:23:58.030 --> 00:24:00.090 قسمت سی‌ام قهرمان جنوب 00:23:58.620 --> 00:24:00.140 .اون قهرمان جنوبه