WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.995 --> 00:00:11.936 (تمام شخصیت ها، مکان ها، گروه ها و اتفاقات تخیلی میباشند) 00:00:50.236 --> 00:00:51.335 تو 00:00:52.705 --> 00:00:53.944 کی مردی؟ 00:00:53.945 --> 00:00:56.575 من هنوز زنده م 00:00:56.576 --> 00:00:57.645 !نه 00:00:58.346 --> 00:01:00.546 تو یه روح شیطانی ای که بیشتر از صد ساله مرده 00:01:00.886 --> 00:01:02.386 هی توی این دنیا سرک نکش 00:01:02.955 --> 00:01:04.886 !تو جات بین زنده ها نیست 00:01:14.126 --> 00:01:17.365 !گفتم که من نمردم 00:01:23.705 --> 00:01:24.736 !بسه 00:01:27.805 --> 00:01:29.815 !از بدن اون دختر بیا بیرون 00:01:31.016 --> 00:01:33.685 !از بدنش بیا بیرون 00:01:33.686 --> 00:01:36.455 مامان، لطفا کمکم کن 00:01:36.686 --> 00:01:39.856 !کمکم کن مامان 00:01:39.925 --> 00:01:42.455 !دخترمو به کشتن میدی 00:01:42.895 --> 00:01:45.895 خانم! بهتره خودتو جمع و جور کنی 00:01:45.996 --> 00:01:47.426 !باید همینجا تمومش کنیم 00:01:51.496 --> 00:01:53.035 !بس کن 00:01:56.605 --> 00:01:58.346 !مامان 00:01:59.876 --> 00:02:03.015 !از بدنش بیا بیرون ای روح شیطانی 00:02:03.616 --> 00:02:06.186 !از بدنش بیا بیرون ای روح شیطانی 00:02:07.146 --> 00:02:08.915 !برو بیرون 00:02:53.195 --> 00:02:54.526 !نابود شو 00:02:56.535 --> 00:02:58.065 !برای همیشه 00:03:16.285 --> 00:03:17.616 وای خدا 00:03:17.855 --> 00:03:20.056 !جناب شمن 00:03:20.526 --> 00:03:23.225 !جناب شمن 00:03:24.996 --> 00:03:27.325 قسمت اول 00:03:35.575 --> 00:03:39.075 آقا، حالتون خوبه؟ 00:03:39.475 --> 00:03:43.246 چه بلایی سر نوه ش اومد؟ 00:03:43.646 --> 00:03:46.216 یه چرت طولانی زد ،و وقتی از خواب بیدار شد 00:03:46.716 --> 00:03:48.686 یه کاسه بزرگ برنج رو تموم کرد 00:03:51.825 --> 00:03:54.056 ...خوشحالم که 00:03:55.526 --> 00:03:59.725 قبل از تموم شدن وقتم تونستم یکی دیگه رو هم نجات بدم 00:04:00.225 --> 00:04:01.864 به لطف شما 00:04:01.865 --> 00:04:04.636 خیلیا تونستن به زندگیشون برگردن 00:04:05.165 --> 00:04:07.566 من لایق این همه تعریف نیستم 00:04:09.175 --> 00:04:13.745 همش بخاطر این بوده که ژنرال مراقبمونه 00:04:22.055 --> 00:04:23.685 داره میاد 00:04:24.156 --> 00:04:25.625 کی میاد؟ 00:04:29.125 --> 00:04:31.456 نوه م، چا وونگ 00:04:33.625 --> 00:04:36.235 میاد تا به ژنرال خدمت کنه 00:04:51.146 --> 00:04:53.045 باید بیاد بیرون 00:04:53.586 --> 00:04:55.615 وای نه! اگه نتونه بازش کنه چی؟- هی- 00:04:56.656 --> 00:04:58.156 وای نه 00:05:02.956 --> 00:05:05.596 بیا بیرون دیگه- وای نه- 00:05:06.066 --> 00:05:07.566 همین الان بیا بیرون 00:05:31.516 --> 00:05:32.526 من؟ 00:05:36.156 --> 00:05:38.456 چی؟ سنجاق سرم- چطوری اون کارو کرد؟- 00:05:38.766 --> 00:05:41.566 چه خبره؟- چجوری انجامش داد؟- 00:06:06.456 --> 00:06:07.984 !چا چا وونگ- !چا چا وونگ- 00:06:07.985 --> 00:06:11.025 !چا چا وونگ- !چا چا وونگ- 00:06:11.026 --> 00:06:13.665 !چا چا وونگ- !چا چا وونگ- 00:06:24.375 --> 00:06:26.545 همگی باورتون شده؟ 00:06:27.406 --> 00:06:31.076 حتما سعی میکنین تا به ترفند من پی ببرین 00:06:32.716 --> 00:06:34.285 حقه بازها و شعبده بازان 00:06:36.485 --> 00:06:37.915 مرز باریکی بینشون هست 00:06:39.026 --> 00:06:41.355 میخواین خودتون ببینین؟ 00:06:42.826 --> 00:06:45.725 اگه حتی بتونین یکی از ترفند های منو بفهمین 00:06:49.035 --> 00:06:50.336 ...من 00:06:52.406 --> 00:06:54.735 پول بلیت همه رو بهشون پس میدم 00:06:55.935 --> 00:06:58.776 و نه فقط پول بلیت، ده برابرشو میدم 00:07:08.146 --> 00:07:10.386 خوب چشماتونو باز کنین تا بتونین بفهمین 00:07:11.956 --> 00:07:13.326 نمایش شعبده بازی چا چا وونگ 00:07:14.985 --> 00:07:17.925 حالا، شروع میشه 00:07:22.136 --> 00:07:24.635 !تو دوست پسرمو اغوا کردی- نه، سوتفاهم شده- 00:07:24.636 --> 00:07:26.465 سو تفاهم به کیفم- کمکم کن- 00:07:26.466 --> 00:07:27.966 تو دوست پسرمو اغوا کردی 00:07:28.206 --> 00:07:31.104 دوست پسرش باهاش به هم زده حتما خیلی شوکه شده 00:07:31.105 --> 00:07:32.345 چی؟- میتونی جلوشو بگیری؟- 00:07:32.346 --> 00:07:35.006 !باهام به هم نزد، اون ازم دزدیدش 00:07:36.415 --> 00:07:37.875 بدون خشونت لطفا 00:07:38.045 --> 00:07:39.346 وای خدا 00:07:39.446 --> 00:07:42.684 حتما یه سوتفاهمی شده چرا با صحبت حلش نمیکنین؟ 00:07:42.685 --> 00:07:46.054 !دستمو ول کن بابا !گفتم دستتو بکش 00:07:46.055 --> 00:07:47.385 !من سو تفاهم حالیم نمیشه 00:07:47.386 --> 00:07:50.756 از وقتی با اون عنتر رفت غذا خورد به من بی محلی کرد 00:07:51.225 --> 00:07:55.165 میدونستم به والله، اونروز مثل بز بهش لبخند میزدی 00:07:56.235 --> 00:07:59.335 بهش لبخند میزدی؟ 00:07:59.336 --> 00:08:02.705 نه، حالت چشمام این شکلیه از تولد 00:08:02.706 --> 00:08:05.974 ببین، مردم همیشه اشتباهی فکر میکنن باهاشون لاس میزنم 00:08:05.975 --> 00:08:08.445 و کیوت بودن که تقصیر من نیست نه؟ 00:08:08.446 --> 00:08:10.676 دیوونه، میخوای اشهدتو بخونم؟ 00:08:13.745 --> 00:08:14.786 !اوا نه 00:08:15.956 --> 00:08:17.755 ...ای خدا، یعنی- سونبه نیم- 00:08:18.556 --> 00:08:20.326 داری چه غلطی میکنی؟- ...خب- 00:08:20.385 --> 00:08:22.555 !یه حوله بیارین! ای وای، حوله میخوام 00:08:22.556 --> 00:08:23.926 !بسه 00:08:26.566 --> 00:08:29.995 جفتتون بتمرگین 00:08:31.036 --> 00:08:33.936 وگرنه به دلیل ممانعت از اجرای عدالت دستگیر میشین 00:08:35.875 --> 00:08:37.135 مرسی 00:08:38.076 --> 00:08:40.846 خیله خب، خلاصه که کنیم 00:08:41.605 --> 00:08:43.014 تو مدرک محکمی نداری 00:08:43.015 --> 00:08:46.615 صرفا با تصورات خودت اومدی نتیجه گرفتی آره؟ 00:08:46.846 --> 00:08:49.255 هعی، کنترلمو از دست دادم 00:08:49.686 --> 00:08:50.786 متاسفم 00:08:52.056 --> 00:08:53.485 (پلیس) 00:08:55.755 --> 00:08:58.865 هی، ما ده ساله دوستیم 00:08:59.265 --> 00:09:00.826 چطور آخه میتونم همچین کاری کنم؟ 00:09:01.696 --> 00:09:05.196 درسته، میشه صمیمی بودنتون رو دید 00:09:05.706 --> 00:09:08.905 و اخیرا هم رفتین جزیره ججو مگه نه؟ 00:09:10.635 --> 00:09:11.874 جزیره ججو؟ 00:09:11.875 --> 00:09:14.545 خب، توانایی همراه با شغلمه دیگه میدونی؟ 00:09:14.546 --> 00:09:16.916 خوب دوهزاریم میفته 00:09:17.475 --> 00:09:19.916 این دستمالی که بهم دادی 00:09:20.316 --> 00:09:22.086 و اینی که تو از کیفت درآوردی 00:09:22.615 --> 00:09:24.716 رفته بودین سفر خریدینشون؟ 00:09:26.086 --> 00:09:27.225 (جزیره ججو) 00:09:28.556 --> 00:09:30.196 (جزیره ججو) 00:09:31.696 --> 00:09:33.665 ...چطور 00:09:33.666 --> 00:09:36.336 ای خدا، این چیزا که سورپرایز نیست 00:09:37.036 --> 00:09:39.905 مشاهده دقیق اولین قدم توی تحقیقاته 00:09:41.905 --> 00:09:43.206 ...اینو 00:09:43.336 --> 00:09:46.846 وقتی با دوست پسرم به هم میزدم توی ماشینش بود 00:09:50.916 --> 00:09:52.144 !هی- خدایا- 00:09:52.145 --> 00:09:54.586 حتی با دوست پسر من رفتی ججو؟ 00:09:55.515 --> 00:09:57.815 آره، رفتم، که چی؟ 00:09:57.816 --> 00:09:59.285 !خودش ازم خواست باهاش برم 00:09:59.286 --> 00:10:00.425 عنینه، چطور جرئت میکنی؟ 00:10:00.426 --> 00:10:02.254 خودت باید مراقبش میبودی- چطور تونستی باهام اینکارو کنی؟- 00:10:02.255 --> 00:10:04.124 !اون اول باهام لاس زد- چطور تونستی؟- 00:10:04.125 --> 00:10:05.524 ...میمون عوضی- بس کنین- 00:10:05.525 --> 00:10:07.494 خودش ازم خواست! خب که چی؟- چطور تونستی؟- 00:10:07.495 --> 00:10:08.994 چی میخوای؟- وایسا- 00:10:08.995 --> 00:10:12.036 دستتو ازم بکش- بسه- 00:10:15.206 --> 00:10:18.336 ایش، دست بزنشون خوب بود لعنتیا 00:10:19.446 --> 00:10:20.475 تقصیر خودته 00:10:22.245 --> 00:10:24.546 خودت دخالت کردی نه؟- بله؟- 00:10:25.076 --> 00:10:27.345 منظورش اینه که خودت افتادی تو دردسر 00:10:27.346 --> 00:10:30.585 میتونستی راحت از کافی شاپ بیرونشون کنی فقط 00:10:30.586 --> 00:10:32.154 چرا خودتو انداختی وسط؟ 00:10:32.155 --> 00:10:34.325 گوش دادن به داستانشون چه فایده ای داره؟ 00:10:34.326 --> 00:10:36.395 چرا وضعیتو از چیزی که بود بدتر کردی؟ 00:10:37.096 --> 00:10:38.155 قربان 00:10:38.895 --> 00:10:39.895 (سند تایید) 00:10:39.896 --> 00:10:42.065 میدونین چرا لوگوی پلیس روش دو تا گوش داره؟ 00:10:42.066 --> 00:10:43.465 ...یعنی که ما باید 00:10:43.466 --> 00:10:46.904 با گوشای بزرگمون به داستان مردم گوش بدیم 00:10:46.905 --> 00:10:50.474 من فقط وظیفه پلیسی خودم رو به جا آوردم 00:10:50.475 --> 00:10:52.644 وای مامانم اینا، اگه یه بار دیگه بخوای اینجوری به جا بیاریش 00:10:52.645 --> 00:10:54.474 تهش فقط منو اخراج میکنی 00:10:54.475 --> 00:10:56.244 گفنی میخوای کارآگاه بشی 00:10:56.245 --> 00:10:57.644 نمیخوای یه تکونی به خودت بدی؟ 00:10:57.645 --> 00:11:00.515 معلومه، کارآگاه میشم، مطمئن باشین که میشم 00:11:00.786 --> 00:11:03.315 تازه درخواستمم دادم- ...آخه- 00:11:03.316 --> 00:11:05.055 همه میدونن افسر کو چقدر صلاحیت داره 00:11:05.056 --> 00:11:07.155 فکر نکنم بخش کارآگاهی از پسش بر بیاد 00:11:07.286 --> 00:11:09.154 اگه بخش کارآگاهی قبولت نکرد 00:11:09.155 --> 00:11:10.994 مجبوری یه مجرم الکی بسازی و اونو گیر بندازی 00:11:10.995 --> 00:11:12.426 مرگ منم شده باید اینکارو کنی 00:11:12.796 --> 00:11:14.224 کار امروزم تموم شد 00:11:14.225 --> 00:11:15.565 خدانگهدار قربان- خدانگهدار- 00:11:15.566 --> 00:11:16.864 چی گفتی تو؟ 00:11:16.865 --> 00:11:18.066 هیچی- خدانگهدار قربان- 00:11:18.296 --> 00:11:20.364 راستی ما مگه چسب زخم نداریم؟ 00:11:20.365 --> 00:11:22.935 یه چسب بزن روش، اینجوری خوب نیست جای زخمت پیداست 00:11:22.936 --> 00:11:23.936 چشم 00:11:23.937 --> 00:11:25.545 هر موقع هر جات زخم شد 00:11:25.546 --> 00:11:27.104 به اون دخترا بگو پول جراحی زیباییتو بدن 00:11:27.105 --> 00:11:28.105 بله قربان 00:11:28.446 --> 00:11:29.775 !خبردار 00:11:31.676 --> 00:11:34.546 آقای چا، فکر کنم باید از اجرای بعدی صرف نظر کنی 00:11:35.586 --> 00:11:36.915 چی؟- ماشین پرتاب تیر 00:11:36.916 --> 00:11:38.215 یه ایرادی پیدا کرده 00:11:38.216 --> 00:11:39.825 توی تایم بندیش مشکل داره 00:11:39.826 --> 00:11:42.456 مسخره میکنی؟ اون قسمت اصلی نمایشمونه 00:11:42.725 --> 00:11:46.065 ولی اگه اشتباهی پیش بیاد، نمایش ممکنه به بدترین شکل ممکن تموم شه 00:11:46.066 --> 00:11:47.725 فقط هرکاری که گفتم رو بکن 00:11:49.495 --> 00:11:51.296 آ روم، تمرکز کن 00:11:51.696 --> 00:11:53.605 اگه سه ثانیه دیر میکردی میمردما 00:11:54.365 --> 00:11:56.806 رییس نام، شکمت یکم برآمده شده 00:11:57.405 --> 00:11:59.505 از الان دیگه نفس نکش 00:12:00.505 --> 00:12:01.605 ...مدیر ما 00:12:02.216 --> 00:12:03.275 چی؟ 00:12:03.846 --> 00:12:06.015 از کمر درد نمیمیری بخدا، یکم تحمل کن 00:12:06.716 --> 00:12:09.515 یعنی چی که قانونی نیست؟ خیلی هم هست 00:12:11.586 --> 00:12:12.655 نمیدونستی؟ 00:12:14.225 --> 00:12:17.225 قانون اینجا منم 00:12:40.686 --> 00:12:42.355 کسی اینجا 00:12:43.255 --> 00:12:44.316 راز پشت ترفندای منو فهمید؟ 00:12:49.296 --> 00:12:50.855 پس این آخرین شانستونه 00:12:52.865 --> 00:12:55.326 وقتی دارم دور استیج با موتور میرونم 00:12:55.895 --> 00:12:58.495 میتونین این تیر هارو سمت من پرتاب کنین 00:12:59.735 --> 00:13:00.735 سادست، مگه نه؟ 00:13:02.475 --> 00:13:05.105 کسی اینجا هست که بخواد امتحان کنه؟ 00:13:07.875 --> 00:13:09.145 اون داوطلب شد 00:13:09.946 --> 00:13:11.115 تو داوطلب شدی؟ 00:13:28.725 --> 00:13:30.536 این یه تیر واقعیه- جدا واقعیه؟- 00:13:33.936 --> 00:13:35.505 خدایا- واقعا؟- 00:13:38.836 --> 00:13:41.405 !روانی این تیرا واقعی ان 00:13:42.475 --> 00:13:44.615 خوبی؟- خوبی و کوفت- 00:13:44.775 --> 00:13:46.586 نزدیک بود بمیرم 00:13:55.155 --> 00:13:56.225 ...حالا 00:13:57.556 --> 00:13:58.596 وقت نمایشه 00:14:05.296 --> 00:14:07.036 (داروخانه) 00:14:08.505 --> 00:14:09.576 افسر کو؟ 00:14:10.475 --> 00:14:11.735 عه، مین هو 00:14:12.745 --> 00:14:15.716 میتونم بگم که روز دیوونه کننده ای داشتی 00:14:16.916 --> 00:14:18.615 اگر داری میری خونه، میتونم برسونمت 00:14:20.245 --> 00:14:23.614 هرکی کلاه ایمنی نذاره، بیست دلار جریمه میشه 00:14:23.615 --> 00:14:25.556 یه افسر خارج از وظیفه هنوزم پلیسه، آره؟ 00:14:25.725 --> 00:14:27.455 از ترس دیگه نمیخوام برسونمت 00:14:27.456 --> 00:14:29.295 باید احساس امنیت کنی وقتی همسایت یه پلیسه 00:14:29.296 --> 00:14:30.296 چرا باید بترسی آخه؟ 00:14:31.155 --> 00:14:34.065 درسته، باید خیلی سرت شلوغ باشه همین الانشم برای خونه رفتن دیره 00:14:34.066 --> 00:14:35.525 شبا میرم تحویل غذا 00:14:36.235 --> 00:14:37.296 یکم پول نیاز دارم 00:14:37.865 --> 00:14:39.966 به زودی قراره پدر شم 00:14:40.505 --> 00:14:41.566 آها درسته 00:14:41.905 --> 00:14:43.975 زایمانش نزدیکه، درسته؟- آره- 00:14:44.176 --> 00:14:45.634 چیزی از وسایل بچه نیاز نداری؟ 00:14:45.635 --> 00:14:47.375 خدایا، نه 00:14:50.375 --> 00:14:51.445 !کیفم 00:14:51.446 --> 00:14:53.585 مین هو، اون رو چند ثانیه بهم قرض بده 00:14:53.586 --> 00:14:55.316 وایسا ببینم 00:15:00.525 --> 00:15:01.556 مراقب باش 00:15:15.735 --> 00:15:17.105 خودتو مرده فرض کن 00:15:44.895 --> 00:15:46.336 یا ایزد منان 00:15:56.316 --> 00:15:57.316 شروع میکنم 00:16:10.426 --> 00:16:11.525 این آخریشه 00:16:36.355 --> 00:16:37.916 نباید اینجوری فشارش میداد 00:16:45.425 --> 00:16:46.665 (پیک آذرخش) 00:17:02.976 --> 00:17:05.076 هی! همونجا وایسا بینم 00:17:05.675 --> 00:17:06.746 وایسا، لعنت بهت 00:17:07.786 --> 00:17:09.086 !وایسا میمون 00:17:09.586 --> 00:17:11.914 آقای چا- واقعا تیر خورد؟- 00:17:11.915 --> 00:17:13.354 حالت خوبه آقای چا؟ 00:17:13.355 --> 00:17:15.586 چا وونگ- اول کلاهش رو در بیار- 00:17:21.566 --> 00:17:23.336 کجاست؟- چی؟- 00:17:29.036 --> 00:17:31.175 هنوزم فکر میکنین من یه شیادم؟ 00:17:32.476 --> 00:17:36.445 یا نکنه فکر میکنین من بهترین شعبده باز روی زمینم؟ 00:17:38.276 --> 00:17:39.985 من همینجام 00:17:39.986 --> 00:17:42.316 ببخشید، دارم میام، متاسفم 00:17:42.615 --> 00:17:43.756 نمیتونین منو ببینین؟ 00:17:47.355 --> 00:17:48.486 پس اینجایی 00:17:57.135 --> 00:17:58.164 همگی 00:17:58.165 --> 00:18:00.605 اونجاست- گرفتمت- 00:18:01.865 --> 00:18:02.935 چی؟ 00:18:03.806 --> 00:18:04.836 ...تو 00:18:08.875 --> 00:18:10.016 من دقیقا همینجام 00:18:10.476 --> 00:18:11.576 فکر کردی کجا قراره بری؟ 00:18:17.016 --> 00:18:19.884 چا چا وونگ- چا چا وونگ- 00:18:19.885 --> 00:18:22.825 چا چا وونگ- چا چا وونگ- 00:18:22.826 --> 00:18:24.954 ولم کن، دیوونه شدی؟- بیا اینجا- 00:18:24.955 --> 00:18:28.026 تو کی هستی؟ داری چیکار میکنی؟ دستتو بکش 00:18:29.736 --> 00:18:32.434 چا چا وونگ- چا چا وونگ- 00:18:32.435 --> 00:18:33.506 (کو سول هی، آژانس پلیس ملی) 00:18:34.105 --> 00:18:36.736 افسر کو سول هی از پست پلیس کانگ گوک 00:18:41.445 --> 00:18:43.375 واقعا بابت اتفاقات پیش اومده متاسفم 00:18:43.476 --> 00:18:46.045 ولی یه مردی بود که کیف یه خانم رو دزدید 00:18:46.046 --> 00:18:47.815 ...ما باید میرفتیم و پرس و جو میکردیم و 00:18:47.816 --> 00:18:49.915 اون مرد چقدر چیز دزدیده؟ 00:18:52.385 --> 00:18:55.885 بهت پول میدم، صحنه سازی نکن و سریع برو 00:18:56.925 --> 00:18:59.326 چطور تونستی اون حرفو به یه افسر پلیس بزنی؟ 00:18:59.895 --> 00:19:03.895 من نیومدم که پولی بگیرم، فقط اومدم عدالت رو توی جامعه برقرار کنم 00:19:04.296 --> 00:19:06.766 که اینطور، برقرار کردن عدالت توی جامعه 00:19:08.236 --> 00:19:09.405 خب چقدر میشه؟ 00:19:10.205 --> 00:19:12.644 ،پولی که تماشاگرا برای نمایش من پرداخت کردن ،هزینه اجاره ای که من پرداخت کردم 00:19:12.645 --> 00:19:15.346 هزینه نصب صحنه و هزینه بازاریابی 00:19:16.346 --> 00:19:17.515 همشو حساب کردم؟ 00:19:17.516 --> 00:19:18.576 آره 00:19:22.786 --> 00:19:23.855 چی؟ 00:19:25.355 --> 00:19:26.756 بیا ببینیم که چقدر حاضری پول بدی 00:19:29.425 --> 00:19:31.854 نمایش من برای هفت دقیقه و سی ثانیه متوقف شد 00:19:31.855 --> 00:19:33.894 اگه تا سی ثانیه ی دیگه نری بیرون 00:19:33.895 --> 00:19:36.135 ازت بابت جبران خسارت شکایت میکنم 00:19:37.665 --> 00:19:40.164 ...بیست و هفت ثانیه وقت داری، بیست و شش 00:19:40.165 --> 00:19:41.704 بیست و پنج ثانیه- الان داری منو تهدید میکنی؟- 00:19:41.705 --> 00:19:43.434 من فقط دارم جبران خسارت رو با ثانیه های باقی موندت حساب میکنم 00:19:43.435 --> 00:19:45.204 نرخ ساعتی من خیلی بالاست 00:19:45.205 --> 00:19:47.945 ...شونزده ثانیه، پونزده- صبر کن- 00:19:49.076 --> 00:19:51.215 میرم، رفتم دیگه 00:19:57.316 --> 00:19:58.684 بازرسی سالن رو تمام کردیم 00:19:58.685 --> 00:20:00.226 هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردیم 00:20:00.326 --> 00:20:02.826 درسته، همون چیزی که فکرشو میکردم 00:20:06.365 --> 00:20:07.365 ...من 00:20:08.125 --> 00:20:10.464 اومدم کلاهم رو ببرم 00:20:10.465 --> 00:20:11.635 دو ثانیه وقت داری 00:20:11.865 --> 00:20:12.865 و حالا شد یک ثانیه 00:20:12.866 --> 00:20:14.135 پولکی نباش دیگه 00:20:17.006 --> 00:20:19.576 کاملا بالاخونه رو اجاره داده 00:20:20.875 --> 00:20:22.175 !بزمجه 00:20:23.276 --> 00:20:24.476 لعنت بهش 00:20:24.846 --> 00:20:25.846 !ابرفضر 00:20:33.026 --> 00:20:34.086 ببخشید؟ 00:20:35.326 --> 00:20:36.355 هی 00:20:40.026 --> 00:20:41.066 ببخشید؟ 00:20:48.266 --> 00:20:49.306 !تو 00:20:51.776 --> 00:20:53.745 پس شاهد تویی 00:20:53.746 --> 00:20:55.944 تعقیبش کردی، بعدم کشوندیش اینجا 00:20:55.945 --> 00:20:57.144 ولی کتکش نزدی؟ 00:20:57.145 --> 00:20:59.315 ...فکر میکردم گمش کردم، ولی وقتی برگشتم اون 00:20:59.316 --> 00:21:01.685 انقدر چرت و پرت نگو 00:21:02.046 --> 00:21:03.654 مثل خمیر نون شده از بس کتک خورده 00:21:03.655 --> 00:21:06.085 بعد میگی هیچکس این کارو باهاش نکرده؟ 00:21:06.086 --> 00:21:08.955 کاراگاه، شما میدونین که من جودو کار بودم؟ 00:21:09.455 --> 00:21:10.496 ...تخصص من 00:21:11.726 --> 00:21:12.965 ..نفله کردن با شونه 00:21:13.496 --> 00:21:14.865 بعد مشت 00:21:15.326 --> 00:21:16.566 ...و اصل کاری 00:21:17.296 --> 00:21:18.596 اینه 00:21:19.806 --> 00:21:22.134 هرکی با من در افتاد ور افتاد 00:21:22.135 --> 00:21:24.675 صورت هم نه، سر میشکنم 00:21:25.836 --> 00:21:26.905 برگشتی؟ 00:21:33.945 --> 00:21:35.086 هی سو سونبه 00:21:36.816 --> 00:21:38.714 داشتی می‌گفتی یه چیزی شکسته؟ 00:21:38.715 --> 00:21:40.486 آره، سر 00:21:41.026 --> 00:21:42.056 سر؟ 00:21:44.256 --> 00:21:47.795 منظورم ضربه به سر بود 00:21:47.796 --> 00:21:49.836 چی؟ چیکار کردی با سرت؟ 00:21:50.766 --> 00:21:51.865 چطوری؟ 00:21:52.806 --> 00:21:54.036 سرگیجه‌ نداری؟ 00:21:55.205 --> 00:21:56.806 پیشونیت چی شده؟ 00:21:57.905 --> 00:21:59.846 ...خب 00:22:00.506 --> 00:22:02.645 سرگیجه که دارم 00:22:05.645 --> 00:22:07.885 ایشون صدمه دیدن، نه افسر کو 00:22:08.385 --> 00:22:11.615 عجیبه، حتی نمیدونه چجوری به این وضع افتاده 00:22:12.355 --> 00:22:13.625 به هرحال، خسته نباشی 00:22:14.986 --> 00:22:17.425 کارآگاه بیون کجاست؟ مأموریته؟ 00:22:18.226 --> 00:22:19.226 نه 00:22:21.665 --> 00:22:22.766 کارآگاه بیون 00:22:23.695 --> 00:22:26.306 شما که میدونین من میخوام برای نمایندگی تو مجلس اقدام کنم، درسته؟ 00:22:26.566 --> 00:22:28.105 البته 00:22:28.465 --> 00:22:31.235 با این لیاقتی که شما دارین نه فقط کانگ گوک گو 00:22:31.236 --> 00:22:33.045 بلکه باید برای همه کشور تصمیم بگیرین 00:22:33.046 --> 00:22:34.306 ...اما 00:22:36.576 --> 00:22:39.246 وقتی خودم رو با بقیه نماینده‌های مجلس مقایسه میکنم 00:22:39.375 --> 00:22:42.415 من هیچی نیستم 00:22:42.685 --> 00:22:45.655 من زندگیم رو گذاشتم پای این کار 00:22:46.925 --> 00:22:49.955 ولی یه نفر هم من رو نمیشناسه 00:22:50.056 --> 00:22:53.865 همش از خضوع و فروتنی زیادتونه 00:22:55.665 --> 00:22:58.665 میدونی چجوری باید خودم رو تبلیغ کنم؟ 00:22:58.935 --> 00:23:01.036 میخوام همین کارو بکنم 00:23:01.135 --> 00:23:03.276 چه تبلیغی مد نظرتونه؟ 00:23:04.705 --> 00:23:06.645 (رئیس سو چانگ هو) 00:23:07.405 --> 00:23:10.346 اینا پولدارهای این منطقه‌ان 00:23:10.846 --> 00:23:12.144 جمعشون کن 00:23:12.145 --> 00:23:13.145 (اطلاعات پرسنل) 00:23:13.246 --> 00:23:15.915 واحد پلیس غیرنظامی چطوره؟ 00:23:16.316 --> 00:23:18.556 باید از مهارتاشون استفاده کنیم 00:23:18.586 --> 00:23:20.355 واحد پلیس غیرنظامی؟ 00:23:20.955 --> 00:23:23.455 عجب ایده‌ی نابی- آره؟- 00:23:24.355 --> 00:23:27.095 ...با فعالیت‌های جانبی و عکسبرداری 00:23:27.096 --> 00:23:28.596 رأی جذب میکنیم 00:23:29.096 --> 00:23:31.465 همین امشب ترتیب جلسه رو میدم رئیس سو 00:23:34.836 --> 00:23:36.276 یعنی، نماینده سو 00:23:36.675 --> 00:23:37.904 (خدای سحر و جادو" طرح پیشنهادی") 00:23:37.905 --> 00:23:40.105 اسم برنامه "خدای سحر و جادو" ئه 00:23:40.145 --> 00:23:43.715 یه برنامه رقابتیه با چندتا شعبده‌باز 00:23:44.576 --> 00:23:46.246 دیر کردین 00:23:49.415 --> 00:23:51.515 KBM، NHC 00:23:51.516 --> 00:23:53.924 ABD TV، Conan TV 00:23:53.925 --> 00:23:55.256 Webflix 00:23:55.885 --> 00:23:59.326 الی آخر 00:24:01.026 --> 00:24:04.796 این کارت‌ها رو همین امروز تهیه‌کننده‌ها بهم دادن 00:24:05.736 --> 00:24:08.605 ...و مال شما رو 00:24:11.375 --> 00:24:12.476 برمیگردونم 00:24:13.246 --> 00:24:14.875 تشریف ببرید 00:24:16.316 --> 00:24:19.576 برنامه ما با بقیه فرق میکنه آقای چا 00:24:19.645 --> 00:24:20.746 چه فرقی؟ 00:24:21.546 --> 00:24:23.855 ما از اونا خیلی بدبخت‌تریم 00:24:29.286 --> 00:24:30.755 اینکارا چیه قربان؟ 00:24:30.756 --> 00:24:32.296 زانو بزن زود باش 00:24:33.465 --> 00:24:36.065 بقیه برنامه‌ها فقط برای یه قسمت اونم اگه جشنی باشه یا صرفا به عنوان مهمان شما رو دعوت میکنـن 00:24:36.066 --> 00:24:37.964 ولی برنامه ما فقط و فقط در مورد جادوئه 00:24:37.965 --> 00:24:40.806 هر هفته هم پخش میشه 00:24:41.766 --> 00:24:45.374 این برنامه‌های هفتگی دیگه در حد من نیستن 00:24:45.375 --> 00:24:46.576 میدونین که 00:24:47.675 --> 00:24:49.075 من کلاسم خیلی بالاتر از ایناست 00:24:49.076 --> 00:24:51.515 آره کلاس بالا و اینا ما هر چی بخواین در اختیارتون می‌ذاریم 00:24:51.516 --> 00:24:54.715 هر چقدر دستمزد بخواین تقبل می‌کنیم حتی به قیمت ورشکستگی شرکتمون 00:24:55.445 --> 00:24:57.915 لی اون گیول و چا چا وونگ، رقبای قرن 00:25:00.726 --> 00:25:01.925 لطفا تجدید نظر کنین 00:25:04.455 --> 00:25:06.256 مگه لی اون گیول قبول کرده تو برنامه باشه؟ 00:25:08.496 --> 00:25:12.165 ای بابا، پس منم نمیتونم قبول نکنم 00:25:13.605 --> 00:25:15.336 چه زیاد 00:25:15.435 --> 00:25:17.076 همه رو مرکز رفاه اجتماعی بهمون داد 00:25:18.205 --> 00:25:21.405 ببخشید انقدر بی‌عرضه‌ام 00:25:22.846 --> 00:25:25.944 حتی نتونستم برای سالگرد ازدواجمون یه کادو برات بگیرم 00:25:25.945 --> 00:25:27.486 حرفشم نزن 00:25:27.685 --> 00:25:30.316 بزرگ کردن سارانگ یه عالمه خرج رو دستمون میذاره، باید پس‌انداز کنیم 00:25:30.786 --> 00:25:31.955 اشکالی نداره 00:25:32.056 --> 00:25:35.486 خدا، تو هم با این حرفات 00:25:36.596 --> 00:25:37.726 سارانگ 00:25:38.296 --> 00:25:40.326 وای خدا! این دوتا کفتر عشق رو ببین 00:25:41.695 --> 00:25:45.236 !چقدر بهم میاین 00:25:45.566 --> 00:25:47.805 دزده رو گرفتی؟ 00:25:47.806 --> 00:25:49.506 به لطف تو آره 00:25:49.776 --> 00:25:52.434 موتورت حاضر و آماده با باک پر منتظرته 00:25:52.435 --> 00:25:54.306 خدمت شما- همیشه خوش خبر باشی- 00:25:55.306 --> 00:25:57.246 این مال من نیست 00:25:58.715 --> 00:26:00.245 مگه میشه 00:26:00.246 --> 00:26:02.415 مال من یه دوربین روش بود 00:26:02.586 --> 00:26:04.316 شاید اشتباه شده 00:26:06.556 --> 00:26:07.655 ...یعنی 00:26:07.885 --> 00:26:08.955 ...من 00:26:09.526 --> 00:26:11.894 اومدم کلاه‌ کاسکتم رو بردارم 00:26:11.895 --> 00:26:13.266 یه ثانیه مونده 00:26:13.796 --> 00:26:14.895 چا چا وونگ؟ 00:26:15.925 --> 00:26:18.535 حتما تو پشت صحنه برنامه چا چا وونگ جا گذاشتم 00:26:18.536 --> 00:26:19.694 سریع برمیگردم 00:26:19.695 --> 00:26:21.806 اگه تا الان رفته باشه چی؟ 00:26:22.336 --> 00:26:24.075 چطوره بری خونه‌اش؟ 00:26:24.076 --> 00:26:26.805 چا چا وونگ همون جادوگر معروفه دیگه تو همین محله زندگی میکنه 00:26:26.806 --> 00:26:28.445 همون خونه بزرگه پشت زمین بازی 00:26:47.665 --> 00:26:50.496 چی؟ کی اینو گذاشته رو کلاه؟ 00:26:50.665 --> 00:26:52.364 من مسئول تجهیزات الکترونیکی‌ام که 00:26:52.365 --> 00:26:55.735 دوربینه؟ تا حالا ندیده بودم 00:26:55.736 --> 00:26:56.836 دوربین؟ 00:26:58.506 --> 00:27:01.305 چائه عوضی، باورم نمیشه 00:27:01.306 --> 00:27:02.404 به چا چه؟ 00:27:02.405 --> 00:27:06.444 نگرفتی؟ این رو اینجا گذاشته که ما رو بپائه 00:27:06.445 --> 00:27:08.914 چه حرفا، ما که اصلا تو این نمیفتیم 00:27:08.915 --> 00:27:10.854 ...حتی اگه نیفتیم هم 00:27:10.855 --> 00:27:12.685 وقتی وسایل جابه‌جا میشن می‌فهمه کی کار می‌کنیم کی نمی‌کنیم 00:27:12.885 --> 00:27:14.155 راست میگی 00:27:14.556 --> 00:27:16.025 پس به کارمون برسیم 00:27:16.026 --> 00:27:17.925 قبل از رسیدنش کارمون رو تموم کنیم 00:27:18.056 --> 00:27:20.266 رئیس نام، ما رو استخدام کرده، به بردگی که نگرفته 00:27:21.596 --> 00:27:24.596 حالا مردیم که مردیم باید مجبورمون کنـه مثل اسب براش کار کنیم؟ 00:27:25.036 --> 00:27:26.935 ما داریم این وسط جون می‌کنیم 00:27:27.165 --> 00:27:29.006 هر چی تعریف و تمجیده گیر آقا میاد 00:27:29.165 --> 00:27:30.374 ...همون بالارفتن 00:27:30.375 --> 00:27:33.545 چه فشاری رو شونه‌ها و کمر من میاره 00:27:33.546 --> 00:27:36.575 من بنیه نداشته باشم کی به من زن میده؟ 00:27:36.576 --> 00:27:39.674 راست میگه، من روحم، معجزه که نمیکنم 00:27:39.675 --> 00:27:41.246 چطوری تو پنج ثانیه اون رو باز کنم؟ 00:27:41.846 --> 00:27:43.555 من که بدلشم چی بگم 00:27:43.556 --> 00:27:47.455 اون کفی کفشا هر کدومشون اندازه آجر وزن دارن 00:27:48.226 --> 00:27:51.454 بعد اجرا پاهام یه ریز می‌لرزه و کل بدنم درد میکنه 00:27:51.455 --> 00:27:53.996 پول داشته باش هر کاری می‌خوای با روح‌ها بکن دنیای کثیفی شده 00:27:54.965 --> 00:27:55.965 !لعنتی 00:27:57.066 --> 00:27:58.394 خدایا- هی- 00:27:58.395 --> 00:28:00.506 ما باید یه اتحادیه کارگری برای روحا داشته باشیم 00:28:01.006 --> 00:28:02.066 اتحادیه کارگری؟ 00:28:04.536 --> 00:28:06.705 شرکت دیگه باید براتون چیکار کنـه؟ 00:28:09.205 --> 00:28:10.516 واقعا که 00:28:10.915 --> 00:28:12.475 ...فکر کردین پیدا کردن رئیسی که 00:28:12.476 --> 00:28:14.086 زبونتون رو بفهمه کار راحتیه؟ 00:28:15.415 --> 00:28:17.354 ...کدوم شرکتی به جز ما 00:28:17.355 --> 00:28:20.725 از استعداد و تخصص روحا این‌جوری استفاده میکنه؟ 00:28:20.726 --> 00:28:22.225 !معلومه، هیچکدوم 00:28:22.226 --> 00:28:25.226 تازه شما فقط پنج روز در هفته روزی هشت ساعت کار میکنین 00:28:25.455 --> 00:28:27.766 و من هم خانوادتون رو تأمین میکنم هم خودتون در آرامشین 00:28:28.796 --> 00:28:31.596 بقیه روحا از خداشونه تو این شرکت کار کنـن 00:28:32.566 --> 00:28:35.604 تأسیس اتحادیه کارگری ارواح که به این سادگیا نیست 00:28:35.605 --> 00:28:37.435 باید اتحادیه عالی کارگری تشکیل بدین 00:28:37.506 --> 00:28:38.875 ...ای نفهم 00:28:39.036 --> 00:28:41.675 !هی، بس کن 00:28:44.175 --> 00:28:45.815 انقدر حرف نزنین و کارو تموم کنین 00:28:45.816 --> 00:28:47.184 شرکت امنیتی به زودی میاد 00:28:47.185 --> 00:28:49.884 باز میخوای کلی قفل بذاری رو اینجا؟ 00:28:49.885 --> 00:28:51.055 بعد از شروع فیلمبرداری 00:28:51.056 --> 00:28:53.056 هرگز نمیدونیم که رقبا چیکار میکنن 00:28:53.526 --> 00:28:55.525 گفتگو و تمریناتمون 00:28:55.526 --> 00:28:56.924 اگه توسط دوربینی چیزی ضبط بشه و عمومی شه 00:28:56.925 --> 00:28:58.255 چا چا وونگ، خدای سحر و جادو 00:28:58.256 --> 00:29:01.766 توی کمترین زمان به عنوان یه کلاهبردار ارواح از بین میره 00:29:02.695 --> 00:29:05.036 تو اون برنامه شرکت میکنی؟- معلومه- 00:29:07.506 --> 00:29:08.736 لی اون گیول 00:29:09.705 --> 00:29:12.276 این دفعه میزنم لت و پارت میکنم 00:29:16.476 --> 00:29:18.345 تشخیص اثر انگشت، صدا و عنبیه 00:29:18.346 --> 00:29:21.614 امنیت دو، سه و حتی چهار برابری 00:29:21.615 --> 00:29:23.215 که حتی یه حشره هم نتونه بیاد تو 00:29:23.415 --> 00:29:24.415 چشم 00:29:27.986 --> 00:29:29.086 الو؟ 00:29:30.355 --> 00:29:31.655 بله، خودمم 00:29:32.625 --> 00:29:33.665 چی؟ 00:29:41.766 --> 00:29:44.006 چیه؟ اتفاقی افتاده؟ 00:29:44.506 --> 00:29:46.276 چیه؟ خبری شده؟ 00:29:47.076 --> 00:29:50.315 پدربزرگم فوت کرده 00:29:50.316 --> 00:29:53.145 چی؟ تو خانواده داری؟ 00:29:55.046 --> 00:29:56.585 زودباش برو پس 00:29:56.586 --> 00:29:57.715 (فقط پرسنل مجاز) 00:29:57.885 --> 00:30:01.586 بالاخره اون خونوادته باید باهاش خداحافظی کنی 00:30:02.326 --> 00:30:03.924 موافقم، بر اساس تجربه من 00:30:03.925 --> 00:30:06.325 اونایی که نمیرن مراسم ترحیم نزدیکاشون خیلی عوضین 00:30:06.326 --> 00:30:07.965 کثافتا 00:30:13.435 --> 00:30:17.076 کارخونه جادویی چا چا وونگ، خودشه 00:30:17.405 --> 00:30:18.634 برمیگردم- مراقب باش- 00:30:18.635 --> 00:30:19.675 باشه 00:30:20.306 --> 00:30:21.545 !ببخشید 00:30:21.546 --> 00:30:24.045 هیچکس داخل نیست، نمیتونین برین داخل 00:30:24.046 --> 00:30:26.845 من از اداره پلیس کانگ گوک هستم 00:30:26.846 --> 00:30:29.485 کلاه من با آقای چا عوض شده من اینجام تا اون رو برگردونم 00:30:29.486 --> 00:30:31.256 باشه، پس برین داخل 00:30:31.486 --> 00:30:32.786 خسته نباشین- مرسی- 00:30:32.986 --> 00:30:34.385 (پیک آذرخش) 00:30:36.195 --> 00:30:38.556 عجب جاییه 00:30:42.895 --> 00:30:45.195 !عه اون دخمه مرگ 00:30:50.375 --> 00:30:52.236 توی تلویزیون دیدم 00:30:53.605 --> 00:30:54.776 ترسناکه 00:30:58.816 --> 00:30:59.846 اونجاست 00:31:06.056 --> 00:31:07.655 ممنون 00:31:10.155 --> 00:31:12.525 حتما به خاطر من دیر کردی، ببخشید 00:31:12.526 --> 00:31:14.864 اشکال نداره، پیداش کردیم پس عب نداره 00:31:14.865 --> 00:31:17.435 آها، امروز سالگرد ازدواجت نیست؟ 00:31:17.996 --> 00:31:19.235 باید زودتر از سرِکار بری 00:31:19.236 --> 00:31:21.236 اما شرط میبندم که دیر تموم میشه 00:31:21.935 --> 00:31:23.735 پس توی راه خونه میرم کیک میخرم 00:31:23.736 --> 00:31:25.374 کیک، ایده خوبیه 00:31:25.375 --> 00:31:27.375 خوش بگذره پس- مرسی- 00:31:33.246 --> 00:31:35.545 چطوره یه لیوان به سلامتیش بخوریم؟ 00:31:35.546 --> 00:31:38.515 !به سلامتی واحد پلیس مدنی موفق 00:31:38.516 --> 00:31:39.954 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:31:39.955 --> 00:31:42.055 خوبه- به به- 00:31:42.056 --> 00:31:43.795 ...جمع شدن مدیران 00:31:43.796 --> 00:31:50.035 کانگ گوک گو دور هم خیلی خیالمو راحت میکنه 00:31:50.036 --> 00:31:53.105 ای بابا بس کن 00:31:53.566 --> 00:31:57.135 تو توی تجارتمون حیلی به ما کمک کردی 00:31:57.635 --> 00:32:00.104 ...اگه تو هم مثل رئیسای قبلی 00:32:00.105 --> 00:32:03.414 گیر میدادی به مسائل حقوقی الان مجبور بودیم همه چیو تعطیل کنیم 00:32:03.415 --> 00:32:04.815 کاملا حق با اونه 00:32:04.816 --> 00:32:08.746 کاری که باید انجام بدیم اینه که صحنه رو آماده کنیم 00:32:09.145 --> 00:32:12.055 به عبارت دیگه، کاری رو انجام بدین که ظاهرتون رو زیبا کنه 00:32:12.056 --> 00:32:13.184 حق گفتی داداش 00:32:13.185 --> 00:32:17.225 فردا باید همه بچه ها رو دور هم جمع کنم؟ 00:32:17.226 --> 00:32:19.225 ...چیزی که دوست دارم 00:32:19.226 --> 00:32:22.365 اشتیاق شماست 00:32:22.726 --> 00:32:23.736 مهمون داریم 00:32:24.066 --> 00:32:25.995 به سلامتی- ببخشید- 00:32:25.996 --> 00:32:28.465 عه اومدی 00:32:28.865 --> 00:32:30.435 اون پسرمه 00:32:30.605 --> 00:32:32.674 فرمانده بخش کارآگاه تیم یک توی اداره پلیس کانگ گوک 00:32:32.675 --> 00:32:33.775 چرا بهم زنگ زدی؟ 00:32:33.776 --> 00:32:38.546 اونا صاحب مشاغل بزرگ توی منطقه ما هستن 00:32:38.875 --> 00:32:39.944 بهشون سلام کن 00:32:39.945 --> 00:32:40.945 چشم 00:32:42.115 --> 00:32:45.516 سو هی سو هستم- آیگو فرمانده سو- 00:32:46.726 --> 00:32:48.756 من مدیر انبار زباله، کانگ دال سو ام 00:32:50.556 --> 00:32:51.895 از الان به بعد همدیگه رو زیاد میبینیم 00:32:53.395 --> 00:32:55.566 نه ممنون، باید رانندگی کنم 00:32:56.865 --> 00:32:57.935 پس فعلا 00:33:04.276 --> 00:33:06.745 خب یه لیوان دیگه هم بزنیم تو رگ 00:33:06.746 --> 00:33:09.816 به سلامتی- به سلامتی- 00:33:22.226 --> 00:33:23.256 !سول هه 00:33:29.965 --> 00:33:31.066 هی سو سونبه ست 00:33:32.336 --> 00:33:34.135 واسه جشن گرفتن دستگیری اون دزده؟ 00:33:34.965 --> 00:33:37.536 آره، با نا اون 00:33:38.076 --> 00:33:39.336 شنیدم بعد از اتمام کارت اونو گرفتی 00:33:39.476 --> 00:33:42.604 آره، به نظرم تو راه برگشت به خونه 00:33:42.605 --> 00:33:45.145 خیلی راحت میتونم یکی دو تا دزد نفله کنم 00:33:45.775 --> 00:33:49.016 بخش کارآگاهی واقعا باید من رو قبول کنن 00:33:50.815 --> 00:33:52.315 انقدر دلت میخواد کارآگاه بشی؟ 00:33:52.456 --> 00:33:54.726 معلومه، اون شغل رویاییمه 00:33:55.326 --> 00:33:58.155 اما نباید بدون هیچ وسیله ای بهش حمله میکردی 00:33:58.525 --> 00:33:59.556 نگرانت شدم 00:34:01.425 --> 00:34:03.795 نگرانم شدی؟- میخوای نشم؟- 00:34:06.405 --> 00:34:10.175 بابام حتی الان به خاطر اتفاقی که برای پدرت افتاده احساس گناه میکنه 00:34:10.335 --> 00:34:11.976 اگه تو هم صدمه ببینی قلبم میشکنه 00:34:14.476 --> 00:34:16.846 میدونم، باشه 00:34:17.916 --> 00:34:19.645 ببخشید، مراقبم 00:34:19.646 --> 00:34:21.484 وسایلت رو همیشه همراه خودت داشته باش 00:34:21.485 --> 00:34:23.356 محافظت از خودمون هم وظیفه ماست 00:34:24.215 --> 00:34:26.556 چشم، فهمیدم 00:34:27.385 --> 00:34:29.896 پس کمربندت رو ببند- چشم- 00:34:31.925 --> 00:34:34.795 (تسلیت) 00:34:39.835 --> 00:34:42.235 شما چرا اومدین؟ زیاد طول نمیکشه 00:34:43.735 --> 00:34:45.036 هر چقدر میخوای بمون 00:34:45.376 --> 00:34:48.106 ما هم یه دلی از عزا در میاریم 00:34:48.275 --> 00:34:50.745 ولی اشکال نداره فقط ادای احترام کنی؟ 00:34:50.746 --> 00:34:53.485 بدون عزادار اصلی مراسم معنی نداره که 00:35:01.085 --> 00:35:02.455 نه گوش کن 00:35:02.456 --> 00:35:04.425 چرا اونکار رو کردی؟ خدایا 00:35:04.856 --> 00:35:06.355 هی- خوش اومدی- 00:35:06.356 --> 00:35:08.564 بفرما، بخور- مرسی- 00:35:08.565 --> 00:35:09.766 خدایا 00:35:10.166 --> 00:35:12.834 تو کی هستی؟ 00:35:12.835 --> 00:35:15.505 پدر بزرگت باید مرد با فضیلتی بوده باشه 00:35:16.065 --> 00:35:18.275 بسه دیگه عه 00:35:18.976 --> 00:35:20.146 بس کن 00:35:21.206 --> 00:35:23.714 جدی جدی؟ 00:35:23.715 --> 00:35:25.314 هی- بیا- 00:35:25.315 --> 00:35:26.814 چی؟ 00:35:26.815 --> 00:35:28.246 چیکار میکنین؟ 00:35:28.445 --> 00:35:30.786 شاگرد روح ژنرال اومده 00:35:31.155 --> 00:35:32.516 ادبتون کجاست؟ 00:35:37.655 --> 00:35:38.655 عصر بخیر 00:35:42.465 --> 00:35:44.964 این دقیقا دلیلیه که نمیخواستم بیام 00:35:44.965 --> 00:35:48.965 چا وونگ، خانم گوم از معبد اوک هوا ام 00:35:49.876 --> 00:35:51.405 چرا انقدر دیر کردی؟ 00:36:18.235 --> 00:36:19.496 !جناب شمن 00:36:20.335 --> 00:36:22.964 بعد از جن گیری، پسرم به طور کامل بهبود پیدا کرد 00:36:22.965 --> 00:36:25.975 شنواییش به حالت عادی برگشته و الان حرفهای بیهوده نمیزنه 00:36:25.976 --> 00:36:28.504 نمیدونم واقعا چطوری ازتون تشکر کنم 00:36:28.505 --> 00:36:29.605 خداروشکر 00:36:29.606 --> 00:36:32.876 لطفا این رو پس بگیر و برای پسرت کیک برنجی بخر 00:36:34.045 --> 00:36:38.056 بالاخره شوهرم به خونه برگشت 00:36:38.155 --> 00:36:40.786 اینا همه به لطف طلسم شماست 00:36:41.456 --> 00:36:45.425 بعد از اون جلسه باهاتون خیلی بهتر شدم 00:36:52.565 --> 00:36:54.465 من این کارو برای پول نکردم 00:36:54.865 --> 00:36:58.535 ...لطفا به خوبی از همدیگه مراقبت کنین 00:36:58.536 --> 00:37:00.206 و شاد زندگی کنین 00:37:00.806 --> 00:37:03.146 !خیلی ممنونم جناب شمن 00:37:07.186 --> 00:37:08.485 من برگشتم 00:37:11.815 --> 00:37:12.885 پدربزرگ؟ 00:37:15.085 --> 00:37:16.326 هنوز برنگشته؟ 00:37:16.826 --> 00:37:19.725 دیشب پلیس زنی که به احتمال زیاد 00:37:19.726 --> 00:37:21.595 ...پنجمین قربانی مجرمی که فقط در ماه کامل 00:37:21.596 --> 00:37:25.036 مرتکب قتل میشه و به قاتل ماه کامل معروفه پیدا کرد 00:37:25.166 --> 00:37:28.235 به هر حال کارآگاه مسئول، زندگیش رو تو این پروسه از دست داد 00:37:28.706 --> 00:37:30.504 ...پلیس با عجله سر صحنه رفت 00:37:30.505 --> 00:37:33.106 و شمنی که در روند دستگیری اخلال ایجاد کرده بود را گرفت 00:37:33.306 --> 00:37:35.944 ...پلیس داره تحقیق میکنه که اون همدست 00:37:35.945 --> 00:37:37.275 قاتل ماه کامل هست یا نه؟- پدربزرگ؟- 00:37:38.076 --> 00:37:40.114 همه کاری که اون انجام داد فروش طلسم های به درد نخور بود 00:37:40.115 --> 00:37:41.544 احتمالا فکر کرده از اون قاتله 00:37:41.545 --> 00:37:43.186 یه چیز خوبی میتونه گیرش بیاد 00:37:43.215 --> 00:37:45.814 باید این خونه رو آتیش بزنیم 00:37:45.815 --> 00:37:48.084 اون برای کل شهر مایه ننگه 00:37:48.085 --> 00:37:50.095 اون شمن حقه باز همچین بلایی رو سر خودش آورد 00:37:50.096 --> 00:37:52.794 همش زر میزد که یه روح پسرمو تسخیر کرده 00:37:52.795 --> 00:37:54.424 و سعی کرد ازم پول اخاذی کنه 00:37:54.425 --> 00:37:56.325 درسته- اون شیاد- 00:37:56.326 --> 00:37:57.794 !حقشه مرتیکه 00:37:57.795 --> 00:37:59.794 پدربزرگ من یه شمن حقه باز نیست 00:37:59.795 --> 00:38:01.806 اون روح رو از بدن تو بیرون آورد 00:38:02.135 --> 00:38:03.274 و رهبر فرقه؟ 00:38:03.275 --> 00:38:06.035 شوهر تو با طلسم پدربزرگ من برنگشت خونه؟ 00:38:06.036 --> 00:38:07.105 !پسره نفله 00:38:07.106 --> 00:38:09.245 روح تو این دور و زمونه چی میگه؟- کلاهبردارا- 00:38:09.246 --> 00:38:11.114 حرف دهنت رو بفهم- داره چرت و پرت میگه- 00:38:11.115 --> 00:38:12.774 گمشو- حقا که نوه خودشه- 00:38:12.775 --> 00:38:14.845 چقدر گستاخ آخه- دیدین دیگه؟- 00:38:14.846 --> 00:38:16.444 ...من واقعا نمیتونم- خجالت آوره- 00:38:16.445 --> 00:38:17.915 ...برای خودم متاسفم 00:38:17.916 --> 00:38:19.155 واسه اینکه ازم کلاهبرداری شده- واقعا که- 00:38:20.126 --> 00:38:21.126 مسخره کرده 00:38:27.795 --> 00:38:30.634 چا وونگ، تو چرا اینجایی؟ 00:38:30.635 --> 00:38:31.766 مدرسه چی پس؟ 00:38:34.005 --> 00:38:35.135 چرا اونکارو کردی؟ 00:38:38.476 --> 00:38:39.905 متاسفم چا وونگ 00:38:41.206 --> 00:38:45.445 ولی من باید به هر قیمتی میگرفتمش 00:38:45.675 --> 00:38:47.416 تو چجوری بگیریش؟ 00:38:48.085 --> 00:38:50.786 حتی پلیس هم نمیتونه بگیرتش پس تو چطور میتونی؟ 00:38:53.856 --> 00:38:55.525 خوب غذا میخوری؟ 00:38:56.585 --> 00:38:59.095 ...از همسایه ها یکم مخلفات بخواه و 00:38:59.096 --> 00:39:00.266 همسایه ها؟ 00:39:00.565 --> 00:39:02.195 تو اصلا میدونی اونا چی میگن؟ 00:39:03.396 --> 00:39:06.666 اونا تو رو یه شمن حقه باز صدا میکنن یه متقلب و یه رهبر فرقه 00:39:08.536 --> 00:39:10.476 من دیگه نمیتونم تو این شهر زندگی کنم 00:39:11.206 --> 00:39:12.536 !نه چا وونگ 00:39:13.076 --> 00:39:15.146 تو باید از معبد محافظت کنی 00:39:15.376 --> 00:39:16.405 نه 00:39:17.146 --> 00:39:18.646 من مثل تو زندگی نمیکنم پدربزرگ 00:39:19.675 --> 00:39:21.815 ،مهم نیست چقدر به بقیه کمک کنی 00:39:22.286 --> 00:39:24.385 اونا فقط وقتی بهت احترام میذارن که بهت نیاز داشته باشن 00:39:25.085 --> 00:39:28.355 هیچکس وقتی احتیاج به کمک داری بهت کمک نمیکنه، و هیچکس بهت باور نداره 00:39:28.356 --> 00:39:29.686 پس چرا باید راه تو رو ادامه بدم؟ 00:39:30.155 --> 00:39:31.456 دیوونه ای؟ 00:39:32.655 --> 00:39:33.896 احمقی؟ 00:39:37.235 --> 00:39:40.505 اینا همش بخاطر بی کفایتی منه 00:39:43.135 --> 00:39:45.905 من اون رو وقتی دقیقا روبروم بود از دست دادم 00:39:48.275 --> 00:39:49.905 ...اگه فقط میگرفتمش 00:39:52.746 --> 00:39:54.346 واقعا احمقی 00:40:08.766 --> 00:40:10.496 ،حتی تا آخرین نفسش 00:40:12.195 --> 00:40:14.706 نگران تو بود 00:40:15.505 --> 00:40:17.976 تا آخر زندگیش هم نگران یکی دیگه بوده 00:40:19.876 --> 00:40:21.075 عجب احمقی 00:40:21.076 --> 00:40:22.545 تو که غریبه نیستی 00:40:24.016 --> 00:40:26.715 اون بهترین شمن مرد ملی بود 00:40:27.186 --> 00:40:29.186 و تو تنها خانواده زنده‌شی 00:40:30.686 --> 00:40:34.285 نوبت توئه که به ژنرال خدمت کنی 00:40:34.286 --> 00:40:36.254 چرا من باید یه شمن بشم؟ 00:40:36.255 --> 00:40:37.496 !حرف دهنت رو بفهم 00:40:38.755 --> 00:40:41.365 اون با کمک به مردم 00:40:42.195 --> 00:40:43.995 یه زندگی عالی داشت 00:40:43.996 --> 00:40:46.635 و در آخر همون مردم از پشت بهش خنجر زدن 00:40:47.306 --> 00:40:49.106 فداکردن خودم واسه بقیه 00:40:50.306 --> 00:40:53.036 به لطف پدربزرگم فهمیدم که مسخره ترین کار توی جهانه 00:40:57.115 --> 00:40:58.646 اونروز به خودم گفتم 00:41:00.385 --> 00:41:02.346 ...من هرگز به بقیه 00:41:03.346 --> 00:41:04.755 اعتماد یا کمک نمیکنم 00:41:11.025 --> 00:41:14.425 این برای مراسم ختم بیشتر از کافیه 00:41:21.036 --> 00:41:23.475 خوبه- کارت خوب بود- 00:41:23.476 --> 00:41:25.106 آفرین 00:41:27.476 --> 00:41:30.045 پیون یوک بهترین غذا تو مراسم ختمه 00:41:31.016 --> 00:41:32.576 تو میگوی نمکی بخوابونش 00:41:33.485 --> 00:41:35.885 روح های کره ای از غذا انرژی میگیرن تا میتونی بلمبون 00:41:37.356 --> 00:41:38.985 من غذای خیابونی رو ترجیح میدم 00:41:39.115 --> 00:41:42.625 نمیتونن رامیون یا دوکبوکی بذارن رو میز؟ 00:41:42.626 --> 00:41:43.855 اول اینو بگیر 00:41:43.856 --> 00:41:45.125 بریم، پاشین 00:41:45.126 --> 00:41:47.365 چی؟ الان؟- بیا بریم- 00:41:51.065 --> 00:41:52.266 اینجا بشینین 00:41:56.976 --> 00:42:00.346 ماشالله چه قد و بالایی داره 00:42:00.905 --> 00:42:02.746 چه پسر رعنایی واقعا 00:42:03.376 --> 00:42:06.275 مامان بزرگ، چرا خونواده درجه یکش داره میره؟ 00:42:06.945 --> 00:42:08.215 برم جلوشو بگیرم؟ 00:42:08.585 --> 00:42:09.916 بیخیال 00:42:11.155 --> 00:42:12.855 اون دنیا اومده تا به یه روح خدمت کنه 00:42:12.856 --> 00:42:15.556 نمیتونه ازش دوری یا فرار کنه 00:42:17.425 --> 00:42:19.496 ژنرال ملاقاتش میکنه 00:42:20.965 --> 00:42:22.225 (چیزکیک کوکی) 00:42:22.226 --> 00:42:23.734 (کیک اینجولمی) 00:42:23.735 --> 00:42:26.095 (فورت نوار سفید) 00:42:26.096 --> 00:42:27.105 بفرمایید 00:42:27.106 --> 00:42:28.365 خدافظ- ممنونم- 00:42:36.576 --> 00:42:37.876 یوجین عزیزم 00:42:38.916 --> 00:42:41.585 میخواستم کیک موردعلاقتو بگیرم 00:42:42.385 --> 00:42:45.115 ولی تونستم فقط نون شیرمال بگیرم، متاسفم 00:42:46.255 --> 00:42:47.485 شاید الان اوضاعمون سخت باشه 00:42:47.626 --> 00:42:52.556 ولی بیا بهترین تلاشمون رو بکنیم تا والدین فوق العاده ای واسه سارانگ باشیم 00:42:55.596 --> 00:42:58.294 آقای چا، میتونی آروم بری؟ 00:42:58.295 --> 00:43:01.465 من توی تصادف ماشین مردم دچار تروما شدم 00:43:02.365 --> 00:43:03.465 نق نقو 00:43:03.905 --> 00:43:04.936 ها؟ 00:43:06.905 --> 00:43:09.674 این چیه؟ قبلا اینجا نبود 00:43:09.675 --> 00:43:11.575 غذاست؟ بازش کن 00:43:11.576 --> 00:43:12.646 این چیه؟ 00:43:15.715 --> 00:43:17.556 برنجه که 00:43:18.356 --> 00:43:20.686 برنج؟- یه کاسه ی روحه- 00:43:21.025 --> 00:43:23.024 یکی از عزادارا گذاشته تو ماشین حتما 00:43:23.025 --> 00:43:24.555 یه کاسه ی روح؟ 00:43:24.556 --> 00:43:27.095 این واسه خدمت کردن به روح اجدادی نبود؟ 00:43:27.096 --> 00:43:28.595 لعنت بهش 00:43:28.596 --> 00:43:30.665 چرا بدون اینکه بهم بگه اونو تو ماشینم گذاشته؟ 00:43:30.666 --> 00:43:31.834 فقط بدشانسی میاره برام 00:43:31.835 --> 00:43:32.996 سریع بندازش بیرون 00:43:33.666 --> 00:43:36.665 آقای چا، نمیتونی همینجوری بندازیش بیرون 00:43:36.666 --> 00:43:38.775 باید بازیافتش کنی 00:43:38.936 --> 00:43:41.145 اسراف نکن، بده من برنجشو بپزم 00:43:41.146 --> 00:43:43.004 نه- بده خودم میندازمش دور- 00:43:43.005 --> 00:43:45.576 !آقای چا یه آدم 00:43:58.525 --> 00:44:00.495 خدایا 00:44:00.496 --> 00:44:01.896 (سطل لباس) 00:44:03.126 --> 00:44:05.865 لعنت بهش- هی- 00:44:08.505 --> 00:44:11.036 رئیس نام، چیزی میبینی؟- ای تف- 00:44:12.405 --> 00:44:13.746 (سطل لباس) 00:44:14.346 --> 00:44:15.444 منو میبینی؟ 00:44:15.445 --> 00:44:16.706 !یا خدا 00:44:19.545 --> 00:44:21.516 روحه بابا 00:44:22.246 --> 00:44:24.286 فکر کردم آدمی 00:44:24.686 --> 00:44:26.084 مرده که 00:44:26.085 --> 00:44:27.155 صبر کن 00:44:29.025 --> 00:44:32.794 نکنه، من کشتمت؟ 00:44:32.795 --> 00:44:35.795 نه، قبلا تصادف کردم 00:44:36.596 --> 00:44:38.496 پس چرا جلو ماشین من ظاهر شدی؟ 00:44:39.065 --> 00:44:41.065 واسه چراغ جلو میخوای چیکار کنی؟ 00:44:41.106 --> 00:44:44.576 متاسفم، من تازه مردم و هنوز دارم سعی میکنم شرایط رو درک کنم 00:44:45.576 --> 00:44:48.504 از ملاقات مردمی که میتونن منو ببینن خوشحالم 00:44:48.505 --> 00:44:50.075 خیالم یکم راحت میشه 00:44:50.076 --> 00:44:52.274 آخی بیچاره، جوون مرگ شدی چرا؟ 00:44:52.275 --> 00:44:54.585 چرا میپرسی؟ همه مثل همن ذاتا 00:44:54.916 --> 00:44:57.286 لطفا کمکم کن 00:45:00.056 --> 00:45:03.356 امروز سالگرد ازدواجمه، ولی حتی نتونستم نون شیرمالی که خریدم به زنم بدم 00:45:04.626 --> 00:45:06.556 دخترم به زودی به دنیا میاد 00:45:07.126 --> 00:45:08.896 باید چیکار کنم؟ 00:45:08.996 --> 00:45:10.996 برو پیش کارشناس 00:45:11.266 --> 00:45:13.064 به یه شمن بگو کمکت کنه 00:45:13.065 --> 00:45:15.065 هیچ کاری نمیتونم برات بکنم، خداحافظ 00:45:17.835 --> 00:45:20.235 دلم برات میسوزه 00:45:21.045 --> 00:45:22.505 خیلی احساس بدی نداشته باش 00:45:35.385 --> 00:45:36.485 ...صبر کن 00:45:59.646 --> 00:46:02.145 تا اینجا هم دنبالمون کرده 00:46:02.146 --> 00:46:04.654 باید واقعا نا امید باشه 00:46:04.655 --> 00:46:07.556 باید بهش گوش بدی، وگرنه همه جا دنبالت میاد 00:46:09.155 --> 00:46:12.056 گفت برامون پول میاره؟ 00:46:12.126 --> 00:46:15.194 ...خب- نه، نمیتونه- 00:46:15.195 --> 00:46:18.795 پس دست از دخالت تو کار من بردارین 00:46:19.036 --> 00:46:21.035 از درگیر شدن با آدما به شدت بدم میاد 00:46:21.036 --> 00:46:23.706 ولی تو با ما زندگی میکنی 00:46:24.806 --> 00:46:27.245 از اونجایی که رئیس نام راننده خوب و سریعیه 00:46:27.246 --> 00:46:28.576 اون بهترین جایگزینه 00:46:29.045 --> 00:46:30.945 مدیر ما قویه 00:46:31.576 --> 00:46:34.084 آ روم هم مهندسی خونده کارش با ماشین آلات خوبه 00:46:34.085 --> 00:46:37.455 تو حداقل هزینه من برای رسیدنم به رویامی 00:46:37.456 --> 00:46:38.815 آها 00:46:39.416 --> 00:46:42.825 پس میگی ما هیچکاره ی همه کاره ایم؟ 00:46:42.826 --> 00:46:43.996 "هیچکاره ی همه کاره" 00:46:45.525 --> 00:46:48.295 اوه، آره من عاشق این عبارتم 00:46:48.626 --> 00:46:50.666 خیلی ساده و واضح 00:46:51.666 --> 00:46:52.965 خیلی بی نقصه 00:46:53.036 --> 00:46:55.265 توصیفت توهین آمیزه 00:46:55.266 --> 00:46:57.065 اما درکش آسونه 00:46:58.835 --> 00:47:02.105 شبتون بخیر- شب بخیر- 00:47:02.106 --> 00:47:03.945 امروزم آفرین 00:47:05.045 --> 00:47:06.175 خدایا 00:47:06.516 --> 00:47:09.384 آره هیچکاره ی همه کاره ایم الکی بدون ما نمیتونه خرجشو در بیاره 00:47:09.385 --> 00:47:10.715 موافق نیستی رئیس نام؟ 00:47:11.155 --> 00:47:12.555 خب حق با توئه 00:47:12.556 --> 00:47:14.285 ساکت نشین 00:47:14.286 --> 00:47:16.685 باید به عنوان یه بزرگتر براش سخنرانی کنی 00:47:16.686 --> 00:47:18.924 چه کار دیگه ای ازم ساختست؟ 00:47:18.925 --> 00:47:20.924 اگه از رئیسمون شکایت کنیم 00:47:20.925 --> 00:47:23.064 فقط از حقوقمون کم میکنه 00:47:23.065 --> 00:47:25.964 تا وقتی که بهمون پول میده اونو بزرگتر از خودمون میدونیم بابا ولش کن 00:47:25.965 --> 00:47:29.266 ایش کی میخواد بزرگ بشه؟ 00:47:29.505 --> 00:47:32.674 !ببین عکسش چقدر بزرگه 00:47:32.675 --> 00:47:35.646 مال منو نگاه کن بببین چقدر کوچیکن 00:47:35.945 --> 00:47:39.246 چیکار میتونیم کنیم؟ خودمونم بهش نیاز داریم 00:47:40.215 --> 00:47:41.215 میرم بخوابم 00:47:41.216 --> 00:47:42.945 شب بخیر- شب بخیر- 00:47:46.916 --> 00:47:48.125 میبینی 00:47:48.126 --> 00:47:51.456 قبل اینکه برم برزخ میزنم دهنشو جر میدم 00:47:53.195 --> 00:47:55.096 شب خوش- شب بخیر- 00:47:55.666 --> 00:47:58.496 (کانگ آ روم، نام سانگ گون، ما دونگ چول) 00:47:58.635 --> 00:48:00.536 عجب عوضی ایه 00:48:01.005 --> 00:48:04.576 (کانگ آ روم، نام سانگ گون، ما دونگ چول) 00:48:05.036 --> 00:48:08.846 خب؟ اون تو رو رسوند خونه؟ 00:48:09.445 --> 00:48:12.476 آره، خیلی نگرانم بود 00:48:13.076 --> 00:48:14.985 حدس میزنم منو بالاخره به چشم یه زن بالغ میبینه 00:48:18.885 --> 00:48:21.525 چیه؟- جالبه- 00:48:21.786 --> 00:48:24.096 هی، اون تورو هیچوقت به عنوان یک زن نمیبینه 00:48:24.295 --> 00:48:25.355 یادت میاد دوران دبیرستان که پیشش زندگی میکردی 00:48:25.356 --> 00:48:26.425 چجوری بودی؟ 00:48:26.655 --> 00:48:28.694 همیشه مدل موهات قارچی بود 00:48:28.695 --> 00:48:32.766 و هر روز برای ورزش کردن لباسای ورزشی میپوشیدی که بوی عرق می داد 00:48:33.335 --> 00:48:35.835 مثل یه جونور وحشی بودی 00:48:37.275 --> 00:48:40.334 الان میفرستمت اون دنیا- هی- 00:48:40.335 --> 00:48:42.945 تازشم مدیر سو مثل پدرته 00:48:43.646 --> 00:48:46.345 اون تو رو مثل یک خواهر واقعی در نظر میگیره 00:48:46.346 --> 00:48:47.985 این ممکنه درست باشه 00:48:48.945 --> 00:48:51.485 خیلی اعصاب خرد کنه 00:48:51.655 --> 00:48:52.686 هی 00:48:53.315 --> 00:48:55.985 هی این صاحب خونه ست 00:48:56.356 --> 00:48:58.896 صاحب خونه؟- آره، چا چا وونگ- 00:48:59.195 --> 00:49:00.795 اون مالک ساختمون کافه ست 00:49:02.425 --> 00:49:04.565 اون پسر تایمره؟- آره- 00:49:04.965 --> 00:49:06.436 چرا بهش میگی تایمر؟ 00:49:06.996 --> 00:49:09.536 امروز ازش خواستم واسه تحقیقات همکاری کنه 00:49:09.766 --> 00:49:11.976 گفت وقتش با ارزشه 00:49:12.106 --> 00:49:14.346 می گفت 2 ثانیه و 1 ثانیه فرصت داری 00:49:16.005 --> 00:49:17.416 خیلی رو مخ بود 00:49:18.215 --> 00:49:20.444 خدایی مغروره 00:49:20.445 --> 00:49:21.985 ولی به نظر عالی و متشخصه 00:49:22.315 --> 00:49:23.385 متشخص؟ 00:49:23.916 --> 00:49:26.355 ببینم تو این کشور چند تا پسر با شخصیت دیدی کلا؟ 00:49:26.356 --> 00:49:27.655 چجوری میشه گفت که باشخصیته؟ 00:49:27.985 --> 00:49:30.186 دیدنش ناراحتم میکنه، خاموشش کن 00:49:35.996 --> 00:49:37.195 (کانگ آ روم، نام سانگ گون، ما دونگ چول) 00:49:37.536 --> 00:49:38.835 وقت صبحونه ست 00:49:45.036 --> 00:49:47.275 صبح بخیر- صبح بخیر- 00:49:47.775 --> 00:49:48.905 بریم بخوریم 00:49:54.215 --> 00:49:55.846 حالم از نون بهم میخوره 00:49:56.246 --> 00:49:58.016 دلم برای چیزی که دیروز تو مراسم خاکسپاری داشتیم تنگ شده 00:49:58.255 --> 00:50:00.985 دلم گوشت مزه دار شده میخواد 00:50:01.686 --> 00:50:02.686 قربان 00:50:02.925 --> 00:50:05.254 فکر میکنم با توجه به اختلاف سلیقه هامون بهتره که 00:50:05.255 --> 00:50:08.025 وعده های غذاییمون رو جدا کنیم 00:50:08.596 --> 00:50:10.266 معقوله، خوبه 00:50:11.166 --> 00:50:14.965 ولی بخوایم منطقی بگیم روح ها نیازی به خوردن ندارن 00:50:15.166 --> 00:50:17.735 اونا غذارو هم هضم نمیکنن، فقط میچشن 00:50:18.936 --> 00:50:22.145 بنابراین به عنوان تنها انسان این شرکت 00:50:22.146 --> 00:50:25.045 و کسی که مواد مغذی رو برای فعالیت های بدنی مصرف میکنه 00:50:25.215 --> 00:50:27.516 غذا ها رو من انتخاب میکنم 00:50:28.516 --> 00:50:29.985 پس اگه نمیخواین نخورین 00:50:30.585 --> 00:50:32.556 بنا به دلایلی من هیچ وقت حالم ازش بهم نمیخوره 00:50:35.585 --> 00:50:39.225 ما از قدرتمون برای بلند کردن وسایل در طول اجرا استفاده میکنیم 00:50:39.226 --> 00:50:41.896 کی این قدرتو بهتون داده؟ 00:50:42.326 --> 00:50:43.365 ...شماها الان 00:50:43.695 --> 00:50:45.996 چیزی جز یک تلفن همراه خالی بدون اطلاعات نیستین 00:50:46.166 --> 00:50:50.134 چون انرژیمو مثل وای فای باهاتون تقسیم میکنم 00:50:50.135 --> 00:50:53.206 میتونین اشیاء رو بگیرین بعد هم ولشون کنین 00:50:53.476 --> 00:50:55.646 و حتی ازشون عبور کنین 00:50:57.175 --> 00:50:58.376 پس بدون من 00:50:58.876 --> 00:51:01.846 تا الان هم سفر عزرائیل شده بودین 00:51:03.346 --> 00:51:06.815 همه اینا تو قرداد های کاریتون نوشته شدن 00:51:07.085 --> 00:51:09.154 انگار مدام فراموش میکنین چقدر خسته کننده 00:51:09.155 --> 00:51:11.625 اون دهنش، حالم ازش بهم میخوره 00:51:11.626 --> 00:51:14.565 بیاین فقط لذت ببریم، ممنون بابت غذا 00:51:16.126 --> 00:51:18.795 امروز اجرای "خدای سحر و جادو" داریم پس خوب بخورین 00:51:18.996 --> 00:51:22.735 و امنیت مکانمون رو هم تقویت کنین 00:51:23.065 --> 00:51:25.536 برای همین دوربین نصب کردی؟ 00:51:25.835 --> 00:51:28.175 یه ترفندیه همراه با دوربین مدار بسته 00:51:28.275 --> 00:51:30.245 کدوم دوربین؟ 00:51:30.246 --> 00:51:31.646 کابلو نگیر 00:51:31.945 --> 00:51:35.485 برای اینکه ما رو بپایی یه دوربین روی کلاه ایمنی وصل کردی 00:51:35.916 --> 00:51:36.945 چی؟ 00:51:46.496 --> 00:51:47.525 این چیه؟ 00:51:47.726 --> 00:51:49.924 اینجا چیزی نیست، مطمئنی؟ 00:51:49.925 --> 00:51:52.465 همین جا بود، کجا رفت؟ 00:51:53.565 --> 00:51:55.666 نکنه مهندس شرکت امنیتی برده با خودش؟ 00:52:00.576 --> 00:52:02.404 کجا رفت؟- همینجا بود- 00:52:02.405 --> 00:52:03.475 آره 00:52:03.476 --> 00:52:05.715 الو؟- چا چا وونگم- 00:52:06.516 --> 00:52:08.314 دیروز کسی اومده اینجا؟ 00:52:08.315 --> 00:52:10.615 بله، پلیس- چی؟- 00:52:11.856 --> 00:52:14.126 چرا وقتی بیرون بودم اجازه ورود دادی؟ 00:52:14.485 --> 00:52:15.884 !حتی اگه پلیس باشه 00:52:15.885 --> 00:52:16.925 متاسفم 00:52:17.695 --> 00:52:19.155 تف تو روحش 00:52:20.195 --> 00:52:22.626 از همون اول میدونستم که احساس بدی نسبت بهش دارم 00:52:22.925 --> 00:52:24.495 اون به هیچ چیز دیگه ای دست نزد 00:52:24.496 --> 00:52:26.834 بذار بره هر چی مال خودش بود رو گرفت 00:52:26.835 --> 00:52:28.405 مشکل این نیست 00:52:28.635 --> 00:52:30.705 مارو در حال تمرین و صحبت دید 00:52:30.706 --> 00:52:32.275 اگر کسی ببینتش چی؟ 00:52:36.246 --> 00:52:37.306 (پلیس) 00:52:43.315 --> 00:52:45.215 (صداقت بالاترین ارزش ماست) 00:52:45.516 --> 00:52:46.556 بریم 00:52:47.385 --> 00:52:49.785 سونبه، چرا این همه سلاح آوردی؟ 00:52:49.786 --> 00:52:50.856 خب 00:52:51.695 --> 00:52:53.925 به یه پسری یه قولی دادم 00:52:54.565 --> 00:52:56.425 ...که این بدن شکننده رو 00:52:56.865 --> 00:52:59.195 تا وقتی مال اون نشدم زخمی نکنم 00:52:59.735 --> 00:53:01.935 حدس میزنم پلیس نیست 00:53:01.936 --> 00:53:03.735 نمیدونه هالک ایستگاه پلیسمون تویی 00:53:04.976 --> 00:53:08.205 من خیلی باهات مهربون بودم نه؟ 00:53:08.206 --> 00:53:09.376 !به سونبه باید احترام بذاری 00:53:15.746 --> 00:53:16.786 پسر تایمری؟ 00:53:18.115 --> 00:53:19.186 کلاه کاسکتم کجاست؟ 00:53:19.516 --> 00:53:22.185 رو قفسه استودیو تمرینت گذاشته بودم، ندیدیش؟ 00:53:22.186 --> 00:53:24.655 مال من نه، مال تو، همونی که دوربین داره 00:53:24.826 --> 00:53:26.655 میخوای چیکار؟- باهاش فیلمبرداری کردم- 00:53:27.425 --> 00:53:29.825 باید پاکش کنم، همین الان بدش به من 00:53:29.826 --> 00:53:33.536 اونجا چیزی هست که نباید ازش فیلمبرداری میشد؟ 00:53:34.096 --> 00:53:36.765 بخاطر همینه که همیشه باید درست رفتار کنی 00:53:36.766 --> 00:53:38.536 وقتی داشتم برای اجرا آماده میشدم ازم فیلم گرفته 00:53:39.405 --> 00:53:41.274 راز کارم لو رفته 00:53:41.275 --> 00:53:47.016 اوه، همون اجرای گرون قیمتی که ثانیه ای پول در میاری ازش؟ 00:53:48.416 --> 00:53:49.945 چه بد ولی من ندارمش 00:53:50.985 --> 00:53:52.016 نداری؟ 00:53:52.315 --> 00:53:54.355 چرا؟ نداری؟ 00:53:54.356 --> 00:53:56.286 نکنه فروختیش؟ 00:53:56.925 --> 00:54:00.025 کی؟ لی اون گیول؟ چوی هیون وو؟ 00:54:00.856 --> 00:54:02.826 ایستگاه پخش؟- چی میگی؟- 00:54:03.795 --> 00:54:06.965 من اونو از همسایه ام قرض گرفته بودم بخاطر همین بردم پسش دادم 00:54:07.365 --> 00:54:09.634 اگه مشکلی به وجود نیاد فیلم پاک میشه این سروصداها برا چیه؟ 00:54:09.635 --> 00:54:10.766 اگه واقعا باشه چی؟ 00:54:11.405 --> 00:54:13.674 اگه من لو برم، تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟ 00:54:13.675 --> 00:54:15.444 تو مسئولیت زندگی منو گردن میگیری؟ 00:54:15.445 --> 00:54:16.876 چه مسئولیتی؟ 00:54:17.476 --> 00:54:18.916 !باشه بابا برات پیداش میکنم 00:54:19.246 --> 00:54:20.516 ...قبلش 00:54:22.085 --> 00:54:23.115 چیه؟ 00:54:25.416 --> 00:54:27.355 داشتی با چراغ شکسته رانندگی میکردی 00:54:27.356 --> 00:54:29.856 قانون راهنمایی و رانندگی رو زیرپا گذاشتی و جریمه میشی 00:54:29.956 --> 00:54:32.195 افسر کو- تصادف کردم یهویی- 00:54:32.695 --> 00:54:33.726 چیه؟ 00:54:36.126 --> 00:54:38.166 پشت تپه ها یه جسد پیدا شده 00:54:39.536 --> 00:54:40.596 وایسا 00:54:41.335 --> 00:54:42.436 برات میگیرمش 00:54:46.675 --> 00:54:47.705 هی 00:54:47.706 --> 00:54:49.174 بدش به من- اوکی- 00:54:49.175 --> 00:54:50.775 داره چیکار میکنه؟ 00:55:04.626 --> 00:55:07.424 وقتی داشتم میومدم یه چیزی شبیه لباس دیدم 00:55:07.425 --> 00:55:09.294 و معلوم شد مال یه جسد بوده 00:55:09.295 --> 00:55:11.564 مطمئنین؟- !آره دیگه- 00:55:11.565 --> 00:55:13.095 یه مرد جوون بود 00:55:13.096 --> 00:55:14.165 کجا پیداش کردی؟ 00:55:14.166 --> 00:55:16.464 یه جایی بود... اوه، خدایا، نمیدونم 00:55:16.465 --> 00:55:19.036 خیلی شوکه شده بودم، حتی نفهمیدم چطوری خودمو تا اینجا رسوندم 00:55:19.306 --> 00:55:20.405 باید باهامون بیاین 00:55:20.735 --> 00:55:22.405 کجا داره میره؟ 00:55:31.286 --> 00:55:33.155 اینجا چیزی نیست 00:55:33.686 --> 00:55:35.085 !اینجا هم چیزی نیست 00:55:43.326 --> 00:55:44.595 وایسا- بدش به من- 00:55:44.596 --> 00:55:46.496 تعقیبم میکردی؟ 00:55:47.905 --> 00:55:49.834 گفتم بعدا برات میارمش 00:55:49.835 --> 00:55:52.235 باید همین الان بدی بخاطر همین اومدم اینجا 00:55:52.576 --> 00:55:55.146 شماره صاحب کلاه 00:55:56.076 --> 00:55:57.076 همین الان بده بهم 00:55:57.606 --> 00:55:58.976 !خیله خب، باشه 00:56:00.416 --> 00:56:02.916 !الان بهش زنگ میزنم 00:56:08.425 --> 00:56:09.925 اینجا چیزی نیست 00:56:38.715 --> 00:56:39.755 مین هو 00:56:43.425 --> 00:56:46.396 متاسفم، من تازه مردم و هنوز دارم سعی میکنم شرایط رو درک کنم 00:56:47.255 --> 00:56:50.524 از ملاقات مردمی که میتونن منو ببینن خوشحالم 00:56:50.525 --> 00:56:52.036 خیالم یکم راحت میشه 00:56:53.565 --> 00:56:54.635 مین هو 00:56:58.306 --> 00:57:00.405 برای همچین چیزی وقت نداری 00:57:07.146 --> 00:57:09.145 اول باید کلاه رو پیدا کنیم 00:57:09.146 --> 00:57:11.085 همه اسرار کاری من اونجاست 00:57:12.655 --> 00:57:14.525 هی، دیوونه شدی؟ 00:57:14.856 --> 00:57:16.985 یه نفر مرده، بعد تو دنبال چی میگردی؟ 00:57:18.126 --> 00:57:19.794 احمق دیوونه 00:57:19.795 --> 00:57:21.425 ساکت باش 00:57:22.266 --> 00:57:23.395 اگه افسرهای دیگه قبل از ما پیداش کنن 00:57:23.396 --> 00:57:24.835 همون اول دوربین کلاه رو چک میکنن 00:57:25.295 --> 00:57:27.635 من باید اول از همه پیداش کنم 00:57:31.806 --> 00:57:34.206 دوربین- ...آره، دوربین، دوربـ- 00:57:35.945 --> 00:57:37.106 ...اون دختره 00:57:38.346 --> 00:57:42.584 زمان تخمینی مرگ ساعت 12 دیشب بوده 00:57:42.585 --> 00:57:44.085 فکر کنم موقع تحویل تصادف کرده 00:57:44.485 --> 00:57:46.516 اگه سوار موتور بوده پس حتما کلاه ایمنی داشته 00:57:47.085 --> 00:57:48.385 ممکنه 00:57:49.856 --> 00:57:51.626 پس یه نفر بهش زده و در رفته؟ 00:57:52.295 --> 00:57:54.565 کاپیتان سو، کلاه کاسکت جوابه 00:57:54.965 --> 00:57:56.896 یه دوربین روی کلاهش داشت 00:57:57.666 --> 00:57:59.464 احتمالا صحنه تصادف رو ضبط کرده 00:57:59.465 --> 00:58:01.706 چی؟ از کجا میدونی؟ 00:58:02.865 --> 00:58:04.166 اون همسایه من بود 00:58:04.775 --> 00:58:06.576 وقتی میخواستم دزد رو دستگیر کنم موتورش رو قرض گرفتم 00:58:07.076 --> 00:58:08.076 واقعا؟ 00:58:08.646 --> 00:58:10.305 ...کارآگاه ما، بگرد ببین اینطرفا اگه کلاهی چیزی 00:58:10.306 --> 00:58:12.145 پیدا کردی به تیم پشتیبانی خبر بده 00:58:12.146 --> 00:58:13.146 بله قربان 00:58:13.246 --> 00:58:15.885 دیوونه شدی؟ چرا بهشون گفتی؟ 00:58:16.646 --> 00:58:19.416 !وایی! اون شعبده بازه، چا چا وونگ 00:58:20.085 --> 00:58:21.856 اینجا چیکار میکنی؟- ساکت باش- 00:58:21.956 --> 00:58:24.084 این اطراف داشتی میپلکیدی 00:58:24.085 --> 00:58:26.456 ...اوه، چون 00:58:27.396 --> 00:58:30.165 من فقط داشتم پیاده روی میکردم 00:58:30.166 --> 00:58:31.564 داشتم یه نگاهی مینداختم ببینم اتفاقی افتاده یا نه 00:58:31.565 --> 00:58:33.065 نمیبینی؟ داره میگه برو اونور 00:58:33.396 --> 00:58:35.565 همین الان از اینجا برو 00:58:35.706 --> 00:58:37.265 چشم الان 00:58:37.266 --> 00:58:39.706 باید بری پایین، این منطقه خطرناکه 00:58:40.106 --> 00:58:41.544 اوکی- ببرش پایین- 00:58:41.545 --> 00:58:42.674 زود باش 00:58:42.675 --> 00:58:43.904 خداحافظ- فکر کرده داره چیکار میکنه؟- 00:58:43.905 --> 00:58:44.916 خداحافظ 00:58:49.245 --> 00:58:51.285 روانی شدم به والله 00:58:51.555 --> 00:58:54.555 دختره میمون از دیروز همش داره دردسر درست میکنه 00:58:55.126 --> 00:58:56.224 ولی بیچاره 00:58:56.225 --> 00:58:59.324 اینکه مرده به اندازه کافی ناراحت کننده ست تازه جسدش هم تو کوه رها شده 00:58:59.325 --> 00:59:02.026 واسه همین دیروز باید به حرفش گوش میدادی 00:59:04.126 --> 00:59:05.864 !خودتونو جمع و جور کنین 00:59:05.865 --> 00:59:07.665 وقت نداریم که بخوایم نگرانش بشیم 00:59:08.705 --> 00:59:11.775 اگه پلیس قبل از ما کلاه رو پیدا کنه کارمون تمومه 00:59:11.776 --> 00:59:13.775 چرا از این فرصت برای تغییر شغلمون استفاده نمیکنیم؟ 00:59:13.776 --> 00:59:15.906 نمایش ارواح بهتر از نمایش جادوعه 00:59:19.345 --> 00:59:21.885 خب؟ الان ازمون انتظار داری کلاه رو پیدا کنیم؟ 00:59:23.046 --> 00:59:26.485 ما داریم برای شرکت نمایش جادو کار میکنیم، نه برای آژانس خصوصی پلیس 00:59:26.486 --> 00:59:28.784 یذره مونده از کار بیکار بشیم 00:59:28.785 --> 00:59:31.994 !یکم دیگه مونده شغلت رو از دست بدی 00:59:31.995 --> 00:59:33.125 شغلمون رو از دست بدیم؟- شغلمون رو از دست بدیم؟- 00:59:33.126 --> 00:59:35.025 رئیس نام، گفتی تا وقتی دخترت از دانشگاه فارغ التحصیل بشه 00:59:35.026 --> 00:59:36.196 نمیخوای بری برزخ 00:59:36.426 --> 00:59:38.695 ...پس باید برای تحصیل و شهریه دانشگاهش 00:59:38.696 --> 00:59:40.196 کلی پول در بیاری 00:59:40.665 --> 00:59:43.235 مدیر ما، تو باید تا آخر همین امسال ازدواج کنی 00:59:43.236 --> 00:59:45.675 ...هیچ پری ای حتی بهت نگاهم نمیندازه 00:59:45.676 --> 00:59:47.135 اگه یه وقت بیکار بمونی 00:59:48.575 --> 00:59:51.175 آ روم، گفتی از وقتی درس میخوندی تا وقتی مردی ناراحت بودی 00:59:51.176 --> 00:59:53.215 گفتی میخواستی بیشتر گیم بازی کنی 00:59:53.216 --> 00:59:55.685 میتونی شخصیت های توی بازی رو بدون پول آپدیت کنی؟ 00:59:56.546 --> 01:00:00.156 زندگی همش پوله 01:00:00.356 --> 01:00:03.026 !چرا نمیتونین واقعیت رو ببینین 01:00:03.285 --> 01:00:05.054 دخترم- شب عروسیم- 01:00:05.055 --> 01:00:06.455 جنگ گروهی هفته دیگه ست 01:00:06.896 --> 01:00:07.965 باید چیکار کنیم؟- باید چیکار کنیم؟- 01:00:07.966 --> 01:00:10.466 اول، بیاین صاحب کلاه رو پیدا کنیم 01:00:23.606 --> 01:00:24.615 اوپا 01:00:26.646 --> 01:00:27.986 عزیزم 01:00:30.285 --> 01:00:31.586 اینجا چیکار میکنی؟ 01:00:32.555 --> 01:00:34.185 چرا اینجایی؟ 01:00:35.055 --> 01:00:38.026 سول هه، این درست نیست 01:00:38.325 --> 01:00:39.555 همش یه خوابه، مگه نه؟ 01:00:40.455 --> 01:00:41.495 یو جین 01:00:42.796 --> 01:00:43.825 ...بچه 01:00:45.635 --> 01:00:47.935 خودتو برای سارانگ آماده کن 01:00:51.305 --> 01:00:52.935 وای بچه م 01:00:54.805 --> 01:00:55.876 متاسفم 01:00:57.575 --> 01:00:59.876 امکان نداره 01:01:00.646 --> 01:01:04.115 اوپا 01:01:05.086 --> 01:01:07.756 اوپا، به من نگاه کن 01:01:08.356 --> 01:01:11.396 اوپا، بیدار شو 01:01:13.356 --> 01:01:18.336 !اوپا نمیتونی تو سالگرد ازدواجمون ترکم کنی 01:01:20.796 --> 01:01:24.365 چطور میتونی من و سارانگ رو ول کنی بری؟ 01:01:34.075 --> 01:01:35.345 کجاست یعنی؟ 01:01:35.716 --> 01:01:37.316 چیکار میکنه؟ 01:01:37.385 --> 01:01:38.915 رئیس نام، چیزی پیدا کردی؟ 01:01:39.555 --> 01:01:41.955 نه، هیچی 01:01:42.156 --> 01:01:44.284 یه کیک- کیک؟- 01:01:44.285 --> 01:01:45.356 آره 01:01:46.126 --> 01:01:49.325 گفت میخواد برای سالگرد عروسیش کیک بخره 01:01:49.765 --> 01:01:52.065 ...اگه قنادی ها رو بررسی کنیم 01:01:52.066 --> 01:01:53.896 ،بین آخرین محل تحویل و خونه ش 01:01:54.466 --> 01:01:56.264 ممکنه بتونیم محل تصادف رو پیدا کنیم 01:01:56.265 --> 01:02:00.205 اگه قبل از خریدن کیک اتفاق افتاده باشه چی؟ 01:02:01.506 --> 01:02:04.546 واسه همینه نمیتونی بیای بخش کارآگاهی 01:02:05.276 --> 01:02:07.376 کارو تعطیل کن و برگرد ایستگاه 01:02:07.915 --> 01:02:09.646 آره کیک، دو بار 01:02:15.955 --> 01:02:17.026 وای خدای من 01:02:18.455 --> 01:02:20.196 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:02:21.426 --> 01:02:23.696 این چه جور سوالیه آخه؟ 01:02:24.095 --> 01:02:26.594 اومدم قنادی واسه چی؟ نون شیرمال بگیرم دیگه 01:02:26.595 --> 01:02:28.165 ولی نون شیرمالی نمیبینم دستت 01:02:29.805 --> 01:02:32.305 شاید اون مدل شیرمالی که میخواستم نداشتن 01:02:33.776 --> 01:02:35.506 راستی، چرا باهام غیررسمی حرف میزنی؟ 01:02:35.876 --> 01:02:37.914 از کی انقدر به هم نزدیک شدیم؟ 01:02:37.915 --> 01:02:40.446 سه تا گروه هستن که باهاشون غیررسمی حرف میزنم 01:02:40.776 --> 01:02:42.546 بچه ها، مجرما 01:02:43.316 --> 01:02:45.356 و دیوونه هایی که بالاخونه رو اجاره دادن 01:02:46.685 --> 01:02:49.955 خودت فکر کن توی کدوم گروهی 01:02:55.365 --> 01:02:56.466 ...پس میگه 01:03:00.066 --> 01:03:01.566 من بچه م؟ 01:03:03.236 --> 01:03:06.575 این آقا دیشب از اینجا کیک خریده؟ 01:03:07.006 --> 01:03:09.176 دیشب هیچکی ازمون کیک نخرید 01:03:09.676 --> 01:03:10.975 آها، بله 01:03:11.546 --> 01:03:13.345 این نزدیکیا تصادفی شده؟ 01:03:13.676 --> 01:03:15.745 آقایی که پیش پای شما اومد هم همین سوالو پرسید 01:03:16.115 --> 01:03:17.315 همین سوال؟ 01:03:17.316 --> 01:03:20.155 پرسید که دیشب همچین کسی نون شیرمال خریده یا نه 01:03:20.156 --> 01:03:21.455 و اگه این اطراف زندگی میکنه 01:03:21.586 --> 01:03:22.685 نون شیرمال؟ 01:03:23.856 --> 01:03:25.026 خیلی ممنون 01:03:27.656 --> 01:03:29.526 کدوم گوری رفت؟ 01:03:52.115 --> 01:03:53.356 آجوشی یه لحظه 01:03:54.626 --> 01:03:56.055 نمیتونین ببرینش 01:03:59.156 --> 01:04:00.856 (پیک آذرخش) 01:04:01.725 --> 01:04:03.926 کجا رفته واقعا؟ 01:04:05.236 --> 01:04:07.196 یه روح میخوام پیشم که اونم پیداش نیست 01:04:07.736 --> 01:04:11.134 آ روم، بهم برخورد یکم 01:04:11.135 --> 01:04:14.534 احتمالا چون اندازه پشگل سگ هم برامون ارزش قائل نیست 01:04:14.535 --> 01:04:17.304 چی؟ آقای چا، این چه جور حرفیه؟ 01:04:17.305 --> 01:04:19.014 چطور میتونی تو روی یه روح همچین چیزی بگی؟ 01:04:19.015 --> 01:04:20.775 !تو که پشت سرمی- چی؟- 01:04:20.776 --> 01:04:23.514 آقای چا روحا رو میبینه 01:04:23.515 --> 01:04:25.514 میدونه که مرگ آخر کار نیست 01:04:25.515 --> 01:04:27.315 واسه همینه مردن براش معنی ای نداره 01:04:27.316 --> 01:04:29.655 الکی ناراحت نشو 01:04:29.656 --> 01:04:30.724 درسته 01:04:30.725 --> 01:04:33.625 با مرده و زنده ها بی ادبه کلا 01:04:33.626 --> 01:04:35.525 عادله حداقل- ...ولی آ روم تو- 01:04:35.526 --> 01:04:37.195 رئیس نام، بسه پاچه خواریشو نکن 01:04:37.196 --> 01:04:39.835 خفه شین دنبال روحه بگردین 01:04:39.836 --> 01:04:41.336 غرغرو ها 01:04:42.365 --> 01:04:43.606 ولی حقیقته 01:04:44.236 --> 01:04:45.275 نمیبینمش 01:04:45.276 --> 01:04:48.344 نکنه هنوز دور خونه خودمون میچرخه؟ 01:04:48.345 --> 01:04:50.105 تا همین دیشب اونجا بودا 01:04:50.106 --> 01:04:51.945 منطقیه ها آقای چا 01:04:51.946 --> 01:04:53.475 بریم خونه 01:04:56.146 --> 01:04:57.646 (سول هه) 01:05:00.785 --> 01:05:01.926 الو سول هه 01:05:04.086 --> 01:05:05.495 قنادی مانا؟ 01:05:06.626 --> 01:05:08.865 باشه، آفرین 01:05:10.566 --> 01:05:13.495 افسر کو موتور قربانی رو نزدیک قنادی مانا پیدا کرده 01:05:13.796 --> 01:05:14.865 بریم 01:05:19.676 --> 01:05:21.175 (یو جین عزیزم، میخواستم برات کیک مورد علاقتو بخرم) 01:05:21.176 --> 01:05:22.546 (ولی فقط تونستم نون شیرمال بخرم، متاسفم) 01:05:24.506 --> 01:05:26.345 این نزدیکیا تصادفی شده؟ 01:05:26.615 --> 01:05:29.445 پرسید که دیشب همچین کسی نون شیرمال خریده یا نه 01:05:29.446 --> 01:05:30.785 و اگه این اطراف زندگی میکنه 01:05:31.586 --> 01:05:32.685 نون شیرمال؟ 01:05:33.856 --> 01:05:34.885 نون شیرمال 01:05:47.896 --> 01:05:50.066 با چراغ شکسته رانندگی میکنی 01:05:50.205 --> 01:05:52.836 بخاطر نقض قانون راهنمایی و رانندگی جریمه میشی 01:05:54.575 --> 01:05:55.805 پس خودت بودی 01:05:57.146 --> 01:05:58.316 چا چا وونگ 01:06:04.816 --> 01:06:07.185 اه، کدوم قبرستونیه؟ 01:06:26.776 --> 01:06:28.446 چیکار میکنی؟ 01:06:36.345 --> 01:06:37.385 ...عه 01:06:38.156 --> 01:06:40.915 خودتی، تو مجرمی 01:06:42.026 --> 01:06:43.026 ها؟ 01:06:43.626 --> 01:06:44.656 این 01:06:45.555 --> 01:06:48.196 یه تیکه چراغیه که تو صحنه جرم تصادف پیدا کردم 01:06:49.296 --> 01:06:51.696 به چراغ شکسته تو خوب میخوره 01:06:55.506 --> 01:06:58.035 دیشب یه تصادف کوچولو داشتم 01:06:58.876 --> 01:07:00.835 و الان میگی که من مجرمم؟ 01:07:00.836 --> 01:07:03.575 دیشب زدی به یه مرد و جسدش رو ول کردی 01:07:04.075 --> 01:07:06.245 موقع اینکار کلاه کاسکتشو گم کردی 01:07:07.316 --> 01:07:10.216 ولی دوربینش از تصادف فیلم گرفته بود 01:07:11.345 --> 01:07:13.014 ...چیزی که میخوای مخفیش کنی 01:07:13.015 --> 01:07:15.454 راز شرکتت نیست بلکه یه صحنه جرمه 01:07:15.455 --> 01:07:17.355 داری خیلی سریع نتیجه گیری میکنی 01:07:17.356 --> 01:07:18.396 سریع؟ 01:07:19.225 --> 01:07:20.296 پس این چی؟ 01:07:25.396 --> 01:07:26.495 نون شیرمال 01:07:28.066 --> 01:07:29.634 ...از فروشنده قنادی پرسیدی که 01:07:29.635 --> 01:07:32.506 دیشب مردی نون شیرمال خریده یا نه 01:07:32.776 --> 01:07:36.046 فقط سه نفر میدونن که مین هو نون شیرمال خریده بود 01:07:36.146 --> 01:07:38.375 مین هو کسی که کارتو نوشت، من کسی که پیداش کردم 01:07:38.376 --> 01:07:39.515 و مجرم 01:07:40.615 --> 01:07:41.685 ...اون 01:07:44.316 --> 01:07:46.015 کمک- آ روم- 01:07:46.515 --> 01:07:49.455 من الان نمیفهمم چه خبره، توضیح میدی؟ 01:07:49.586 --> 01:07:52.155 کیش و مات، گیر افتاد، بازی تمومه 01:07:52.156 --> 01:07:53.325 مچشو گرفتن 01:07:54.255 --> 01:07:55.996 وای دستبندشو درآورد 01:07:56.066 --> 01:07:57.224 چا چا وونگ 01:07:57.225 --> 01:07:58.464 ...تو به دلیل فرار از صحنه تصادف 01:07:58.465 --> 01:07:59.895 و رها کردن جسد قربانی دستگیر میشی 01:07:59.896 --> 01:08:03.304 این حق رو داری که سکوت کنی و وکیل بگیری 01:08:03.305 --> 01:08:04.334 وایسا 01:08:04.335 --> 01:08:06.575 تکون بخوریم- ای بابا- 01:08:06.576 --> 01:08:09.475 خیله خب، توضیح میدم 01:08:09.975 --> 01:08:12.145 اینجا نمیتونم بگم، پس بریم داخل 01:08:12.146 --> 01:08:13.316 !تکون نخور 01:08:14.246 --> 01:08:16.585 ما نه- ما رو که نمیبینه- 01:08:17.316 --> 01:08:19.116 میتونی توی دادگاه توضیح بدی 01:08:19.286 --> 01:08:22.026 ...باید به حرف آدما گوش کنی- !گفتم تکون نخور- 01:08:24.356 --> 01:08:25.425 ای بابا 01:08:26.295 --> 01:08:27.326 !کمک 01:08:38.005 --> 01:08:39.076 ای وای 01:09:01.866 --> 01:09:02.965 بس کن 01:09:13.805 --> 01:09:15.005 چش شده؟ 01:09:18.345 --> 01:09:19.345 ...چرا 01:09:19.715 --> 01:09:20.776 چی شد؟ 01:09:26.956 --> 01:09:28.326 آخ، شیر زنیه ها 01:09:28.786 --> 01:09:30.125 من که نبودم 01:09:32.996 --> 01:09:36.365 تو، الان چیکار کردی؟ 01:09:36.366 --> 01:09:39.736 گفتم که توضیح میدم 01:09:40.366 --> 01:09:43.406 الان چه اتفاقی افتاد؟ !میگم چی شد 01:09:48.106 --> 01:09:49.375 ،خب 01:09:51.175 --> 01:09:52.576 ...اینا 01:10:01.885 --> 01:10:02.986 روحن 01:10:03.010 --> 01:10:13.010 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:13.034 --> 01:10:23.034 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:10:31.286 --> 01:10:33.355 قرار؟- نگرانت بودم- 01:10:33.356 --> 01:10:34.356 وایسا، ولم کن 01:10:34.357 --> 01:10:36.455 ...اگه کمکم کنی کلاه کاسکت رو پیدا کنم 01:10:36.456 --> 01:10:37.555 به چپ چپ 01:10:37.755 --> 01:10:39.624 کمکت میکنم مجرم واقعی رو پیدا کنی 01:10:39.625 --> 01:10:42.896 گفتی چند تا کارمند روح داری؟ 01:10:42.965 --> 01:10:45.735 رئیس نام، مدیر ما، و آ روم 01:10:45.736 --> 01:10:47.934 روح بود؟- زودی بازش میکنه- 01:10:47.935 --> 01:10:49.066 !بکش کنار 01:10:49.965 --> 01:10:51.005 دیوونه شدی؟ 01:10:51.975 --> 01:10:53.375 عه، ببخشید 01:10:53.576 --> 01:10:55.344 من فقط قوی نیستم 01:10:55.345 --> 01:10:57.206 ...میتونم طلسم کنم و آینده رو ببینم 01:10:57.276 --> 01:10:58.374 کاری نیست از دستم بر نیاد 01:10:58.375 --> 01:11:01.276 همه مدارک نابود شدن، چجوری مجرمو پیدا کنیم؟