WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:10.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.134 --> 00:00:13.075 (تمام شخصیت ها، مکان ها، گروه ها و اتفاقات تخیلی میباشند) 00:00:36.034 --> 00:00:37.265 ژنرال 00:00:38.265 --> 00:00:41.335 نمیخواد اینجوری بدرقه م کنین 00:00:42.505 --> 00:00:44.033 به عنوان روحی که منو میپرستی 00:00:44.034 --> 00:00:47.344 باید تا اون دنیا همراهیت کنم 00:00:49.204 --> 00:00:51.214 وقتی 19 سالت بود بدنت رو تسخیر کردم 00:00:51.215 --> 00:00:53.415 و توام همه زندگیت به من خدمت کردی 00:00:53.814 --> 00:00:55.515 پس لیاقتشو داری 00:00:59.114 --> 00:01:00.655 چقدر زندگی مضحکه 00:01:01.855 --> 00:01:04.654 وقتی زنده بودم فکر میکردم چقدر زندگی طولانیه 00:01:04.655 --> 00:01:06.424 و انگار هیچوقت تموم نمیشه 00:01:09.125 --> 00:01:10.435 ،اما وقتی به گذشته نگاه میکنم 00:01:11.564 --> 00:01:13.105 زندگی مثل یه لحظه زود گذره 00:01:15.165 --> 00:01:19.674 ولی برعکس بقیه تو تونستی آخرت خودتو خوب بسازی 00:01:19.844 --> 00:01:21.944 و داری به جای خوبی میری 00:01:23.915 --> 00:01:27.284 هعی، بهت حسودیم میشه 00:01:32.385 --> 00:01:34.284 ببخشید که زودتر از شما میرم 00:01:35.185 --> 00:01:39.194 امیدوار بودم توی دوران زندگی من به برزخ برید 00:01:39.765 --> 00:01:42.665 هنوز خیلی راه دارم، از دست تو چه کاری بر میاد؟ 00:01:44.334 --> 00:01:47.135 هر کاری که میتونستی انجام دادی 00:01:48.204 --> 00:01:50.434 نوه من خیلی لجبازه 00:01:51.575 --> 00:01:54.445 میترسم براتون دردسر درست کنه 00:01:54.605 --> 00:01:57.315 مگه نمیدونی من کیم؟ من چوی گومم 00:01:58.674 --> 00:02:01.884 مدت زیادیه که خدایی کردم 00:02:01.885 --> 00:02:02.885 ...نکنه فکر میکنی 00:02:02.886 --> 00:02:04.885 اون اولین شاگردیه که منو پس زده و فرار کرده؟ 00:02:06.084 --> 00:02:08.183 هر کاری هم بکنه اون هنوز یه انسانه 00:02:08.184 --> 00:02:10.255 نمیتونه در برابر یه خدا بایسته 00:02:11.894 --> 00:02:13.364 نگران نباش 00:02:13.964 --> 00:02:18.065 ...به محض اینکه برگردم 00:02:18.894 --> 00:02:21.204 به اون نفله یه درس درست حسابی میدم 00:02:32.445 --> 00:02:34.614 قسمت دوم 00:02:37.954 --> 00:02:39.485 چیکار میکنی؟ 00:02:47.195 --> 00:02:48.295 خودت بودی 00:02:48.964 --> 00:02:49.964 این 00:02:50.195 --> 00:02:52.804 یه تیکه چراغیه که تو صحنه جرم تصادف پیدا کردم 00:02:53.934 --> 00:02:56.334 به چراغ شکسته تو خوب میخوره 00:02:57.635 --> 00:03:00.144 دیشب یه تصادف کوچولو داشتم 00:03:01.005 --> 00:03:02.844 و الان میگی که من مجرمم؟ 00:03:02.845 --> 00:03:05.475 دیشب زدی به یه مرد و جسدش رو ول کردی 00:03:06.045 --> 00:03:08.214 موقع اینکار کلاه کاسکتشو گم کردی 00:03:09.345 --> 00:03:12.214 ولی دوربینش از تصادف فیلم گرفته بود 00:03:12.415 --> 00:03:13.984 ...چیزی که میخوای مخفیش کنی 00:03:13.985 --> 00:03:16.354 راز شرکتت نیست بلکه یه صحنه جرمه 00:03:16.355 --> 00:03:18.123 داری خیلی سریع نتیجه گیری میکنی 00:03:18.124 --> 00:03:19.195 پس این چی؟ 00:03:21.265 --> 00:03:22.364 نون شیرمال 00:03:23.964 --> 00:03:26.303 ...از فروشنده قنادی پرسیدی که 00:03:26.304 --> 00:03:28.463 دیشب مردی نون شیرمال خریده یا نه 00:03:28.464 --> 00:03:31.635 فقط سه نفر میدونن که مین هو نون شیرمال خریده بود 00:03:32.204 --> 00:03:34.474 مین هو کسی که کارتو نوشت من کسی که پیداش کردم 00:03:34.475 --> 00:03:35.575 و مجرم 00:03:36.674 --> 00:03:37.744 ...اون 00:03:39.744 --> 00:03:41.445 کمک- آ روم- 00:03:41.885 --> 00:03:44.855 من الان نمیفهمم چه خبره، توضیح میدی؟ 00:03:44.915 --> 00:03:47.553 کیش و مات، گیر افتاد، بازی تمومه 00:03:47.554 --> 00:03:48.654 مچشو گرفتن 00:03:49.054 --> 00:03:50.755 وای دستبندشو درآورد 00:03:50.954 --> 00:03:52.153 چا چا وونگ 00:03:52.154 --> 00:03:53.224 ...تو به دلیل فرار از صحنه تصادف 00:03:53.225 --> 00:03:54.724 و رها کردن جسد قربانی دستگیر میشی 00:03:54.725 --> 00:03:57.933 این حق رو داری که سکوت کنی و وکیل بگیری 00:03:57.934 --> 00:03:58.964 وایسا 00:03:58.965 --> 00:04:01.205 تکون بخوریم- ای بابا- 00:04:01.264 --> 00:04:04.335 خیله خب، توضیح میدم 00:04:04.705 --> 00:04:06.873 اینجا نمیتونم بگم، پس بریم داخل 00:04:06.874 --> 00:04:08.004 !تکون نخور 00:04:08.475 --> 00:04:10.845 ما نه- ما رو که نمیبینه- 00:04:11.514 --> 00:04:13.345 میتونی توی دادگاه توضیح بدی 00:04:13.514 --> 00:04:16.314 ...باید به حرف آدما گوش کنی- !گفتم تکون نخور- 00:04:18.085 --> 00:04:19.155 ای بابا 00:04:20.085 --> 00:04:21.124 !کمک 00:04:31.694 --> 00:04:32.764 ای وای 00:04:53.025 --> 00:04:54.085 ایش 00:04:55.525 --> 00:04:56.525 بس کن 00:05:07.564 --> 00:05:08.735 چش شده؟ 00:05:10.804 --> 00:05:12.605 ...چرا تکون نمیخوره؟ چرا 00:05:13.374 --> 00:05:14.475 چی شد؟ 00:05:20.645 --> 00:05:22.045 آخ، شیر زنیه ها 00:05:22.514 --> 00:05:24.155 من که نبودم 00:05:26.725 --> 00:05:30.095 تو، الان چیکار کردی؟ 00:05:30.194 --> 00:05:33.424 گفتم که توضیح میدم 00:05:34.025 --> 00:05:37.194 الان چه اتفاقی افتاد؟ !میگم چی شد 00:05:37.535 --> 00:05:38.735 ،خب 00:05:40.564 --> 00:05:41.934 ...اینا 00:05:46.205 --> 00:05:47.304 روحن 00:05:50.514 --> 00:05:51.514 پس یعنی 00:05:51.645 --> 00:05:54.415 تا الان روحا همه شعبده هاتو انجام میدادن 00:05:54.545 --> 00:05:56.144 ...و اون دوربین 00:05:56.145 --> 00:05:59.485 ازت فیلم گرفته که با روحا داری کار میکنی؟ 00:06:00.225 --> 00:06:02.384 ...این راز کار منه 00:06:02.485 --> 00:06:04.455 و دلیلیه که باید اون کلاه رو پیدا کنم 00:06:06.494 --> 00:06:08.324 پس اون نون شیرمال قضیه ش چیه؟ 00:06:09.165 --> 00:06:10.934 اونم روحا بهت گفتن؟ 00:06:11.194 --> 00:06:12.194 بله 00:06:12.735 --> 00:06:15.804 دیشب اون مردی که تو تصادف مرده بود رو دیدم 00:06:16.134 --> 00:06:17.933 ...آها، و جلوی همون قنادی تصادف کردم 00:06:17.934 --> 00:06:19.503 چون روحه عین جن یهو سبز شد جلوی راهم 00:06:19.504 --> 00:06:21.645 یعنی میگی مین هو هم یه روحه؟ 00:06:22.205 --> 00:06:25.074 ایسگا گرفته ما رو؟ هر هر خندیدیم؟ 00:06:26.114 --> 00:06:27.215 رفقا 00:06:30.785 --> 00:06:33.884 !واهای 00:06:34.225 --> 00:06:37.095 چی؟ چه کوفتیه اینا؟ 00:06:39.554 --> 00:06:40.595 ...الانم 00:06:40.665 --> 00:06:42.594 هنوز نمیتونی باورم کنی؟ 00:06:42.595 --> 00:06:44.434 بله شعبده هات رو دیدم 00:06:44.564 --> 00:06:46.835 چندین بار توی تعطیلات دیدم که از تلویزیون پخش میشدن 00:06:47.235 --> 00:06:49.164 انقدر این کارت رو دیدم که اصلا شوکه هم نشدم 00:06:49.165 --> 00:06:50.174 بذارم زمین 00:06:50.705 --> 00:06:51.804 !همین الان 00:06:53.845 --> 00:06:55.504 !کمک 00:06:55.645 --> 00:06:57.145 !اینجا یه قاتل هست 00:06:57.275 --> 00:07:00.644 !یه قاتل اینجاست- !ببند گاله رو- 00:07:00.645 --> 00:07:03.014 خفه بگیر- !کمک! ولم کن- 00:07:04.355 --> 00:07:05.415 به به 00:07:06.184 --> 00:07:07.285 حقته 00:07:07.924 --> 00:07:09.554 پس حرف حالیش نمیشه 00:07:15.025 --> 00:07:20.064 خانم کو، ترن هوایی دوست داری؟ 00:07:20.165 --> 00:07:21.204 چی گفتی؟ 00:07:21.205 --> 00:07:22.704 ترن هوایی؟- ای لعنت- 00:07:22.705 --> 00:07:23.874 ایش 00:07:25.205 --> 00:07:28.205 چی شد؟- ای کوفت- 00:07:28.374 --> 00:07:29.545 حالا پایین 00:07:30.744 --> 00:07:31.944 حالا بالا 00:07:32.814 --> 00:07:33.814 به چپ- !هی- 00:07:34.285 --> 00:07:35.785 !به راست 00:07:36.715 --> 00:07:38.155 !به چپ 00:07:38.785 --> 00:07:40.485 !به راست 00:07:42.225 --> 00:07:45.194 هی- یه دست انداز- 00:07:46.355 --> 00:07:49.863 !بس کن جان جدت! بسه دیگه 00:07:49.864 --> 00:07:51.734 چیکار کنیم؟- !بسه- 00:07:51.735 --> 00:07:53.904 هنوزم باور نکرده روانی 00:07:53.905 --> 00:07:55.804 !تکونش بدین- !جان هر کی دوست داری بسه- 00:07:57.335 --> 00:08:00.004 !مامانی 00:08:00.275 --> 00:08:01.705 !بابایی 00:08:17.024 --> 00:08:19.095 کارآگاه بیون- چیزی پیدا کردین؟- 00:08:20.124 --> 00:08:22.364 انگار یه تیکه از شیشه چراغ ماشینه نه؟ 00:08:26.195 --> 00:08:28.033 بله- میتونی مدل ماشینو پیدا کنی؟- 00:08:28.034 --> 00:08:30.004 و یکم دست بجنبون- براتون میفرستمش- 00:08:30.575 --> 00:08:33.444 فرمانده سو، توی کوچه ها هیچ دوربینی نیست 00:08:33.445 --> 00:08:36.044 ولی میتونیم دوربین جاده ای که سر راه اینجاست چک کنیم 00:08:36.075 --> 00:08:38.074 فیلم های دو ساعت قبل و بعد از مرگ رو ببین 00:08:38.075 --> 00:08:39.075 و گزارششو بهم بده 00:08:39.076 --> 00:08:40.085 چشم 00:08:48.185 --> 00:08:50.855 حالا آماده ای با هم معامله کنیم؟ 00:08:54.364 --> 00:08:55.425 معامله؟ 00:08:57.534 --> 00:08:59.264 پس دنبال همین بودی 00:08:59.735 --> 00:09:02.003 زندگی یه مرد چقدر برات ارزش داره؟ 00:09:02.004 --> 00:09:04.675 میتونی از شرکت بیمه اش بپرسی 00:09:06.205 --> 00:09:09.273 با توجه به نون شیرمالی که برای سالگرد ازدواجش خریده 00:09:09.274 --> 00:09:11.114 احتمالا پول برای خریدن بیمه نامه هم نداشته 00:09:11.274 --> 00:09:13.685 به هر حال پیشنهاد من اینه 00:09:14.514 --> 00:09:15.815 نون شیرمال واسه چی بود؟ 00:09:16.955 --> 00:09:18.215 سالگرد ازدواجش 00:09:19.284 --> 00:09:20.355 از کجا فهمیدی؟ 00:09:20.825 --> 00:09:23.085 عه یه فرصت خوب گیرمون اومد 00:09:23.225 --> 00:09:24.654 چیز دیگه ای یادتون میاد؟ 00:09:25.494 --> 00:09:27.724 یه دختر، گفت داره دخترش به دنیا میاد 00:09:27.725 --> 00:09:30.195 گفت چون داره دختر دار میشه نمیدونه چیکار کنه 00:09:30.435 --> 00:09:31.994 خیلی گریه کرد 00:09:32.435 --> 00:09:34.134 همون مین هو، روحه 00:09:34.364 --> 00:09:35.805 از کجا فهمیدی؟ 00:09:38.835 --> 00:09:40.644 واقعا نمیدونی اون کیه؟ 00:09:41.675 --> 00:09:43.215 شما دو تا قبل تصادف همدیگه رو دیده بودین؟ 00:09:43.914 --> 00:09:46.175 من و اون مرده؟ 00:09:47.985 --> 00:09:51.914 فکر میکنی با اون طبقه کارگرا رفت و آمد دارم؟ 00:09:54.355 --> 00:09:58.524 چی؟ واقعا روح مین هو رو دیده یعنی؟ 00:09:58.925 --> 00:10:01.024 هی، فکر کنم داره جواب میده 00:10:01.164 --> 00:10:02.164 جی؟ 00:10:03.894 --> 00:10:05.435 بالاخره باورم کردی؟ 00:10:08.164 --> 00:10:09.974 پس چیزی که پیشنهاد میکنم اینه 00:10:09.975 --> 00:10:12.605 اگه بهم کمک کنی کلاه رو پیدا کنم 00:10:13.004 --> 00:10:16.175 بهت کمک میکنم مجرم واقعی رو پیدا کنی 00:10:18.614 --> 00:10:21.644 داری میگی میتونی مجرم واقعی رو پیدا کنی؟ 00:10:22.644 --> 00:10:24.913 ...کلاه توی صحنه تصادف 00:10:24.914 --> 00:10:26.085 یا جایی که جنازه پیدا شد نبود 00:10:26.455 --> 00:10:28.154 پس مجرم باید برداشته باشتش 00:10:28.585 --> 00:10:31.254 من میتونم کلاه ایمنی رو بگیرم و تو هم میتونی مجرم رو دستگیر کنی 00:10:31.455 --> 00:10:33.364 دارم میگم که این میتونه یه موقعیت برد برد برای هر دوتامون باشه 00:10:34.565 --> 00:10:35.595 چی میگی؟ 00:10:39.034 --> 00:10:40.263 خدایا، آماده شیم- لطفا- 00:10:40.264 --> 00:10:41.663 لطفا- خدایا- 00:10:41.664 --> 00:10:43.205 لطفا- لطفا- 00:10:43.235 --> 00:10:45.304 لطفا بگو آره- اون واقعا سرسخته- 00:10:45.305 --> 00:10:47.904 لطفا- لطفا، من خیلی خستمه- 00:10:49.575 --> 00:10:50.575 لطفا 00:10:56.215 --> 00:10:57.384 چیکار باید بکنم؟ 00:10:57.585 --> 00:10:59.814 همینه! متقاعد شده- هورا- 00:10:59.815 --> 00:11:01.253 خداروشکر زود باور کرد 00:11:01.254 --> 00:11:03.153 بخدا که طعمه خوبی واسه کلاهبرداراست 00:11:03.154 --> 00:11:04.325 !توام مثل منی 00:11:04.595 --> 00:11:07.565 انگار به قربانی خیلی نزدیکی 00:11:07.894 --> 00:11:09.394 ...اون مرد 00:11:10.364 --> 00:11:12.164 نه، بهم بگو اون روح کجا میتونه باشه 00:11:12.435 --> 00:11:13.805 بیا مستقیما از خودش بپرسیم 00:11:15.735 --> 00:11:16.805 خوبه 00:11:17.975 --> 00:11:19.404 معامله رو قبول میکنم 00:11:20.305 --> 00:11:21.605 اما چند تا شرط دارم 00:11:22.445 --> 00:11:23.744 این معامله فقط برای یه روز معتبره 00:11:24.114 --> 00:11:25.815 و من توی طول روز تو رو همراهی میکنم 00:11:26.175 --> 00:11:28.014 و اگه نتونیم مقصر رو تا آخر روز پیدا کنیم 00:11:28.585 --> 00:11:29.814 بلافاصله دستگیرت میکنم 00:11:29.815 --> 00:11:32.384 دستگیرت میکنم اگه بهت مشکوک بشم 00:11:32.955 --> 00:11:33.955 باشه؟ 00:11:34.585 --> 00:11:35.825 یه روز کافیه 00:11:36.284 --> 00:11:37.494 اما اینا شرایط منه 00:11:37.725 --> 00:11:39.654 قبل از ارسال فیلم به عنوان مدرک 00:11:40.195 --> 00:11:41.964 ...باید همه قسمتهایی رو که به من مربوطه 00:11:41.965 --> 00:11:43.565 از حافظه ش پاک کنی 00:11:44.394 --> 00:11:46.364 اوکی؟- اوکی- 00:11:48.205 --> 00:11:49.264 بریم 00:11:50.835 --> 00:11:51.904 !و راستی 00:11:58.774 --> 00:11:59.945 غیررسمی صحبت نکن 00:12:03.555 --> 00:12:06.014 دمش جیز واقعا 00:12:07.624 --> 00:12:09.283 چی؟ خودش اول غیررسمی حرف زد 00:12:09.284 --> 00:12:10.594 بالاخره توام شل کردی 00:12:10.595 --> 00:12:12.154 خفه، بریم 00:12:16.325 --> 00:12:19.033 همتون برین ایستگاه پلیس و یه کارآگاه رو تعقیب کنین 00:12:19.034 --> 00:12:21.304 اگه در مورد مجرم هر اطلاعتی فهمیدین بهم خبر بدین 00:12:21.305 --> 00:12:23.503 برای اضافه کار بهمون پول اضافی میدی، درسته؟ 00:12:23.504 --> 00:12:26.204 میشه با پول اضافه کاریم برام ارز بازی بیشتری بخری؟ 00:12:26.205 --> 00:12:27.743 سرنوشت شرکتمون به این بستگی داره 00:12:27.744 --> 00:12:29.044 چطور میتونی در مورد پول حرف بزنی؟ 00:12:36.085 --> 00:12:37.154 ...خب 00:12:37.985 --> 00:12:39.614 گفتی که ارواح برات کار میکنن 00:12:40.355 --> 00:12:41.825 چند تا کارمند داری؟ 00:12:43.695 --> 00:12:46.555 رئیس نام، مدیر ما، آ روم 00:12:46.894 --> 00:12:47.965 در کل 3 تا 00:12:53.164 --> 00:12:55.764 آها، کنار ایستگاه اتوبوس نگه دار 00:12:56.164 --> 00:12:57.335 یعنی چی؟ 00:12:57.705 --> 00:12:59.105 ایش 00:12:59.274 --> 00:13:00.774 که کارمندام با اتوبوس برن 00:13:01.044 --> 00:13:02.373 ارواح سوار اتوبوس میشن؟ 00:13:02.374 --> 00:13:04.175 فکر میکردم میتونن پرواز کنن 00:13:04.475 --> 00:13:07.913 ارواح فقط نامرئی ان، اونا درست مثل ما زنده هان 00:13:07.914 --> 00:13:10.485 پس چطور میتونی باهاشون در ارتباط باشی؟ 00:13:10.815 --> 00:13:12.414 بهشون گفتی بهت گزارش بدن 00:13:12.914 --> 00:13:15.184 تلفن دارن- ارواح تلفن دارن؟- 00:13:15.185 --> 00:13:18.695 پس فکر میکنی ارواح برهنه ان و چیزی با خودشون ندارن؟ 00:13:18.955 --> 00:13:21.023 وقتی مردم میمیرن، خانواده داغدیده شون وسایل متوفی رو میسوزونن 00:13:21.024 --> 00:13:23.225 تا متوفی بتونه از اونا توی دنیای دیگه استفاده کنه 00:13:23.735 --> 00:13:25.864 وقتی تلفنشون سوخته میشه به سمت صاحبشون میرن 00:13:26.095 --> 00:13:29.564 واسه همین پیدا کردن تلفناشون خیلی واسم سخت بود 00:13:29.565 --> 00:13:32.904 خیلی خوشحالم که قبل از مردن یه گوشی مدل جدید خریدم 00:13:37.374 --> 00:13:38.914 (پرونده قتل چوی مین هو) 00:13:41.945 --> 00:13:44.714 فرمانده سو، گزارش آنالیز چراغ ماشین رو داریم 00:13:44.715 --> 00:13:46.013 مدل جی کلاس جنوسه 00:13:46.014 --> 00:13:47.855 حتما خرپوله یارو- واقعا؟- 00:13:48.355 --> 00:13:51.024 فیلم امنیتی رو گرفتم- ممنون- 00:13:51.555 --> 00:13:53.763 دنبال یه جی کلاس با چراغ جلو شکسته بگردین 00:13:53.764 --> 00:13:54.825 چشم 00:13:59.264 --> 00:14:00.305 چی؟ 00:14:00.835 --> 00:14:02.105 اصلا عوض نشده اینجا 00:14:02.634 --> 00:14:04.675 هعی 00:14:05.605 --> 00:14:08.144 این قبلا صندلی من بود 00:14:09.144 --> 00:14:12.075 اونا عادت داشتن اینجوری بهم دستبند بزنن 00:14:12.774 --> 00:14:14.784 بعد پاهام رو اینجا میذاشتم 00:14:15.315 --> 00:14:17.114 "من اینکارو نکردم" 00:14:17.315 --> 00:14:18.614 "هر چی، حرفم تموم شد" 00:14:20.085 --> 00:14:21.284 خدا 00:14:22.985 --> 00:14:24.354 الان که مردم دلم برای عجیبترین چیزا تنگ شده 00:14:24.355 --> 00:14:25.753 مدیر ما، حواست رو جمع کن 00:14:25.754 --> 00:14:27.465 وقت زنده کردن خاطرات نیست 00:14:29.595 --> 00:14:32.595 هی، من میرم اتوگالریا و ماشینای خرابه رو چک کنم 00:14:32.764 --> 00:14:34.734 رئیس نام، من میرم دنبالش 00:14:34.735 --> 00:14:36.534 باشه موفق باشی- میبینمت- 00:14:38.335 --> 00:14:39.835 این حتما تخته پرونده ست 00:14:41.445 --> 00:14:42.474 (قربانی: چوی مین هو) 00:14:42.475 --> 00:14:45.575 فکر نمیکنم هنوز پیشرفتی کرده باشن 00:14:45.945 --> 00:14:47.043 ...فکرشو که میکنم 00:14:47.044 --> 00:14:49.743 خوش شانسیم که افسر کو به خونه آقای چا اومد 00:14:49.744 --> 00:14:52.254 به محض اینکه یه تیکه شکسته از لنز چراغ جلو پیدا کرد 00:14:52.855 --> 00:14:54.383 فکر کن اگه اونو میاورد اینجا 00:14:54.384 --> 00:14:56.054 میتونستن مدل ماشین رو با اون پیدا کنن 00:14:56.055 --> 00:14:59.793 و اگه با دوربینا ماشین جی کلاس با چراغ شکسته رو پیدا میکردن 00:14:59.794 --> 00:15:02.163 بعدش آقای چا ممکن بود بلافاصله دستگیر بشه 00:15:02.164 --> 00:15:03.195 واقعا خوش شانسه 00:15:10.904 --> 00:15:12.034 آقای چا 00:15:12.475 --> 00:15:15.374 بهت هشدار میدم، همسرِ مین هو، یو جین 00:15:15.845 --> 00:15:17.743 نزدیک زایمانشه و خیلی شوکه شده 00:15:17.744 --> 00:15:19.914 ...پس مراقب حرفات باش، باید مراقب باشی 00:15:21.585 --> 00:15:23.345 میتونی این صدا رو بشنوی؟ 00:15:24.585 --> 00:15:25.654 چی رو بشنوم؟ 00:15:27.855 --> 00:15:29.185 هیچی نمیشنوم 00:15:32.095 --> 00:15:33.095 !هی 00:15:37.195 --> 00:15:38.893 هی، ولم کن 00:15:38.894 --> 00:15:40.864 فکر کردی کجا داری میری؟- !دست از سرم بردار- 00:15:42.305 --> 00:15:43.835 !اون اونجاست 00:15:45.975 --> 00:15:47.644 کجا؟- ...اونجا- 00:15:49.274 --> 00:15:50.274 ...اونجا 00:15:51.575 --> 00:15:52.614 ایش 00:15:56.784 --> 00:15:57.855 مین هو 00:15:59.014 --> 00:16:00.355 اینجا بودی پس 00:16:01.024 --> 00:16:02.725 همه جا رو دنبالت گشتم 00:16:03.355 --> 00:16:04.993 مرد دیشبی 00:16:04.994 --> 00:16:06.825 نمیتونستم از فکر کردن بهت دست بردارم 00:16:07.394 --> 00:16:09.095 چاره ای جز کمک بهت ندارم 00:16:10.294 --> 00:16:13.565 اون؟ افسر کو نمیتونه تو رو ببینه فقط من میتونم ببینمت 00:16:14.965 --> 00:16:17.105 بخدا نمیدونی چقدر سخت باور کرد 00:16:17.575 --> 00:16:19.605 !خیلی اجتناب میکرد لعنتی 00:16:20.544 --> 00:16:23.344 اما من بهش گفتم بعد اون همه سختی ای که کشیدی ما باید بهت کمک کنیم 00:16:23.345 --> 00:16:25.945 کلی التماسش کردم بخاطر همین الان اینجاییم 00:16:26.215 --> 00:16:27.514 اصلا اونجاست؟ 00:16:27.985 --> 00:16:30.514 ولی چرا اینجا اینطوری داری گریه میکنی؟ چرا نمیری داخل؟ 00:16:32.955 --> 00:16:33.985 ...فقط 00:16:35.085 --> 00:16:36.185 ...وقتی اینا رو دیدم 00:16:38.225 --> 00:16:39.355 ناراحت شدم 00:16:40.325 --> 00:16:42.695 لباسا ناراحتت کردن؟ 00:16:46.935 --> 00:16:48.064 ...لباسای سارانگ 00:16:48.564 --> 00:16:50.574 همشون از طرف دوستای من و زنم بودن 00:16:52.274 --> 00:16:54.804 من هیچوقت نتونستم پدر خوبی براش باشم 00:16:56.705 --> 00:16:59.344 بخاطر همین الان از اینکه مردم حس خیلی بدی دارم 00:17:02.885 --> 00:17:04.615 خیلی ناعادلانه ست 00:17:10.895 --> 00:17:11.895 هعی 00:17:16.725 --> 00:17:20.465 بخاطر همینه که باید مجرم رو بگیریم تا عدالت برقرار بشه، اوکی؟ 00:17:21.004 --> 00:17:23.465 زنت حداقل باید کلی پول دیه بگیره 00:17:24.004 --> 00:17:25.675 خیله خب، بسه دیگه 00:17:26.304 --> 00:17:28.744 دیگه انقدر زار نزن، فقط هرچی میدونی بهم بگو 00:17:29.274 --> 00:17:31.244 درباره قیافه مجرم، مدل ماشینش، شماره پلاکش 00:17:31.645 --> 00:17:34.014 و جای کلاه کاسکت هرچی میدونی بهم بگو 00:17:34.584 --> 00:17:36.114 مخصوصا درباره کلاه 00:17:36.115 --> 00:17:37.313 (پلیس) 00:17:37.314 --> 00:17:39.615 چی؟ یادت نمیاد؟ 00:17:40.854 --> 00:17:43.084 چطور میتونی فراموشش کنی؟ 00:17:43.925 --> 00:17:46.424 !وقتی داشتی میمردی باید حواست رو جمع میکردی 00:17:46.425 --> 00:17:47.724 کلا به هیچ دردی نمیخوری 00:17:47.725 --> 00:17:50.365 خدایا- آقای چا- 00:17:51.064 --> 00:17:53.705 چه سخنرانی زیبایی به به 00:17:55.365 --> 00:17:58.033 وایسا، به جون خودم اون اینجاست- بیا اینجا- 00:17:58.034 --> 00:17:59.103 !یه لحظه 00:17:59.104 --> 00:18:01.705 این لباس نوزادیا 00:18:02.445 --> 00:18:03.574 گفت همشون خیریه بودن از دوستاش 00:18:04.445 --> 00:18:05.615 میتونی بری خودت بپرسی 00:18:11.284 --> 00:18:13.754 درسته، من اونا رو از دوستام گرفتم 00:18:15.554 --> 00:18:17.455 با همسرم آویزونشون کردم 00:18:21.665 --> 00:18:23.125 ولی چی شده؟ 00:18:23.594 --> 00:18:26.635 آقای چا اومده اینجا که به تحقیقات کمک کنه 00:18:27.435 --> 00:18:29.365 وقتی تصادف اتفاق افتاده ایشون همین نزدیکیا بوده 00:18:30.804 --> 00:18:33.475 احیانا ندیدینش؟ تصادف رو؟ 00:18:33.744 --> 00:18:35.844 نه ندیدم 00:18:38.344 --> 00:18:40.215 ببخشید، یه لحظه 00:18:40.544 --> 00:18:41.615 بله 00:18:45.014 --> 00:18:47.485 دیدی؟ بهت که گفتم 00:18:49.254 --> 00:18:50.284 ...اون لباسا 00:18:51.195 --> 00:18:53.764 حتی منم میتونم ببینم نو نیستن خب 00:18:54.024 --> 00:18:56.824 چی؟ تو هنوزم به من باور نداری؟ 00:19:07.375 --> 00:19:09.804 آره، با این میشه 00:19:12.744 --> 00:19:14.415 فکر کنم کریسمس بود 00:19:15.344 --> 00:19:18.784 یادته برای کریسمس چی بهت کادو داد؟ 00:19:21.455 --> 00:19:23.054 (دستکش) 00:19:25.155 --> 00:19:26.594 بهم دستکش داد 00:19:28.264 --> 00:19:30.794 با اولین حقوقش برام دستکش خریده بود 00:19:36.635 --> 00:19:37.905 (جزیره اوی) 00:19:38.635 --> 00:19:41.974 میگما، اینجا کجاست؟ 00:19:41.975 --> 00:19:44.344 دوهه ست؟ نامهه؟ 00:19:44.574 --> 00:19:46.375 نه، اینجا جزیره اوی ـه 00:19:48.145 --> 00:19:49.485 بعد از دیدن این عکسا 00:19:49.784 --> 00:19:52.054 تازه فهمیدم که ازم عکس گرفته 00:19:52.814 --> 00:19:53.854 ...انگار 00:19:54.955 --> 00:19:56.725 اون روز داشتین جایی میرفتین 00:19:57.494 --> 00:20:00.155 بیشتر وقتا با اتوبوس سر قرار میرفتیم 00:20:00.354 --> 00:20:01.424 (ورودی بازار سوبولدونگ) 00:20:01.425 --> 00:20:03.425 احتمالا اونموقع داشتیم میرفتیم مرکز شهر 00:20:05.264 --> 00:20:06.294 !مین هو 00:20:07.534 --> 00:20:08.564 یو جین 00:20:08.665 --> 00:20:10.704 مواظب باش 00:20:10.705 --> 00:20:11.735 باشه 00:20:15.304 --> 00:20:16.344 داره شروع میشه 00:20:21.344 --> 00:20:23.513 چی؟ اینکه خیلی نزدیکه؟- تکون نخور- 00:20:23.514 --> 00:20:24.814 خیلی کیوت شدیم 00:20:30.455 --> 00:20:33.494 دیگه حتی دیدن یه اتوبوس اشکمو در میاره 00:20:37.935 --> 00:20:41.165 شماره اتوبوسی که سوار شدین یادته؟ 00:20:42.504 --> 00:20:43.534 معلومه 00:20:44.435 --> 00:20:45.875 154بود- 154بود- 00:20:56.044 --> 00:20:57.084 متاسفم 00:20:58.115 --> 00:20:59.754 ...مطمئن بودم که 00:20:59.885 --> 00:21:01.984 تو یا همون راننده بزن در رو بودی یا یه روانی 00:21:01.985 --> 00:21:03.854 فکر میکردم یکی از این دوتایی 00:21:04.854 --> 00:21:05.895 معذرت میخوام 00:21:07.225 --> 00:21:11.034 اینایی که گفتی بیشتر از عذرخواهی شبیه توهین بودن 00:21:13.594 --> 00:21:15.705 بگذریم، مین هو کجاست؟ 00:21:16.635 --> 00:21:19.074 کنارت- !برگام- 00:21:22.104 --> 00:21:24.375 کجاست؟- اونجا- 00:21:26.175 --> 00:21:27.244 واهای 00:21:27.915 --> 00:21:31.385 پس اون واقعا یه روحه، درسته؟ 00:21:32.415 --> 00:21:34.225 چقدر ترسناک 00:21:35.955 --> 00:21:38.725 نه، منظورم این بود که 00:21:39.395 --> 00:21:41.964 این تو نیستی که ترسناکی 00:21:41.965 --> 00:21:43.725 ...خب 00:21:45.865 --> 00:21:48.304 خوشحالم که حداقل میتونیم اینطوری همدیگرو ببنیم 00:21:49.165 --> 00:21:50.504 مسئله این نیست 00:21:51.074 --> 00:21:54.905 من نمیگم این وضعیتی که الان داری خوبه 00:21:55.675 --> 00:21:56.804 ...این 00:21:57.814 --> 00:21:59.915 خیلی افتضاحه در حقیقت 00:22:03.084 --> 00:22:04.955 اشکم در اومد 00:22:08.125 --> 00:22:09.554 جمع کن خودتو 00:22:10.225 --> 00:22:11.754 عقل در سر نداری که 00:22:15.725 --> 00:22:18.334 بریم؟ اول تو برو 00:22:28.844 --> 00:22:30.175 جناب شمن 00:22:31.175 --> 00:22:35.314 تا امروز بهت اعتماد کرده بودم 00:22:35.915 --> 00:22:37.854 ...هیچوقت فراموش نمیکنم 00:22:38.615 --> 00:22:40.554 و لطفت رو جبران میکنم 00:22:41.554 --> 00:22:43.854 ...پس دیگه نگران چا وونگ نباش 00:22:44.895 --> 00:22:49.425 و با آرامش این دنیا رو ترک کن 00:22:52.395 --> 00:22:54.234 میتونم اینو داشته باشم؟ 00:22:54.235 --> 00:22:56.665 این مال شمنِ اعظم بود، پس باید از لحاظ معنوی خیلی قوی باشه 00:22:57.705 --> 00:22:59.205 چه بلایی سرت اومده؟ 00:23:01.004 --> 00:23:02.503 مال یکی دیگه ست 00:23:02.504 --> 00:23:04.543 ...اون مرده چا چا وونگ نبود که فرار کرد 00:23:04.544 --> 00:23:05.715 تا تبدیل به شمن نشه؟ 00:23:06.014 --> 00:23:08.485 چطور یه نفر میتونه از دست خدا فرار کنه؟ 00:23:09.084 --> 00:23:10.985 آخه چرا انقدر بدش میاد؟ 00:23:16.485 --> 00:23:20.323 اگه با اون قیافه خوشگلش حتی فقط درو باز کنه 00:23:20.324 --> 00:23:21.965 ...پوله که زنا بهش میدن و 00:23:22.294 --> 00:23:23.824 انقدر چرت و پرت نگو 00:23:26.034 --> 00:23:27.094 عه 00:23:27.865 --> 00:23:29.665 اینو ببر بده بهش 00:23:38.415 --> 00:23:39.814 ...واقعا که 00:23:40.145 --> 00:23:42.084 چرا دوباره جاخالی دادی؟ 00:23:42.885 --> 00:23:45.283 ولی خیلی وحشتناکه 00:23:45.284 --> 00:23:49.154 گوش کن، تو مردی، الان یه روحی 00:23:49.155 --> 00:23:51.024 اصلا لازم نیست بترسی 00:23:51.354 --> 00:23:53.254 واقعا این تنها راهه؟ 00:23:53.324 --> 00:23:55.023 ...از تصادفش وقت زیادی نگذشته 00:23:55.024 --> 00:23:57.195 اگه در مورد ارواح چیزی نمیدونی پس دخالت نکن 00:23:57.735 --> 00:24:00.134 ...خاطراتی که از ترس تصادف فراموش شدن 00:24:00.135 --> 00:24:02.563 فقط وقتی برمیگرده که فرد دوباره با اون ترس روبرو بشه 00:24:02.564 --> 00:24:04.175 ...بازم، این خیلی 00:24:05.034 --> 00:24:07.033 ...آقای چوی، گفتی حاضری بخاطر زنت و دخترت 00:24:07.034 --> 00:24:08.405 هرکاری بکنی، یادته؟ 00:24:08.774 --> 00:24:10.303 همش دروغ بود؟ 00:24:10.304 --> 00:24:11.415 نه 00:24:12.715 --> 00:24:13.975 دروغ نبود 00:24:25.895 --> 00:24:26.994 سارانگ 00:24:28.264 --> 00:24:29.365 یو جین 00:24:32.235 --> 00:24:33.334 سارانگ 00:24:34.635 --> 00:24:35.665 یو جین 00:24:36.804 --> 00:24:37.834 سارانگ 00:24:45.544 --> 00:24:46.615 یو جین 00:24:48.344 --> 00:24:49.385 سارانگ 00:25:11.834 --> 00:25:13.635 ساعت 10 شب بود؟ نصف شب نبود؟ 00:25:13.804 --> 00:25:14.804 آره 00:25:15.244 --> 00:25:17.074 من ساعت 10 شب رفتم کیک بگیرم 00:25:17.774 --> 00:25:19.215 پس دور و بر همون ساعت بوده 00:25:19.844 --> 00:25:20.844 اون مطمئنه 00:25:20.845 --> 00:25:23.944 ولی زمان مرگش حدودای نصف شب تخمین زده شده 00:25:23.945 --> 00:25:26.114 این یعنی تا دو ساعت بعد از تصادف زنده بوده 00:25:26.115 --> 00:25:27.115 اگه همون موقع به بیمارستان منتقل میشد 00:25:27.116 --> 00:25:28.354 الان زنده بود 00:25:33.655 --> 00:25:34.764 مجرم چی؟ 00:25:35.524 --> 00:25:36.594 مجرم رو دیده؟ 00:25:37.465 --> 00:25:38.935 نتونستم صورتش رو ببینم 00:25:39.395 --> 00:25:41.165 ...ولی صداش و چیزی که گفت 00:25:43.165 --> 00:25:44.435 خوب یادمه 00:25:45.205 --> 00:25:46.475 خواهش میکنم منو نکش 00:25:46.735 --> 00:25:49.004 همین روزاست که بچم به دنیا بیاد 00:25:49.475 --> 00:25:52.175 خواهش میکنم منو نکش 00:25:52.975 --> 00:25:54.284 ...اگه نکشم 00:25:55.945 --> 00:25:58.754 زن و بچت گیرم میندازن 00:26:00.554 --> 00:26:01.824 پس چیکار کنم؟ 00:26:03.584 --> 00:26:04.754 نمیتونم اجازه بدم همچین اتفاقی بیفته 00:26:08.324 --> 00:26:10.125 لعنت بهش 00:26:11.195 --> 00:26:13.034 شماره پلاکشو ندیدی؟ 00:26:13.534 --> 00:26:16.635 شماره پلاکش 1004 بود، با چشمای خودم دیدم 00:26:16.965 --> 00:26:19.104 شاسی بلند بود- باشه- 00:26:19.574 --> 00:26:22.375 دنبال یه شاسی بلند با پلاک 1004 بگرد 00:26:22.574 --> 00:26:23.844 1004 پلاک 00:26:24.344 --> 00:26:26.144 07 Ga 1004 :شماره پلاک) (مالک: شین یونگ چول 00:26:26.145 --> 00:26:28.145 خودشه، یکی تو این محله هست 00:26:28.784 --> 00:26:30.284 بریم گیرش بندازیم 00:26:32.655 --> 00:26:36.024 همون طور که می‌بینین، جی کلاس از این مدله 00:26:36.054 --> 00:26:40.794 تو این یکی دو روز با چراغ شکسته کسی نیومده؟ 00:26:40.925 --> 00:26:42.195 نه؟ 00:26:44.094 --> 00:26:46.834 ...اگه همچین موردی دیدین 00:26:47.034 --> 00:26:48.504 لطفا با این شماره تماس بگیرین 00:26:48.865 --> 00:26:49.935 باشه 00:26:50.935 --> 00:26:52.104 پیشاپیش ازتون ممنونم 00:26:52.475 --> 00:26:53.504 خواهش میکنم 00:26:58.544 --> 00:27:01.645 ایل هون، به بقیه بگو زودتر برن خونه 00:27:01.885 --> 00:27:03.513 به همه چند روز مرخصی میدم 00:27:03.514 --> 00:27:04.584 جدی؟ 00:27:05.354 --> 00:27:07.554 یه سفر کاری واسه خارج از کشور پیش اومده 00:27:08.254 --> 00:27:10.084 پس تا وقتی که نیستم استراحت کنین 00:27:11.625 --> 00:27:12.725 ممنون 00:27:12.824 --> 00:27:16.263 راستی، بعد اینکه یه ماشین تحویل دادم میرم 00:27:16.264 --> 00:27:17.634 خیله خب- باشه- 00:27:17.635 --> 00:27:19.895 هی، حواست باشه همه همین الان برن 00:27:20.094 --> 00:27:21.104 باشه 00:27:31.314 --> 00:27:32.314 (آژانس مسافرتی گوریو) 00:27:35.685 --> 00:27:38.115 الو؟ آژانس مسافرتی گوریو؟ 00:27:38.284 --> 00:27:40.284 (اداره ی پلیس کانگ گوک) 00:27:41.725 --> 00:27:44.323 ...فرمانده، مطمئنین ماشینه جی کلاس بود 00:27:44.324 --> 00:27:45.324 و چراغ جلوشم شکسته بود؟ 00:27:46.024 --> 00:27:47.125 آره 00:27:47.324 --> 00:27:50.665 این سریع ترین مسیر از سر صحنه تا کوهه 00:27:53.695 --> 00:27:54.965 کجا رفته؟ 00:27:59.875 --> 00:28:01.344 ...ممکنه مجرم به جای سریع ترین مسیر 00:28:01.844 --> 00:28:03.104 (مسیر پیش بینی شده) 00:28:03.645 --> 00:28:05.675 مسیری که زود گیر نیفته رو انتخاب کرده باشه 00:28:08.344 --> 00:28:10.513 این همون مسیریه که دیروز رفتیم 00:28:10.514 --> 00:28:12.415 من رفتم- چی؟- 00:28:12.485 --> 00:28:14.685 ...ماشینی که دنبالشن- ...نگو که- 00:28:15.354 --> 00:28:16.524 ماشین ما؟- ماشین ما؟- 00:28:16.854 --> 00:28:18.024 بله، رئیس نام؟ 00:28:19.054 --> 00:28:21.194 نگران نباش، جلوی خونه ی مجرمیم 00:28:21.195 --> 00:28:23.023 آره، الان میگیریمش 00:28:23.024 --> 00:28:25.195 چی شده؟ 00:28:28.034 --> 00:28:30.435 !صبر کن 00:28:33.034 --> 00:28:34.804 چطور به خودت جرات میدی شواهد رو از بین ببری؟ 00:28:35.405 --> 00:28:37.374 هی، کلاه کاسکت کجاست؟ 00:28:37.375 --> 00:28:39.744 چی؟ منظورتون چیه؟ 00:28:40.044 --> 00:28:42.115 احیانا شما صاحب ماشین پلاک 1004 نیستین؟ 00:28:42.615 --> 00:28:44.853 لطفا تا کلانتری دنبالمون بیاین و به سوالامون 00:28:44.854 --> 00:28:46.584 راجع به تصادف بزن در رو دیروز جواب بدین 00:28:47.155 --> 00:28:50.185 ببینین، این ماشین خیلی وقته که خرابه 00:28:50.354 --> 00:28:51.994 حتی نمیشه باهاش رانندگی کرد 00:28:58.395 --> 00:28:59.834 (07 GA 1004) 00:29:06.675 --> 00:29:08.175 واقعا که 00:29:08.675 --> 00:29:10.905 پلیس اجازه داره این طوری به یه شهروند بیگناه مشکوک شه؟ 00:29:11.044 --> 00:29:12.175 اینطور نیست 00:29:14.314 --> 00:29:15.415 ببخشید 00:29:16.514 --> 00:29:17.754 واقعا متاسفم 00:29:17.854 --> 00:29:19.314 بکسلش کنم؟ 00:29:19.615 --> 00:29:20.715 همین کارو کنین 00:29:23.024 --> 00:29:25.395 مطمئنی همون 1004 بود؟ 00:29:25.554 --> 00:29:28.563 بله، همون بود 00:29:28.564 --> 00:29:29.794 حالا چیکار کنیم؟ 00:29:30.125 --> 00:29:33.064 باید دنبال تموم ماشین های کل کشور که باهاش هم شماره ان بگردم؟ 00:29:39.975 --> 00:29:41.104 یه دقیقه صبر کن 00:29:45.344 --> 00:29:49.445 (قنادی خوشمزه) 00:30:07.165 --> 00:30:09.034 صاحب ماشین با شماره پلاک 1604 شمایین؟ 00:30:09.205 --> 00:30:11.034 کارآگاه سو هی سو از ایستگاه پلیس کانگ گوک هستم 00:30:12.034 --> 00:30:15.475 مثل اینکه یه مدته ماشینتون اینجا پارکه میشه باهامون همکاری کنین؟ 00:30:23.615 --> 00:30:24.754 ...شماره پلاک 00:30:25.685 --> 00:30:27.584 (جستجوی وسیله نقلیه: 1604) 00:30:28.625 --> 00:30:29.724 چا چا وونگ؟ 00:30:29.725 --> 00:30:31.024 43 RA 1403 :شماره پلاک) (مالک: چا چا وونگ 00:30:31.794 --> 00:30:33.554 به فنا رفتیم، چه غلطی کنیم؟ 00:30:34.094 --> 00:30:36.594 حتما تا الان مجرم رو گرفتن بهتره بهشون زنگ بزنیم 00:30:41.935 --> 00:30:44.774 این همون چیزی نیست که دیدی آقای چوی؟ 00:30:59.814 --> 00:31:02.023 حق با شماست، پلاکش این نبود 00:31:02.024 --> 00:31:03.024 ولی اینو دیدم 00:31:03.225 --> 00:31:05.695 اون عدد کشیده، تازه یادم اومد 00:31:06.094 --> 00:31:08.563 شما تو شرکتتون شاسی بلند هم دارین؟ 00:31:08.564 --> 00:31:10.424 آره، ماشین رئیسمه 00:31:10.425 --> 00:31:12.033 الان تو دفترشه؟ 00:31:12.034 --> 00:31:14.534 فکر نکنم، ایشون الان رفتن سفر کاری خارج 00:31:15.804 --> 00:31:16.965 سفر کاری خارج از کشور؟ 00:31:25.145 --> 00:31:26.175 بله؟ 00:31:26.915 --> 00:31:28.415 چا چا وونگ؟ چرا انقدر یهویی؟ 00:31:30.145 --> 00:31:32.014 الان با منه 00:31:32.115 --> 00:31:34.115 دارم میام اونجا، تکون نخور از جاتون 00:31:34.685 --> 00:31:35.725 الو؟ 00:31:39.024 --> 00:31:40.394 آقای چا، مجرم رو گرفتین؟ 00:31:40.395 --> 00:31:42.194 مجرم؟ نه هنوز 00:31:42.195 --> 00:31:44.864 !تو دردسر افتادیم! پلیس دنبالته 00:31:44.865 --> 00:31:46.434 ردش رو زدیم 00:31:46.435 --> 00:31:48.405 1004 همین الان بیاین زباله دونی 00:31:50.135 --> 00:31:51.273 زود باش 00:31:51.274 --> 00:31:53.834 پلیس دنبال منه فکر میکنن راننده تصادف بزن در رو منم 00:31:53.975 --> 00:31:56.945 ...چی؟ پس بخاطر همینه 00:31:57.844 --> 00:32:00.875 الان به فرمانده سو گفتم با توام 00:32:01.115 --> 00:32:02.715 ماشین رو میتونن ردیابی کنن 00:32:02.814 --> 00:32:04.954 چی گفتی؟ اه 00:32:04.955 --> 00:32:06.154 فعلا بیا بریم 00:32:06.155 --> 00:32:08.385 عجله کن اول از همه باید مجرم رو گیر بندازیم 00:32:22.865 --> 00:32:24.364 حتما باید بهم دستبند بزنی؟ 00:32:24.365 --> 00:32:26.804 ممکنه فرار کنی، ساکت باش و دنبالم بیا 00:32:27.034 --> 00:32:28.044 !سونبه 00:32:29.104 --> 00:32:31.475 !سونبه، اون نیست 00:32:32.274 --> 00:32:35.283 اولش منم فکر میکردم اونه ولی سوء تفاهم شده بود 00:32:35.284 --> 00:32:36.385 مجرم اون نیست 00:32:37.544 --> 00:32:38.554 مدرک داری؟ 00:32:39.754 --> 00:32:40.784 مدرک؟ 00:32:41.155 --> 00:32:42.284 بهش میگه؟ 00:32:43.084 --> 00:32:44.125 مدرک 00:32:45.254 --> 00:32:46.294 ...رو 00:32:48.324 --> 00:32:49.324 ...رو 00:32:53.395 --> 00:32:55.735 متوجه شدی که چقدر مشکوک میزنی، نه؟ 00:32:56.064 --> 00:32:57.304 حتی دستوراتمو نادیده گرفتی 00:32:58.635 --> 00:32:59.705 دنبالم بیا 00:33:00.705 --> 00:33:02.844 سونبه 00:33:07.215 --> 00:33:09.214 اگه بیفتی پشت میله های زندون همه چی تمومه؟ 00:33:09.215 --> 00:33:10.313 حق بازنشستگیمون چی؟ 00:33:10.314 --> 00:33:12.214 هنوز یه سالم نشده، میتونم بگیرمش؟ 00:33:12.215 --> 00:33:15.184 تا وقتی که وقتت رو بگذرونی من حواسم به شرکت هست 00:33:15.185 --> 00:33:16.654 پس خیلی نگران نباش 00:33:16.655 --> 00:33:19.494 حتما میتونی غیر از شعبده بازی کار دیگه ای کنی 00:33:22.925 --> 00:33:23.994 سونبه 00:33:25.564 --> 00:33:27.864 چیه؟- ماشین روشن نمیشه- 00:33:27.865 --> 00:33:29.034 میشه یه نگاهی بهش بندازی؟ 00:33:29.304 --> 00:33:30.365 عجیبه 00:33:37.074 --> 00:33:39.774 (پلیس) 00:33:42.145 --> 00:33:44.915 چی؟ چیکار میکنی؟ 00:33:47.914 --> 00:33:49.285 !کو سول هه 00:33:50.055 --> 00:33:51.854 !هی، کو سول هه 00:33:57.195 --> 00:33:58.535 (کلید هوشمند وجود ندارد) 00:33:59.934 --> 00:34:01.164 لعنتی 00:34:01.965 --> 00:34:03.204 اون زباله دونی کجاست؟ 00:34:05.135 --> 00:34:07.104 (زباله دونی 1004) 00:34:08.945 --> 00:34:11.945 راهنمایی مسیر شروع شد- ممنونم- 00:34:12.274 --> 00:34:14.245 میشه دستشو باز کنی؟- باشه- 00:34:14.575 --> 00:34:16.515 در مقایسه با نمایش ما، این کار آسونیه 00:34:22.224 --> 00:34:24.453 !پس اینجوریاست، وقت نمایشه 00:34:24.454 --> 00:34:26.123 شگفت انگیزه 00:34:26.124 --> 00:34:28.194 مدیر ما چی؟- تو راه زباله دونیه- 00:34:28.195 --> 00:34:29.265 که اینطور 00:34:39.075 --> 00:34:40.334 دیونه شدی کو سول هه؟ 00:34:40.774 --> 00:34:42.274 میدونی داری چی کار میکنی؟ 00:34:42.474 --> 00:34:43.575 میدونم 00:34:44.544 --> 00:34:46.215 اما همین یه بار بهم اعتماد کن 00:34:47.015 --> 00:34:49.345 الان نمیتونم توضیح بدم 00:34:49.544 --> 00:34:52.583 خفه شو، دستور میدم همین الان برگردی 00:34:52.584 --> 00:34:53.854 نمیتونم 00:34:55.155 --> 00:34:58.223 مجرم واقعی به زودی از کشور فرار میکنه 00:34:58.224 --> 00:34:59.793 نمیدونم چا چا وونگ چی گفته 00:34:59.794 --> 00:35:01.394 مگه تو اونو میشناسی؟ 00:35:01.894 --> 00:35:03.864 کارش گول زدن آدماست ذاتا 00:35:03.865 --> 00:35:05.064 !الان تو خطری 00:35:07.195 --> 00:35:08.504 درسته نمیشناسمش 00:35:09.635 --> 00:35:11.405 اما حرفاش راسته 00:35:12.274 --> 00:35:13.704 و نمیتونم از حقیقت چشم پوشی کنم 00:35:15.044 --> 00:35:16.905 نه تا وقتی که بتونم موفق بشم 00:35:19.175 --> 00:35:20.745 بعد دستگیری مجرم به حرفت گوش میدم 00:35:21.644 --> 00:35:23.385 اگه دروغ بگه 00:35:24.084 --> 00:35:25.485 و ما مجرمو گم کنیم 00:35:27.954 --> 00:35:29.524 همه چیش گردن من 00:35:30.885 --> 00:35:31.894 هوی کو سول 00:35:35.365 --> 00:35:39.035 چه دختریه واقعا دمش گرم 00:35:40.735 --> 00:35:43.305 ببین، افسر کو 00:35:44.465 --> 00:35:47.135 من الان اینکارو میکنم چون شغلم در خطره 00:35:47.635 --> 00:35:49.544 اما الان مال تو هم خطری شد 00:35:49.675 --> 00:35:51.674 رفتار درستی با مافوقت نداشتی 00:35:51.675 --> 00:35:52.715 من؟ 00:35:53.575 --> 00:35:56.314 من افسر پلیس شدم خیر سرم تا به هیچکسی مثل خودم ظلم نشه 00:35:57.814 --> 00:35:59.385 اگه تو همچین وقتایی نتونم کاری کنم 00:36:00.314 --> 00:36:01.854 پلیس شدنم به هیچ دردی نمیخوره 00:36:05.195 --> 00:36:06.224 ...ظلم نشه 00:36:07.394 --> 00:36:08.465 مثل من؟ 00:36:49.805 --> 00:36:51.575 از داخل بسته شده 00:36:53.604 --> 00:36:54.773 من بازش میکنم 00:36:54.774 --> 00:36:58.115 باشه، ما اول میریم داخل و رئیس رو میگیریم 00:36:58.374 --> 00:37:00.145 باشه- بریم- 00:37:07.055 --> 00:37:08.084 چی شده؟ 00:37:08.484 --> 00:37:10.654 اون درو باز میکنه، پس صبر کن 00:37:11.024 --> 00:37:12.024 خوب 00:37:14.455 --> 00:37:15.563 وای دده صدا چیه؟ 00:37:15.564 --> 00:37:17.595 همون ماشینه نیست که داره خراب میشه؟ 00:37:25.075 --> 00:37:26.834 !بکش کنار 00:37:29.104 --> 00:37:30.305 !هی 00:37:32.515 --> 00:37:33.845 !اشهدتو بخون 00:37:46.424 --> 00:37:49.095 !نه، وایسا 00:38:02.075 --> 00:38:04.673 دیوونه شدی؟ خودتم پوره میشی اون زیر 00:38:04.674 --> 00:38:05.975 ولم کن باید جلوشو بگیرم 00:38:06.615 --> 00:38:08.844 !ولم کن دیگه 00:38:08.845 --> 00:38:10.915 میخوای بمیری؟- !ولم کن- 00:38:11.015 --> 00:38:12.454 !واقعا که 00:38:12.455 --> 00:38:13.584 چیکار میکنین؟ 00:38:30.334 --> 00:38:33.174 چی؟ بزن در رو؟ 00:38:33.635 --> 00:38:35.104 قتل؟ 00:38:35.475 --> 00:38:37.845 چه راحت تهمت میزنی 00:38:38.245 --> 00:38:39.314 مدرکت چیه؟ 00:38:40.075 --> 00:38:41.515 چیزی داری؟ 00:38:41.944 --> 00:38:45.055 اگه نه، چرا ماشین به این خوبی رو نمیخوای؟ 00:38:45.455 --> 00:38:46.484 ماشین منه 00:38:47.254 --> 00:38:50.455 نابودش کنم یا بفروشمش 00:38:51.124 --> 00:38:52.524 تو رو سننه 00:38:53.595 --> 00:38:56.864 دیشب ساعتای ده کجا بودی؟ 00:38:56.865 --> 00:38:57.895 من اونموقع 00:38:58.635 --> 00:39:00.765 داشتم با رئیس سو نوشیدنی میزدیم بر بدن 00:39:01.435 --> 00:39:04.265 رئیس پلیس سو چانگ هو 00:39:04.604 --> 00:39:07.804 اون مرد زانو زده بود و التماسمون میکرد 00:39:07.805 --> 00:39:11.544 که من مسئول واحد پلیس مدنی بشم 00:39:11.874 --> 00:39:13.544 اما خودش زیردستاشو اینجوری تربیت کرده؟ 00:39:14.314 --> 00:39:15.384 رئیس؟ 00:39:15.385 --> 00:39:18.385 بهش زنگ بزن و درباره من بپرس 00:39:19.185 --> 00:39:23.354 با یه حرف من، کسی مثل تو 00:39:23.825 --> 00:39:26.495 سریع نابود میشه، میفهمی؟ 00:39:44.444 --> 00:39:45.575 واقعا که 00:39:48.615 --> 00:39:50.615 چرا آبغوره میگیری؟ 00:39:52.615 --> 00:39:53.615 ...تو حتما 00:39:54.685 --> 00:39:57.354 خیلی راضی شدی که کلاهه نابود شده 00:39:58.024 --> 00:40:00.224 به کارآگاه بگو که چه اتفاقی افتاد 00:40:00.225 --> 00:40:02.094 و اون یارو رو هم بپا 00:40:02.095 --> 00:40:03.495 هم ماشین هم دوربین 00:40:04.294 --> 00:40:06.035 الان همه مدارک از بین رفتن 00:40:07.035 --> 00:40:09.765 آره جون عمت حتما اعتراف میکنه 00:40:15.705 --> 00:40:16.705 ...احیانا 00:40:20.975 --> 00:40:22.484 مین هو اینجاست؟ 00:40:26.484 --> 00:40:27.685 بله، افسر کو؟ 00:40:28.584 --> 00:40:29.624 اینجاست 00:40:33.725 --> 00:40:35.964 (پلیس) 00:40:36.725 --> 00:40:38.535 مین هو، تو رو خدا ببخشید 00:40:46.404 --> 00:40:47.404 مین هو 00:40:51.475 --> 00:40:53.115 خیلی متاسفم 00:40:59.254 --> 00:41:00.854 به خاطر بی لیاقتی من 00:41:03.124 --> 00:41:05.194 مجرمی که جلوی چشمم بود از دست دادم 00:41:07.595 --> 00:41:09.995 من حتی به یو جین هم قول دادم 00:41:12.765 --> 00:41:15.035 من برای این پلیس نشدم 00:41:15.805 --> 00:41:18.205 ببخشید مین هو 00:41:21.674 --> 00:41:25.015 همش بخاطر بی لیاقتی منه 00:41:25.745 --> 00:41:28.584 با اینکه جلوی چشمم بود گذاشتم در بره 00:41:30.944 --> 00:41:32.584 اگه میگرفتمش 00:41:36.424 --> 00:41:38.285 چه احمقی واقعا 00:41:39.624 --> 00:41:41.794 !آره من احمقم 00:41:45.935 --> 00:41:47.665 واقعا که 00:41:49.305 --> 00:41:50.365 نه 00:41:53.174 --> 00:41:54.234 لعنتی 00:41:55.044 --> 00:41:56.075 ...نه 00:42:00.214 --> 00:42:01.245 هی 00:42:05.814 --> 00:42:08.115 لعنتی، چیکار کنم؟ 00:42:10.455 --> 00:42:12.424 باشه بابا، بیا بگیریمش 00:42:12.924 --> 00:42:14.395 حتما میگیریمش خب؟ 00:42:26.205 --> 00:42:27.504 چطوری؟ 00:42:27.975 --> 00:42:30.904 خب، اینجوری که 00:42:31.174 --> 00:42:33.975 !از الان به بعد، وقت نمایشه 00:42:45.854 --> 00:42:46.854 چی؟ 00:42:47.395 --> 00:42:48.395 کی اون بیرونه؟ 00:42:52.935 --> 00:42:56.034 مردی که داره برمیگرده خونه 00:42:56.035 --> 00:42:58.004 طی تصادف بزن در رو به قتل میرسه 00:42:58.435 --> 00:43:02.103 پلیس مدرک هایی پیدا کرده و در حال تحقیقه 00:43:02.104 --> 00:43:03.944 ...برای دستگیری مجرم 00:43:10.345 --> 00:43:12.814 کی هستی؟ کی جرئت کرده سر به سرم بذاره؟ 00:43:17.854 --> 00:43:18.895 چی؟ 00:43:30.805 --> 00:43:32.135 این چه کوفتیه؟ 00:43:36.104 --> 00:43:38.615 !کمکم کن! وایسا 00:43:45.254 --> 00:43:47.214 (قاتل) 00:43:48.654 --> 00:43:50.685 (قاتل) 00:43:52.754 --> 00:43:54.454 نه من نیستم 00:43:54.455 --> 00:43:56.294 !من اونو نکشتم 00:44:08.274 --> 00:44:09.504 کچاپ داره راه میره 00:44:13.874 --> 00:44:15.444 ولی صدا چی؟ 00:44:20.115 --> 00:44:21.484 (رئیس نام، آقای چا) 00:44:33.535 --> 00:44:35.535 !گمشو 00:44:35.834 --> 00:44:38.164 نزدیک من نشو 00:44:38.165 --> 00:44:42.104 تو بودی، تو منو کشتی 00:44:42.604 --> 00:44:45.044 من نبودم، من نکردم 00:44:45.544 --> 00:44:49.345 تو همونی هستی که دیروز مردی؟ 00:44:49.745 --> 00:44:52.785 من تنهایی نمیرم، تو رو هم با خودم میبرم 00:44:56.385 --> 00:44:58.385 تو رو خدا رحم کن 00:44:59.624 --> 00:45:02.624 خانواده ام تو خونه منتظرمن 00:45:04.165 --> 00:45:06.994 تورو خدا اینبار ببخشم 00:45:06.995 --> 00:45:08.495 فقط این بار تورو خدا 00:45:09.234 --> 00:45:10.805 اگه زنده بمونی 00:45:11.535 --> 00:45:14.334 خانوادت میان گیرم بندازن 00:45:16.274 --> 00:45:17.475 پس چیکار کنم؟ 00:45:19.015 --> 00:45:21.374 (قاتل) 00:45:23.544 --> 00:45:24.845 باید جلوشو بگیرم 00:45:37.794 --> 00:45:38.895 کمکم کن 00:45:39.095 --> 00:45:42.535 هر چی بخوای میگم، تو رو خدا نجاتم بده 00:45:46.504 --> 00:45:48.604 آقای کانگ دال سو 00:45:48.944 --> 00:45:50.444 دیشب نزدیکای ساعت ۱۰ 00:45:50.944 --> 00:45:53.745 در حال رانندگی بر اثر مستی زدی به یه موتوری 00:45:54.845 --> 00:45:56.483 و قربانی رو تو کوه رها کردی 00:45:56.484 --> 00:45:57.685 اتهامات رو قبول میکنی؟ 00:45:57.814 --> 00:46:00.584 بله درسته، به همه چی اعتراف میکنم 00:46:00.814 --> 00:46:05.354 منو بگیر، من بودم 00:46:05.395 --> 00:46:07.325 تو رو خدا منو نکش 00:46:11.095 --> 00:46:12.535 تو رو خدا 00:46:18.305 --> 00:46:19.404 ببخشید 00:46:20.104 --> 00:46:21.234 لطفا کمکم کن 00:46:25.714 --> 00:46:26.745 چا چا وونگ 00:46:27.944 --> 00:46:28.984 سوار شو 00:46:29.685 --> 00:46:30.785 نه مرسی 00:46:31.584 --> 00:46:34.415 همونجور که بهت قول دادم کمکت کردم مجرمو بگیری دیگه راهمون جداست 00:46:34.685 --> 00:46:36.885 ...اما هنوز، روحا 00:46:38.455 --> 00:46:41.495 بذار از کارمندات تشکر کنم 00:46:41.595 --> 00:46:42.964 الان وقت تشکره؟ 00:46:43.765 --> 00:46:45.895 اگه اونو نبری خودم میبرما 00:46:46.794 --> 00:46:47.865 آها آره 00:46:48.865 --> 00:46:50.404 اوکی، خداحافظ 00:47:08.254 --> 00:47:09.325 بریم 00:47:10.385 --> 00:47:12.595 ("خدای سحر و جادو") 00:47:13.225 --> 00:47:14.354 ...اجرای رویایی 00:47:15.665 --> 00:47:17.765 ...که فراتر از تخیل 00:47:21.834 --> 00:47:22.935 و واقعیت میره 00:47:23.964 --> 00:47:26.935 لطفا به نمایش لی اون گیول ملحق بشید 00:47:27.305 --> 00:47:29.044 کات، اوکی 00:47:29.404 --> 00:47:31.004 عالی بود اون گیول 00:47:31.044 --> 00:47:34.075 بعدی پروفایل چا چا وونگه 00:47:34.615 --> 00:47:36.984 ممنون 00:47:38.015 --> 00:47:39.115 خیلی وقته ندیدمت 00:47:41.385 --> 00:47:44.424 چون داری پیشرفت میکنی حتی سلام نمیکنی؟ 00:47:44.725 --> 00:47:45.995 چقدر مغرور 00:47:47.154 --> 00:47:48.793 وقتی نمایشتو دیدم 00:47:48.794 --> 00:47:51.365 فکر کردم که میتونم مغرورتر باشم 00:47:52.234 --> 00:47:53.234 چی؟ 00:47:53.734 --> 00:47:55.964 "فراتر از تصور و واقعیت" 00:47:59.234 --> 00:48:00.404 ...یعنی 00:48:00.535 --> 00:48:03.474 تو اونا رو با اجرای خسته کننده ات میخوابونی؟ 00:48:03.475 --> 00:48:05.205 مردک بقبوس 00:48:05.274 --> 00:48:07.114 چا وونگ، آماده فیلمبرداری ایم 00:48:07.115 --> 00:48:08.214 باشه 00:48:37.805 --> 00:48:39.774 مثل کار یه جادوگر سحر و جادو میخواین؟ 00:48:40.274 --> 00:48:41.475 من چا چا وونگم 00:48:59.334 --> 00:49:00.534 دور بزن- بچرخین- 00:49:00.535 --> 00:49:02.535 فاصله رو حفظ کنین، یواش 00:49:06.834 --> 00:49:08.474 حواست به جلو پات باشه- سریع باش- 00:49:08.475 --> 00:49:10.575 سریع باش، بچرخ- تندتر- 00:49:13.015 --> 00:49:14.544 گرفتش- دراز بکشین- 00:49:14.745 --> 00:49:16.714 مثل کار یه جادوگر سحر و جادو میخواین؟ 00:49:18.415 --> 00:49:19.584 من چا چا وونگم 00:49:24.124 --> 00:49:26.254 چرا اونا یه موضوعو چند بار فیلمبرداری میکنن؟ 00:49:26.455 --> 00:49:27.924 از دست گروه تولید 00:49:28.725 --> 00:49:31.325 هنوز فکر میکنم سرم داره گیج میره 00:49:31.524 --> 00:49:32.635 خسته ای؟- خوبم- 00:49:33.334 --> 00:49:36.865 به هر حال برای یه کار پاره وقت حقوق خوبی داره 00:49:37.365 --> 00:49:38.734 ولی خیلی سخته 00:49:39.205 --> 00:49:41.635 هیچوقت فکر نمیکردم که شعبده بازی از کار پیک سخت تر باشه 00:49:42.035 --> 00:49:44.903 مجرم پرونده نون شیرمال دستگیر شد 00:49:44.904 --> 00:49:46.644 آقای کانگ شهادت داد 00:49:46.645 --> 00:49:48.474 که مست رانندگی میکرده 00:49:48.475 --> 00:49:51.584 و باعث تصادف شده 00:49:52.115 --> 00:49:54.785 این فیلمیه که پلیس منتشرش کرده 00:49:55.584 --> 00:49:57.983 این کلاه منه دوربین اونو گرفته 00:49:57.984 --> 00:50:00.353 چجوری دوربینو پیدا کردن؟- با بردن مقتول به ماشینش- 00:50:00.354 --> 00:50:01.653 نپرس اصلا 00:50:01.654 --> 00:50:04.123 آقای چا مجبورمون کرد که از تو ماشینه عبور کنیم 00:50:04.124 --> 00:50:05.794 و کل شب کار کنیم 00:50:06.294 --> 00:50:09.234 منم خیلی سخت کار کردم تا اون فیلمو بازیابی کنم 00:50:09.964 --> 00:50:11.635 سرسخت 00:50:11.765 --> 00:50:13.975 به عنوان یک پلیس باید اون عوضی رو دستگیر میکردم 00:50:14.205 --> 00:50:17.805 عه، من باید اون قاتل وحشیو دستگیر میکردم 00:50:17.845 --> 00:50:19.415 این دیدگاه من بود 00:50:21.415 --> 00:50:23.043 مثل همیشه اسکله 00:50:23.044 --> 00:50:25.015 (مصاحبه افسرکو سول هه که مجرم رو دستگیر کرد) 00:50:30.055 --> 00:50:32.794 درباره‌ی پلیس مدنی باید چیکار کنم؟ 00:50:33.024 --> 00:50:36.094 آقای کانگ رئیسش بود، ولی الان همه عقب کشیدن 00:50:36.095 --> 00:50:38.023 بعد از اتفاقی که افتاد 00:50:38.024 --> 00:50:39.334 سر همین؟ 00:50:40.635 --> 00:50:43.734 !بعد اونهمه کاری که براشون کردم چطور تونستن 00:50:45.004 --> 00:50:46.104 خدایا 00:50:48.805 --> 00:50:51.145 افسر کو سول هه چی؟ 00:50:51.544 --> 00:50:53.773 اون الان توی اخباره ما باید اونو برای تبلیغات 00:50:53.774 --> 00:50:55.014 بیاریم بخش کارآگاهی 00:50:55.015 --> 00:50:57.145 نه، اینکارو نکن 00:50:57.685 --> 00:51:01.254 ولی شما که خیلی از افسر کو حمایت میکردین 00:51:02.084 --> 00:51:03.385 گفتم نه دیگه 00:51:04.325 --> 00:51:06.424 فعلا پلیس مدنی رو ول کن 00:51:06.754 --> 00:51:09.523 ...اما قبلا کلی اطلاعیه و پوستر فرستادیم 00:51:09.524 --> 00:51:11.894 به پلیس و بخشای پخش 00:51:11.895 --> 00:51:15.563 پس جمعشون کنین و تو محله گشت بزنین 00:51:15.564 --> 00:51:16.834 !یه کاریش بکن 00:51:18.234 --> 00:51:20.135 واقعا که 00:51:20.374 --> 00:51:21.535 مشکل چیه؟ 00:51:22.374 --> 00:51:23.805 رئیس سو حالش خوب نیست؟ 00:51:24.305 --> 00:51:26.014 چون ایستگاه فرعی پرونده رو خاتمه داد؟ 00:51:26.015 --> 00:51:28.115 نمیدونم بابا 00:51:29.415 --> 00:51:31.244 لیست درخواستای بخش کارآگاهیه؟ 00:51:31.245 --> 00:51:32.245 آره 00:51:33.814 --> 00:51:35.954 کو سول هه دوباره درخواست داد؟ 00:51:35.955 --> 00:51:37.555 اون که به هر حال موفق نمیشه 00:51:37.654 --> 00:51:39.294 چرا که نه؟ ه نظرم خیلی موفق و تواناست 00:51:39.694 --> 00:51:40.995 انگیزه خوبی داره 00:51:41.794 --> 00:51:43.594 شنیدم که رئیس سو مدام اونو حذف میکنه 00:51:43.595 --> 00:51:45.665 خیلی عجیبه 00:51:47.495 --> 00:51:50.935 اون اونو تا دبیرستان بزرگ کرد 00:51:51.234 --> 00:51:53.705 اما همیشه جلوی منو میگرفت وقتی اسمشو میگفتم 00:51:54.635 --> 00:51:56.774 وقتی که پیش هم زندگی میکردن اتفاقی افتاده؟ 00:51:57.345 --> 00:51:59.345 آها فهمیدم 00:51:59.544 --> 00:52:00.744 اگه اون بیاد به بخش کارآگاهی 00:52:00.745 --> 00:52:01.943 ممکنه که عاشق کاپیتان سو بشه 00:52:01.944 --> 00:52:02.944 چی؟ 00:52:02.945 --> 00:52:06.115 ظاهرا اون کاپیتان سو رو از وقتی جوون بوده دنبال میکرده 00:52:06.455 --> 00:52:08.185 حتی اگه دختر شریک قدیمیش باشه 00:52:08.515 --> 00:52:11.123 اون یه عروس بدون خانوده نمیخواد 00:52:11.124 --> 00:52:12.454 اینجوری نیست؟ 00:52:12.455 --> 00:52:14.524 اینجوری فکر میکنی؟ 00:52:14.955 --> 00:52:16.095 صددرصد اینجوریه 00:52:23.734 --> 00:52:26.575 من از مین هو کمک گرفتم ولی نتونستم جبران کنم 00:52:27.975 --> 00:52:29.104 امیدوارم این جبران کنه 00:52:30.645 --> 00:52:32.745 این خیلی خوبه 00:52:33.115 --> 00:52:35.685 یه عالمه وسایل بچه 00:52:37.345 --> 00:52:38.443 چیکار میکنی؟ 00:52:38.444 --> 00:52:40.185 اون برای چند روز تو شرکت من کار کرد 00:52:40.885 --> 00:52:43.124 حقوقشه- م-یدونستم 00:52:44.685 --> 00:52:47.095 به هر حال، این خیلی سخاوتمندانه‌ست 00:52:47.225 --> 00:52:50.194 اگه چون من انرژیمو باهاش تقسیم کردم نتونه فعلا بره اون دنیا 00:52:50.294 --> 00:52:51.495 رو دستم میمونه 00:52:56.205 --> 00:52:59.004 نوزادا خیلی کیوت و خوشگلن 00:52:59.475 --> 00:53:02.575 هیچوقت همچین نوزاد کوچولویی ندیده بودم، چقدر کوچولوعه 00:53:03.604 --> 00:53:06.544 چجوری میتونه اونو پشت سر بذاره؟ 00:53:07.415 --> 00:53:10.084 بهترین آرزو ها رو برات دارم، سارانگ 00:53:11.345 --> 00:53:12.484 مهربون باش 00:53:13.714 --> 00:53:16.024 و سالم 00:53:17.524 --> 00:53:19.225 به حرف مامانت گوش کن 00:53:22.225 --> 00:53:23.464 سارانگ 00:53:24.564 --> 00:53:27.995 بابات برای کلی کادو فرستاده 00:53:28.464 --> 00:53:29.504 خوشحال نیستی؟ 00:53:30.765 --> 00:53:32.604 بیا هیچوقت فراموش نکنیم 00:53:33.504 --> 00:53:36.504 که چقدر دوسمون داشت 00:53:36.745 --> 00:53:39.444 نباید فراموش کنیما 00:53:43.645 --> 00:53:44.714 یو جین 00:53:47.555 --> 00:53:49.624 من واقعا خوشحال بودم 00:53:51.124 --> 00:53:52.725 که به عنوان همسر تو زندگی کنم 00:53:55.794 --> 00:53:56.865 ...و 00:53:59.064 --> 00:54:02.035 و خیلی معذرت میخوام برای اینکه ترکتون میکنم 00:54:06.674 --> 00:54:08.035 عاشقتم یو جین 00:54:15.174 --> 00:54:16.745 خب پس، فعلا 00:54:17.385 --> 00:54:18.915 وایسا 00:54:19.955 --> 00:54:22.385 شنیدم که کمک بزرگی کردین 00:54:24.624 --> 00:54:26.095 خیلی ممنونم 00:54:31.024 --> 00:54:32.635 به لطفت مجرم دستگیر شد 00:54:34.635 --> 00:54:37.435 و الان میتونم از خانواده ام خداحافظی کنم 00:54:39.535 --> 00:54:40.805 خیلی ممنونم 00:54:42.104 --> 00:54:43.305 هیچوقت این لطفتو فراموش نمیکنم 00:55:13.234 --> 00:55:14.874 !وایسا 00:55:22.415 --> 00:55:25.444 یادم افتاد، که ازت تشکر نکردم 00:55:25.714 --> 00:55:28.814 که بهم کمک کردی که مجرم رو بگیرم و کارت حافظه رو پیدا کنم 00:55:30.055 --> 00:55:31.685 خیلی ممنونم- نیازی نیست از من تشکر کنی- 00:55:32.924 --> 00:55:35.424 فیلم کار منو در ازای گرفتن مجرم پاک کن 00:55:35.794 --> 00:55:37.225 این معامله ی ما بود 00:55:37.495 --> 00:55:40.095 معامله مون تموم شد پس دیگه جلوی راهم سبز نشو 00:55:40.895 --> 00:55:43.564 نه، تو نه 00:55:44.104 --> 00:55:46.004 میخوام از کارمندات تشکر کنم 00:55:46.975 --> 00:55:48.804 میخوام ازشون تشکر کنم 00:55:48.805 --> 00:55:51.004 ولی نمیدونم چی دوست دارن 00:55:51.645 --> 00:55:53.873 بازم میگم که، تو نیستی 00:55:53.874 --> 00:55:55.475 منم باز میگم 00:55:56.185 --> 00:55:57.415 بکش بیرون 00:55:59.015 --> 00:56:01.415 میدونی واقعا بلای جون آدمی؟ 00:56:02.185 --> 00:56:03.954 ما؟ ما چی دوست داریم؟ 00:56:03.955 --> 00:56:06.153 هی زود تند سریع بهش بگو من گوشت دنده دوست دارم 00:56:06.154 --> 00:56:07.293 (کلینیک زایمان) 00:56:07.294 --> 00:56:08.324 !یا ابرفضر 00:56:08.325 --> 00:56:12.265 دوکبوکی- اون چیه؟- 00:56:12.564 --> 00:56:14.035 درست بنویس 00:56:14.535 --> 00:56:16.334 دوکبوکی؟ 00:56:18.705 --> 00:56:21.174 گوشت دنده- گوشت دنده- 00:56:21.834 --> 00:56:23.674 بوچیمگه 00:56:23.805 --> 00:56:25.645 همه اینجا بودن 00:56:26.745 --> 00:56:28.614 (دوکبوکی، گوشت دنده، بوچیمگه) 00:56:28.615 --> 00:56:30.885 ممنونم از همتون که به من کمک کردین 00:56:31.285 --> 00:56:33.314 ...من همه شونو بهتون میدم 00:56:37.325 --> 00:56:38.325 فراموشش کن 00:56:38.654 --> 00:56:41.054 همین که دیگه جلوی راهم سبز نشی 00:56:41.055 --> 00:56:43.395 بزرگترین تشکره ازم، فهمیدی؟ 00:56:55.834 --> 00:56:56.845 هی سو سونبه 00:56:57.904 --> 00:56:58.975 آره 00:56:59.205 --> 00:57:00.314 چرا اومدی؟ 00:57:00.674 --> 00:57:01.774 برای دیدن همسر چوی مین هو 00:57:02.075 --> 00:57:03.484 مادر و بچه خوبن انشاالله؟ 00:57:03.814 --> 00:57:06.354 ...آره، خب 00:57:06.955 --> 00:57:07.955 چیه؟ 00:57:11.825 --> 00:57:13.995 متاسفم- بابت چی؟- 00:57:14.294 --> 00:57:16.064 ...من ماشینتو خراب کردم 00:57:16.294 --> 00:57:17.665 و از دستورت اطاعت نکردم 00:57:19.464 --> 00:57:21.063 ...درگیر ماجرای بخش کارآگاه شدم 00:57:21.064 --> 00:57:23.705 چی میگی تو؟ من باید ازت تشکر کنم 00:57:25.404 --> 00:57:27.475 من تقریبا یه نفری رو اشتباهی دستگیر کردم 00:57:28.174 --> 00:57:30.305 اگر مقصر واقعی تو این اوضاع فرار میکرد و میرفت خارج چی؟ 00:57:32.305 --> 00:57:33.374 ممنونم 00:57:33.615 --> 00:57:35.415 به لطف تو من میتونم به عنوان یه کارآگاه به شغلم ادامه بدم 00:57:37.015 --> 00:57:39.615 به لطف من؟ 00:57:39.955 --> 00:57:42.785 همه ی اینا به لطف توئه، آفرین 00:57:42.885 --> 00:57:44.853 ‌...تمام هزینه های درمانی یو جین 00:57:44.854 --> 00:57:47.225 و هزینه های مراقبت پس از زایمان پرداخت شد 00:57:47.624 --> 00:57:48.694 ممنونم 00:57:54.595 --> 00:57:55.595 (کلینیک زایمان) 00:57:57.935 --> 00:57:59.035 آیگو 00:58:14.385 --> 00:58:15.484 هعی 00:58:16.484 --> 00:58:19.254 به هرکسی که میبینه لبخند تحویل میده 00:58:22.024 --> 00:58:24.364 ...ولی همیشه از دست من عصبانی میشه 00:58:24.365 --> 00:58:25.564 و با من مثل یه احمق رفتار میکنه؟ 00:58:29.265 --> 00:58:30.865 واقعا که 00:58:31.334 --> 00:58:33.904 هرچی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر ناراحت میشم 00:58:40.044 --> 00:58:42.415 ببخشید دیر اومدم 00:58:48.705 --> 00:58:49.734 شما؟ 00:58:50.075 --> 00:58:53.174 خونه ی خوبیه 00:58:56.944 --> 00:58:59.114 اتاق من کدومه؟- چی؟- 00:58:59.115 --> 00:59:00.415 اتاقم 00:59:01.084 --> 00:59:02.185 اونجاست؟ 00:59:04.214 --> 00:59:07.224 ببخشید ولی اشتباه فهمیدی 00:59:07.225 --> 00:59:08.225 ما استخدام نمیکنیم 00:59:08.226 --> 00:59:09.584 جدی؟ 00:59:10.254 --> 00:59:12.424 اون چماق رو بذار زمین دیگه 00:59:13.624 --> 00:59:16.124 خواهشا برو بیرون- اوه خیلی ببخشید- 00:59:19.665 --> 00:59:20.935 مسخره 00:59:21.604 --> 00:59:22.734 این؟ 00:59:22.935 --> 00:59:26.745 یادم رفت برش گردونم به مدیریت رودخانه مرگ 00:59:27.504 --> 00:59:29.575 هنوزم از این برای رد شد از رودخونه استفاده میکنن 00:59:29.674 --> 00:59:32.944 حداقل باید سیستم قایق پارویی رو قبول کنن 00:59:34.745 --> 00:59:36.314 حتما تازه فوت کردی 00:59:36.814 --> 00:59:39.115 ولی من کارمندام تکمیله 00:59:39.984 --> 00:59:42.924 اوه، فکر کنم هنوز منو نمیشناسی 00:59:43.595 --> 00:59:45.254 من فقط قوی نیستم 00:59:46.194 --> 00:59:48.793 ...میتونم طلسم کنم و آینده رو ببینم 00:59:48.794 --> 00:59:50.064 هرکاری میتونم بکنم 00:59:51.464 --> 00:59:54.964 تو فقط مهارتایی داری که من اصلا نیازشون ندارم 00:59:56.104 --> 00:59:57.135 ...بس کن 00:59:58.404 --> 00:59:59.674 بفرما بیرون 01:00:00.444 --> 01:00:01.504 میبینم 01:00:03.415 --> 01:00:05.615 منو لازم نداری؟ 01:00:05.845 --> 01:00:08.185 اگر عجله داری، میتونی رزومه بذاری 01:00:08.645 --> 01:00:09.984 اگه استخدام شدی بهت زنگ میزنم 01:00:10.415 --> 01:00:11.615 الانم بای بای 01:00:12.955 --> 01:00:14.424 !ای نون به حروم 01:00:17.995 --> 01:00:21.193 یه شاگرد چطور میتونه استادش رو بیرون کنه؟ 01:00:21.194 --> 01:00:23.535 !چه گستاخانه 01:00:37.674 --> 01:00:39.015 شمن 01:00:42.484 --> 01:00:44.015 شمن چیه؟ 01:00:45.185 --> 01:00:49.024 خط بالا آسمونه خط زیر زمینه 01:00:49.624 --> 01:00:52.024 و انسان هایی که روی زمین زندگی میکنن 01:00:52.495 --> 01:00:54.024 ...و این خط عمودی 01:00:54.825 --> 01:00:57.865 که اونارو به هم متصل میکنه یه شمنه 01:00:58.734 --> 01:01:03.004 این چیزیه که آسمون و زمینو به هم وصل میکنه 01:01:05.274 --> 01:01:06.373 که چی؟ 01:01:06.374 --> 01:01:08.673 اینکه بفهمی آسمون از زمین چی میخواد 01:01:08.674 --> 01:01:11.044 و ارواح رو به آسمون برسونی 01:01:11.345 --> 01:01:13.984 چرا همچین چیزیو رد میکنی؟ 01:01:18.115 --> 01:01:20.924 تو نمیری هر جور روحی از بدنم رد شده 01:01:21.484 --> 01:01:25.325 مردم التماسم میکنن که هر مشکل کوچیک و بزرگشونو حل کنم 01:01:25.924 --> 01:01:27.595 چه اتفاقی میفته اگه برای کمک بهشون برم؟ 01:01:28.024 --> 01:01:29.833 ...همه انگشتاشونو به سمت من نشونه میگیرن 01:01:29.834 --> 01:01:31.995 و میگن که من یه کلاهبردارم این چیزیه که یه شمنه 01:01:33.265 --> 01:01:35.234 چجوری این یه کار خوبه؟ 01:01:35.435 --> 01:01:38.733 ...بابابزرگت بخاطر خدمت به من 01:01:38.734 --> 01:01:40.504 الان رفته یه جای خوب 01:01:41.774 --> 01:01:42.975 بابابزرگم؟ 01:01:43.345 --> 01:01:46.174 از بخت بدش با یه روحی آشنا شد و کل زندگیش زجر کشید 01:01:47.685 --> 01:01:49.484 نمیخوام آخر عاقبتم مثل اون بشه 01:01:50.354 --> 01:01:52.084 من هرگز شمن نمیشم 01:01:54.984 --> 01:01:57.555 بخت بدش؟ بخت بد؟ 01:01:58.124 --> 01:01:59.524 چه کنیم ولی؟ 01:02:00.124 --> 01:02:02.293 همینجوری صداتو بنداز تو سرت 01:02:02.294 --> 01:02:05.665 آخرش میبینیم چجوری جلوم زانو میزنی 01:02:05.794 --> 01:02:07.064 چقدر خجالت آور 01:02:08.705 --> 01:02:10.034 به کیفم بابا 01:02:10.035 --> 01:02:13.004 آقای چا استودیو تمرینو تمیز کردیم 01:02:13.975 --> 01:02:15.044 ایشون کیه؟ 01:02:15.774 --> 01:02:17.614 سر فیلمبرداری سریال تاریخی مردی؟ 01:02:17.615 --> 01:02:18.874 !ای گستاخ 01:02:19.174 --> 01:02:21.345 چه تاثیرگذار 01:02:21.515 --> 01:02:23.354 مصاحبه داشتی؟ 01:02:23.615 --> 01:02:25.414 نیروی جدید استخدام میکنیم؟ 01:02:25.415 --> 01:02:26.455 نه 01:02:26.624 --> 01:02:29.024 بهش اهمیت نده، داشت میرفت 01:02:30.654 --> 01:02:31.794 ...اون پسره 01:02:32.024 --> 01:02:34.664 اگه باهاش الان حرف بزنی 01:02:34.665 --> 01:02:36.564 فقط اوضاع بدتر میشه 01:02:36.765 --> 01:02:38.765 بعدا باهاش حرف میزنم 01:02:39.564 --> 01:02:41.865 چه خفن بید 01:02:42.765 --> 01:02:44.373 خوشبختم، اسمت چیه؟ 01:02:44.374 --> 01:02:46.575 حالا هر چی، چوی گوم 01:02:46.805 --> 01:02:49.075 نگاه کنا، چه راحت حرف میزنی 01:02:49.345 --> 01:02:51.745 کی مردی؟ 01:02:52.515 --> 01:02:53.914 من تو سال سگ به دنیا اومدم 01:02:53.915 --> 01:02:56.084 پس یه سگم 01:02:56.444 --> 01:02:57.615 هی جوونک چند سالته؟ 01:02:57.714 --> 01:02:59.614 بیشتر از ۲۰۰۰ سالمه- چی؟- 01:02:59.615 --> 01:03:00.654 دیوونه 01:03:01.624 --> 01:03:02.853 چه سالی به دنیا اومدی؟ 01:03:02.854 --> 01:03:03.924 سال ۲۲ 01:03:04.754 --> 01:03:05.825 چی؟ گوجوسون؟ 01:03:06.194 --> 01:03:07.194 نکنه پادشاه ته جونگی؟ 01:03:10.895 --> 01:03:13.833 به نظرت این یه سریال تاریخیه؟ 01:03:13.834 --> 01:03:15.004 !خودتو جمع و جور کن بابا 01:03:15.165 --> 01:03:17.674 !کردم 01:03:17.774 --> 01:03:19.134 رئیس نام 01:03:19.135 --> 01:03:22.174 آجوشی، بدون خشونت لطفا 01:03:29.285 --> 01:03:31.284 چطور جرئت میکنین به عنوان یه روح 01:03:31.285 --> 01:03:33.354 جلوی یه خدا بایستین؟ 01:03:35.984 --> 01:03:38.225 فکر کردم قراره دوباره بمیرم 01:03:38.455 --> 01:03:39.995 اون واقعا قویه 01:03:40.225 --> 01:03:44.463 میگم واقعا روح آقای چاست؟ 01:03:44.464 --> 01:03:46.264 چی؟ 01:03:46.265 --> 01:03:48.103 ببخشید که نشناختمتون 01:03:48.104 --> 01:03:49.563 متاسفم 01:03:49.564 --> 01:03:51.003 ببخشید، من را عفو بنمایید 01:03:51.004 --> 01:03:53.373 مثل برادر بزرگترم بهتون خدمت میکنم 01:03:53.374 --> 01:03:55.845 به هر حال سال 22 به دنیا اومدین 01:03:56.305 --> 01:03:58.015 واقعا 2000 سالتونه 01:03:58.475 --> 01:04:01.714 به دردنخورای علاف 01:04:04.714 --> 01:04:07.354 (راستی، عدالت، مهربانی) 01:04:11.395 --> 01:04:12.395 افسر کو 01:04:13.254 --> 01:04:16.865 از اینکه قبولت نکردن و با ما گیر افتادی دپرسی؟ 01:04:17.194 --> 01:04:18.535 نه این نیست 01:04:18.635 --> 01:04:20.264 باید کلاهتو بندازی هوا که مجرمو گرفتی 01:04:20.265 --> 01:04:21.935 وگرنه کلی جریمه میشدی 01:04:22.705 --> 01:04:24.334 تازه یه ماشینم زدی ترکوندی 01:04:24.635 --> 01:04:26.434 ولی من که راضیم 01:04:26.435 --> 01:04:29.844 اگه تو نبودی این ایستگاه کوچولو منحل میشد 01:04:29.845 --> 01:04:30.944 بیا یه گاز بزن 01:04:31.745 --> 01:04:33.484 شکست نفسی نفرمایین- باشه- 01:04:34.044 --> 01:04:37.284 ...ولی بگما که همسایه هامون 01:04:37.285 --> 01:04:40.354 ...از اینکه دیدن توی تلویزیون 01:04:40.624 --> 01:04:44.024 یکی از افسرای اینجا دیده شده خیلی خوشحالن 01:04:45.694 --> 01:04:46.724 جدی؟ 01:04:46.725 --> 01:04:50.594 نمیگم خوشگلما، ولی باز بدک نیستم 01:04:50.595 --> 01:04:52.935 لعنت بر منکرش اصن 01:04:53.165 --> 01:04:54.234 آها راستی 01:04:54.705 --> 01:04:57.574 میخوای تو واحد پلیس مدنی رو دستت بگیری؟ 01:04:57.575 --> 01:05:01.103 اگه تو مسئولش بشی خیلیا داوطلب میشن 01:05:01.104 --> 01:05:03.103 عالی میشه بخدا 01:05:03.104 --> 01:05:05.514 ...راستی واحد پلیس مدنی رو 01:05:05.515 --> 01:05:09.115 رئیس سو سازماندهی میکنه پس خیلی مهمه 01:05:09.214 --> 01:05:11.784 اگه کارت خوب باشه امتیاز خوبی میگیری 01:05:11.785 --> 01:05:13.754 و میشی سوگلی رئیس سو 01:05:14.685 --> 01:05:15.685 چطوره؟ 01:05:19.254 --> 01:05:20.325 خوشم اومد 01:06:27.794 --> 01:06:29.193 (خلاصه تصادف) 01:06:29.194 --> 01:06:30.194 ("نجات پنجمین قربانی قاتل ماه کامل") 01:06:30.194 --> 01:06:31.194 ("مرگ پلیس در حال تحقیق") 01:06:31.535 --> 01:06:32.895 قاتل ماه کامل 01:06:34.765 --> 01:06:36.165 یعنی واقعا مرده؟ 01:06:36.604 --> 01:06:38.174 مرده دیگه 01:06:38.305 --> 01:06:40.274 گلوله خورد به سرش و از دره افتاد 01:06:40.975 --> 01:06:43.273 و ده ساله که خودشو نشون نداده 01:06:43.274 --> 01:06:45.444 غذای ماهیا شده تا الان 01:06:45.575 --> 01:06:48.345 ولی تا با چشمای خودم نبینم باور نمیکنم 01:06:48.484 --> 01:06:50.915 اگه یه وقت زنده باشه 01:06:51.154 --> 01:06:53.854 با دستای خودم میگیرمش و تحویل دادگاه میدم 01:07:00.055 --> 01:07:02.124 امشب بیشتر از همیشه دلتنگ بابامم 01:07:03.935 --> 01:07:05.165 خجالت زده م 01:07:05.535 --> 01:07:07.535 همیشه دوباره میتونی واسه کارآگاهی درخواست بدی 01:07:07.834 --> 01:07:10.205 یه وقت با این شکست کوچولو دلسرد نشی ها 01:07:10.435 --> 01:07:11.475 بزن بر بدن 01:07:13.004 --> 01:07:14.075 دلسرد نشدم 01:07:17.174 --> 01:07:19.414 همه تلاشمو میکنم که بهشون نشون بدم چی تو چنته دارم 01:07:19.415 --> 01:07:21.184 همینه 01:07:21.185 --> 01:07:24.014 تازه شدم مسئول واحد مدنی پس خوب کار میکنم 01:07:24.015 --> 01:07:26.484 پلیس مدنی؟ دمت گرم 01:07:27.055 --> 01:07:29.554 چا چا وونگو که میشناسی، ازش کمک بگیر 01:07:29.555 --> 01:07:30.853 دفعه قبلی هم خیلی کمکت کرد 01:07:30.854 --> 01:07:33.864 هی! اسم اون مرتیکه شتر رو نیار 01:07:33.865 --> 01:07:37.134 ...همیشه سر هر حرفی که میزنم 01:07:37.135 --> 01:07:40.234 کلی انرژی منفی میده بهم 01:07:40.765 --> 01:07:42.564 نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم 01:07:44.435 --> 01:07:48.043 راستش کل کارو کارمنداش انجام میدن فقط 01:07:48.044 --> 01:07:51.145 جدی؟ پس از اونا کمک بگیر 01:07:51.714 --> 01:07:55.345 اگه کمکت کنن این دفعه هم میترکونی 01:07:55.945 --> 01:07:57.015 مثل دفعه قبل 01:07:58.754 --> 01:07:59.815 نابغه کی بودی؟ 01:08:20.004 --> 01:08:22.105 اینجوری سرشونو شیره میمالم 01:08:34.485 --> 01:08:36.185 ...دیگه مجبورم کردی 01:08:36.725 --> 01:08:39.025 کاری که نمیخوام رو انجام بدم 01:08:40.225 --> 01:08:44.195 بیا ببینیم تا کی دووم میاری 01:08:57.815 --> 01:08:59.614 من روحی ام که میپرستیش 01:09:01.945 --> 01:09:03.385 چوی گومم 01:09:07.284 --> 01:09:11.595 آیگو، آقای به، غذا کی میاد؟ 01:09:11.994 --> 01:09:14.994 روده کوچیکه بزرگه رو خورد 01:09:15.195 --> 01:09:18.863 نکنه سون دونگ خواب مونده؟ 01:09:18.864 --> 01:09:22.334 هیچوقت نمیذاره باباش انقدر گشنگی بکشه 01:09:22.765 --> 01:09:25.135 زودی میاد ولی 01:09:27.605 --> 01:09:28.874 !بابا 01:09:31.145 --> 01:09:34.244 !آقایون غذا آوردم 01:09:35.185 --> 01:09:37.454 سلام- غذا رسید- 01:09:38.385 --> 01:09:40.725 چرا دیر کردی؟- ببخشید- 01:09:44.095 --> 01:09:46.025 نوش جان- به به- 01:09:47.624 --> 01:09:48.695 به به 01:09:49.994 --> 01:09:52.135 بابا جون- چیه؟- 01:09:52.294 --> 01:09:54.164 سون دونگ اومدی؟- بله- 01:09:54.435 --> 01:09:56.904 این کارو تموم کنم میخورم 01:09:56.905 --> 01:09:59.974 باید الان بری بخوری، من تمومش میکنم 01:09:59.975 --> 01:10:01.275 چیزی نیست 01:10:01.945 --> 01:10:03.845 اینجوری نمیشه 01:10:04.214 --> 01:10:06.244 باید قلقلکت بدم 01:10:06.775 --> 01:10:09.584 یالا برو- باشه- 01:10:12.454 --> 01:10:13.515 هعی 01:10:14.885 --> 01:10:18.294 ولی چجور تصادفی کرده مگه؟ 01:10:18.494 --> 01:10:20.765 چرا انقدر طول کشیده خاطراتش برگردن؟ 01:10:23.695 --> 01:10:26.694 ...کی میدونه؟ شاید یکی رو کشته 01:10:26.695 --> 01:10:28.304 و اومده اینجا قایم شه 01:10:28.305 --> 01:10:29.704 !الکی زر نزن 01:10:30.305 --> 01:10:33.204 همچین پسر مهربونی نمیتونه کار خلاف کنه 01:10:33.435 --> 01:10:37.275 حالا دیگه پسر منه، نبینم دیگه زر بزنی 01:10:42.445 --> 01:10:45.954 بیا بابا بزن تو رگ 01:10:48.355 --> 01:10:51.154 چرا چرت میگی 01:10:51.155 --> 01:10:52.894 چه پسر خوبیه ببین 01:10:52.895 --> 01:10:58.435 آخی بابایی 01:11:28.195 --> 01:11:29.324 بگیر 01:11:32.435 --> 01:11:33.864 آیگو 01:11:36.964 --> 01:11:38.174 بده بده 01:11:40.235 --> 01:11:44.145 اوا، چرا یهو ولش کردی سون دونگ؟ 01:11:55.124 --> 01:11:58.423 چیکار میکنی؟ 01:11:58.424 --> 01:11:59.624 برگرد اینجا 01:12:01.994 --> 01:12:03.324 اونجا چیه؟ 01:12:04.534 --> 01:12:06.464 چی شده؟ 01:12:08.805 --> 01:12:09.905 بابا 01:12:12.074 --> 01:12:13.174 ...چه 01:12:14.975 --> 01:12:16.345 صدایی میاد؟ 01:12:17.315 --> 01:12:18.345 صدا؟ 01:12:20.914 --> 01:12:22.414 چه صدایی آخه؟ 01:12:32.124 --> 01:12:34.794 اون صدا 01:12:48.645 --> 01:12:49.805 ...صداش 01:12:51.515 --> 01:12:52.645 ...منو 01:12:54.244 --> 01:12:55.584 صدا میزنه 01:13:26.744 --> 01:13:29.784 صبح بخیر 01:13:34.754 --> 01:13:36.354 لبخند 01:13:36.355 --> 01:13:39.623 سلام چا چا وونگ یکم غذا پختم 01:13:39.624 --> 01:13:41.225 صبح بخیر 01:13:48.735 --> 01:13:51.374 ...صبح بخیر 01:13:52.374 --> 01:13:53.504 چه مرگته؟ 01:13:53.704 --> 01:13:57.004 ای وای، نکنه بیدارت کردم؟ 01:13:57.345 --> 01:13:58.645 معذرت 01:14:01.114 --> 01:14:04.885 اومدم اینو بهت بدم 01:14:04.954 --> 01:14:06.114 ...خب این 01:14:06.754 --> 01:14:09.525 لطفا اینو بده به کارمندات 01:14:10.555 --> 01:14:14.123 بوسام این بالا ریختم، اینجا هم گوشت دنده 01:14:14.124 --> 01:14:17.195 بوچیمگه و دوکبوکی هم گذاشتم 01:14:20.364 --> 01:14:23.164 ...نمیخواد 01:14:23.765 --> 01:14:26.534 اینجوری بهم زل بزنی 01:14:28.845 --> 01:14:30.004 ببین 01:14:30.504 --> 01:14:35.315 واسه تو نیست، برای کارمنداته 01:14:36.284 --> 01:14:37.515 ...گفته بودم 01:14:39.954 --> 01:14:42.254 دیگه سر راهم سبز نشی 01:14:45.355 --> 01:14:46.395 !اوا 01:14:46.419 --> 01:14:56.419 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:14:56.443 --> 01:15:06.443 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:15:21.494 --> 01:15:22.993 آها، تسخیر؟ 01:15:22.994 --> 01:15:24.333 بهتره بس کنی 01:15:24.334 --> 01:15:26.764 !نه 01:15:26.765 --> 01:15:28.863 تا وقتی تحت تاثیر قرارش بدم- !مرسی- 01:15:28.864 --> 01:15:30.463 ...به هر حال فضیلتت رو به دست میاری 01:15:30.464 --> 01:15:32.873 حتی اگه من شمن نشم؟ 01:15:32.874 --> 01:15:34.173 !دقیقا 01:15:34.174 --> 01:15:37.004 اصلا نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم 01:15:37.815 --> 01:15:39.673 همش همین؟ 01:15:39.674 --> 01:15:41.814 هیچ فضیلتی گیرم نیومد که 01:15:41.815 --> 01:15:44.485 یه چیز بزرگتری واسه انرژی گرفتن میخوام 01:15:44.954 --> 01:15:47.154 دلیلی ندارم بدون کو سول هه انجامش بدم 01:15:47.155 --> 01:15:49.025 حتما باید خودش باشه 01:15:49.185 --> 01:15:51.254 نکنه، شما، با همین؟