WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.091 --> 00:00:10.520 (تمام شخصیت ها، مکان ها، گروه ها و اتفاقات تخیلی میباشند) 00:00:10.521 --> 00:00:12.049 (کارکنان در فیلمبرداری این سریال ایمنی حیوانات را تضمین کردند) 00:00:18.332 --> 00:00:19.392 مشکل چیه؟ 00:00:19.862 --> 00:00:21.932 بی حرکت بمون، اصلا حرکت نکن 00:00:22.061 --> 00:00:23.261 چیزی میبینی؟ 00:00:23.462 --> 00:00:25.172 گفتم حرکت نکن 00:00:26.502 --> 00:00:27.801 یک روح بی چهره اینجاست 00:00:39.881 --> 00:00:41.011 رفت؟ 00:00:45.821 --> 00:00:47.791 اون روحه رفت؟ 00:00:55.631 --> 00:00:58.431 آره رفته 00:01:02.441 --> 00:01:05.871 الان یعنی من تقریبا با یه روح بی چهره چشم تو چشم شدم؟ 00:01:05.872 --> 00:01:06.911 خدای من 00:01:08.112 --> 00:01:10.381 بهت که گفتم عینک آفتابی بزن 00:01:15.351 --> 00:01:16.752 انقدر سرتق نباش 00:01:18.991 --> 00:01:20.191 !صبر کن 00:01:24.362 --> 00:01:26.362 قسمت پنجم 00:01:26.691 --> 00:01:29.301 اینجا مثل یه هتل برای ارواحه 00:01:31.161 --> 00:01:32.931 هیچکدوم منو نمیشناسن؟ 00:01:39.142 --> 00:01:40.441 نه اینطور فکر نمیکنم 00:01:43.411 --> 00:01:46.281 اوه از اینور 00:01:51.482 --> 00:01:53.192 (در آرامش بخواب، کو یانگ شیک) 00:01:55.662 --> 00:01:57.262 این پدرمه 00:01:57.322 --> 00:02:00.031 (در آرامش بخواب، کو یانگ شیک) 00:02:06.172 --> 00:02:08.971 بابابزرگ، شام آماده ست 00:02:10.642 --> 00:02:13.711 چا وونگ، من خیلی دیر برمیگردم خونه 00:02:13.841 --> 00:02:15.841 بیدار نمون و منتظر من نباش، فقط برو بخواب 00:02:16.741 --> 00:02:17.741 بریم 00:02:30.262 --> 00:02:31.392 چیه؟ 00:02:32.061 --> 00:02:33.132 اون اینجاست؟ 00:02:34.762 --> 00:02:36.162 پدرم اینجاست؟ 00:02:36.801 --> 00:02:37.901 نه 00:02:39.271 --> 00:02:40.602 اینجا نیست 00:02:43.841 --> 00:02:45.672 پس چرا تعجب کردی؟ 00:02:48.942 --> 00:02:51.651 خب، هیچی 00:02:52.711 --> 00:02:55.982 قبلا جایی دیدیش؟ 00:02:58.591 --> 00:03:01.051 درسته، قتل ماه کامل مربوط به ده سال پیش 00:03:01.822 --> 00:03:04.461 پدرم کارآگاه پلیسی بود که اون زمان مرد 00:03:04.792 --> 00:03:06.692 خیلی مورد معروفی بود 00:03:07.162 --> 00:03:09.632 به همین خاطره که بعضی ها چهره شو یادشونه 00:03:11.102 --> 00:03:12.172 آها 00:03:15.142 --> 00:03:17.401 اون واقعا پلیس شایسته ای بود 00:03:18.042 --> 00:03:20.970 تو رشته های بوکس، جودو و تکواندو مهارت داشت و آموزش دیده بود 00:03:20.971 --> 00:03:22.311 و بالا ترین میزان پرونده های حل شده رو داشت 00:03:23.412 --> 00:03:27.112 کی میدونست که قراره به خاطر یه شمن الکی بمیره؟ 00:03:30.352 --> 00:03:31.852 شمن؟ 00:03:31.991 --> 00:03:34.321 یه شمن وقتی داشتن مجرمو میگرفتن تو کار دخالت کرد 00:03:34.322 --> 00:03:36.262 ...به خاطر همین مجرمو از دست دادن و پدرم 00:03:37.961 --> 00:03:41.262 درسته، الان یادم اومد یه مقاله درباره اش خونده بودم 00:03:42.832 --> 00:03:44.132 ...اما مگه اون شمن 00:03:44.832 --> 00:03:47.300 در نهایت به خاطر کمبود مدرک آزاد نشد؟ 00:03:47.301 --> 00:03:48.672 همین بیشتر عصبیم میکنه 00:03:49.771 --> 00:03:52.912 همکار پدرم که باهاش توی صحنه جرم بود برام توضیح داد که اونجا چه اتفاقی افتاده 00:03:53.572 --> 00:03:55.011 خیلی عصبی بودم 00:03:55.012 --> 00:03:57.642 تا خونه شمن رفتم که عصبانیتمو خالی کنم 00:03:58.041 --> 00:04:00.012 ولی خونه خالی بود 00:04:01.851 --> 00:04:04.252 شنیدم که با خانوادش فرار کرده 00:04:07.151 --> 00:04:08.661 چه ترسو، نه؟ 00:04:14.531 --> 00:04:15.801 خیلی بد شد 00:04:15.802 --> 00:04:18.132 میخواستم تو رو به پدرم معرفی کنم 00:04:18.832 --> 00:04:20.002 چرا؟ 00:04:22.171 --> 00:04:23.642 ...پدرم همیشه بهم میگفت 00:04:24.041 --> 00:04:27.341 که یه کارآگاه با یه همکار خوب مطمئنا موفقه 00:04:27.572 --> 00:04:30.011 ...میخواستم بهش بگم که دیگه نگران نباشه 00:04:30.012 --> 00:04:31.981 چون الان با همچین همکار خاصی کار میکنم 00:04:32.351 --> 00:04:34.411 من همکار تو نیستم 00:04:34.812 --> 00:04:36.451 فقط فعلا به هم کمک میکنیم 00:04:36.452 --> 00:04:39.252 اسمشو هر چی میخوای بذار 00:04:39.452 --> 00:04:42.061 ولی تا الان حساب کردی چند نفرو گیر انداختیم؟ 00:04:42.062 --> 00:04:44.691 یه شهروند عادی با یه بانوی پلیس زیبا همکاری کرد 00:04:44.692 --> 00:04:46.332 که آدمای بدو دستگیر کنن 00:04:46.832 --> 00:04:48.832 مثل سوپر من و لوئیس نشدیم؟ 00:04:51.702 --> 00:04:54.371 راستی، تو صحنه ی جرم قتل ماه کامل 00:04:54.372 --> 00:04:56.441 ...یه سری چیز پیدا کردن 00:04:56.442 --> 00:04:58.401 از یه جور آیین شمنی 00:04:58.471 --> 00:05:01.911 اینطوری شد که بعضی ها فکر کردن که قاتل میتونه عضو فرقه ای چیزی باشه 00:05:02.442 --> 00:05:05.911 ولی، شاید یه ربطی به این چیزا داشته؟ 00:05:07.582 --> 00:05:09.151 ارواح و اینجور چیزا مثلا 00:05:11.582 --> 00:05:15.221 احساس میکنم اگر باهم برسیش کنیم میتونیم یه سرنخ هایی گیر بیاریم 00:05:15.421 --> 00:05:17.461 بزن در رو، قمار غیرقانونی 00:05:17.861 --> 00:05:19.531 و الانم پرونده قتل زنجیره ای؟ 00:05:20.932 --> 00:05:22.400 کافیه دیگه 00:05:22.401 --> 00:05:25.601 بازم نمیشه یه بار بهش فکر کنی؟ ها؟ 00:05:26.072 --> 00:05:27.601 همکار عزیز تر از جان 00:05:29.202 --> 00:05:30.541 همکار گلم 00:05:38.911 --> 00:05:42.582 گریه نکنین دیگه 00:05:44.521 --> 00:05:47.552 ...این فقط 00:05:48.351 --> 00:05:50.361 خیلی خوشمزه ست 00:05:59.302 --> 00:06:01.701 اسمش چی بود؟ پیرامید؟ 00:06:01.702 --> 00:06:02.901 تیرامیسو 00:06:03.802 --> 00:06:06.341 حتی اسمشم قشنگه 00:06:07.411 --> 00:06:11.882 تیرامیسو 00:06:12.111 --> 00:06:15.351 با امریکانو امتحانش کنین، مزه بهشت میده 00:06:17.021 --> 00:06:18.221 بفرمایین 00:06:18.721 --> 00:06:19.851 خب امتحان کنم 00:06:27.762 --> 00:06:28.762 خدا 00:06:34.072 --> 00:06:38.242 حقا که مزه بهشت میده 00:06:40.171 --> 00:06:41.271 صبر کن 00:06:42.341 --> 00:06:45.382 نکنه الانشم به برزخ رسیدم؟ 00:06:46.512 --> 00:06:47.752 هی آقای چا 00:06:47.911 --> 00:06:50.451 پسره نفله رسید خونه 00:06:50.452 --> 00:06:51.581 پس هنوزم تو دنیای زنده هام 00:06:51.582 --> 00:06:52.790 کجا بودی؟ 00:06:52.791 --> 00:06:54.752 !باورم نمیشه همینجوری سرتو انداختی پایین رفتی 00:06:55.791 --> 00:06:57.492 آقای چا! شام خوردی؟ 00:06:57.791 --> 00:07:00.632 بیا بهمون ملحق شو، داریم تیرامیسو میخوریم 00:07:01.031 --> 00:07:04.461 !مال تو رو هم نوش جان میکنما، بعدا گله و شکایتی نباشه 00:07:41.072 --> 00:07:43.601 آقای چا چا وونگ، ممنونم به خاطر همه چیز 00:07:44.572 --> 00:07:46.242 برنامه فردات چیه؟ 00:07:47.041 --> 00:07:49.781 برات نوشیدنی میخرم که همکاریمونو جشن بگیریم 00:07:51.512 --> 00:07:53.052 پارتنر به کیفم بابا 00:08:05.122 --> 00:08:08.091 روح بی چهره ست، بدترین نوعن اینا 00:08:08.231 --> 00:08:10.501 اگر باهاشون چشم تو چشم بشی یا صحبت کنی 00:08:10.631 --> 00:08:14.032 برای همیشه از بیماری رنج میبری که میتونه منجر به مرگت بشه 00:08:27.552 --> 00:08:29.452 ...از اونجایی که من نمیتونم روحارو ببینم 00:08:44.261 --> 00:08:46.272 هی چیکار میکنی؟ تخم مرغارو میسوزونی 00:08:48.332 --> 00:08:49.341 چی؟ 00:08:51.672 --> 00:08:53.971 چی؟ وای بر من 00:08:54.111 --> 00:08:56.711 شرمنده، مرسی 00:08:57.111 --> 00:08:59.652 معلوم نیست تو کدوم باغ سیر میکنی 00:09:00.851 --> 00:09:02.481 بین تو و هی سو اتفاقی افتاده؟ 00:09:02.881 --> 00:09:05.952 نه، فقط روده بزرگه کوچیکه رو خورد 00:09:06.121 --> 00:09:07.221 بخوریم 00:09:10.491 --> 00:09:13.432 آقای چا قیافه‌ ت چرا این شکلیه؟ انگار یه شبه پیر شدی 00:09:13.662 --> 00:09:15.192 دیشب اتفاقی افتاده؟ 00:09:16.162 --> 00:09:17.731 خوب نخوابیدم 00:09:18.261 --> 00:09:19.902 وای بر تو 00:09:20.471 --> 00:09:23.601 چهره ی شرکت سحر و جادو تویی باید مراقب خودت باشی 00:09:25.412 --> 00:09:27.911 ...شنیدم آریس مدلِ 00:09:27.912 --> 00:09:31.041 ماسک صورت درخشانه، شنیدم واقعا خوبه 00:09:31.042 --> 00:09:34.381 اگه ده تا بسته سفارش بدی پوستر آریس رو مجانی میگیری 00:09:34.782 --> 00:09:36.682 چندتاشو سفارش بدم؟ 00:09:37.351 --> 00:09:39.491 بیست و چهار ساعته به این فکر میکنی که چجوری بیشتر پول حروم کنی؟ 00:09:39.952 --> 00:09:41.921 آ روم، برنامه امروز من چیه؟ 00:09:41.922 --> 00:09:44.621 فیلمبردارای "خدای سحر و جادو" بعدازظهر میان اینجا 00:09:45.932 --> 00:09:48.130 اینجا؟- دیروز که گفتم- 00:09:48.131 --> 00:09:51.361 واسه یه قسمتش به کلیپی به اسم زندگی روزمره ی شعبده باز" نیاز دارن" 00:09:52.902 --> 00:09:54.432 خدایا 00:09:55.072 --> 00:09:57.801 مجبورم واقعا؟ !عجب دردسریه 00:09:57.802 --> 00:10:00.211 آره، چاره‌ی دیگه ای نیست لی اون گیول هم داره همین کارو میکنه 00:10:00.341 --> 00:10:01.741 ما هم نخواستیم جدا بمونیم 00:10:05.141 --> 00:10:08.251 اشتها ندارم، شما کوفت کنین 00:10:14.192 --> 00:10:15.961 چیزیش شده؟ 00:10:17.221 --> 00:10:18.891 فکر کنم بدونم چش شده 00:10:20.162 --> 00:10:22.231 آره، خودشه 00:10:31.341 --> 00:10:33.341 کجا میری آقای چا؟- فروشگاه- 00:10:35.981 --> 00:10:37.141 به سلامت بری 00:10:39.881 --> 00:10:41.381 به سلامت 00:10:42.481 --> 00:10:44.452 چشون شده؟- آقای چا، فایتینگ- 00:10:48.652 --> 00:10:50.322 چه مرگتون شده یهو؟ 00:10:50.491 --> 00:10:51.990 بیخیال بابا، اشکالی نداره 00:10:51.991 --> 00:10:53.791 این دورانیه که همه باهاش رو به رو میشن 00:10:53.792 --> 00:10:56.031 فقط بعضیا زودتر تجربه ش میکنن، همین 00:10:56.032 --> 00:10:57.360 یکم برات تحقیق کردم 00:10:57.361 --> 00:10:58.931 واسه مردا، وقتی دوران نوجوانیشون شروع میشه 00:10:58.932 --> 00:11:02.000 سطح تستوسترونشون به 12 نانوگرم در میلی لیتر میرسه 00:11:02.001 --> 00:11:04.370 بعدش وقتی به 25 سالگی رسیدن کم کم سطحش میاد پایین 00:11:04.371 --> 00:11:05.542 تستوستـ... چی؟ 00:11:05.772 --> 00:11:07.771 چه چرت و پرتی میگین؟ 00:11:07.772 --> 00:11:11.011 الان تو دوران یائسگی مردونه ای 00:11:11.141 --> 00:11:12.980 ببین، همه علائمشو داری 00:11:12.981 --> 00:11:14.850 "بی خوابی، از دست دادن اشتها" 00:11:14.851 --> 00:11:16.451 "غرغر کردن، بی‌حالی" 00:11:16.452 --> 00:11:18.151 "زود رنج شدن ناگهانی" 00:11:18.152 --> 00:11:19.751 تو از همون اولم زود رنج بودی 00:11:19.922 --> 00:11:22.021 اشکالی نداره، منم تو این شرایط بودم 00:11:22.022 --> 00:11:24.661 کسایی که تو این وضعیت قرار میگیرن" "...به خونواده ی خودشون نیاز دارن 00:11:24.662 --> 00:11:27.192 بیشتر از هر چیزی به مراقبت های ویژه" "و آغوش گرم نیاز دارن 00:11:27.361 --> 00:11:29.432 میخوای بغلت کنم؟ 00:11:29.662 --> 00:11:31.860 نه مرسی. خونواده به کتفم 00:11:31.861 --> 00:11:33.072 خیله خب، بیا اینجا 00:11:33.802 --> 00:11:35.600 ببین، وقتی منم تو دوران یائسگی مردونه بودم 00:11:35.601 --> 00:11:37.240 چندتا کلاس خنده درمانی رفتم 00:11:37.241 --> 00:11:39.370 تو یکی از کلاسها تمرین به شادی کف‌ زدن رو یاد گرفتم 00:11:39.371 --> 00:11:41.911 برات خیلی مفیده 00:11:41.912 --> 00:11:44.010 هیچی مثل این بهت روحیه نمیده 00:11:44.011 --> 00:11:45.811 هی، بشین 00:11:45.812 --> 00:11:47.581 هر چی بیشتر بهتر 00:11:47.582 --> 00:11:49.422 !خب، شروع 00:11:49.621 --> 00:11:52.651 عاشق- عاشق- 00:11:52.652 --> 00:11:55.691 خودمم- خودمم- 00:11:55.692 --> 00:11:57.291 عاشق- عاشق- 00:11:57.292 --> 00:11:58.860 خودمم- خودمم- 00:11:58.861 --> 00:12:00.062 عاشق- عاشق- 00:12:00.432 --> 00:12:01.562 خودمم- خودمم- 00:12:17.282 --> 00:12:18.282 چشه؟ 00:12:19.381 --> 00:12:21.250 ایش، اون داره چیکار میکنه؟ 00:12:21.251 --> 00:12:22.351 حتما مسته 00:12:23.351 --> 00:12:25.282 ای خدا، لعنت بهش 00:12:33.861 --> 00:12:35.860 پلاک 4991، بزن کنار 00:12:35.861 --> 00:12:38.261 !تکرار میکنم. پلاک 4991، بزن کنار 00:12:44.042 --> 00:12:45.571 فکر کنم عقل از سرش پریده 00:12:45.572 --> 00:12:48.711 پلاک 4991، پلیس صحبت میکنه !بزن کنار، 4991 00:12:53.011 --> 00:12:54.282 !یا ایزد منان- !مواظب باش- 00:12:57.221 --> 00:12:58.851 وای نه- حواستو جمع کن- 00:12:59.121 --> 00:13:00.192 چه خبر شده؟ 00:13:00.452 --> 00:13:01.821 ببینش 00:13:01.822 --> 00:13:03.422 وای، خیلی خطرناکه 00:13:06.461 --> 00:13:10.101 !مرتیکه ی عوضی! ماشینو نگه دار 4991 پلاک 00:13:11.332 --> 00:13:12.532 ...این بزمجه 00:13:18.542 --> 00:13:19.772 مرتیکه، مگه عقل از سرت پریده 00:13:22.812 --> 00:13:24.610 ...بیا بیرون، نفهم 00:13:24.611 --> 00:13:25.682 بیا بیرون 00:13:26.182 --> 00:13:29.322 دیوونه، تو روز روشن این چه وضع رانندگی کردنه؟ 00:13:30.682 --> 00:13:32.891 ...هی، این پسره 00:13:34.251 --> 00:13:35.251 کانگ سو چانه؟ 00:13:41.391 --> 00:13:44.100 ...هی، کانگ سو چان یه بازیگره، یعنی 00:13:44.101 --> 00:13:46.302 بیا- ...ممکنه بیشتر از اینم باشه- 00:13:46.871 --> 00:13:48.001 ممنون 00:13:48.432 --> 00:13:50.802 همون کانگ سو چان که بازیگره؟ 00:13:51.442 --> 00:13:53.812 تو آخرین سریالش، یه نقش حماسی داشت 00:13:53.912 --> 00:13:56.511 بخاطر همین معتاد مواد مخدر شده 00:13:57.312 --> 00:14:00.812 هی، پرونده های مواد مخدر مربوط به سلبریتی ها روز به روز داره بیشتر میشه 00:14:00.981 --> 00:14:04.181 شرط میبندم دلال هایی هستن که توسط باند قاچاق مواد مخدر حمایت میشن 00:14:04.182 --> 00:14:05.321 ...برو از طریق گوشی کانگ 00:14:05.322 --> 00:14:06.850 ...یه لیست از کسایی که باهاش مواد مصرف کردن 00:14:06.851 --> 00:14:08.221 یا به هر روش دیگه درگیر بودن، تهیه کن 00:14:08.822 --> 00:14:10.461 این دفعه باید ته توشو در بیاریم 00:14:11.891 --> 00:14:13.491 تا وقتی به چیز واضحی نرسیدیم، جلوی رسانه ها رو بگیرین 00:14:23.272 --> 00:14:24.772 (قایق، ناخدا و 5 ماهیگیر مفقود شده اند) 00:14:28.511 --> 00:14:30.312 "یه ذره بادم نمیومده" 00:14:30.812 --> 00:14:32.881 "اما ماهیگیرا مفقود شدن" 00:15:01.241 --> 00:15:03.912 آقای نام، بیا از این به بعد یه کاری کنیم که 00:15:04.381 --> 00:15:06.350 وقتی داریم تمیزکاری میکنیم آقای چا هم بهمون کمک کنه 00:15:06.351 --> 00:15:08.681 میگن تمیزکاری واسه مبارزه با افسردگی خیلی خوبه 00:15:08.682 --> 00:15:12.120 ورزش خوبیه و احساس خوبی بهت دست میده 00:15:12.121 --> 00:15:15.890 اصلا بیاین صادق باشیم‌ ما تو شعبده بازی کمک میکنیم، خونه دار که نیستیم 00:15:15.891 --> 00:15:18.620 بهش میگیم کارایی که تو لیست انجام وظایفمون نیست، انجام نمیدیم 00:15:18.621 --> 00:15:20.192 قراردادمون رو یادت نیست؟ 00:15:20.832 --> 00:15:22.192 1-1 بند 00:15:22.461 --> 00:15:26.202 "کارمند باید به حرف کارفرما عمل کنه" 00:15:26.432 --> 00:15:27.532 پس کارتونو کنین 00:15:27.832 --> 00:15:30.272 لعنتی، با دستم خودم گور خودمو کندم 00:15:30.672 --> 00:15:33.771 یعنی نمیبینه که داریم تمیزکاری میکنیم؟ 00:15:33.772 --> 00:15:35.371 مجبوره انقدر بریز بپاش کنه؟ 00:15:38.582 --> 00:15:40.481 اینا وسیله‌ های طرفدارای آریس نیست؟ 00:15:40.751 --> 00:15:43.551 به هر حال که زودی میرین برزخ چرا انقدر خرت و پرت میخرین؟ 00:15:43.552 --> 00:15:46.151 تا حالا این جمله رو نشنیدی؟ 00:15:46.152 --> 00:15:49.221 "اگر میخوای طرفدار باشی تا میتونی ازش لذت ببر" 00:15:49.792 --> 00:15:52.360 ...من، چوی گوم 00:15:52.361 --> 00:15:54.961 میخوام قبل از رفتنم، به عنوان یه طرفدار هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم 00:15:55.192 --> 00:15:56.302 بنظر راحت میاد 00:15:57.261 --> 00:15:59.062 !نه 00:16:00.332 --> 00:16:03.801 اینو باید بذاری کیفشو ببری واسه استفاده نیست 00:16:03.802 --> 00:16:06.371 این یه کوسنه، نمیخوای ازش استفاده کنی؟ 00:16:06.611 --> 00:16:10.682 نمیتونم روی آریس عزیزم بخوابم که 00:16:13.282 --> 00:16:15.211 آریس؟ اون کیه؟ 00:16:19.351 --> 00:16:20.792 آیدله که چی؟ 00:16:21.152 --> 00:16:23.760 هیچ علاقه ای به اجرای برنامه مشترک با یه سلبریتی ندارم 00:16:23.761 --> 00:16:24.961 !ای بوزینه 00:16:31.802 --> 00:16:34.402 وای، لباساتو واسه چی عوض کردی؟ چیه؟ 00:16:34.532 --> 00:16:37.101 به عنوان روح پرستشگر چا چا وونگ 00:16:37.542 --> 00:16:39.542 ...من، چوی گوم، بهت دستور میدم 00:16:40.412 --> 00:16:45.851 !به نمایش جادویی با آریس جواب مثبت بده 00:16:47.282 --> 00:16:49.252 اینم مخشو اجاره داد رفت 00:16:54.851 --> 00:16:56.062 کارگردان 00:16:56.891 --> 00:17:00.492 در واقع فکر میکنم برنامه جادویی مشترک ایده ی خوبیه 00:17:01.591 --> 00:17:03.962 اگه از آریس خوشم نمیاد یکی دیگه رو جور میکنی؟ 00:17:05.462 --> 00:17:07.502 نه، لازم نیست 00:17:08.032 --> 00:17:11.802 باید آریس باشه، ممنون 00:17:13.972 --> 00:17:15.042 چی گفت؟ 00:17:16.411 --> 00:17:17.941 با آریس انجام میشه 00:17:18.911 --> 00:17:20.012 فردا میاد اینجا تا با من تمرین کنه 00:17:20.252 --> 00:17:21.312 واقعا؟ 00:17:21.651 --> 00:17:25.752 آریس عزیز من قراره بیاد توی این خونه داغون؟ 00:17:25.851 --> 00:17:28.021 کجای خونه من داغونه؟ 00:17:28.022 --> 00:17:30.722 به هر حال باشه، تصمیم عاقلانه ای گرفتی 00:17:30.861 --> 00:17:32.361 تحسینت میکنم 00:17:34.462 --> 00:17:35.660 اوه، خدای من 00:17:35.661 --> 00:17:37.332 !آریس قراره بیاد اینجا 00:17:38.332 --> 00:17:40.400 آریس داره میاد، جونمی جون 00:17:40.401 --> 00:17:41.630 !آریس قراره بیاد اینجا، آریس عزیزم 00:17:41.631 --> 00:17:42.841 مشکلش چیه؟ 00:17:44.701 --> 00:17:45.772 !هورا 00:17:48.712 --> 00:17:51.212 ببین چجوری از قدرتش استفاده میکنه 00:17:51.641 --> 00:17:53.782 چطور یه روح میتونه انقدر مسخره باشه؟ 00:17:54.012 --> 00:17:55.712 بخاطر شمشیرش چاره ای جز اطاعت نداریم ولی 00:17:56.451 --> 00:17:57.582 خدایا 00:18:03.891 --> 00:18:05.190 سلام، خانم 00:18:05.191 --> 00:18:08.190 مردی به اسم به سون دونگ اینجا زندگی میکنه؟ 00:18:08.191 --> 00:18:11.200 یه رستوران غذای دریایی اون طرفه 00:18:11.201 --> 00:18:12.930 خونه ش دقیقا کنار اونه- رستوران غذای دریایی- 00:18:12.931 --> 00:18:14.400 باشه، ممنون- خواهش میکنم- 00:18:14.401 --> 00:18:15.472 چی شده یعنی؟ 00:18:18.802 --> 00:18:19.841 کسی هست؟ 00:18:22.582 --> 00:18:24.082 کسی خونه نیست؟ 00:18:41.361 --> 00:18:42.661 275 00:18:47.871 --> 00:18:49.471 (قاتل ماه کامل) 00:18:49.472 --> 00:18:51.441 (رد پا: 275 میلی متر) 00:19:03.421 --> 00:19:05.222 ...نه 00:19:08.492 --> 00:19:09.591 آیگو 00:19:12.492 --> 00:19:14.062 آیگو 00:19:14.262 --> 00:19:16.201 اژدهای پادشاه دریای غرب 00:19:16.861 --> 00:19:21.302 !لطفا اقیانوس رو بشکاف 00:19:23.472 --> 00:19:28.640 !بیا بیرون 00:19:28.641 --> 00:19:32.982 !روحای بیچاره، بیاین بیرون 00:19:36.322 --> 00:19:40.091 شمایی که توی دریا غرق شدین 00:19:40.391 --> 00:19:43.792 شما روحای بیچاره 00:19:44.522 --> 00:19:48.291 زودتر بیاین بیرون 00:19:48.292 --> 00:19:51.732 حتما خیلی تنهایین 00:19:53.472 --> 00:19:55.900 اژدهای پادشاهِ دریا 00:19:55.901 --> 00:19:57.600 طفا از غذایی که برات آماده کردیم لذت ببر 00:19:57.601 --> 00:20:02.611 و اون روحای بیچاره به خونه برگردون 00:20:09.782 --> 00:20:13.850 این مراسم، روح ماهیگیرا رو احضار میکنه؟ 00:20:13.851 --> 00:20:16.961 ...آره، اژدهای پادشاه دریا غذا رو میخوره 00:20:16.962 --> 00:20:19.492 و روحاشون رو توی اون کاسه ها برمیگردونه 00:20:19.832 --> 00:20:22.761 ...ببخشید، سون دونگ 00:20:22.762 --> 00:20:24.802 جوون ترین ماهیگیریه که گم شده؟ 00:20:25.002 --> 00:20:26.972 درسته، سون دونگ جوونترینه 00:20:27.502 --> 00:20:30.301 وای، بیچاره 00:20:30.302 --> 00:20:32.371 سون دونگ اسم واقعیشه؟ 00:20:34.411 --> 00:20:35.670 شما کی باشی؟ 00:20:35.671 --> 00:20:36.712 عه، ببخشید 00:20:37.982 --> 00:20:39.012 افسر پلیسم 00:20:39.482 --> 00:20:42.052 در حال تحقیق در مورد یه قتل زنجیره ایم، لطفا همکاری کنین 00:20:42.512 --> 00:20:46.191 آیگو، اون پسر خوب حتی آزارش به یه مورچه نمیرسید 00:20:46.552 --> 00:20:48.522 درست مثل اسمش خیلی با شخصیت و مهربون بود 00:20:48.722 --> 00:20:51.620 به هر حال الان مرده 00:20:51.621 --> 00:20:53.991 فقط مراسم رو تماشا کن و یه کم کیک برنجی بخور 00:20:53.992 --> 00:20:55.690 !مزاحممون نشو، برو 00:20:55.691 --> 00:20:57.700 یه سوال دیگه دارم- !گم شو، برو- 00:20:57.701 --> 00:20:59.332 !داری انرژی بدی میدی، برو 00:21:05.601 --> 00:21:06.640 !یکی اونجاست- کجا؟- 00:21:06.641 --> 00:21:08.042 کجا؟- اون طرف - 00:21:26.431 --> 00:21:27.962 مامانبزرگ، مشکل چیه؟ 00:21:28.161 --> 00:21:29.462 فقط چهار نفرن 00:21:30.131 --> 00:21:32.601 فقط چهار تا روحه 00:21:33.502 --> 00:21:35.232 اما پنج نفر توی قایق بودن 00:21:35.502 --> 00:21:37.272 این یعنی یه نفر از اونا زنده ست؟ 00:21:45.582 --> 00:21:47.350 ...اژدهای پادشاه دریا میگه 00:21:47.351 --> 00:21:50.082 که نه زنده ست و نه مرده 00:22:02.391 --> 00:22:05.532 من کسی ام که خیلی به برنامه ریزیم متعهدم 00:22:07.101 --> 00:22:08.901 حتی وقتی تنهام موهام نامرتب نیستن 00:22:09.131 --> 00:22:12.401 اینطوریه که میتونم در مقابل عموم بی نقص باشم 00:22:21.111 --> 00:22:24.482 اینجوری تنها بودن تو روزای تعطیل طبیعیه؟ 00:22:24.582 --> 00:22:26.082 اما برای من امروز یه روز تعطیل نیست 00:22:26.722 --> 00:22:29.390 برای پیدا کردن همه ظرفیتم به عنوان یه شعبده باز 00:22:29.391 --> 00:22:30.992 همیشه خودمو مشغول نگه میدارم 00:22:31.691 --> 00:22:32.722 کات 00:22:36.562 --> 00:22:37.601 خوب بود؟ 00:22:37.962 --> 00:22:39.670 آره، همه چیز خوب بود 00:22:39.671 --> 00:22:41.471 اما نظرت در مورد وقت گذروندن با دوستات چیه؟ 00:22:41.472 --> 00:22:43.242 نه، نمیخوام 00:22:43.572 --> 00:22:45.170 کلی کار هست که میشه تنها انجام داد 00:22:45.171 --> 00:22:48.011 همکارات چطور؟ با هم تمرین نمیکنین؟ 00:22:48.012 --> 00:22:49.880 من خیلی کمالگرام 00:22:49.881 --> 00:22:51.410 و به بقیه اعتماد ندارم 00:22:51.411 --> 00:22:54.380 ولی اینجوری، مردم سریع کانالو عوض میکنن 00:22:54.381 --> 00:22:57.321 وقتی من توی برنامه م چرا عوضش کنن؟ 00:22:57.322 --> 00:23:00.251 چون تنها کسی هستی که توش ظاهر میشی 00:23:00.252 --> 00:23:02.321 ...تمام روز توی خونه موندن کسل کننده 00:23:02.322 --> 00:23:03.920 و مسخره به نظر میرسه 00:23:03.921 --> 00:23:05.921 چیز باحالی نداری؟ 00:23:05.992 --> 00:23:08.232 آها، باحال 00:23:15.901 --> 00:23:16.941 کات 00:23:17.641 --> 00:23:19.941 آقای چا، همینجوری راه میری؟ 00:23:20.012 --> 00:23:22.042 آره. فقط دارم قدم میزنم 00:23:22.141 --> 00:23:23.380 فعالیته دیگه 00:23:23.381 --> 00:23:25.341 اینروزا واسه یه چیز دیگه سر زبون نیفتادی؟ 00:23:25.681 --> 00:23:27.211 واحد پلیس مدنی 00:23:27.212 --> 00:23:30.722 نه، فعلا ازش دوری میکنم 00:23:31.322 --> 00:23:33.420 دیوونه شدم 00:23:33.421 --> 00:23:35.492 اینجوری چه فیلمی بگیریم پس؟ 00:23:36.752 --> 00:23:38.482 دالگو، بگیرش 00:23:39.792 --> 00:23:41.861 آقای چا 00:23:42.191 --> 00:23:46.331 ...چطوره به اون بچه چند تا شعبده نشون بدی 00:23:46.332 --> 00:23:48.400 که از نگاه متعجبش فیلمبرداری کنیم؟ 00:23:48.401 --> 00:23:51.971 شعبده بازی که به بچه ها امید و رویا میده 00:23:51.972 --> 00:23:53.411 آسونه 00:23:53.911 --> 00:23:56.212 ولی، باید کوتاه باشه 00:23:56.641 --> 00:23:57.742 خوب نگاه کن 00:24:12.992 --> 00:24:14.992 الان باید حدس بزنی که سکه کجاست 00:24:15.161 --> 00:24:17.200 اگه درست بگم واقعا یه کورن داگ مهمونم میکنی؟ 00:24:17.201 --> 00:24:20.072 آره، به شرطی که درست بگی 00:24:20.401 --> 00:24:22.201 پس بذار دالگو هم حدس بزنه 00:24:22.941 --> 00:24:25.701 دالگو خیلی باهوشه 00:24:26.201 --> 00:24:28.440 اگه سگ درست حدس بزنه دوتا کورن داگ برات میخرم 00:24:28.441 --> 00:24:29.742 واقعا؟ 00:24:38.222 --> 00:24:39.351 سمت راست 00:24:42.292 --> 00:24:45.722 چی؟ ولی من دیدمش که رفت تو اون یکی دستت 00:24:48.631 --> 00:24:49.802 یعنی چپه؟ 00:24:51.832 --> 00:24:54.502 چی؟ کجا رفت؟ 00:25:00.512 --> 00:25:03.641 خیلی بد شد که، کورن داگ رو خودت بخر 00:25:11.151 --> 00:25:12.282 اینم 500 وون 00:25:13.191 --> 00:25:15.022 دالگو پیداش کرد 00:25:15.522 --> 00:25:17.721 فوق العاده باهوشه 00:25:17.722 --> 00:25:18.921 اوکی، کات 00:25:19.762 --> 00:25:21.462 خوب بود، مگه نه؟ 00:25:21.691 --> 00:25:23.431 صحنه خیلی دلگرم کننده بود 00:25:24.232 --> 00:25:26.972 ممنون بچه جون، دوتا کورن داگ سفارش بده 00:25:27.871 --> 00:25:30.641 وایسا، کارم هنوز تموم نشده 00:25:31.901 --> 00:25:35.541 هی بچه جون و سگ، یه بار دیگه؟ 00:25:35.542 --> 00:25:37.781 نه لازم نکرده، همون فیلمبرداری کافیه 00:25:37.782 --> 00:25:40.851 با چهارتا کورن داگ 00:25:43.121 --> 00:25:44.651 ممنونم 00:25:46.451 --> 00:25:47.651 بریم دالگو 00:25:49.591 --> 00:25:52.921 من، چا چا وونگ 00:25:53.931 --> 00:25:55.891 از یه سگ شکست خوردم؟ 00:25:57.201 --> 00:25:59.161 لطفا اون قسمتو ادیت کنین 00:25:59.332 --> 00:26:00.701 اگه جریمه نقض قرارداد رو پرداخت کنی 00:26:02.032 --> 00:26:03.141 ...ادیتش کن 00:26:04.101 --> 00:26:05.601 وگرنه از برنامه میرم بیرون 00:26:10.542 --> 00:26:12.482 باورم نمیشه 00:26:12.542 --> 00:26:15.212 چرا جن گیری به اون ارزشمندی رو رایگان انجام میدی؟ 00:26:15.982 --> 00:26:17.982 اونا آدمای بدبختی ان 00:26:18.252 --> 00:26:21.191 خانم شمن نا، ما از همه بدبخت تریم 00:26:21.651 --> 00:26:23.690 چه فایده که گنج باشی مثلا؟ 00:26:23.691 --> 00:26:26.390 همش به اون کوه چسبیدی میری دعا میکنی 00:26:26.391 --> 00:26:29.461 و اون جن گیری های سخت رو مفتی انجام میدی 00:26:29.462 --> 00:26:31.661 تمومش کن، نمیتونم فکر کنم 00:26:32.302 --> 00:26:33.332 چشم 00:26:57.792 --> 00:26:59.262 (به مناسبت جشن گرفتن همکاریمون برات نوشیدنی میخرم) 00:26:59.562 --> 00:27:00.792 جواب نمیدی؟ 00:27:46.401 --> 00:27:47.671 هی سو سونبه 00:27:54.111 --> 00:27:56.151 هنوزم میخوای اون کار بیهوده رو انجام بدی؟ 00:28:01.091 --> 00:28:03.962 بخاطرت کارت غر نمیزنم، چون تنهایی نگران شدم 00:28:04.661 --> 00:28:06.361 میدونی که پلیسا باید دونفری کار کنن؟ 00:28:09.492 --> 00:28:13.131 من و کارآگاه کو همینجا یه قولی بهم دادیم 00:28:14.131 --> 00:28:15.871 یه قولی به پدرم دادی؟ 00:28:16.472 --> 00:28:18.471 "هی سو، تو باید به ازای یاد گرفتن بوکس باید" 00:28:18.472 --> 00:28:20.671 "هرکسی رو که بخواد سول هه رو اذیت کنه کتک بزنی" 00:28:24.012 --> 00:28:27.512 یادت نره که پدرت منو به عنوان بادیگارد تو استخدام کرده 00:28:30.282 --> 00:28:32.252 برای همکارت شدن کافی نیستم؟ 00:28:35.921 --> 00:28:37.160 همکار؟ 00:28:37.161 --> 00:28:39.121 هرجا خواستی بری بهم زنگ بزن 00:28:39.361 --> 00:28:40.860 بیا هروقت تونستیم با هم بریم بیرون 00:28:40.861 --> 00:28:42.792 حتی وقتی نمیتونیم هرطوری که شده کمکت میکنم 00:28:45.161 --> 00:28:46.532 ...پرونده های کارآگاه کو 00:28:47.532 --> 00:28:49.502 به همون اندازه ای که تو رو اذیت میکنن منم اذیت میکنن 00:28:52.141 --> 00:28:53.641 مرسی سونبه 00:29:04.282 --> 00:29:06.252 بریم، تا خونه میرسونمت 00:29:10.921 --> 00:29:12.022 اوکی 00:29:27.512 --> 00:29:30.441 (گزارش پیشرفت تحقیقات) 00:29:41.752 --> 00:29:44.062 (دادخواست، درخواست کنندگان: چا چا وونگ، چا سا گوم) 00:29:46.492 --> 00:29:48.831 (9نوامبر 2012، درخواست کننده: چا چا وونگ) 00:29:48.832 --> 00:29:50.931 "درخواست کننده چا چا وونگ؟" 00:29:59.941 --> 00:30:02.272 خدای من- وایسا، تو بازداشتی- 00:30:02.472 --> 00:30:06.041 تو کی هستی؟- حتما کلی تبلیغات فیلمبرداری کرده- 00:30:06.042 --> 00:30:08.680 هر کانالی میزنم اونو نشون میده 00:30:08.681 --> 00:30:09.880 همینطوره نه؟ 00:30:09.881 --> 00:30:13.651 شهرتش به لطف واحد پلیس مدنی سر به فلک کشیده 00:30:13.822 --> 00:30:15.222 حسودیم میشه 00:30:15.591 --> 00:30:17.721 مهم نیست چقدر خبر خوب درباره مون پخش میشه 00:30:17.722 --> 00:30:19.891 حقوقمون یه ذره هم تکون نمیخوره 00:30:20.232 --> 00:30:23.531 آقای چا، میتونی هفته دیگه به کمپین پلیس مدنیمون 00:30:23.532 --> 00:30:24.931 ملحق بشی؟ 00:30:26.201 --> 00:30:27.302 ببخشید 00:30:29.272 --> 00:30:30.371 !ببخشید 00:30:32.141 --> 00:30:33.242 بله؟ 00:30:34.871 --> 00:30:35.941 چطور میتونم کمکت کنم؟ 00:30:36.411 --> 00:30:39.082 دالگو گم شده 00:30:39.141 --> 00:30:40.680 اومدم اینجا گزارش مفقودی بدم 00:30:40.681 --> 00:30:41.712 دالگو؟ 00:30:42.851 --> 00:30:43.982 اون کیه؟ 00:30:44.651 --> 00:30:46.082 برادر کوچیکترم 00:30:50.462 --> 00:30:51.661 ایناها 00:30:52.621 --> 00:30:54.962 آها، برادر کوچیکترت 00:30:56.262 --> 00:30:57.502 نژاد ریتریوره 00:30:58.262 --> 00:30:59.660 کی گمش کردی؟ 00:30:59.661 --> 00:31:01.302 صبح 00:31:02.701 --> 00:31:04.972 قبلا همچین اتفاقی نیفتاده بود 00:31:05.201 --> 00:31:07.971 نگران نباش، پیداش میکنم 00:31:07.972 --> 00:31:09.341 کجا گمش کردی؟ 00:31:11.042 --> 00:31:14.781 به آریس بگو وقتی از در میاد بیرون این سیم رو بکشه 00:31:14.782 --> 00:31:16.281 و بعد لباساش عوض میشه، درسته؟ 00:31:16.282 --> 00:31:18.022 آره، اینجوری ساختمش 00:31:20.951 --> 00:31:23.891 انجام دادن جادوی واقعی با کلی کار خیلی سخته 00:31:24.391 --> 00:31:25.591 مدل من نیست 00:31:26.391 --> 00:31:29.062 این سی دی آریسه 00:31:29.091 --> 00:31:31.901 اگه بتونی ازش امضا بگیری خیلی ممنونت میشم 00:31:36.232 --> 00:31:38.042 اونو از رو صورتم بکش کنار 00:31:38.201 --> 00:31:39.472 "اون؟" 00:31:40.171 --> 00:31:41.471 چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:31:41.472 --> 00:31:43.410 میدونی چقدر سخت گیرش آوردم؟ 00:31:43.411 --> 00:31:46.881 این سی دی یکی از کمیاب ترین نسخه هاست 00:31:46.911 --> 00:31:48.581 صدای سگ از کجا میاد؟ 00:31:48.582 --> 00:31:50.651 فکر کنم از همین نزدیکیاست 00:31:50.752 --> 00:31:52.321 یعنی دزدی چیزی اومده؟ 00:31:52.322 --> 00:31:53.322 دزد؟ 00:31:56.891 --> 00:31:58.891 هی، یادت نره بپرسی 00:31:59.391 --> 00:32:00.962 لطفا 00:32:08.572 --> 00:32:11.641 چی؟ سگ؟ صدای سگ؟ 00:32:20.712 --> 00:32:23.282 آره، منم 00:32:24.381 --> 00:32:26.951 یکم دیگه صبر کن این دفعه پول بیشتری گیر میاریم 00:32:29.421 --> 00:32:30.861 باشه 00:32:32.361 --> 00:32:34.292 فهمیدم، بریم 00:32:42.972 --> 00:32:44.141 !آقای چا 00:32:45.841 --> 00:32:47.712 تحت تاثیر قرار گرفتم، اومدی پیشوازم 00:32:47.941 --> 00:32:49.611 یه سگ این دور و برا ندیدی؟ 00:32:49.941 --> 00:32:51.211 آدم مشکوک چی؟ 00:32:51.212 --> 00:32:52.941 نه ندیدم 00:32:53.312 --> 00:32:55.212 منم همین الان رسیدم 00:32:58.052 --> 00:32:59.181 بفرما داخل 00:33:05.121 --> 00:33:07.661 (جادوی تغییر سریع) 00:33:22.171 --> 00:33:23.542 این همه مدت که زندگی کردم 00:33:25.042 --> 00:33:27.312 نه حتی همه‌ی اون مدتی که بعد مرگم هم زندگی کردم 00:33:28.681 --> 00:33:30.482 ارزششو داشته 00:33:30.851 --> 00:33:33.351 جدی جدی نگاش کنی خوشگله ها 00:33:35.591 --> 00:33:38.022 حتی اگه همین الان بمیرمم خوشحالم 00:33:44.701 --> 00:33:46.161 (جادوی تغییر سریع) 00:33:53.772 --> 00:33:54.812 ببخشید 00:34:01.812 --> 00:34:04.422 میخوام بدنمو گرم کنم میتونی کمرمو فشار بدی؟ 00:34:06.382 --> 00:34:07.721 نیازی نیست بدنتو گرم کنی 00:34:08.752 --> 00:34:10.621 فقط هرکاری بهت میگم رو بکنی حله 00:34:11.261 --> 00:34:13.362 تم جادوی این سری تغییر کردنه 00:34:14.962 --> 00:34:16.192 یه لحظه وایسا 00:34:17.261 --> 00:34:18.502 همین الان میخوای تمرینو شروع کنی؟ 00:34:19.902 --> 00:34:22.071 ما همین امروز تازه آشنا شدیم 00:34:22.931 --> 00:34:25.801 نباید بیشتر همو بشناسیم؟ 00:34:27.971 --> 00:34:30.780 اوپا جونم شاید تو درباره من یه چیزایی بدونی 00:34:30.781 --> 00:34:33.241 اما من درباره‌ی تو هیچی نمیمونم 00:34:36.582 --> 00:34:39.850 نگران نباش، منم درباره تو هیچی نمیدونم 00:34:39.851 --> 00:34:40.951 امکان نداره 00:34:42.752 --> 00:34:44.092 ینی این رقصو هیچجا ندیدی؟ 00:35:11.051 --> 00:35:12.082 نخیر ندیدم 00:35:13.422 --> 00:35:15.551 به هرحال این رقصه برای اجرای ما بدرد بخور نیست 00:35:16.551 --> 00:35:17.990 چیز بهتری بلدی نیستی؟ 00:35:17.991 --> 00:35:19.292 چی؟ 00:35:19.491 --> 00:35:21.462 هی، اسکل شدی؟ 00:35:26.821 --> 00:35:27.881 (دالگو) 00:35:28.381 --> 00:35:31.622 امیدوارم پسرم زیاد مزاحمتون نشده باشه 00:35:32.151 --> 00:35:33.221 نه اینطور نیست 00:35:33.522 --> 00:35:36.622 من واقعا متاسفم که نتونستم دالگو رو پیدا کنم 00:35:37.462 --> 00:35:39.130 چون تک فرزنده 00:35:39.131 --> 00:35:41.332 خیلی به دالگو وابسته‌ست 00:35:42.502 --> 00:35:43.801 خیلی وقته که دالگو رو دارین؟ 00:35:44.332 --> 00:35:47.001 دالگو وقتی هفت سالش بود بازنشست شد و ما گرفتیمش 00:35:47.002 --> 00:35:48.872 فکر کنم حدود دوسال شده 00:35:50.511 --> 00:35:51.542 بازنشست؟ 00:35:51.971 --> 00:35:53.272 از سگ های مخدر یاب بود 00:35:54.212 --> 00:35:55.741 اهان 00:36:00.752 --> 00:36:02.321 اوپا قهوه میقولی؟ 00:36:02.881 --> 00:36:04.421 همونیه که من تبلیغشو کردم 00:36:05.292 --> 00:36:06.721 یه فنجون بخور، خیلی حس بهتری پیدا میکنی 00:36:10.732 --> 00:36:14.162 لازم نکرده، من دوست دارم احساسم بد باشه 00:36:18.272 --> 00:36:19.901 خب پس بعدا بخورش 00:36:20.741 --> 00:36:22.042 واقعا خوشمزه ست 00:36:28.812 --> 00:36:30.082 پرونده مواد مخدر؟ 00:36:30.651 --> 00:36:32.011 چقدر باحال 00:36:32.551 --> 00:36:33.622 کجاش باحاله 00:36:34.022 --> 00:36:36.182 یکم که بیشتر تحقیق کردیم، مثل اینکه سلبریتیا و سیاستمدارا هم درگیرشن 00:36:36.352 --> 00:36:37.392 پرونده سختیه 00:36:38.792 --> 00:36:41.662 بازم مطمئنم تو عالی از پسش برمیای 00:36:44.261 --> 00:36:46.792 تو واحد پلیس مدنی سختت نیست؟ 00:36:47.201 --> 00:36:48.301 همینطوریشم کلی سرت شلوغه 00:36:48.631 --> 00:36:50.131 میخوای بگم بیارنت بیرون؟- !نه- 00:36:50.571 --> 00:36:51.571 اوکیم 00:36:51.732 --> 00:36:53.901 خوش میگذره حتی، چطور مگه؟ 00:36:54.502 --> 00:36:55.502 ...خب 00:36:57.571 --> 00:36:59.372 همینطوری پرسیدم 00:37:01.281 --> 00:37:02.341 خوش میگذره 00:37:07.982 --> 00:37:09.022 !اقای چا 00:37:16.892 --> 00:37:17.892 مشتاق دیدار 00:37:19.732 --> 00:37:21.130 اینجا خوننه؟ 00:37:21.131 --> 00:37:22.332 اتاق تمرینمه 00:37:23.801 --> 00:37:27.670 شما همون افسری هستی که اون پرونده رو با اقای چا حل کرد؟ 00:37:27.671 --> 00:37:28.741 بله خودمم 00:37:30.912 --> 00:37:32.412 احیانا شما آریس هستی؟ 00:37:34.142 --> 00:37:36.011 واو، واقعا خوشگلی 00:37:36.482 --> 00:37:37.682 خودتم خوجملی 00:37:38.551 --> 00:37:40.420 حتی دوست پسرتم خوش تیپه 00:37:40.421 --> 00:37:41.522 دوست پسر؟ 00:37:43.252 --> 00:37:47.491 دوست پسرم نیست اما قطعا خوشتیپ هست 00:37:47.821 --> 00:37:49.292 ممنون 00:37:49.591 --> 00:37:51.361 خوشتیپی چه کوفتیه 00:37:51.792 --> 00:37:54.502 ...ایندفعه همکار جادوی اقای چا شدم 00:37:54.761 --> 00:37:56.331 ...وقتی با شما کار میکرد هم 00:37:56.332 --> 00:37:59.401 انقدر معتاد به کار بود که به همه چیز بی اهمیت میشد؟ 00:37:59.701 --> 00:38:00.942 سرد و بی اهمیت؟ من؟ 00:38:01.642 --> 00:38:04.212 نیستم بابا 00:38:06.542 --> 00:38:08.682 !ببین حتی اینم دارما- اوه این نسخه محدود سی‌دی منه- 00:38:09.212 --> 00:38:11.880 خودمم حتی ندارمش، تو چطوری داریش؟ 00:38:11.881 --> 00:38:13.011 خب 00:38:13.482 --> 00:38:16.421 بخاطر اینه که من به همکارم خیلی اهمیت میدم 00:38:16.921 --> 00:38:17.991 بیا بریم 00:38:18.221 --> 00:38:20.361 تا خونه صحیح و سالم میرسونمت 00:38:21.962 --> 00:38:22.962 !آقای چا 00:38:25.462 --> 00:38:28.002 ...خب، این 00:38:28.201 --> 00:38:30.630 تو پرونده جدیدمون یه سگ گمشده داریم 00:38:30.631 --> 00:38:32.801 اگر این اطراف دیدیش میتونی یه زنگ بهم بزنی؟ 00:38:33.301 --> 00:38:34.872 بالاخره پلیس مدنی هم هستی دیگه 00:38:35.102 --> 00:38:36.171 هعی 00:38:36.471 --> 00:38:38.511 (!کمک کنید دالگو رو پیدا کنیم) 00:38:38.712 --> 00:38:40.812 این دالگو نیست؟- دالگو رو دیدی؟- 00:38:43.212 --> 00:38:45.851 نه نمیشناسم و همونطور که میبینی این چند وقته سرم خیلی شلوغه 00:38:45.852 --> 00:38:47.752 فکر کنم یه مدت نمیتونم به کارای پلیس مدنی بودن برسم 00:38:48.151 --> 00:38:50.352 لطفا بهم زنگم نزن، بریم 00:39:00.261 --> 00:39:01.832 انتظارشو نداشتما 00:39:02.901 --> 00:39:04.901 یکم قبل طوری تظاهر کردی که اهنگمو نشنیدی 00:39:05.772 --> 00:39:06.801 سر به سرم گذاشتی؟ 00:39:07.301 --> 00:39:09.102 ولی اینجوری دوست ندارم 00:39:11.312 --> 00:39:12.341 مشتاق دیدار 00:39:12.772 --> 00:39:14.381 قطعا خیلی خوشتیپه 00:39:24.622 --> 00:39:25.951 بیا بریم خونه‌ی من 00:39:27.261 --> 00:39:28.721 یه هدیه برات دارم 00:39:30.321 --> 00:39:31.732 یه چیز خیلی خاص 00:39:33.591 --> 00:39:36.901 داری چه غلطی میکنی؟ دستتو از گردنم بکش کنار 00:39:38.602 --> 00:39:40.901 از گردنت بکشم؟ پس بذارم کجا؟ 00:39:42.841 --> 00:39:43.912 اینجا؟ 00:39:45.111 --> 00:39:46.271 دیوونه شدی؟ 00:39:46.272 --> 00:39:47.781 چه مرگته؟ 00:39:59.651 --> 00:40:00.721 مرتیکه میمون 00:40:04.162 --> 00:40:06.631 (مدیر عامل هوانگ گیل سانگ) 00:40:07.801 --> 00:40:08.861 چیه؟ 00:40:09.932 --> 00:40:11.471 چمیدونم، فکر کنم کاملا شکست خوردم بابا 00:40:12.301 --> 00:40:14.372 حالا براش طعمه انداختم اما نمیدونم میگیره یا نه 00:40:48.401 --> 00:40:49.971 اون سگه مرده 00:40:52.042 --> 00:40:53.880 داره اینوری میاد 00:40:53.881 --> 00:40:56.741 حالا دیگه حتی روح سگام گیر من میفتن؟ 00:40:57.111 --> 00:40:58.611 تف بهش بسه دیگه 00:40:59.352 --> 00:41:01.581 فکر کنم بنده خدا میخواد یه چیزی بهت بگه 00:41:01.582 --> 00:41:02.852 بیخیال بابا، بیا بریم 00:41:14.201 --> 00:41:16.401 سنگدل عنتر 00:41:17.102 --> 00:41:19.832 میخوام ببینم بعد مرگت میتونی از پل صراط رد شی یا نه مردک 00:41:20.071 --> 00:41:22.240 خودمم میدونستم، اما واقعا یه عوضی بی‌ عاطفه ست 00:41:22.241 --> 00:41:24.812 باشه بابا باشه 00:41:25.571 --> 00:41:26.811 صدامونو شنیدی؟ 00:41:26.812 --> 00:41:28.610 از کسی که با روحا زندگی میکنه انتظار دیگه ای نمیرفت 00:41:28.611 --> 00:41:30.182 حس ششمت اوفف 00:41:37.491 --> 00:41:40.321 ...اقای چا؟ چی شده که- یه راست میرم سر اصل مطلب- 00:41:40.861 --> 00:41:42.462 درمورد دالگوئه 00:41:42.861 --> 00:41:44.431 همین الان تو ایستگاه تلوزیون دیدمش 00:41:44.432 --> 00:41:46.692 واقعا؟ اون همه راهو تا اونجا رفته بود 00:41:47.031 --> 00:41:48.961 باشه، تو راهم 00:41:48.962 --> 00:41:50.531 هی، یه لحظه 00:41:51.732 --> 00:41:53.732 چرا تا آخرش گوش نمیده ببینه چه روضه‌ای دارم میخونم 00:41:53.901 --> 00:41:55.142 این عجول بازیا چیه 00:41:56.741 --> 00:41:58.671 حالا هرچی، من وظیفه خودمو انجام دادم 00:41:59.741 --> 00:42:00.912 دیگه به کفشمم نیست 00:42:03.241 --> 00:42:06.450 ...پس توی چت، وقتی درخواست گوشت میکردین 00:42:06.451 --> 00:42:08.381 واقعا گوشت میخواستین؟ 00:42:08.582 --> 00:42:10.622 ...پس مواد زدنم 00:42:11.151 --> 00:42:14.392 واسه نشون دادن اینه که چقدر گوشت خوشمزه بوده؟ 00:42:17.232 --> 00:42:19.991 و این مدل موهای نداشته تون 00:42:21.301 --> 00:42:22.332 خیلی خفنه؟ 00:42:23.502 --> 00:42:25.502 توهم همینو میگی؟- بخاطمر مسایل بهداشتی این کارو کردم- 00:42:25.932 --> 00:42:27.671 من آخه وسواس تمیزی دارم 00:42:29.372 --> 00:42:32.011 چیکار کنیم؟ آزمایش تست مواد از روی مو خیلی دقیقه 00:42:32.511 --> 00:42:33.812 ولی اونا از ته زدنشون 00:42:37.482 --> 00:42:39.451 مطمئنی؟- آره- 00:42:42.582 --> 00:42:44.421 چیکار میکنی؟ هنوز تموم نشده؟ 00:42:45.852 --> 00:42:48.220 پروردگارا 00:42:48.221 --> 00:42:51.531 بابام ازم خواست یه ‌جایی جلوی مجلس شورای ملی بریم غذا بخوریم 00:42:52.462 --> 00:42:54.200 خیلی گشنمه 00:42:54.201 --> 00:42:56.401 اینا رو جمع و جور کن و بفرستشون خونه 00:42:56.761 --> 00:42:57.832 چشم قربان 00:42:59.502 --> 00:43:01.171 اونا حتی رفتن موهاشونو از ته زدن 00:43:01.401 --> 00:43:03.570 ...اگه آزادشون کنیم- ...اگه ازشون بخوایم- 00:43:03.571 --> 00:43:04.911 حرف بزنن چه فایده ای داره؟ 00:43:04.912 --> 00:43:06.971 ...از این زمان استفاده کن تا مدرک 00:43:07.281 --> 00:43:08.712 یا شاهد پیدا کنی 00:43:17.221 --> 00:43:21.391 نفرمایین، من باید مهمونتون کنم 00:43:21.392 --> 00:43:23.892 من فقط کاری که درست بود رو انجام دادم 00:43:25.792 --> 00:43:27.760 بله، نگران نباشین 00:43:27.761 --> 00:43:30.901 همه چیزو خیلی خوب جمع کردم 00:43:31.901 --> 00:43:33.031 بله 00:43:33.602 --> 00:43:35.801 بله، خدانگهدارتون 00:43:49.022 --> 00:43:50.022 رئیس 00:43:50.921 --> 00:43:52.991 ....بین کانگ سو چان و اون دو نفر 00:43:53.451 --> 00:43:54.692 یه چیز مشترک پیدا کردیم 00:43:54.861 --> 00:43:55.892 چی؟ 00:43:56.361 --> 00:43:57.462 کمپانی ای زی 00:43:58.662 --> 00:44:00.932 ،کانگ سو چان تا پارسال با اونجا کار میرد 00:44:01.131 --> 00:44:03.260 ...و یکیشونم همین چند وقت پیش با 00:44:03.261 --> 00:44:04.971 آریس که از اون آژانسه اجرا داشت 00:44:05.772 --> 00:44:08.071 و پسر نماینده مجلس جانگ هم با آریس قرار میذاشته 00:44:08.841 --> 00:44:10.400 وقتی که کانگ سو چان بیانیه‌شو بده 00:44:10.401 --> 00:44:12.171 ما حکم توقیف و تفتیشو صادر میکنیم 00:44:13.741 --> 00:44:14.912 باشه بابا 00:44:19.682 --> 00:44:21.352 آریس کدوم گوریه؟ 00:44:22.082 --> 00:44:24.051 چرا وقتی قراره فیلم‌برداری کنیم هنوز نیومده؟ 00:44:24.651 --> 00:44:26.692 از اون موقع جواب نمیده 00:44:27.292 --> 00:44:29.261 کدوم قبرستونیه؟ 00:44:30.962 --> 00:44:32.732 منم این وسط الان عصبانی‌ام 00:44:32.832 --> 00:44:34.701 دقیقا بخاطر این بود که دلم نمیخواست از اول 00:44:35.562 --> 00:44:36.861 به نظر من مسئولیتش باشماست 00:44:37.301 --> 00:44:40.871 اقای چا، سلبریتی‌ای چیزی هست که بشناسینش 00:44:40.872 --> 00:44:44.111 و بتونه برای یه مدت کوتاه نقش همکارتونو اجرا کنه؟ 00:44:45.142 --> 00:44:47.011 چرا باید داشته باشم 00:44:49.381 --> 00:44:51.011 یا خود امام زمان 00:44:51.551 --> 00:44:52.752 دالگو کجاست؟ 00:44:55.051 --> 00:44:56.281 دالگو، کجایی؟ 00:44:56.721 --> 00:44:59.091 دالگو؟ 00:45:00.451 --> 00:45:01.522 اینجا نیست 00:45:01.761 --> 00:45:05.332 پس کجاست؟ آها... ییرون در بستیش؟ 00:45:06.692 --> 00:45:07.861 افسر کو؟ 00:45:08.602 --> 00:45:12.401 شما همون افسری هستین که با آقای چا تو اخبار بودین؟ 00:45:12.631 --> 00:45:13.671 بله 00:45:15.002 --> 00:45:16.571 از دیدنتون تو پوست خود نمیگنجم 00:45:18.542 --> 00:45:21.311 ،میدونم که یهوییه 00:45:21.312 --> 00:45:22.541 ...ولی احیانا میشه که 00:45:22.542 --> 00:45:24.912 تو نمایش جادو همکار آقای چا باشین؟ 00:45:25.212 --> 00:45:28.921 وگرنه برنامه ش کنسل میشه 00:45:29.352 --> 00:45:30.720 یه لحظه ترمز 00:45:30.721 --> 00:45:33.022 فکر کردم باید حقه‌های جادویی رو با یه سلبریتی انجام بدم 00:45:33.091 --> 00:45:36.622 ایشون سلبریتی نیست، پلیسه 00:45:36.721 --> 00:45:39.591 اخبار و کل فضای مجازی پر شده از ایشون 00:45:39.732 --> 00:45:42.700 افسرکو هم یه جورایی سلبریتی حساب میشه 00:45:42.701 --> 00:45:45.701 این چرت و پرتا بسته، یه همکار درخور پیدا کن 00:45:45.832 --> 00:45:47.801 نه... ولی... یه لحظه 00:45:49.272 --> 00:45:51.212 افسرکو، لطفا بهش فکر کنین 00:45:56.281 --> 00:45:57.881 دالگو مرده؟ 00:45:58.051 --> 00:45:59.111 بله 00:45:59.812 --> 00:46:01.281 ...این 00:46:02.281 --> 00:46:05.192 مطمئنی این گردنبند قرمزو داشت؟ 00:46:06.692 --> 00:46:08.692 فکر نکنم دیده باشم 00:46:08.761 --> 00:46:10.221 پس یه شانسی هست که اون نباشه 00:46:11.261 --> 00:46:12.891 اگه باورم نمیکنی فقط برو 00:46:12.892 --> 00:46:14.461 من فیلمبرداری دارم 00:46:14.462 --> 00:46:16.901 بدون همکار چه فیلمبرداری ای؟ 00:46:17.002 --> 00:46:19.300 اقای چا، ازش بخواه 00:46:19.301 --> 00:46:21.002 چاره دیگه‌ای نداری 00:46:21.642 --> 00:46:25.171 راست میگه، اون تنها کسیه که رازتو میدونه 00:46:25.241 --> 00:46:27.740 اگه بهش بگی همه ‌چی خیلی آسون میشه 00:46:27.741 --> 00:46:29.280 ،اگه نمیتونی ازش بخوای 00:46:29.281 --> 00:46:31.482 تنها چاره ت اینه که بی‌خیالش بشی 00:46:31.852 --> 00:46:34.121 ،لی اون گیول برنده میشه 00:46:34.122 --> 00:46:36.682 و بازم تو از هدفت دورتر میشی 00:46:37.991 --> 00:46:40.151 بدون پارتنر نمایشت کنسل میشه 00:46:42.062 --> 00:46:44.861 اگه میتونم کمکی کنم، روم حساب کن 00:46:45.361 --> 00:46:47.562 کارگردان برنامه الان رسما داشت التماس میکرد 00:46:48.631 --> 00:46:51.871 ...درعوض، بعد از اینکه کارمون تموم شد 00:46:51.872 --> 00:46:53.171 دنبال این سگ مرده بگرد 00:46:53.631 --> 00:46:56.401 مگه الان نگفتی که ممکنه دالگو نباشه 00:46:56.471 --> 00:46:58.111 ،اگه اینجوری باشه 00:46:58.571 --> 00:47:00.841 حداقلش اینه که باید یه‌جای خوب دفن بشه 00:47:01.111 --> 00:47:02.341 ...دالگو 00:47:02.912 --> 00:47:05.912 آموزشای وحشیانه ای رو به عنوان سگ مواد مخدر گذرونده 00:47:06.252 --> 00:47:08.421 ،خیلی خوب به مردم خدمت کرده 00:47:09.082 --> 00:47:11.292 پس باید خوب بدرقه ش کنیم اون دنیا 00:47:11.692 --> 00:47:14.360 (اتاق سبز: آریس) 00:47:14.361 --> 00:47:17.491 خدایا، آریس من 00:47:18.062 --> 00:47:21.732 دوست دارم بدونم آماده شده که بره رو صحنه 00:47:26.531 --> 00:47:28.171 چرا باید کانسپتش این باشه؟ 00:47:29.602 --> 00:47:31.971 آخه چرا 00:47:36.142 --> 00:47:38.312 چون خودم پیشنهاد دادم نمیتونم پسش بگیرم 00:47:38.982 --> 00:47:40.852 ‌‌...تو روحش، از این به بعد 00:47:41.221 --> 00:47:43.921 باید قبل از اینکه کاری کنی فکر کنی 00:47:44.892 --> 00:47:47.691 چیشد؟ چرا افسر کو از این اتاق اومد بیرون؟ 00:47:47.692 --> 00:47:49.962 آریس چی؟ آریس نانازم کجاست؟ 00:47:51.261 --> 00:47:54.031 وایسا ببینم، چرا لباس مامان دوز پوشیدی؟ 00:47:54.361 --> 00:47:55.631 !اه نمیدونم 00:47:57.131 --> 00:48:00.131 خب، فقط یه لحظه آبروم میره 00:48:01.341 --> 00:48:04.212 !من میتونم، فقط انجامش بده 00:48:04.841 --> 00:48:06.241 !هر چی، فقط انجامش میدم 00:48:29.332 --> 00:48:31.530 تنها کاری که باید بکنی اینه که وایسی 00:48:31.531 --> 00:48:33.300 ما لباسات رو عوض میکنیم 00:48:33.301 --> 00:48:35.442 لباسام؟- فقط بیرونشو- 00:48:35.602 --> 00:48:37.501 و آ روم، کارمند خانممون انجام میده 00:48:37.502 --> 00:48:39.912 من لباسارو پوشیدم، ولی رقص چی؟ 00:48:40.241 --> 00:48:42.111 خوندم رقصم هست 00:48:43.982 --> 00:48:45.681 سرنوشتت رو به دست کارمندای من بسپر 00:48:45.682 --> 00:48:48.621 ...از اول تا آخرش، فقط وایسا 00:48:48.622 --> 00:48:50.352 و ریلکس کن 00:48:51.022 --> 00:48:53.391 ...یهو ممکنه یه رقاص خوب بشی 00:48:53.392 --> 00:48:56.292 یا بری تو هوا، ولی نذار نگرانت کنه 00:48:56.421 --> 00:48:57.692 فقط لبخند بزن 00:48:58.432 --> 00:49:00.591 فقط همینا رو ازت میخوام، فهمیدی؟ 00:49:00.861 --> 00:49:01.901 بله 00:49:03.502 --> 00:49:05.002 منم استرس دارم 00:49:05.071 --> 00:49:08.071 ای وای، نمیتونم با استرس ببرمت رو استیج 00:49:09.502 --> 00:49:11.811 وایسا، یه ذره قهوه چطوره؟ 00:49:11.812 --> 00:49:14.582 داری؟ یه چیز شیرین هم خوبه 00:49:14.741 --> 00:49:17.312 عه وایسا، آریس یدونه بهم داد 00:49:18.582 --> 00:49:19.712 بیا 00:49:22.022 --> 00:49:23.251 آماده این؟ 00:49:23.252 --> 00:49:25.391 نمایش پنج دقیقه دیگه شروع میشه پس لطفا بیرون بهمون ملحق شین 00:49:25.392 --> 00:49:27.091 بله حتما 00:49:29.892 --> 00:49:31.261 اه 00:50:55.011 --> 00:50:56.781 ببین- واهای- 00:50:58.551 --> 00:51:00.051 یه رز رو هواست 00:51:00.881 --> 00:51:02.682 باورت میشه؟- امکان نداره- 00:51:28.412 --> 00:51:31.481 نه، صبر کن، افسر کو، تکون نخور 00:51:31.482 --> 00:51:33.610 تکون نخور. افسر کو، نه 00:51:33.611 --> 00:51:35.482 !وای نه، آقای چا 00:52:29.642 --> 00:52:32.571 ببخشید که آخرش تقریبا به نمایش گند زدم 00:52:32.912 --> 00:52:35.111 کفشام داشت در میومد 00:52:35.511 --> 00:52:37.582 باشه، مشکلی نیست 00:52:37.642 --> 00:52:39.381 ...به هر حال 00:52:41.011 --> 00:52:42.682 صدمه ندیدی؟ 00:52:43.022 --> 00:52:44.721 نه، خوبم 00:52:45.151 --> 00:52:46.192 خوبه 00:52:46.792 --> 00:52:47.962 اوه، حلقه 00:52:49.591 --> 00:52:50.662 در نمیاد 00:52:51.531 --> 00:52:53.562 یه لحظه- گیر کرده؟- 00:52:55.462 --> 00:52:56.562 بذار ببینم 00:53:07.241 --> 00:53:08.241 چش شده؟ 00:53:12.752 --> 00:53:14.280 ...وات دِ 00:53:14.281 --> 00:53:16.582 خداروشکر، حلقه در اومد 00:53:17.022 --> 00:53:18.821 حلقه در اومد 00:53:19.091 --> 00:53:20.352 در اومد 00:53:22.692 --> 00:53:26.131 عه، وایسا، نباید لباستو عوض کنی؟ 00:53:26.491 --> 00:53:28.701 عه آره 00:53:32.432 --> 00:53:35.041 افسر کو حالش خوبه؟ ترسیدما اونموقع 00:53:35.042 --> 00:53:37.070 اگه نجاتش نمیدادی فاجعه میشد 00:53:37.071 --> 00:53:38.771 فکر میکردم باحاله 00:53:38.772 --> 00:53:41.541 وسایل رو جمع کنین تا بریم 00:53:41.542 --> 00:53:44.610 وایسا ببینم، چوی گوم کجاست؟ 00:53:44.611 --> 00:53:46.812 راست میگی، منم خیلی وقته ندیدمش 00:53:47.051 --> 00:53:49.851 خیلی هیجان زده بود که میخواست آریس رو تو زندگی واقعی ببینه 00:53:49.852 --> 00:53:51.522 شاید یه گوشه‌ای داره زار میزنه 00:53:51.591 --> 00:53:52.692 لعنتی 00:54:06.631 --> 00:54:09.042 میتونم، فقط باید انجامش بدم 00:54:09.442 --> 00:54:10.841 هر چی، فقط انجامش میدم 00:54:11.412 --> 00:54:13.312 ...همون قیافه رو داره 00:54:13.741 --> 00:54:15.982 و خالایی که مثل دب اکبرن 00:54:17.381 --> 00:54:18.582 ...نکنه 00:54:19.551 --> 00:54:21.212 نه بابا، اشتباه میکنم 00:54:21.721 --> 00:54:25.022 توی این دو هزار سال، زنایی رو دیدم که صورتاشون شبیه باشه 00:54:29.062 --> 00:54:31.592 !دالگو 00:54:31.862 --> 00:54:34.132 فهمیدم- پیداش کردی؟- 00:54:34.292 --> 00:54:37.502 نه، تو لابی یا پشت بوم نیست 00:54:38.502 --> 00:54:41.002 کجا میتونه رفته باشه؟- دالگو؟- 00:54:41.132 --> 00:54:43.901 دالگو- دالگو- 00:54:43.902 --> 00:54:45.671 عه، اونجاست 00:54:45.672 --> 00:54:46.942 !دالگو 00:54:49.342 --> 00:54:52.211 چی شده؟ چیه؟ 00:54:52.212 --> 00:54:53.551 چی شد؟ 00:54:57.882 --> 00:54:58.891 چی؟ 00:54:59.321 --> 00:55:03.062 قهوه رو بو کرد و نشست 00:55:03.321 --> 00:55:04.861 شایدم یه قلپ میخواسته 00:55:04.862 --> 00:55:06.132 قهوه؟ 00:55:07.161 --> 00:55:08.660 بعد اینکه بو کرد نشست 00:55:08.661 --> 00:55:11.201 سگ‌های موادیاب بعد بو کردن مواد اون کار رو میکنن 00:55:19.342 --> 00:55:21.741 این، گفتی آریس بهت داده 00:55:24.942 --> 00:55:26.611 (پاکت قهوه) 00:55:26.612 --> 00:55:28.851 (فقط پرسنل مجاز) 00:55:30.681 --> 00:55:32.292 اون پاکت قهوه 00:55:33.491 --> 00:55:35.161 اون سگ آموزش داده شده تا مواد مخدر رو پیدا کنه 00:55:35.422 --> 00:55:37.261 با دونستن اینکه توی این مواده پارس کرد 00:55:39.031 --> 00:55:41.761 راننده هم واسه همین زده کشتتش 00:55:42.531 --> 00:55:44.132 گفتی، مواد؟- بله- 00:55:45.272 --> 00:55:46.332 این 00:55:47.101 --> 00:55:50.141 آریس دادش به آقای چا، و من به محتواش مشکوکم 00:55:50.641 --> 00:55:53.011 کاراگاه نا، تست اِن اِف اِس انجام بده ببین چی توی پاکته 00:55:53.141 --> 00:55:54.141 بله، قربان 00:55:55.482 --> 00:55:57.981 پس آقای چا هم مواد مخدر داشته 00:55:57.982 --> 00:56:01.212 نه بابا، اون اینطوری نیست، خودتم میدونی 00:56:01.821 --> 00:56:04.152 نه، من نمیشناسمش 00:56:04.922 --> 00:56:06.521 منظورم این نبود 00:56:06.522 --> 00:56:09.761 نباید به مردم سریع اعتماد کنی مخصوصا به عنوان یه پلیس 00:56:10.192 --> 00:56:13.692 اگه فکر میکنی میذاره اون روی واقعیشو ببینی سخت در اشتباهی 00:56:26.772 --> 00:56:29.042 لعنتی، منو دست انداختی؟ 00:56:31.011 --> 00:56:34.280 اونا قبلا همه چیزو برداشتن و فرار کردن 00:56:34.281 --> 00:56:35.882 باید نفوذی داشته باشیم 00:56:36.721 --> 00:56:38.252 کدوم میمونیه؟ 00:56:42.962 --> 00:56:44.021 اینم دارم 00:56:44.022 --> 00:56:46.962 چون من خیلی به همکارم اهمیت میدم 00:56:47.232 --> 00:56:48.292 بریم 00:56:48.562 --> 00:56:50.601 سالم و سلامت میرسونمت 00:56:52.502 --> 00:56:55.031 همه فیلمای دوربین مداربسته و مسیرای فرار حدسی 00:56:55.301 --> 00:56:56.700 این اطراف رو چک کنین 00:56:56.701 --> 00:56:57.871 بله، قربان- بله، قربان- 00:57:00.411 --> 00:57:02.442 چرا از من میپرسی آریس کجاست؟ 00:57:02.781 --> 00:57:05.982 اون روز به هم نزدیک به نظر میرسیدین اشتباه میکنم؟ 00:57:07.082 --> 00:57:08.721 ما فقط اون روز همو دیدیم 00:57:09.982 --> 00:57:11.382 به هر حال، به من ربطی نداره 00:57:12.592 --> 00:57:15.491 ...برام یه بسته قهوه آورد و همش میگفت 00:57:15.891 --> 00:57:17.490 باعث میشه حس خوبی داشته باشم 00:57:17.491 --> 00:57:20.332 اذیتم میکرد برای همین به افسر کو گزارش دادم 00:57:20.931 --> 00:57:21.931 باشه 00:57:22.632 --> 00:57:25.002 اگه سوال دیگه‌ای داشتم احضارت میکنم 00:57:25.531 --> 00:57:28.031 این چیزیه که به خاطر کمک به پلیس سرم میاد؟ 00:57:28.301 --> 00:57:30.141 همینه کره‌ایا جرمی گزارش نمیدن 00:57:36.681 --> 00:57:39.082 چون تویی مشکوک شدم 00:57:41.681 --> 00:57:42.981 منظورت چیه؟ 00:57:42.982 --> 00:57:44.121 شمن چا سا گوم 00:57:45.621 --> 00:57:46.721 پدربزرگته 00:57:50.661 --> 00:57:51.661 خب که چی؟ 00:57:52.661 --> 00:57:55.200 عضو پلیس مدنی بودن وجهه‌ی اجتماعیت رو بهتر کرد 00:57:55.201 --> 00:57:56.632 و خیلی از کمپین‌های تبلیغاتی اومدن سمتت 00:57:57.701 --> 00:57:59.132 فکر نمیکنی به اندازه‌ی کافی حال کردی؟ 00:57:59.832 --> 00:58:02.371 چرا باید اینو از تو بشنوم؟ 00:58:02.902 --> 00:58:04.002 افسر کو 00:58:04.942 --> 00:58:07.371 پدرش به خاطر بابابزرگت فوت کرد 00:58:09.082 --> 00:58:10.312 حس کردم باید اینو بدونی 00:58:14.011 --> 00:58:15.112 یا شایدم از قبل میدونستی 00:58:22.991 --> 00:58:24.491 دیگه از سول هه استفاده نکن 00:58:26.232 --> 00:58:28.092 و پاتو از زندگیش بیرون بکش 00:58:30.301 --> 00:58:32.531 این که ازش سواستفاده کنم یا محو شم 00:58:33.502 --> 00:58:34.971 دست خودمه 00:58:37.672 --> 00:58:39.542 ،نیازی نیست اینو از تو بشنوم 00:58:44.812 --> 00:58:46.011 پس لطفاً برو 00:59:03.701 --> 00:59:04.701 بریم پیاده روی؟ 00:59:04.902 --> 00:59:07.871 خدایا، انقدر ذوق زده‌ای؟ 00:59:08.801 --> 00:59:11.671 آقای چا، دالگو الان باید در آرامش باشه 00:59:11.672 --> 00:59:14.042 همین روزاست که مجرما دستگیر شن 00:59:14.241 --> 00:59:16.041 البته، به زودی دستگیر میشن 00:59:16.042 --> 00:59:18.752 افسر کو، مدارکی که لازم داشتنو داد 00:59:19.712 --> 00:59:23.121 افسر کو از اون موقع تا حالا بهت زنگ زده؟ 00:59:23.321 --> 00:59:26.121 قرار نیست جواب تلفناشو بدم و هرجور که شده ازش دور میمونم 00:59:26.851 --> 00:59:28.120 دیگه کارایی که به کو سول هه مربوطه یا اون درخواست کرده باشه رو 00:59:28.121 --> 00:59:30.292 انجام نمیدم 00:59:31.761 --> 00:59:33.832 حالم از اون سگم بهم میخوره دیگه ببرینش بیرون 00:59:35.761 --> 00:59:37.632 دالگو، بریم 00:59:39.172 --> 00:59:43.502 احیاناً با افسر کو بحثت شده؟ 00:59:47.272 --> 00:59:50.082 هنوزم باید قدرت فضیلتمو به تهِ تهش برسونیا 00:59:50.382 --> 00:59:52.152 ...کمک به افسر کو 00:59:52.312 --> 00:59:53.652 خب که چی؟ 00:59:53.882 --> 00:59:55.720 خب که چی اگه از یه وجهه‌ی اجتماعی پیشرفت کرده استفاده کنم؟ 00:59:55.721 --> 00:59:56.951 چه مشکلی داره؟ 00:59:57.051 --> 00:59:58.720 ...اون از قدرت شمنیم سواستفاده کرد 00:59:58.721 --> 01:00:00.022 و منو مجبور کرد هرکاری میگه انجام بدم 01:00:00.491 --> 01:00:02.962 حتی از این‌که به من میگه همکارش بدم میاد 01:00:07.792 --> 01:00:10.101 ...سکته زدیم 01:00:11.931 --> 01:00:14.002 چه مرگشه؟ مو به تنم سیخ شد 01:00:14.571 --> 01:00:15.971 یائسگی مردونست 01:00:17.971 --> 01:00:20.112 چرا چسبیدی به من حالا 01:00:23.442 --> 01:00:24.741 دالگو 01:00:25.482 --> 01:00:27.712 هی، افسر کوئه 01:00:31.652 --> 01:00:33.422 ...وایسا، اون مرد 01:00:35.821 --> 01:00:37.661 !اونی! افسر کو 01:00:38.022 --> 01:00:40.732 !این همون یاروئه، افسر کو 01:00:42.261 --> 01:00:43.362 چیکار کنم؟ 01:00:45.261 --> 01:00:46.332 وایسا 01:01:00.612 --> 01:01:02.251 اون بسته‌ی قهوه 01:01:02.252 --> 01:01:04.252 میدونست توش مواده واسه همین سروصدا کرد 01:01:22.641 --> 01:01:23.672 (نزدیک نشوید) 01:01:44.261 --> 01:01:45.490 همینجوریش همه چی قاراشمیشه 01:01:45.491 --> 01:01:47.531 مجبور بودی یه سر سیگار بکشی؟ 01:01:47.862 --> 01:01:50.260 کسی منو ندید، نگران نباش 01:01:50.261 --> 01:01:52.402 تا کی اینجا میمونیم؟ 01:01:52.531 --> 01:01:54.301 نباید زودتر فرار کنیم؟ 01:01:55.101 --> 01:01:56.201 فرار کنیم؟ 01:02:00.772 --> 01:02:04.041 کل ملت قیافه عنترتو میشناسن 01:02:04.042 --> 01:02:06.281 دوس داری با اتوبوس بریم یا مترو؟ 01:02:06.451 --> 01:02:07.811 ...یا شایدم بخوای با ون کمپانی بریم 01:02:07.812 --> 01:02:08.951 که پارکینگش کردن؟ 01:02:10.051 --> 01:02:13.391 یکم صبر کن، آروم باش 01:02:15.351 --> 01:02:17.821 هروقت جاده‌ها باز شد وسیله‌ی حمل و نقل میفرستن 01:02:18.692 --> 01:02:23.232 یادت باشه چون من پارتی داشتم تونستی بیای بیرون 01:02:25.132 --> 01:02:28.402 فکر میکردم چقدر پارتی کلفتی داری مثلا 01:02:29.871 --> 01:02:31.301 تنها کاری که ازت برمیاد همیه؟ 01:02:31.502 --> 01:02:33.971 عوضی بی فانوس 01:02:43.022 --> 01:02:46.022 هی سو سونبه، مکان آریس و هوانگ رو شناسایی کردم 01:02:47.252 --> 01:02:48.351 ...من الان 01:02:51.862 --> 01:02:54.430 میگن حرفا سریع به گوش مردم میرسه 01:02:54.431 --> 01:02:56.801 ولی کی میدونست از بین این همه یه پلیس زودتر بفهمه 01:02:58.101 --> 01:02:59.971 ببرینش 01:03:04.871 --> 01:03:05.942 یالا 01:03:12.511 --> 01:03:14.051 تف بهش 01:03:15.752 --> 01:03:17.651 ...تجربه‌ی دوهزار سالت نباید 01:03:17.652 --> 01:03:19.922 بهتون یاد میداد مردمو بهتر قضاوت کنین؟ 01:03:20.252 --> 01:03:22.421 بسه دیگه زر نزن 01:03:22.422 --> 01:03:25.461 باز دارم مردونه یائسه میشما 01:03:25.462 --> 01:03:27.462 فراموشش کنین دیگه 01:03:27.632 --> 01:03:29.430 ...تازشم یه آهنگ توپی داریم 01:03:29.431 --> 01:03:31.761 که از دوره‌ی یائسگیت خلاصت میکنه 01:03:32.101 --> 01:03:33.201 ...من عاشق 01:03:33.971 --> 01:03:35.101 خودمم- خودمم- 01:03:42.172 --> 01:03:43.241 چیه؟ 01:03:43.582 --> 01:03:44.781 این آشغال حساب نمیشه؟ 01:03:49.681 --> 01:03:50.721 بله، آ روم 01:03:51.951 --> 01:03:52.991 چی؟ 01:04:03.701 --> 01:04:04.701 ببرینش 01:04:10.701 --> 01:04:13.342 شوخیت گرفته؟ 01:04:20.181 --> 01:04:22.951 فقط داری یه کاری میکنی اون روی سگمون بالا بیاد 01:04:23.082 --> 01:04:25.152 تا وقتی با مهربونی ازت میخوایم باهامون بیا 01:04:29.891 --> 01:04:30.891 چی شد 01:04:46.312 --> 01:04:47.411 ولش کن 01:04:48.741 --> 01:04:49.741 آقای چا؟ 01:04:49.942 --> 01:04:51.112 این یارو کیه؟ 01:04:52.011 --> 01:04:55.252 میشه خروس بی محل نباشی بری گمشی؟ 01:04:55.482 --> 01:04:56.482 اگه نتونم چی؟ 01:04:57.652 --> 01:04:59.351 کی هستی مثلا؟ 01:04:59.891 --> 01:05:01.752 گفتم کی هستی گوزو 01:05:09.002 --> 01:05:10.062 من؟ 01:05:11.562 --> 01:05:12.632 همکار اون زنم 01:05:12.656 --> 01:05:27.656 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:38.491 --> 01:05:41.160 اونجا نبودم که نجاتت بدم، بیش از حد باهام مهربون نباش 01:05:41.161 --> 01:05:44.160 چا چا وونگ به درد بقیه‌ی مردم اهمیتی نمیده 01:05:44.161 --> 01:05:46.530 ...مسیرامون به هم خوردن و روی اعصاب همدیگه رفتن 01:05:46.531 --> 01:05:47.671 همیجوریشم به اندازه‌ی کافی دردناک هست 01:05:47.672 --> 01:05:49.640 آقای چا واقعاً اینو گفت؟ 01:05:49.641 --> 01:05:51.640 فکر کردم نباید مسیراتون به هم بخوره 01:05:51.641 --> 01:05:52.771 این خونه؟- گذاشتی بنگاه؟- 01:05:52.772 --> 01:05:54.171 چیکار کردی؟ خونه رو گذاشتی املاکی؟ 01:05:54.172 --> 01:05:57.010 عقلتو از دست دادی؟ این اصلاً مناسب نیست 01:05:57.011 --> 01:05:58.112 همتون بالاخره رد دادین نه؟ 01:05:58.411 --> 01:06:00.151 حالا چیکار کنیم؟ 01:06:00.152 --> 01:06:01.211 پس اطلاعاتی که بهت دادم چی میشه؟ 01:06:01.212 --> 01:06:02.981 یه روح خانم جوون هست، که عاشقش شدم 01:06:02.982 --> 01:06:05.652 ولی از افسر کو خیلی خوشم میاد 01:06:05.851 --> 01:06:07.151 اگه کارآگاه کو یونگ شیک نبود 01:06:07.152 --> 01:06:09.062 ...بابابزرگم یه شیاد حساب نمیشد 01:06:09.522 --> 01:06:12.121 و میتونستم با خانوادم زندگی کنم 01:06:12.362 --> 01:06:13.991 اگه جای تو بودم حواسم به حرفام بود