WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.058 --> 00:00:12.127 (تمام شخصیت ها، مکان ها، گروه ها و اتفاقات تخیلی میباشند) 00:00:18.867 --> 00:00:23.508 (سوپر مارکت کانگ گوک) 00:00:26.248 --> 00:00:28.818 (میوه، سبزیجات، برنج) 00:00:33.487 --> 00:00:35.218 قســـمت هفـــــتم 00:00:49.367 --> 00:00:51.807 وایسا، خوشمزه میزنه 00:00:52.467 --> 00:00:54.167 بشین یه لقمه بزن- حتماً- 00:00:54.708 --> 00:00:56.208 چی کار میکنی؟ 00:00:57.337 --> 00:01:00.247 ببخشید- وایسا ببینم، اینا دیگه چیه؟- 00:01:00.307 --> 00:01:01.847 چجوری اینارو سفارش دادی؟ با کدوم پول؟ 00:01:01.848 --> 00:01:03.047 ...آنلاین سفارش دادیم 00:01:03.048 --> 00:01:04.817 و با کارت اعتباری پولشو دادیم 00:01:04.818 --> 00:01:06.817 چی؟ با کارت کی؟ 00:01:06.818 --> 00:01:08.216 ...مشاور چوی واسه جشن گرفتن ورودش به کمپانی 00:01:08.217 --> 00:01:10.387 داره جایزه‌ی ماهانه میده 00:01:10.518 --> 00:01:11.657 این ماه افتخارش نصیب من شد 00:01:11.658 --> 00:01:13.556 یه مشاور فقط باید مشاوره بده 00:01:13.557 --> 00:01:15.327 واسه چی از کیسه خلیفه میبخشه؟ 00:01:15.928 --> 00:01:16.928 !آخ 00:01:17.527 --> 00:01:20.167 پس دیگه چجوری باید واسه سود کارمندی هزینه کنم؟ 00:01:20.568 --> 00:01:21.967 ،راستی 00:01:22.038 --> 00:01:25.467 انگار داری از فرصتی که بهت دادم سوءاستفاده میکنی 00:01:25.667 --> 00:01:29.008 چرا نذارم استعدادم تو مشاوره دادن بهت یادآوری شه؟ 00:01:30.408 --> 00:01:32.178 فکر میکردم یه ژنرال باشی نه از اراذل اوباش 00:01:36.648 --> 00:01:37.947 بله، چا چا وونگم 00:01:38.887 --> 00:01:41.548 یه کمپین تبلیغاتی؟ بله میتونم 00:01:42.417 --> 00:01:43.557 فردا؟ 00:01:44.857 --> 00:01:46.957 متاسفانه وقتم پره 00:01:47.088 --> 00:01:49.957 درسته، خب باید برم جایی 00:01:50.327 --> 00:01:52.167 وایسا ببینم، همین الان یه کمپین تبلیغاتی رو پس زدی؟ 00:01:52.327 --> 00:01:55.167 کل کاری که فردا داری بودن تو مراسم واحد پلیس مدنیه 00:01:55.397 --> 00:01:56.897 واسه همین قید تبلیغاتو زدی؟ 00:01:57.897 --> 00:02:00.367 یعنی اونقدر مریضی که نمیتونی درست تصمیم بگیری؟ 00:02:00.368 --> 00:02:03.437 ...نه فقط جمع کردن قدرت فضیلت بیشتر 00:02:03.438 --> 00:02:05.008 این گردن کلفت رو از جلوی چشام محو میکنه 00:02:05.908 --> 00:02:08.577 نه، منظورم این نبود 00:02:09.218 --> 00:02:11.417 منظورم این بود که سریع‌تر به برزخ هدایتش میکنه 00:02:12.718 --> 00:02:15.118 یه لحظه، چرا من اینجا دارم وقتمو تلف میکنم؟ 00:02:20.128 --> 00:02:23.326 مسخره، به اندازه‌ی کافی لباس ندارم 00:02:23.327 --> 00:02:24.797 الکی مثلاً نداری 00:02:25.058 --> 00:02:27.098 پس اینا چیه؟ یه دسته هویج؟ 00:02:27.227 --> 00:02:29.037 منظورم این بود چیزی واسه پوشیدن ندارم 00:02:29.038 --> 00:02:30.797 تو که نمیفهمی 00:02:31.098 --> 00:02:32.537 ،به جای خریدن لباسای خودت 00:02:32.538 --> 00:02:34.467 بیشتر به رفاه و آسایش کارمندات برس 00:02:34.468 --> 00:02:36.476 نگاه چجوری یه کاسه جاجانگمیون باعث لبخندشون میشه 00:02:36.477 --> 00:02:39.748 از اونجایی که سرم شلوغه میشه بعداً راجع بهش بحث کنیم؟ 00:02:40.008 --> 00:02:41.508 آره مثلاً خیلی سرت شلوغه 00:02:41.947 --> 00:02:44.847 چرا میخوای واسه یه مراسم ساده‌ی واحد پلیس مدنی اینقدر خوشتیپ کنی؟ 00:02:44.848 --> 00:02:46.487 فقط لازمه لباسایی بپوشی که تو تنت خوب وایسن 00:02:46.818 --> 00:02:50.218 انگار مثلاً راجع به زندگی سلبریتیا چیزی میدونی 00:02:54.387 --> 00:02:58.128 به خاطره افسر کوئه؟ 00:02:59.427 --> 00:03:01.226 ...حالا که آشتی کردین 00:03:01.227 --> 00:03:03.567 ،و درگیری‌ای بینتون حس نمیشه 00:03:03.568 --> 00:03:05.038 احتمالاً دیدت نسبت بهش عوض شده 00:03:07.368 --> 00:03:10.378 منو نگاه، من چا چا وونگم خیر سرم 00:03:10.778 --> 00:03:12.706 ...بزرگترین شعبده باز این عصر 00:03:12.707 --> 00:03:15.008 که شعبده رو تا مرحله‌ی جادوگری رسونده 00:03:15.248 --> 00:03:18.378 ...برای سه هفته‌ی متوالی 00:03:18.788 --> 00:03:20.017 سلبریتی‌ای با جدیدترین و بهترین تصویر صدام کردن 00:03:20.947 --> 00:03:23.417 من اونقدرام بدبخت نیستم، میدونی؟ 00:03:24.618 --> 00:03:26.258 منو چی فرض کردی؟ 00:03:30.628 --> 00:03:33.128 !مشخصاً یه بزدلی 00:03:33.628 --> 00:03:35.296 (بنا نهادن آرمان‌های قانون اساسی) 00:03:35.297 --> 00:03:36.938 با آقای چا آشتی کردی؟ 00:03:37.598 --> 00:03:40.808 خب، بیشتر اینجوری بود که به یه دیدگاه مشترک رسیدیم 00:03:42.677 --> 00:03:44.878 ،سخته بخوام با جزئیات توضیح بدم 00:03:45.137 --> 00:03:47.748 ولی اونم دلیل خوبی داشت 00:03:48.647 --> 00:03:51.748 البته، هرکاری به نظرت درسته رو انجام بده 00:03:52.288 --> 00:03:53.788 ولی واقعا مشکلی نداری؟ 00:03:54.688 --> 00:03:57.517 دیدنش فقط خاطره‌ها رو برمیگردونه 00:03:58.387 --> 00:04:00.587 مشکلی نیست، فقط یه ملاقات رسمی و کاریه 00:04:00.928 --> 00:04:02.697 فقط کاریه دیگه نه؟ 00:04:02.998 --> 00:04:04.228 ...معلومه، چه کار دیگه‌ای 00:04:05.197 --> 00:04:07.567 وضعیت جوریه که انگار منو آقای چا داریم قرار میذاریم؟ 00:04:07.568 --> 00:04:09.637 !نه، معلومه که نه 00:04:10.197 --> 00:04:11.597 منظورم این نبود 00:04:12.108 --> 00:04:13.967 فقط نگرانم، همین 00:04:15.068 --> 00:04:17.877 زرقو برق دوس داره و خیلی صمیمیه ...اگه اون 00:04:17.878 --> 00:04:20.777 نگران نباش، من نسبت به یکی دیگه حس دارم 00:04:27.517 --> 00:04:30.017 واقعاً؟ یعنی کی میتونه باشه؟ 00:04:31.488 --> 00:04:33.287 ...خب 00:04:36.597 --> 00:04:39.597 فکر کردم همین الانشم از اینجا رفتی 00:04:39.668 --> 00:04:41.197 نه قرار نیست جایی برم 00:04:41.597 --> 00:04:42.668 جدی؟ 00:04:43.697 --> 00:04:45.836 وایسا ببینم، با دوست دخترت آشتی کردی؟ 00:04:45.837 --> 00:04:47.407 دوباره باهمین؟ 00:04:47.907 --> 00:04:49.008 تو رو سننه 00:04:49.478 --> 00:04:51.336 چرا مردم همش نظرشونو عوض میکنن 00:04:51.337 --> 00:04:53.048 زکی خیال باطل من 00:04:53.478 --> 00:04:56.147 به جای اینور اونور دنبال من راه افتادن به کاره خودت برس 00:04:56.248 --> 00:04:58.548 دقیقاً واسه همین اینجام 00:04:58.688 --> 00:05:00.586 باید باهام ازدواج کنی 00:05:00.587 --> 00:05:02.487 با هم به عنوان فالگیر پول درمیاریم 00:05:02.488 --> 00:05:03.917 به اندازه‌ی کافی بهت نگفتم؟ 00:05:03.918 --> 00:05:05.627 ...نه یه بار، هزار بار 00:05:05.628 --> 00:05:06.988 میشه بری؟ سرم شلوغه 00:05:12.728 --> 00:05:14.397 همیشه درو میکوبه تو صورتم 00:05:15.597 --> 00:05:16.766 ...اگه مثل اون خانم پلیسه باهاش وقت نگذرونم 00:05:16.767 --> 00:05:18.597 به جایی نمیرسم 00:05:21.978 --> 00:05:23.508 آره، همینه 00:05:26.248 --> 00:05:29.347 میتونم برم عضو واحد پلیس مدنی شم نه؟ 00:05:30.147 --> 00:05:31.777 جدی میگی پس 00:05:32.847 --> 00:05:35.386 یعنی تو به عنوان یه پلیس قراره کار انجام بدی 00:05:35.387 --> 00:05:37.758 پس نمیتونیم بذاریم هرکسی ملحق بشه 00:05:37.918 --> 00:05:39.826 باید بازبینی بشی 00:05:39.827 --> 00:05:42.757 یه چندتا سوال میپرسم واسه بازبینی کردنت 00:05:42.758 --> 00:05:45.498 پس صادقانه جواب بده 00:05:48.027 --> 00:05:49.397 دوست پسر داری؟ 00:05:54.168 --> 00:05:56.808 فکر نکنم، نه هنوز 00:05:58.178 --> 00:05:59.347 اوکی 00:06:00.178 --> 00:06:03.478 مرد ایده‌آلت؟ توی یه مرد دنبال چی‌ای؟ 00:06:03.678 --> 00:06:06.147 واسه عضو شدن تو واحد پلیس مدنی باید به این چرندیات جواب بدم؟ 00:06:06.587 --> 00:06:08.188 !معلومه 00:06:08.548 --> 00:06:11.587 با دونستن این‌که چه آدمایی تو زندگی مردمن میتونیم حدس بزنیم زندگیشون چجوریه 00:06:11.787 --> 00:06:14.558 پتانسیل پلیس مدنی شدنو داری یا نداری 00:06:14.827 --> 00:06:16.258 راجع به روانشناسی تحقیقی نشنیدی؟ 00:06:17.228 --> 00:06:18.697 !ساخت پروفایل 00:06:18.827 --> 00:06:21.628 آهان آره اون 00:06:22.097 --> 00:06:23.368 مشخصه که میدونم چیه 00:06:25.097 --> 00:06:27.368 کی میدونست عوض واحد پلیس مدنی شدن انقدر سخته 00:06:41.587 --> 00:06:42.587 آخ 00:06:44.188 --> 00:06:45.886 حال بهم زن 00:06:45.887 --> 00:06:47.058 ببخشید 00:06:48.428 --> 00:06:50.527 آ روم، لطفاً این خیارارو بذار رو صورتم 00:06:50.597 --> 00:06:52.567 با انجام کمپین تبلیغاتی موافقت کردی؟ 00:06:52.568 --> 00:06:53.627 معلومه نه 00:06:53.628 --> 00:06:56.036 پس مناسبت جیه؟ این واسه روزای به خصوص نیست؟ 00:06:56.037 --> 00:06:59.437 فقط قراره با افسر کو تو محله گشت بدین 00:06:59.438 --> 00:07:01.438 این زندگیه یه سلبریتیه 00:07:01.668 --> 00:07:03.107 ...حتی واسه رفتن به مغازه‌ی اون دست خیابون 00:07:03.108 --> 00:07:04.938 باید یه لایه باریک کرم بزنم 00:07:07.207 --> 00:07:08.277 بیخیال 00:07:08.508 --> 00:07:11.478 چجوری میتونی درک کنی وقتی هیچوقت خوشتیپ نبودی؟ 00:07:11.717 --> 00:07:12.887 پروردگارا 00:07:13.217 --> 00:07:15.187 ...مشاور چوی، می‌شه کتک زدن لباشو 00:07:15.188 --> 00:07:17.687 به عنوان سود کارمندی حساب کرد؟ 00:07:17.688 --> 00:07:19.127 ...تو ملاقات کارمندی بعدی 00:07:19.128 --> 00:07:21.758 به طور رسمی راجع بهش تصمیم میگیریم 00:07:22.258 --> 00:07:23.558 مچکرم 00:07:25.998 --> 00:07:27.127 افسر کوئه 00:07:27.128 --> 00:07:29.637 بلندگو، بذارش رو بلندگو 00:07:29.697 --> 00:07:30.738 حتماً 00:07:31.397 --> 00:07:32.907 بله، خانم کو 00:07:33.108 --> 00:07:35.438 آقای چا، امیدوارم کار داوطلبانه‌ی فردا یادت باشه 00:07:35.608 --> 00:07:38.178 لطفاً ساعت دو بعدازظهر تو یتیم خونه‌ی کانگ گوک باش 00:07:38.337 --> 00:07:39.406 یتیم خونه؟ 00:07:39.407 --> 00:07:41.477 فردا یه گردهمایی گروهیه 00:07:41.478 --> 00:07:42.977 پس اونقدرا بهم سخت نمیگیرن 00:07:42.978 --> 00:07:45.216 چیزی نیست بتونم خودم تنها انجامش بدم؟ 00:07:45.217 --> 00:07:47.987 خیلی از دوروبر مردم بودن خوشم نمیاد 00:07:47.988 --> 00:07:51.258 بدون تو یه نفر کم میاریم 00:07:51.488 --> 00:07:54.228 نمیتونی فردا استثنا قائل شی؟ 00:07:54.628 --> 00:07:58.867 من واقعاً ممنونت میشم 00:07:58.868 --> 00:08:01.397 چی؟ جدی ممنونت میشه؟ 00:08:01.728 --> 00:08:03.637 !قضیه‌ی بزرگیه 00:08:06.168 --> 00:08:09.137 !خدایا، افسر کو، مشاور چویم 00:08:09.337 --> 00:08:12.036 چا وونگ نفله میاد، پس نگران نباش 00:08:12.037 --> 00:08:14.748 جدی؟- ...چی میگی تو- 00:08:16.547 --> 00:08:19.546 مطمئن شو که فردا کارشو عین آدمیزاد انجام بده 00:08:19.547 --> 00:08:21.587 حتما ممنون آقای چوی 00:08:21.588 --> 00:08:22.786 آقای چا فردا میبینمت 00:08:22.787 --> 00:08:25.186 !داشتی ناخن پاتو میگرفتی با این دستا 00:08:25.187 --> 00:08:27.087 عین چوب خشک اونجا نشین پاشو اونو نگهش دار 00:08:27.088 --> 00:08:29.026 ...حتما آقای چوی اجازه بده 00:08:29.027 --> 00:08:32.567 این کارا چیه آخه مشکل چیه؟ 00:08:32.628 --> 00:08:34.227 بوی گند میده- !خیار- 00:08:34.228 --> 00:08:36.666 دیوونه شدی؟- ...خب- 00:08:36.667 --> 00:08:39.467 ببند ببینم بابا- حالم بهم خورد- 00:08:39.468 --> 00:08:40.738 ببند فقط 00:08:53.287 --> 00:08:54.887 اون کت شلوار چیه؟ 00:08:55.758 --> 00:08:57.758 شک دارم بتونی برندشو بفهمی 00:08:57.858 --> 00:08:58.927 خب درواقع 00:08:59.588 --> 00:09:02.427 به نظرم برای پخش کردن برنج خیلی پر زرق و برقه 00:09:02.598 --> 00:09:03.698 اوه این؟ 00:09:05.098 --> 00:09:07.128 این دیگه سطح پایین ترین کت شلواریه که دارم 00:09:07.927 --> 00:09:09.238 و برای‌این کار هم کاملا مناسبه 00:09:09.537 --> 00:09:11.267 !وونگ اوپا 00:09:13.937 --> 00:09:16.807 یا خوده خدا، این همون برند ایتالیایی گرونه، خوشگله، لوکسه، باحاله نیست؟ 00:09:18.777 --> 00:09:21.307 میدونستم ما تو یه سطحیم 00:09:23.578 --> 00:09:24.578 تو چرا اینجایی؟ 00:09:24.579 --> 00:09:26.887 از امروز به بعد، منم عضو واحد پلیس شهری ام 00:09:27.187 --> 00:09:28.617 جایی که سوزنه، نخ هم هست 00:09:28.618 --> 00:09:30.156 و اونجایی که ابره، بارونم هست 00:09:30.157 --> 00:09:33.187 اوه خیلی خوش اومدی امیدوارم که باهم خوب باشیم 00:09:35.858 --> 00:09:39.067 ...درسته امیدوارم که باهم خوب کنار بیایم 00:09:39.667 --> 00:09:40.667 با یه نفر خاص 00:09:41.427 --> 00:09:43.667 افسر کو، منم اینجام 00:09:43.838 --> 00:09:44.967 چرا اینجایی؟ 00:09:44.968 --> 00:09:48.567 من کسی ام که خانوم چون رو به عنوان نیروی جدید شناسایی کردم 00:09:48.978 --> 00:09:51.676 پس امروز، به عنوان منیجیرش اینجام 00:09:51.677 --> 00:09:53.348 منظورت چیه که منو شناسایی کردی؟ 00:09:53.848 --> 00:09:55.108 من به درخواست خودم عضو شدم 00:10:03.057 --> 00:10:04.117 اومدن 00:10:04.118 --> 00:10:05.686 خوب شد اومدن 00:10:05.687 --> 00:10:07.057 سلام- سلام- 00:10:07.728 --> 00:10:10.557 خب دیگه سبزی پاک کردن صغری کبری کردن بسه پاشین بیاین برین سرکار 00:10:12.797 --> 00:10:15.228 ببخشید، میشه یه جلیقه بهم بدی؟- حتما- 00:10:15.998 --> 00:10:18.037 بیا جوون، اینو بپوش 00:10:19.137 --> 00:10:20.207 شما کی هستین؟ 00:10:20.208 --> 00:10:22.977 من؟ رییس واحد پلیس مدنی ام 00:10:22.978 --> 00:10:24.008 یون مین سوک 00:10:26.078 --> 00:10:27.507 نمیخوای بپوشیش؟ 00:10:27.508 --> 00:10:28.947 باید بهت کمک کنم؟ 00:10:28.948 --> 00:10:31.617 البته که نه، خودم راست و ریستش میکنم 00:10:31.618 --> 00:10:33.987 (واحد پلیس مدنی) 00:10:33.988 --> 00:10:35.787 قراره اینارو ببریم؟ 00:10:36.358 --> 00:10:37.358 اوهوم 00:10:38.088 --> 00:10:39.686 شعارمو فراموش کردی؟ 00:10:39.687 --> 00:10:40.886 کوتاه ولی درست حسابی کار کن 00:10:40.887 --> 00:10:43.198 این که همون کوه جابه جا کردنه 00:10:43.258 --> 00:10:46.066 ولی با همین به زور سه ماه بچه ها رو سیر نگه میدارن 00:10:46.067 --> 00:10:47.597 راست نمیگم؟- ...اوهوم، دقیقا اونا تو سنی ان که- 00:10:47.598 --> 00:10:49.136 هر روز خدا دارن رشد میکنن و قد میکشن 00:10:49.137 --> 00:10:51.036 تو سه قاشق یه پرسو تموم میکنن 00:10:51.037 --> 00:10:54.507 بازم نمیشه نفری یه کیسه برنج بخورن که 00:10:54.508 --> 00:10:57.478 زر نزن کارتو بکن 00:10:58.437 --> 00:11:00.107 !بیاین کارو تمومش کنیم 00:11:00.108 --> 00:11:03.078 !فقط بدونین شام امشب با منه 00:11:03.248 --> 00:11:05.317 (یتیم خونه کانگ گوک) 00:11:05.517 --> 00:11:07.517 یون عزیز مثل همیشه سخاوتمند 00:11:08.118 --> 00:11:09.687 بریم- برو- 00:11:10.358 --> 00:11:11.917 مراقب باش 00:11:12.588 --> 00:11:15.287 مرد جوان، برو 00:11:17.128 --> 00:11:19.227 هی خانوم اینجارو نگاه کن میدونی ارزش من چقدره؟ 00:11:19.228 --> 00:11:20.727 اگه به خودم آسیب بزنم چی؟ 00:11:20.728 --> 00:11:23.767 انقدر مثل بچه ها نباش ببین افسر کو چی میبره 00:11:24.137 --> 00:11:25.397 عجله کن دیگه 00:11:27.537 --> 00:11:29.577 ...یه لحظه صبر کن 00:11:29.578 --> 00:11:32.647 خیلی سنگینه- بیا- 00:11:33.407 --> 00:11:35.677 حداقل باید انقدر ببری، حرکت کن ببینم 00:11:37.517 --> 00:11:39.088 !زود باش 00:11:42.118 --> 00:11:43.858 ایشالا سه روز دیگه اینارو میرسونی برو 00:11:46.527 --> 00:11:47.727 واقعا که 00:11:47.728 --> 00:11:49.098 چرا دور میزنی؟ 00:11:49.557 --> 00:11:50.598 !سنگینه 00:11:52.228 --> 00:11:54.198 کی میدونست انقدر نانازی ای؟ به درد لای جرز میخوره 00:11:55.027 --> 00:11:57.368 بعدی! خانوم جوون 00:11:58.468 --> 00:11:59.537 بازوها در مقابل تو 00:12:01.907 --> 00:12:03.738 !منتظرم باش- برات سنگینه؟- 00:12:03.937 --> 00:12:04.978 بیا 00:12:06.378 --> 00:12:08.777 یکی دیگه برای شما 00:12:10.748 --> 00:12:11.817 برو- برو- 00:12:13.887 --> 00:12:15.047 (واحد پلیس مدنی) 00:12:23.527 --> 00:12:24.657 دیوونگیه 00:12:27.468 --> 00:12:28.567 دیوونه شدم 00:12:42.277 --> 00:12:43.317 لعنت بهش 00:12:50.858 --> 00:12:51.917 ادامه بده 00:13:04.598 --> 00:13:05.907 چی؟- پشت سرت- 00:13:07.537 --> 00:13:09.676 !پشت سرت 00:13:09.677 --> 00:13:11.477 کجا؟- !پشت سرت- 00:13:11.478 --> 00:13:13.546 منظورت چیه؟- !بابا پشت سرت- 00:13:13.547 --> 00:13:15.008 ای خدا- !پشت سرت- 00:13:17.078 --> 00:13:18.777 (برنج ۱۰ کیلویی) 00:13:31.427 --> 00:13:32.427 درست حسابی بچینشون 00:13:33.067 --> 00:13:34.868 چی؟- !کثیف کاریه خودته- 00:13:53.047 --> 00:13:54.088 آقای چا 00:13:54.817 --> 00:13:56.656 بهمون کمک کنین تا کارا رو جمع و جور کنیم 00:13:56.657 --> 00:13:58.087 بیخیال بابا 00:13:58.088 --> 00:14:00.287 برای امروزم بسه دیگه نکنه میخوای منو بکشی؟ 00:14:03.557 --> 00:14:06.566 میدونستم، بدون کارمندات هیچ کاری نمیتونی انجام بدی نه؟ 00:14:06.567 --> 00:14:07.896 یعنی چی نمیتونم؟ 00:14:07.897 --> 00:14:10.237 آره درسته تنها کاری که میکنی ژست گرفتنه 00:14:10.238 --> 00:14:12.137 ژست گرفتن اصن آسون نیست، میدونی که 00:14:12.368 --> 00:14:15.007 فقط کسایی که ظاهر خوبی دارن میتونن انجامش بدن 00:14:15.008 --> 00:14:16.838 آره هرچی تو بگی 00:14:17.108 --> 00:14:18.337 ...حتما دردسرای خودشم داره 00:14:18.338 --> 00:14:20.077 برای اینکه اون چهره ی زیبا رو مدیریت کنی- بس کن دیگه- 00:14:20.078 --> 00:14:22.248 شوخی میکنین؟- خدای من- 00:14:22.677 --> 00:14:24.477 اومدین کار کنین یا لاس بزنین؟ 00:14:24.478 --> 00:14:26.488 !نخیرم 00:14:26.988 --> 00:14:29.687 افسر کو، اون نه به درد نمیخوره 00:14:30.887 --> 00:14:31.958 چرا که نه؟ 00:14:32.187 --> 00:14:33.258 انگاری نمیدونی 00:14:33.458 --> 00:14:36.228 تو فقط به ظاهرت اهمیت میدی و دوتا لنگ دراز داری که به هیچ دردی نمیخوره 00:14:36.557 --> 00:14:39.467 نه قدرت داری نه عقل درست حسابی 00:14:39.468 --> 00:14:41.198 و هر فرصتی ام بدست میاری از دست میدی 00:14:41.567 --> 00:14:44.436 همه ی اینا به کنار، حداقل که میتونی دوست داشتنی باشی 00:14:44.437 --> 00:14:45.797 در عوض، همه ی روز مثل پیرمردای عبوس بودی 00:14:46.508 --> 00:14:47.537 برج زهرمار 00:14:47.767 --> 00:14:49.877 همه ی اینارو بعد از چند دهه زندگی کردن دارم میگم 00:14:49.878 --> 00:14:52.037 مردایی مثل اون هیچ وقت موفق نمیشن 00:14:53.108 --> 00:14:55.046 به هرحال، از هرچی هست دست بردار و به ما ملحق شو 00:14:55.047 --> 00:14:56.047 چشم 00:14:56.048 --> 00:14:58.247 چه زن عجیب غریبیه 00:14:58.248 --> 00:15:00.516 ...آقای چا اگر میخوای موفق بشی 00:15:00.517 --> 00:15:02.917 خوب به حرفای مسئول خانوم گوش کن 00:15:03.057 --> 00:15:05.087 اون فقط مسئول اینجاست، نه؟ 00:15:05.088 --> 00:15:07.527 تو دنیای بیرون من مشهور ترم 00:15:08.287 --> 00:15:09.427 صداتو شنیدما 00:15:09.728 --> 00:15:11.057 وای، نرفته؟ 00:15:12.927 --> 00:15:14.727 ...یه شایعه ای هست که میگه یون 00:15:14.728 --> 00:15:16.738 ثروتمند ترین زن محله ست 00:15:17.037 --> 00:15:19.637 ...یتیم خونه هم تو زمین اون ساخته شده 00:15:20.037 --> 00:15:22.437 و تمام هزینه های مدیریت رو هم پرداخت میکنه 00:15:23.208 --> 00:15:25.477 همه این زمین مال اونه؟ 00:15:25.478 --> 00:15:26.508 آره 00:15:27.547 --> 00:15:29.046 جای تعجب نیست 00:15:29.047 --> 00:15:31.316 ساخت یتیم خونه تو این زمین گرون آخه؟ 00:15:31.317 --> 00:15:33.317 میدونستم که صاحبش باید دیوونه باشه 00:15:34.317 --> 00:15:36.618 همه مردم مثل تو نیستن، میدونی؟ 00:15:36.887 --> 00:15:38.357 حدود ۹۹ درصد هستن 00:15:38.358 --> 00:15:40.088 خیلیا هستن که نیستن 00:15:41.458 --> 00:15:42.797 اون پسره رو اونجا میبینی؟ 00:15:43.758 --> 00:15:45.698 اون شوهر یونه 00:15:46.098 --> 00:15:47.828 اخیرا دوباره ازدواج کرده 00:15:47.998 --> 00:15:49.636 ...اونا نوشتن که 00:15:49.637 --> 00:15:52.738 تمام پول ها و دارایی هاشون برای نیازمندان صرف بشه 00:15:53.708 --> 00:15:54.738 قابل تحسین و ستایشه، نه؟ 00:15:57.208 --> 00:15:58.208 مواظب باش 00:16:02.478 --> 00:16:06.317 آیگو، چقدر سخت تلاش میکنین 00:16:07.017 --> 00:16:08.118 هی بچه ها 00:16:08.317 --> 00:16:10.117 چجوری جرات کردین پا تو این زمین بذارین؟ 00:16:10.118 --> 00:16:12.016 این جا مال منه، گمشین بیرون ببینم 00:16:12.017 --> 00:16:14.458 دقیقا به خاطر همینه که ما اینجاییم 00:16:14.958 --> 00:16:16.157 باید بفروشیش 00:16:17.397 --> 00:16:19.628 عقل نداشتی حالا کر هم شدی؟ 00:16:19.868 --> 00:16:22.397 صد بار گفتم اینجا فروشی نیست خدا روزیتو جای دیگه حواله کنه 00:16:23.838 --> 00:16:27.907 آجوما، به شما مقدار پول هنگفتی پیشنهاد شد 00:16:28.537 --> 00:16:30.676 کسی که کر شده خودتی 00:16:30.677 --> 00:16:31.807 ...یا شایدم 00:16:33.248 --> 00:16:34.306 یا خدا- یا اسطوخودوس- 00:16:34.307 --> 00:16:36.448 همین، نظرت چیه کمکت کنم 00:16:38.218 --> 00:16:39.247 دوباره حرفامو بشنوی؟ 00:16:39.248 --> 00:16:41.448 خودشه، بهترین روز رو انتخاب کردی 00:16:41.687 --> 00:16:43.487 بیا جلو 00:16:43.488 --> 00:16:45.816 بدم نمیاد یه دو نفرو خاک کنم- فانوسا؟- 00:16:45.817 --> 00:16:47.557 !بیا دیگه- ببخشید- 00:16:49.327 --> 00:16:51.398 من پلیسم، قضیه چیه؟ 00:16:51.658 --> 00:16:55.597 پلیس؟ میبینم که اینجا یه افسر پلیس داریم 00:16:55.698 --> 00:16:57.267 آیگو، چقدر ترسیدم 00:16:58.398 --> 00:16:59.408 وایسین 00:17:00.168 --> 00:17:02.438 فکر کردی میتونی از پس هر سه تامون بربیای؟ 00:17:07.208 --> 00:17:09.917 تنها نیست، منم پلیسم 00:17:09.918 --> 00:17:11.177 درسته- منم همینطور- 00:17:11.178 --> 00:17:12.576 ما هم پلیسیم- ما هم همینطور- 00:17:12.577 --> 00:17:13.687 و من- منم پلیسم- 00:17:13.688 --> 00:17:15.648 چه مسخره بازی ایه 00:17:15.988 --> 00:17:17.357 پسرا؟- بله رئیس- 00:17:17.988 --> 00:17:19.527 بیاین بیرون- چشم- 00:17:20.488 --> 00:17:22.127 چه خبره؟ 00:17:26.168 --> 00:17:29.738 امروز خیلی خوش شانس بودین 00:17:30.468 --> 00:17:31.537 هی آجوما 00:17:32.198 --> 00:17:34.138 زود تصمیمتو بگیر که به نفعته 00:17:34.738 --> 00:17:37.238 دفعه دیگه، ولت نمیکنم 00:17:44.918 --> 00:17:45.978 بریم 00:17:46.287 --> 00:17:49.217 تا دفعه دیگه- میبینمت- 00:17:49.218 --> 00:17:50.658 !احمقا- حرکت کنین- 00:17:51.888 --> 00:17:52.988 (30R 4057) 00:17:54.057 --> 00:17:56.827 باید پلاک ماشینو بردارم و بفهمم اونا کین 00:17:57.527 --> 00:17:58.796 چی میخوان؟ 00:17:58.797 --> 00:17:59.827 معلوم نیست؟ 00:18:00.228 --> 00:18:02.227 یه احمق پولدار ازم میخواد از اینجا برم 00:18:02.228 --> 00:18:03.498 که بتونه برای خودش ساختمون بسازه 00:18:03.597 --> 00:18:07.468 عزیزم، فکر نمیکنی باید به حرفاشون فکر کنی؟ 00:18:07.738 --> 00:18:11.037 پولی که بهمون پیشنهاد داد خیلی بیشتر از قیمت بازار بود 00:18:11.337 --> 00:18:13.106 بهتر نیست این زمین رو بفروشیم 00:18:13.107 --> 00:18:14.747 یه جای بزرگتر پیدا کنیم 00:18:14.748 --> 00:18:16.777 و با اون پول ساختمونای بهتری بسازیم؟ 00:18:17.218 --> 00:18:20.948 عزیزم، قبلا که بهت گفتم چرا نمیتونم این زمین رو بفروشم 00:18:21.448 --> 00:18:23.316 تا روز مرگم نمیتونم اینکارو بکنم 00:18:23.317 --> 00:18:24.758 میدونم 00:18:25.517 --> 00:18:29.127 ولی من نگران اینم که اون اراذل و اوباش دوباره سر و کله اشون پیدا بشه 00:18:34.067 --> 00:18:36.836 !غذاتون حاضره- خیله خب- 00:18:36.837 --> 00:18:38.036 بفرمایین 00:18:38.037 --> 00:18:40.008 !ممنون خانم 00:18:40.168 --> 00:18:42.537 اینجا- !نوش جان- 00:18:43.438 --> 00:18:45.606 یه بار دیگه، ازتون تشکر میکنم 00:18:45.607 --> 00:18:48.208 بدون کمک شما نمیتونستم تمومش کنم 00:18:48.347 --> 00:18:49.917 همه چی به حساب منه 00:18:49.918 --> 00:18:51.516 !پس هرچقدر که دلتون میخواد بخورین و بنوشین 00:18:51.517 --> 00:18:53.547 !عالیه- !آره- 00:18:53.948 --> 00:18:55.187 !ممنون 00:18:55.188 --> 00:18:57.418 فکر میکردم یه جشنی چیزی میگیره 00:18:58.057 --> 00:18:59.587 مگه نگفتی خرپوله؟ 00:18:59.988 --> 00:19:02.126 تو این محله، فقط این مغازه 00:19:02.127 --> 00:19:04.228 این نوشیدنی مخصوص رو میفروشه 00:19:04.698 --> 00:19:06.097 باور کن خیلی خوشمزه ست 00:19:06.728 --> 00:19:08.928 بیخیال، من فقط شراب میخورم 00:19:09.367 --> 00:19:12.468 اگه بخوام دقیق بگم، شراب بوردوکس از برند گرند کرو کلاس 00:19:14.367 --> 00:19:17.036 این شراب برنج رو دست نداره 00:19:17.037 --> 00:19:20.607 بیا، یکم امتحان کن 00:19:22.307 --> 00:19:24.577 همه برندای شراب برنج یه مزه دارن 00:19:39.198 --> 00:19:43.536 (شراب برنج با پوسته ارزن) 00:19:43.537 --> 00:19:44.797 ...این 00:19:46.938 --> 00:19:48.508 (شراب برنج با پوسته ارزن) 00:19:48.837 --> 00:19:50.638 شراب برنج پوسته ارزن؟ 00:19:51.577 --> 00:19:52.638 خوشمزه ست، مگه نه؟ 00:19:53.208 --> 00:19:54.908 بهت که گفتم خوشمزه ست 00:20:00.248 --> 00:20:02.087 این فرانسویه؟ 00:20:02.517 --> 00:20:03.958 آره، بیا بگیم فرانسویه 00:20:06.287 --> 00:20:07.557 جون که 00:20:32.418 --> 00:20:34.017 !آقای چا، جان مادرت بسه دیگه 00:20:34.448 --> 00:20:37.017 از دست رفتی دیگه- امکان نداره- 00:20:37.988 --> 00:20:40.326 ...تا حالا 00:20:40.327 --> 00:20:43.398 حتی یه بارم مست نکردم 00:20:43.797 --> 00:20:46.327 معلومه، دیگه خیلی زیاده روی کردی 00:20:46.567 --> 00:20:48.826 مطمئنی مست نیستی؟- اما واقعا تحسین برانگیزه- 00:20:48.827 --> 00:20:50.796 مست نیستی؟ باشه، خوبه 00:20:50.797 --> 00:20:53.637 پس یه ترفند جادویی نشونمون بده 00:20:53.638 --> 00:20:55.766 زود باش- ولی مسته- 00:20:55.767 --> 00:20:58.137 خب اینکه اشکالی نداره، شروع کن 00:20:58.138 --> 00:20:59.438 نشونمون بده 00:20:59.708 --> 00:21:01.846 آره، یالا، شروع کن 00:21:01.847 --> 00:21:03.376 زود باش اوپا 00:21:03.377 --> 00:21:06.516 چطوری الان بدون وسیله شعبده بازی کنه آخه؟ 00:21:06.517 --> 00:21:07.786 شاید یه وقت دیگه اینکارو بکنه 00:21:07.787 --> 00:21:10.116 !دفعه دیگه براتون شعبده بازی میکنه 00:21:10.117 --> 00:21:12.287 نگاش کن، خوابش برده 00:21:13.158 --> 00:21:14.428 انقدر چرت و پرت نگین 00:21:14.958 --> 00:21:16.998 من هیچ وسیله ای نیاز ندارم 00:21:17.158 --> 00:21:18.198 چرا؟ 00:21:18.797 --> 00:21:21.827 چون من چا چا وونگم میفهمین چی میگم؟ 00:21:22.168 --> 00:21:25.097 میفهمی چی میگم؟- معلومه؟- 00:21:25.498 --> 00:21:27.407 ترفند جادویی؟- نشونمون بده- 00:21:27.408 --> 00:21:30.207 !نشونمون بده- !نشونمون بده- 00:21:30.208 --> 00:21:32.437 اینو نگاه، یه چاپستیکه- چاپستیکه- 00:21:32.438 --> 00:21:34.008 اوکی؟- اوکی- 00:21:34.678 --> 00:21:37.546 !نشونمون بده- !نشونمون بده- 00:21:37.547 --> 00:21:39.077 داره شروع میکنه 00:21:39.787 --> 00:21:40.817 خیله خب 00:21:48.888 --> 00:21:50.758 !ایول 00:21:53.367 --> 00:21:55.297 یکی دیگه نشونمون بده- !آره، یکی دیگه- 00:21:55.428 --> 00:21:58.036 !یکی دیگه- !یکی دیگه- 00:21:58.037 --> 00:22:00.806 یکی دیگه نشون بده- !یکی دیگه- 00:22:00.807 --> 00:22:02.977 !یکی دیگه- !یکی دیگه- 00:22:02.978 --> 00:22:05.877 داره شروع میکنه- یه چیزی میبینم- 00:22:06.408 --> 00:22:07.847 آیگو 00:22:11.317 --> 00:22:13.388 خیله خب- داره چیکار میکنه؟ 00:22:13.448 --> 00:22:15.617 !بزن بالا- درسته، بزن بالا- 00:22:19.117 --> 00:22:21.488 !یا اسطوخودوس- !غیرممکنه- 00:22:26.767 --> 00:22:28.827 اوپا تو بهترینی 00:22:32.668 --> 00:22:34.238 !تو بهترینی 00:22:39.008 --> 00:22:40.107 ای وای 00:22:42.047 --> 00:22:43.047 !همگی 00:22:43.948 --> 00:22:45.847 بذارین یه آهنگ براتون بخونم 00:22:46.178 --> 00:22:48.347 آهنگ بخونی؟- بیاین گوش کنیم- 00:22:49.287 --> 00:22:50.658 یانگ ریول میخواد بخونه؟- آره- 00:22:51.317 --> 00:22:52.856 این آهنگ رو به کسی تقدیم میکنم که 00:22:52.857 --> 00:22:54.627 تونست آزمون های سختی رو پشت سر بذاره 00:22:54.988 --> 00:22:57.527 تا بتونه با افتخار عضو واحد پلیس مدنی بشه 00:22:58.158 --> 00:22:59.898 خانوم چون، این آهنگ برای شماست 00:23:00.228 --> 00:23:01.267 من؟ 00:23:06.408 --> 00:23:09.106 ♪ وقتایی که چشمم رو توعه ♪ 00:23:09.107 --> 00:23:10.208 !عالیه 00:23:12.978 --> 00:23:17.617 ♪ وقتایی که کنارتم ♪ 00:23:18.077 --> 00:23:21.346 ♪ برش گردون، برش گردون ♪ 00:23:21.347 --> 00:23:23.657 ♪ عشقم رو بهم برگردون ♪ 00:23:23.658 --> 00:23:24.958 تا حالا هیچوقت اینطوری ندیده بودمش 00:23:26.287 --> 00:23:29.487 ♪ بهم گفتی این عشق در نگاه اول بوده ♪ 00:23:29.488 --> 00:23:32.297 ♪ بهم گفتی نمیتونستی بدون من زندگی کنی ♪ 00:23:32.958 --> 00:23:36.096 ♪ برای ادامه زندگیم بهم ملحق شدی ♪ 00:23:36.097 --> 00:23:38.738 ♪ یه جی عزیزم ♪ 00:23:39.498 --> 00:23:41.867 ♪ عمق عشق تو رو ♪ 00:23:42.938 --> 00:23:45.237 ♪ با خط کش اندازه گرفتم ♪ 00:23:45.238 --> 00:23:46.877 !ادامه بده 00:23:47.208 --> 00:23:50.617 آره باید همینجوری جوابشو بدی 00:23:53.148 --> 00:23:55.217 خوب باش، خوب باش، خوب باش 00:23:55.218 --> 00:23:58.316 !عالی بود، همینه 00:23:58.317 --> 00:23:59.958 !آره 00:24:05.198 --> 00:24:07.597 !عشقم رو پس بده 00:24:10.998 --> 00:24:14.807 آیگو، این مست و پاتیلو نگاه 00:24:15.908 --> 00:24:18.438 اینجوری که پنجول نمیندازی ببین چه خوشگل شدی 00:24:19.777 --> 00:24:21.377 من؟- آره- 00:24:22.377 --> 00:24:24.547 من خوشگلم؟- نمیدونستی؟- 00:24:24.847 --> 00:24:28.148 چه کیوت بازی ای میتونه در بیاره 00:24:29.418 --> 00:24:31.857 اگه من جای مامانت بودم همیشه بغلت میکردم میبردم اینور اونور 00:24:34.357 --> 00:24:35.658 ...مامانم 00:24:36.498 --> 00:24:38.458 وقتی کوچیک بودم فوت شده 00:24:39.557 --> 00:24:42.797 آیگو، چطوری فوت شد؟ 00:24:44.638 --> 00:24:47.438 تو تصادف ماشین، بابامم پیشش بود 00:24:50.337 --> 00:24:52.478 امروز خیلی دلم براش تنگ شده 00:24:54.148 --> 00:24:55.148 ای خدا 00:24:56.208 --> 00:24:58.077 باید برات سخت بوده باشه 00:25:02.117 --> 00:25:03.317 میدونی 00:25:04.188 --> 00:25:07.658 ...شوهر سابق و پسر منم 00:25:08.988 --> 00:25:11.527 تو تصادف ماشین مردن 00:25:13.668 --> 00:25:16.497 ،بخاطر همین خوب میدونم چه حسی داره وقتی 00:25:16.498 --> 00:25:17.638 زندگیت یهو از هم میپاشه 00:25:20.238 --> 00:25:24.077 از کل دنیا شاکی بودم، بخاطر همین از همه آدما شاکی بودم 00:25:24.178 --> 00:25:27.377 و کلی دردسر درست کردم 00:25:28.047 --> 00:25:31.678 قاضی بهم حکم داد عضو واحد خدمات اجتماعی بشم 00:25:32.547 --> 00:25:34.648 و به یه یتیم خونه فرستاده شدم 00:25:36.047 --> 00:25:38.757 اونجا برای زنده نگه داشتن بچه ها 00:25:38.758 --> 00:25:40.927 بهشون غذا دادم ، حمومشون کردم 00:25:40.928 --> 00:25:42.688 لباس تنشون کردم، باهاشون پیاده روی رفتم 00:25:44.458 --> 00:25:46.057 اونموقع بود که فهمیدم 00:25:47.198 --> 00:25:48.627 ...که آدما 00:25:49.198 --> 00:25:52.238 نمیتونن زندگیشون رو بگذرونن مگه اینکه توسط بقیه 00:25:53.138 --> 00:25:54.807 مورد توجه و مراقبت قرار بگیرن 00:25:54.867 --> 00:25:58.607 واسه همین در نهایت صاحب یتیم خونه شدی 00:25:58.678 --> 00:25:59.777 درسته 00:26:03.547 --> 00:26:04.617 حقیقت داره 00:26:05.377 --> 00:26:08.648 من همه رو مدیون خانم یون، رئیس سو 00:26:08.847 --> 00:26:11.918 و بزرگترهای همسایه هستم 00:26:12.317 --> 00:26:13.888 با تشکر از اونا، من به خوبی بزرگ شدم 00:26:16.158 --> 00:26:19.198 برای همینه که میخوام مراقب بقیه باشم 00:26:19.857 --> 00:26:23.398 همونطور که بقیه از من مراقبت کردن 00:26:24.767 --> 00:26:25.797 جدا؟ 00:26:26.767 --> 00:26:28.606 انگار خودش تنهایی مست کرده 00:26:28.607 --> 00:26:29.807 خوابش برد 00:26:33.408 --> 00:26:34.577 سول هه 00:26:36.248 --> 00:26:37.748 ...این مرد جوون 00:26:38.948 --> 00:26:41.488 ممکنه ندونه چجوری عشقش رو نشون بده 00:26:42.218 --> 00:26:46.827 اما یه روح مهربون و بی گناه داره 00:26:53.297 --> 00:26:56.027 راستی، بابت خونواده ت متاسفم 00:26:56.898 --> 00:26:58.938 هیچ ایده ای نداشتم از اونجایی که تا حالا در موردش حرف نزدی 00:26:59.567 --> 00:27:01.638 اون همه تاکید کرد افسر کو دلیل رفتنش نبود 00:27:02.138 --> 00:27:04.438 بعد تا آخر شب مشروب میخوردن؟ 00:27:05.508 --> 00:27:08.408 چا وونگ، ای پسر کوچولوی آب زیرکاه 00:27:08.607 --> 00:27:10.877 !واو، پوسته ارزن 00:27:11.377 --> 00:27:14.586 واو، عاشقشم- چت شده؟- 00:27:14.587 --> 00:27:17.988 باشه، بابا واقعا که 00:27:18.117 --> 00:27:19.458 شراب پوسته ارزن 00:27:20.127 --> 00:27:23.228 قبل از دختره مست شده؟ 00:27:25.057 --> 00:27:28.326 حالت خوبه؟- افسو کو، تویی؟- 00:27:28.327 --> 00:27:29.927 آره، منم 00:27:29.928 --> 00:27:31.367 میبینم 00:27:32.498 --> 00:27:35.708 شایدنباید انقدر شراب برنج به یه تازه کار پیشنهاد میکردم 00:27:36.008 --> 00:27:37.177 ببخشید 00:27:37.178 --> 00:27:40.847 به هیچ وجه، اولین تجربه خوبی بود 00:27:41.307 --> 00:27:43.277 اولین بارم بود که شراب برنج میخورم 00:27:43.377 --> 00:27:45.516 و اولین بار که مست شدم 00:27:45.517 --> 00:27:48.648 همینطور قبلا کسی رو نداشتم که منو "عزیزم" صدا کنه 00:27:51.658 --> 00:27:54.587 تمام این مدت 00:27:54.958 --> 00:27:59.057 فکر میکردم که باید از بقیه بهتر و خفن تر باشم 00:27:59.357 --> 00:28:01.968 و همینطور ثروتمندتر 00:28:03.438 --> 00:28:06.638 ...اما خندیدن با بقیه و حرف زدن باهاشون هم 00:28:07.208 --> 00:28:08.468 خیلی بد نیست 00:28:11.478 --> 00:28:13.908 ممنونم که با من وقت میگذرونی 00:28:15.648 --> 00:28:16.948 (قدرت فضیلت) 00:28:17.017 --> 00:28:18.218 !خودشه 00:28:19.678 --> 00:28:20.748 آها راستی 00:28:21.218 --> 00:28:24.017 این اولین باره که لبخندت رو دیدم 00:28:26.787 --> 00:28:28.688 خانم یون درست میگفت 00:28:28.888 --> 00:28:31.626 ممکنته توی عشق ورزیدن بهترین نباشی 00:28:31.627 --> 00:28:33.297 اما یه روح گرم داری 00:28:38.537 --> 00:28:40.708 توی چی خوب نیستم؟ 00:28:43.337 --> 00:28:44.337 ...منظورم این بود که 00:28:45.208 --> 00:28:46.606 ...خانم یون گفت 00:28:46.607 --> 00:28:49.307 حقه باز و همه چیز تموم به نظر میرسی اما قادر به انجام دادن هیچی نیستی 00:28:50.577 --> 00:28:51.718 دوباره اون؟ 00:29:02.928 --> 00:29:06.297 وای وای، عقلشو داد رفت 00:29:06.728 --> 00:29:10.837 اگه تمرکزم رو بذارم روش میتونم هر کاری بکنم 00:29:12.498 --> 00:29:13.508 مثل چی؟ 00:29:22.478 --> 00:29:23.478 عشق؟ 00:29:25.748 --> 00:29:26.948 میتونم اونکارو هم بکنم 00:29:33.988 --> 00:29:36.627 ...این 00:29:39.658 --> 00:29:41.027 دب اکبر نیست؟ 00:29:54.047 --> 00:29:55.077 خوش برگشتی 00:29:55.577 --> 00:29:56.577 هی 00:29:57.978 --> 00:30:00.718 چیه؟ امروزم یه جسد دیدی؟ 00:30:23.708 --> 00:30:25.238 چرا قلبم انقدر تند میزنه؟ 00:30:27.708 --> 00:30:29.107 تمومش کن 00:30:29.978 --> 00:30:31.547 خدایا، مشکلش چیه؟ 00:30:40.787 --> 00:30:42.658 بدون شک آینه مقدسه 00:30:46.297 --> 00:30:49.428 افسر کو برای حمل آینه مقدس تناسخ پیدا کرده 00:30:50.837 --> 00:30:52.537 اون شاهدخت قدرتمنده 00:30:54.337 --> 00:30:57.978 کسی که باعث شد آینه آشکار شه تو بود، پس 00:30:59.138 --> 00:31:00.248 ...تو قطعا 00:31:16.458 --> 00:31:19.258 تو کشتیش، اون بخاطر تو میمیره 00:31:46.658 --> 00:31:47.787 چی بود؟ 00:32:01.318 --> 00:32:02.588 کله سحری چرا جنازه ای؟ 00:32:04.457 --> 00:32:05.457 ... فقط 00:32:06.457 --> 00:32:08.058 یه کابوس دیدم 00:32:10.298 --> 00:32:11.828 چه جور کابوسی؟ 00:32:13.598 --> 00:32:14.637 ...خب 00:32:16.568 --> 00:32:18.367 ظاهرا، یه نفر به خاطر من مرده بود 00:32:19.508 --> 00:32:22.677 اما جای عجیبش اینه که اون خانم افسر کو بود 00:32:23.308 --> 00:32:24.308 باشه 00:32:25.207 --> 00:32:28.548 یادم میاد یه چیزی شبیه به این چند وقت پیشم دیدم 00:32:28.947 --> 00:32:30.416 انقدر سریالای آمریکایی نبین 00:32:30.417 --> 00:32:32.287 همش بکش بکش و بزن بزن 00:32:32.288 --> 00:32:34.088 و چیزای دیگه اینجوری اعصابت رو بهم میریزه 00:32:34.818 --> 00:32:36.358 سوپ خماری بزن تو رگ فعلا 00:32:36.617 --> 00:32:39.288 میگن چوب خدا صدا نداره 00:32:41.457 --> 00:32:43.896 از بس با افسر کو بدجنسی کردی 00:32:43.897 --> 00:32:46.366 اینجوری خوابای بد میبنی دیگه 00:32:46.367 --> 00:32:47.966 باهاش مهربون باش 00:32:47.967 --> 00:32:49.998 میدونی این روزا چقدر باهاش مهربونم؟ 00:32:50.137 --> 00:32:52.267 ...دیروز 100 تا کیسه برنج رو حمل کردم 00:32:52.268 --> 00:32:54.437 و شراب برنج خوردم تا حال و هوا رو خراب نکنم 00:32:54.508 --> 00:32:55.737 خب که چی؟ 00:32:55.738 --> 00:32:57.578 تهش افسر کو مجبور شد تو رو بیاره خونه 00:32:58.147 --> 00:32:59.147 چی؟ 00:33:00.008 --> 00:33:01.047 اون منو آورد خونه؟ 00:33:01.048 --> 00:33:03.517 آره، انقدر مست و پاتیل بودی که 00:33:03.518 --> 00:33:04.917 از هوش رفته بودی 00:33:05.788 --> 00:33:07.358 فکر کردم یه هیولای لجنی 00:33:07.858 --> 00:33:09.018 هست دیگه 00:33:09.558 --> 00:33:12.956 کل آب دهنش ریخته بود رو شونه افسر کو 00:33:12.957 --> 00:33:14.727 واقعا مایه شرمساری بودی 00:33:15.558 --> 00:33:17.667 من روی اون آب دهنم رو ریخته بودم؟ 00:33:17.927 --> 00:33:19.297 خدایا- افسر کو قطعا قوی بود- 00:33:19.298 --> 00:33:21.696 میدونی که آدمای مست فوق العاده سنگینن 00:33:21.697 --> 00:33:24.607 تازه قدشم درازه، حتما سخت بوده 00:33:24.608 --> 00:33:26.637 خدایا، و بوش 00:33:27.038 --> 00:33:28.807 اینجوری پشتش بودم؟ 00:33:28.808 --> 00:33:30.907 آره- آره، با آب دهنت خیس شده بود- 00:33:31.078 --> 00:33:33.048 خدابا- بخور- 00:33:33.447 --> 00:33:34.848 بیا، سوپ بخور 00:33:38.318 --> 00:33:41.018 اونا توی زندگی قبلیشون عاشق بودن؟ 00:33:42.988 --> 00:33:45.828 گره هاشون هنوز در هم پیچیده ست 00:33:46.557 --> 00:33:48.627 و برای همین بعد از دوباره متولد شدن همدیگه رو ملاقات کردن 00:33:49.897 --> 00:33:51.468 چطوری اینو میدونین؟ 00:33:52.997 --> 00:33:53.997 ...نکنه 00:33:55.368 --> 00:33:58.908 اونا رو از زندگی قبلیشون میشناختین؟ 00:34:03.508 --> 00:34:05.678 چون من سرنوشتشون رو گره زدم 00:34:14.287 --> 00:34:16.457 مشکلاتی که درست میکنی رو حل کن 00:34:18.888 --> 00:34:22.097 کسی که اون گره رو زده باید بازش کنه 00:34:24.528 --> 00:34:26.997 باید اون دو تا رو بهم وصل کنم 00:34:28.397 --> 00:34:29.997 اینطوریه که همه چیز تموم میشه 00:34:31.767 --> 00:34:33.267 ...فکر میکردم وظیفه تون اینه که 00:34:34.108 --> 00:34:38.548 ارواح شرور رو مهر و موم کنین و ازشون محافظت کنین 00:34:41.178 --> 00:34:42.218 آره 00:34:43.647 --> 00:34:45.787 منم همین فکر رو میکردم 00:34:46.588 --> 00:34:48.488 اما بالاخره فهمیدم 00:34:50.888 --> 00:34:53.158 ارواح شرور فقط یه نشونه هستن 00:34:54.597 --> 00:34:56.968 ...یه نشونه که گناهانم رو فراموش نکنم 00:34:57.428 --> 00:35:00.068 تا وقتی که اون دو تا تناسخ پیدا کنن 00:35:04.037 --> 00:35:06.167 اگه اون دو تا رو بهم وصل کنم 00:35:08.178 --> 00:35:09.338 ...ارواح شرور هم 00:35:10.448 --> 00:35:12.608 به طور طبیعی محو میشن 00:35:20.758 --> 00:35:22.118 بیدار شو 00:35:25.057 --> 00:35:26.758 الان 00:35:34.738 --> 00:35:38.508 اربابت رو میشناسی؟ 00:35:39.207 --> 00:35:41.507 تو کی هستی؟ 00:35:41.508 --> 00:35:42.508 من؟ 00:35:43.908 --> 00:35:45.077 منو نمیشناسی؟ 00:35:45.877 --> 00:35:46.908 چی؟ 00:35:49.847 --> 00:35:52.017 بدنم چشه؟ 00:35:52.948 --> 00:35:54.017 ...این 00:36:11.338 --> 00:36:12.338 بابا؟ 00:36:15.738 --> 00:36:18.747 ...امکان نداره، من 00:36:19.577 --> 00:36:21.016 تو کی هستی؟ 00:36:21.017 --> 00:36:24.048 چرا اینکار رو با من میکنی؟ 00:36:25.088 --> 00:36:27.186 منو تنهام بذار 00:36:27.187 --> 00:36:30.488 من فقط یه انسان معمولیم 00:36:50.577 --> 00:36:51.847 تو؟ 00:36:53.008 --> 00:36:54.448 یه انسان معمولی؟ 00:37:03.088 --> 00:37:05.388 چرا؟ 00:37:08.358 --> 00:37:10.327 پس همه چیز رو فراموش کردی 00:37:17.868 --> 00:37:18.908 ببخشید 00:37:22.477 --> 00:37:25.477 ...ای پتیاره! تو 00:37:30.347 --> 00:37:31.948 !حقته 00:37:33.647 --> 00:37:35.218 ایش خونریزی داره 00:37:36.088 --> 00:37:39.758 تکون نخور، میشنوی؟ 00:37:41.198 --> 00:37:43.497 تکون نخور، لعنتی 00:37:48.738 --> 00:37:49.798 !خودشه 00:37:51.307 --> 00:37:52.368 وایسا 00:38:22.368 --> 00:38:23.497 لعنتی 00:38:49.428 --> 00:38:52.428 تو اونجا خیلی وحشی بودی 00:38:53.597 --> 00:38:55.068 انتخاب کن 00:38:57.167 --> 00:38:59.408 پوسته انسانی من میشی 00:39:01.608 --> 00:39:04.377 یا تیکه تیکه میشی میمیری؟ 00:39:15.818 --> 00:39:17.658 بزودی ماه کامل میشه 00:39:19.488 --> 00:39:21.928 بعدش میریم شکار هفت ستاره 00:39:22.258 --> 00:39:23.627 چشم 00:39:33.068 --> 00:39:36.377 هی بچه، منو ببین 00:39:37.448 --> 00:39:38.647 فقط یه بار 00:39:39.247 --> 00:39:41.016 خیلی بچه تخسیه 00:39:41.017 --> 00:39:43.718 بعد از این که مچشو گرفتم یک کلمه هم حرف نزده 00:39:44.747 --> 00:39:48.187 این اشتباهه، میدونی؟ یا دوست داری اذیتت کنن؟ 00:39:50.218 --> 00:39:52.088 پس چطوره کیفه رو فقط به من نشون بدی؟ 00:39:52.557 --> 00:39:53.996 ...اونجوری میتونیم این سوتفاهمو برطرف کنیم 00:39:53.997 --> 00:39:56.056 یا معذرت خواهی کنی و بریم سر خونه زندگیمون 00:39:56.057 --> 00:39:57.497 بیخیال دیگه کیفو رد کن بیاد 00:39:57.627 --> 00:40:01.198 چه رو اعصاب، چرا پلیس نمیتونه قضیه رو فیصله بده؟ 00:40:01.868 --> 00:40:03.597 اینجوری نمیشه، کیفو رد کن بیاد 00:40:04.537 --> 00:40:06.706 پروردگارا، نگاش کن، کیفو ول کن بیاد دیگه 00:40:06.707 --> 00:40:09.007 !میگم ول کن- بیاین صحبت کنیم- 00:40:09.008 --> 00:40:10.077 !ول کن 00:40:12.707 --> 00:40:14.077 (پد بهداشتی) 00:40:24.287 --> 00:40:25.287 !هی 00:40:25.588 --> 00:40:27.258 اونا واسه تو بودن، هی یونگ؟ 00:40:29.997 --> 00:40:33.798 دختر بدای مدرسه مجبورت کردن بدزدیشون؟ 00:40:39.108 --> 00:40:42.638 مشکلی نیست پس باهام رو راست باش 00:40:43.778 --> 00:40:45.847 خواهر بزرگترم بهشون نیاز داره 00:40:46.847 --> 00:40:48.017 خواهر بزرگترت؟ 00:40:50.577 --> 00:40:52.548 اون نمیتونه بره مدرسه 00:40:53.448 --> 00:40:54.858 چون از اونا نداره 00:40:58.687 --> 00:40:59.827 متوجه‌ام 00:41:05.997 --> 00:41:07.027 (پد بهداشتی) 00:41:07.028 --> 00:41:08.937 میخوام اینارو بگیرم 00:41:14.338 --> 00:41:15.937 ...چرا تو 00:41:18.408 --> 00:41:20.347 یه ذره هم عوض نشدی؟ 00:41:20.548 --> 00:41:22.477 لطفاً کارتتون رو بکشین- باشه- 00:41:30.858 --> 00:41:32.387 کارتتون اعتبار نداره 00:41:32.388 --> 00:41:34.698 جدی نداره؟ وایسا 00:41:37.727 --> 00:41:40.838 متاسفم ولی بقیشو بعدا میدم 00:41:43.667 --> 00:41:44.968 هزینه ها رو از این کم کنین 00:41:46.468 --> 00:41:47.537 !سونبه 00:41:48.807 --> 00:41:49.977 ...داشتم رد میشدم 00:41:50.807 --> 00:41:52.147 داستانو از افسر لی شنیدم 00:41:53.307 --> 00:41:54.347 متوجه‌ام 00:42:02.318 --> 00:42:04.927 ممنون- ممنونم، خدافظ- 00:42:04.928 --> 00:42:06.187 خدافظ- باشه- 00:42:07.327 --> 00:42:08.397 !خدافظ 00:42:17.868 --> 00:42:19.908 جدی اون لحظه نجاتم دادی سونبه 00:42:20.307 --> 00:42:22.477 خیلی شوکه شدم یه لحظه 00:42:22.838 --> 00:42:23.937 جدی؟ 00:42:24.577 --> 00:42:26.778 ولی کار خوبی کردی، مهربونیتو میرسونه 00:42:27.147 --> 00:42:28.417 مهربونی؟ نه بابا 00:42:30.178 --> 00:42:32.847 اینجوری موقعا گیج میشم که باید چیکار کنم 00:42:33.718 --> 00:42:35.318 و حس بدی بهم دست میده 00:42:35.957 --> 00:42:38.327 طبیعیه که همچین حسی داشته باشی 00:42:39.187 --> 00:42:41.897 کل چیزی که میشه انجام داد اینه که اگه کوچک‌ترین کمکی هم ازمون برمیاد ازش غافل نشیم 00:42:42.457 --> 00:42:44.068 به تیم تحقیقات دخترای نوجوانان اطلاع میدم 00:42:44.198 --> 00:42:46.028 باشه، مرسی 00:42:46.227 --> 00:42:47.267 ممنونی؟ 00:42:47.767 --> 00:42:50.807 پس یه لطف درحقم بکن 00:42:50.937 --> 00:42:52.937 حله، فقط بگو چی کار 00:42:53.937 --> 00:42:56.707 آخر هفته رو با من بگذرون یه ذره غذای خوشمز بخوریم 00:42:57.077 --> 00:42:58.346 یا با بولینگ چطوری؟ یه قرنه بازی نکردیم 00:42:58.347 --> 00:43:01.218 !واقعاً؟ هستم 00:43:01.548 --> 00:43:03.577 پس قول دادی، باشه؟ 00:43:03.778 --> 00:43:05.088 به این فکر کن اون روز چی بخوریم 00:43:06.517 --> 00:43:08.317 باید چی بگیریم؟ 00:43:08.318 --> 00:43:11.258 این دیگه چه حسو حالیه؟ اصلا مناسب نیست 00:43:14.298 --> 00:43:15.327 پروردگارا 00:43:15.557 --> 00:43:16.927 تف بهش 00:43:16.928 --> 00:43:19.597 !اون اسکل، بنزین ریخت رو آتیش 00:43:25.008 --> 00:43:26.068 خوبی؟ 00:43:36.417 --> 00:43:38.817 ،چیزی که دارین میگین اینه که 00:43:38.818 --> 00:43:42.516 آقای چا تو اون فاز انکار حس داشتنش به افسر کوئه؟ 00:43:42.517 --> 00:43:43.917 آره؟ 00:43:45.127 --> 00:43:46.686 فاز انکار؟ 00:43:46.687 --> 00:43:50.257 حتی وقتی از یکی خوشت میاد، نمیخوای بدونیش 00:43:50.258 --> 00:43:53.626 اساساً لغتی که تو روزمره براش استفاده می‌کنن همون عاشق شدنه 00:43:53.627 --> 00:43:56.437 متوجه‌ام- آره، دقیقاً همینه- 00:43:56.698 --> 00:43:57.968 ...پس 00:43:58.408 --> 00:44:02.207 من که میگم باید واسشون نردبون عشق بکشیم 00:44:02.537 --> 00:44:03.608 چرا؟ 00:44:05.077 --> 00:44:08.516 چی؟ منظورت از چرا چیه؟ 00:44:08.517 --> 00:44:10.677 من یه روح مجردم 00:44:10.678 --> 00:44:12.186 همین الانشم دستم بنده 00:44:12.187 --> 00:44:13.618 خودم هنوز نرفتم قاطی مرغا 00:44:14.258 --> 00:44:15.456 راست میگه- آره راست میگه- 00:44:15.457 --> 00:44:16.917 خب، گوش کن 00:44:18.327 --> 00:44:20.087 اگه آقای چا قرار گذاشتنو با افسر کو شروع کنه 00:44:20.088 --> 00:44:22.556 اون روی سگش کم‌کم فروکش میکنه 00:44:22.557 --> 00:44:24.097 و تصور کن وقتی میره سر قرار 00:44:24.227 --> 00:44:26.167 شماها اوقات فراغتتون بیشتر میشه 00:44:26.897 --> 00:44:28.996 ...اون تو خونه از هر سوراخی بگی می‌بینتتون 00:44:28.997 --> 00:44:30.597 و بی وقفه سرتون غر میزنه 00:44:30.767 --> 00:44:33.306 میخواین تا قبل برزخ رفتنتون اینجوری زندگی کنین؟ 00:44:33.307 --> 00:44:35.877 ...راست میگن، آقای چا بعد از دیدن افسر کو 00:44:36.278 --> 00:44:38.048 یه جورایی ملایم‌تر شده 00:44:38.278 --> 00:44:41.977 این یه داستان متفاوته اگه وقت آزاد بیشتری داشتیم 00:44:42.948 --> 00:44:46.247 ما بالاخره قراره فقط هشت ساعت در روز کار کنیم؟ 00:44:47.517 --> 00:44:48.988 آره، همینه 00:44:53.658 --> 00:44:54.996 اما این یعنی 00:44:54.997 --> 00:44:57.596 برای افسر کو خیلی بده و فقط به نفع ماست؟ 00:44:57.597 --> 00:45:00.167 البته که نه، از نظر من 00:45:00.397 --> 00:45:03.437 افسر کو هم به اون علاقه منده 00:45:04.138 --> 00:45:07.838 فقط باید یکم هلشون بدیم 00:45:08.437 --> 00:45:10.838 خودشونم میخوان 00:45:11.477 --> 00:45:12.477 تو چی میگی؟ 00:45:13.477 --> 00:45:15.618 من پایه م- منم- 00:45:17.618 --> 00:45:18.747 منم 00:45:19.588 --> 00:45:22.787 منم 00:45:22.888 --> 00:45:25.358 (تیم تخصص عشق کارخانه عشق شروع به کار می کند) 00:45:26.127 --> 00:45:28.757 اینکارا چیه؟- فقط با ما بیا- 00:45:28.758 --> 00:45:31.298 یهو جلسه دیگه چه کسکیه منو میاری اینجا؟ 00:45:31.428 --> 00:45:33.497 عه اومدی 00:45:35.298 --> 00:45:38.608 چی؟ تیم مربیگری روابط عاشقانه؟ 00:45:38.807 --> 00:45:41.577 این بچه بازیا چیه؟ 00:45:41.977 --> 00:45:44.036 اون کارآگاهه 00:45:44.037 --> 00:45:47.377 از افسر کو خوست برن سر قرار 00:45:49.318 --> 00:45:51.346 اون خیلی مردونه بود 00:45:51.347 --> 00:45:54.758 شرط میبندم که اون به راحتی میره به مرحله بعد 00:45:55.588 --> 00:45:57.318 برام مهم نیست 00:46:00.028 --> 00:46:03.397 اگه از خیالش گذشی، فراموشش کن 00:46:03.627 --> 00:46:05.666 هی، ولش کنیم 00:46:05.667 --> 00:46:07.197 اینو تمیز کن- برو کنار- 00:46:07.198 --> 00:46:08.837 همه چیز رو تمیز کن- خیله خوب- 00:46:08.838 --> 00:46:11.437 بهشون نیاز نداریم- وایسا- 00:46:11.638 --> 00:46:14.138 من علاقه ای نداشتم اما 00:46:14.377 --> 00:46:17.437 به خاطر زحمتی که کشیدین احترام میذارم گوش میدم 00:46:17.908 --> 00:46:19.207 بذارش زمین 00:46:22.477 --> 00:46:24.077 (پسرای زشت بیشتر از پسرای خوشقیافه" ترحم انگیزن" اثر نام سانگ گون) 00:46:25.588 --> 00:46:27.547 قبل از اینکه زنمو ببینم 00:46:27.548 --> 00:46:30.157 من با 27 تا قرار گذاشتم 00:46:30.158 --> 00:46:31.588 چی؟- چرت نگو- 00:46:32.057 --> 00:46:34.456 من همیشه کنجکاو بودم 00:46:34.457 --> 00:46:36.658 چزا زنا ولم نمیکنن 00:46:36.997 --> 00:46:39.327 و دلیلش اینه، آ روم لطفا 00:46:42.267 --> 00:46:44.536 اینجا 27 سالت بود؟ 00:46:44.537 --> 00:46:46.837 وای خدا الان اشک میریزم 00:46:46.838 --> 00:46:49.036 خدایا ، نگاش کن قلبم شکست 00:46:49.037 --> 00:46:51.707 همین قلب شکسته 00:46:51.948 --> 00:46:54.617 پس اون چهره نابود 00:46:54.618 --> 00:46:56.347 استراتژی پشته وارد رابطه شدنه؟ 00:46:56.747 --> 00:46:58.887 ما مردها باید دست از گول زدن خود برداریم 00:46:58.888 --> 00:47:01.957 اولویت اول برای زنا ظاهر نیست 00:47:02.057 --> 00:47:05.927 تو باید غریزه مادری اونا رو تحریک کنی 00:47:05.928 --> 00:47:09.827 اونا میخوان از تو محافظت و مراقبت کنن 00:47:10.097 --> 00:47:12.028 فکر میکنی ممکن هست؟ 00:47:13.397 --> 00:47:16.896 این صورت اصلا جوری نیست دلت براش بسوزه 00:47:16.897 --> 00:47:17.937 لعنتی 00:47:18.138 --> 00:47:19.468 آره کار ساده ای نیست 00:47:20.068 --> 00:47:24.007 پس برای نجات آقای چا از تنهایی 00:47:24.008 --> 00:47:26.908 فکر میکنم باید جسورانه زیر تیغ جراحی پلاستیک بره 00:47:27.247 --> 00:47:28.247 مثل این 00:47:32.988 --> 00:47:34.857 خدایا ، شکمم درد میکنه 00:47:34.858 --> 00:47:36.187 خدایا، الان حالم بد میشه 00:47:37.588 --> 00:47:40.658 استراتژی ای که من میخوام استفاده کنم، موسیقیه 00:47:40.787 --> 00:47:41.857 آها 00:47:41.858 --> 00:47:44.666 گوش کردن به آهنگی که هردوتون دوست دارین، کمک میکنه 00:47:44.667 --> 00:47:46.197 سلایق همدیگرو بفهمین و باهم کنار بیاین 00:47:46.198 --> 00:47:48.266 اجازه- بله مشاور چوی- 00:47:48.267 --> 00:47:51.137 پس آهنگای خاصی هستن که خودت بخواید پیشنهاد بدی؟ 00:47:51.138 --> 00:47:52.237 سوال خوبی بود 00:47:52.238 --> 00:47:55.138 این آهنگ جون‌جونیه خودمه 00:47:55.408 --> 00:47:58.576 متنش واقعا زیبا و تاثیرگذاره 00:47:58.577 --> 00:47:59.678 آ روم، لطفا 00:48:01.077 --> 00:48:02.146 (موسیقی باعث میشه عاشق بشین از مادونگ‌چول) 00:48:02.147 --> 00:48:03.178 (سلیقه موسیقی، مود، عاشق شدن) 00:48:05.388 --> 00:48:11.186 ♪ گوشت، من گوشت دوست دارم ♪ 00:48:11.187 --> 00:48:17.428 ♪ گوشت، من گوشت دوست دارم ♪ 00:48:17.528 --> 00:48:20.527 ♪ نمی‌تونی فقط با رامیون زنده بمونی ♪ 00:48:20.528 --> 00:48:22.798 ♪ باید درست‌حسابی غذا بخوری ♪ ♪ تا انرژی داشته باشی بخونی ♪ 00:48:23.068 --> 00:48:25.908 ♪ گوشت ♪ 00:48:26.238 --> 00:48:28.138 یه سفر ویژه که فقط برای اون برنامه‌ریزی شده 00:48:28.338 --> 00:48:31.178 یه سفر با مقصد معمولی خوب نیست نه؟ 00:48:32.477 --> 00:48:33.947 آهنگ زدن تو فضا 00:48:33.948 --> 00:48:35.778 (یه قرار موزیکال تو فضا) 00:48:39.088 --> 00:48:40.587 زیر دریا قهوه خوردن 00:48:40.588 --> 00:48:41.588 (یه قرار زیردریایی با قهوه) 00:48:43.287 --> 00:48:45.327 خوردن رامیون کاسه ای تو روم باستان 00:48:45.928 --> 00:48:48.658 اگه بهتون بگم که اینکارارو می‌تونین تو خونه هم انجام بدین 00:48:49.028 --> 00:48:50.097 باورتون میشه؟ 00:48:51.568 --> 00:48:54.096 تنها چیزی که نیاز دارین یه کوکولوست کوئست وی ۳ جدیده 00:48:54.097 --> 00:48:57.838 این هدست وی‌آر با کنترلر 00:48:58.238 --> 00:48:59.307 ...و قیمتش فقط 00:48:59.738 --> 00:49:00.837 (فقط ۹۹۹ دلار) 00:49:00.838 --> 00:49:02.338 ۹۹۹ دلاره 00:49:02.608 --> 00:49:05.277 با یه برنامه قسطی ۱۲ ماهه میشه ماهی ۸۳.۲۰ دلار 00:49:05.278 --> 00:49:06.806 این تمام چیزیه که برای شروع عشق نیاز دارین 00:49:06.807 --> 00:49:08.346 که فراتر از زمان و مکانه 00:49:08.347 --> 00:49:10.778 از جلوی چشام خفه شو 00:49:14.088 --> 00:49:15.658 اینا رو میگی چون خودت اون بیلبیلکو می‌خوای آره؟ 00:49:15.988 --> 00:49:17.686 نه، نه به‌هیچ وجه 00:49:17.687 --> 00:49:19.088 فکر میکنی میتونی مخمو بزنی که اینو بخرم؟ 00:49:19.428 --> 00:49:20.626 شتر در خواب بیند پنبه دانه 00:49:20.627 --> 00:49:23.627 شما روحا چطور جرئت میکنین با من اینجوری در بیفتین؟ 00:49:23.858 --> 00:49:24.897 اینجارو مرتب کنین 00:49:26.298 --> 00:49:28.068 هی هی هی، ترمز بگیر 00:49:28.937 --> 00:49:30.337 ایده منو هنوز نشنیدی که 00:49:30.338 --> 00:49:32.838 پروردگارا، خیله خب، بگو 00:49:33.207 --> 00:49:34.436 سریع باش 00:49:34.437 --> 00:49:35.477 ،میدونی 00:49:35.778 --> 00:49:39.307 من حرفای کارآگاه سو رو با افسر کو شنیدم 00:49:40.948 --> 00:49:43.017 خیلی شوکه شدم یه لحظه 00:49:43.477 --> 00:49:44.488 واقعا؟ 00:49:45.017 --> 00:49:47.517 اینجوری موقعا گیج میشم که باید چیکار کنم 00:49:47.957 --> 00:49:49.857 و حس بدی بهم دست میده 00:49:49.858 --> 00:49:52.088 طبیعیه که همچین حسی داشته باشی 00:49:52.727 --> 00:49:54.596 ...فهمیدم که کارآگاه سو 00:49:54.597 --> 00:49:56.627 همش آخرین کلمه جمله اونو تکرار میکنه 00:49:56.928 --> 00:49:58.266 شنواییت مشکل دارع؟ 00:49:58.267 --> 00:50:01.127 ولی میدونی، به یه دلایلی خیلی شیرین به ‌نظر میرسه 00:50:01.338 --> 00:50:04.667 این حسو میده که اون خیلی خوب داشته به حرفش گوش میکرده 00:50:04.767 --> 00:50:06.108 از من گفتن بود، این جواب میده 00:50:06.368 --> 00:50:10.337 درسته آقای چا، باید یکم لحنتو ملایم‌تر کنی 00:50:10.338 --> 00:50:13.278 چرا امتحانش نمیکنی؟ نمیمیری که 00:50:13.377 --> 00:50:16.448 ولش کن، چرا باید از اون بی‌فانوس کپی کنم؟ 00:50:16.577 --> 00:50:18.318 بهتره دیگه اینجوری وقتمو هدر ندین 00:50:19.818 --> 00:50:20.847 ایش 00:50:21.858 --> 00:50:23.158 پروردگارا- اون بزمجه- 00:50:24.358 --> 00:50:26.658 خدایا، ولی این جواب میدادا 00:50:27.588 --> 00:50:29.358 جراحی پلاستیک تنها راه مطمئنه 00:50:30.497 --> 00:50:31.927 ♪ گوشت ♪ 00:50:31.928 --> 00:50:35.667 ♪من گوشت دوست دارم♪- خفه شو- 00:50:38.008 --> 00:50:40.408 عه وا- خدایا- 00:50:43.437 --> 00:50:44.548 آقا 00:50:45.247 --> 00:50:47.447 اقا، نباید اینجا بخوابین 00:50:47.448 --> 00:50:48.618 بیدار شین 00:50:49.477 --> 00:50:50.617 من کجام؟ 00:50:50.618 --> 00:50:52.617 حالتون خوبه؟ باید برین خونه 00:50:52.618 --> 00:50:54.858 باید برین خونه- خدایا، فکر کردن تو زنمی- 00:50:55.687 --> 00:50:56.717 ممنونم 00:50:56.718 --> 00:50:58.127 مراقب خودتون باشین- ای وای- 00:50:59.988 --> 00:51:02.298 فکر کرد من زنشم؟ زنش حتما خیلی خوشگله 00:51:03.298 --> 00:51:05.626 هنوز جوونه باید خودشو جمع‌وجور کنه 00:51:05.627 --> 00:51:09.198 حتی نمیتونه راه بره، منو یاد یکی که دیشب دیدم میندازه 00:51:09.568 --> 00:51:11.536 چا وونگ 00:51:11.537 --> 00:51:14.807 توام بدون کمک افسر وو همینجوری ولو میشدی 00:51:15.008 --> 00:51:16.077 مطمئنم حتی یادتم نمیاد 00:51:16.807 --> 00:51:19.207 میدونین، دیشب کلا از حال رفتم 00:51:20.147 --> 00:51:21.448 هیچ‌وقت انقدر الکل نمیخورم 00:51:22.017 --> 00:51:24.377 هیچی یادت نمیاد؟ 00:51:25.647 --> 00:51:26.687 هیچی؟ 00:51:27.718 --> 00:51:29.687 نه هیچی یادم نمیاد 00:51:30.787 --> 00:51:31.927 ببخشید 00:51:31.928 --> 00:51:33.258 عیب نداره 00:51:33.827 --> 00:51:36.257 همه‌مون وقتی زیاد مشروب میخوریم سگ‌مست میشیم 00:51:36.258 --> 00:51:37.967 و کارایی رو میکنیم که اغلب انجامشون نمیدیم 00:51:37.968 --> 00:51:38.997 کارایی که معمولا انجام نمیدیم؟ 00:51:39.698 --> 00:51:41.737 اوه، دیشب غلط اضافه‌ای کردم؟ 00:51:41.738 --> 00:51:45.508 نه، نه اصلا، هیچ غلطی نکردی 00:51:45.767 --> 00:51:46.838 نکردی 00:51:48.377 --> 00:51:51.138 اوه، شکمم یهو درد گرفت 00:51:51.377 --> 00:51:53.647 باید برم دستشویی یه لحظه اینجا منتظرم باشین 00:52:04.457 --> 00:52:05.888 این آخر هفته دوست داری باهم بریم سینما؟ 00:52:07.088 --> 00:52:10.658 دوست دارم دیروزو جبران کنم از بدهکار بودن بدم میاد 00:52:11.968 --> 00:52:13.397 این آخرهفته برنامه دارم 00:52:15.338 --> 00:52:17.096 ...فهمیدم که کارآگاه سو 00:52:17.097 --> 00:52:19.167 همش آخرین کلمه جمله‌اشو تکرار میکنه 00:52:20.068 --> 00:52:21.437 از من گفتن بود، این جواب میده 00:52:27.108 --> 00:52:28.147 برنامه داری؟ 00:52:32.017 --> 00:52:36.158 آره، برای همین فکر نکنم بتونم باهات بیام سینما 00:52:36.517 --> 00:52:37.588 فکر نکنی؟ 00:52:38.687 --> 00:52:41.358 چرا...چرا آمپر چسبوندی؟ ترسناکه 00:52:41.557 --> 00:52:42.658 ترسناک؟ 00:52:45.698 --> 00:52:47.568 ببخشید؟- ببخشم؟- 00:52:52.267 --> 00:52:54.207 منم... منم باید برم دستشویی 00:52:59.908 --> 00:53:03.048 آیی، خیلی تحت تاثیر قرار گرفت؟ 00:53:05.448 --> 00:53:07.888 خدایا، کمر و پاهام دارن میکشنم 00:53:08.158 --> 00:53:10.187 گشت زنی اصلا راحت نیست 00:53:10.457 --> 00:53:12.587 مگه‌نه؟ کارتون خیلی خوب بود- توهم همینطور- 00:53:12.588 --> 00:53:15.698 بخاطر این نیست که انقدر تو دستشویی چپیده بودین؟ 00:53:16.127 --> 00:53:17.556 بخاطر شما کلی زمان از دست دادیم 00:53:17.557 --> 00:53:19.298 دوباره داری یه عوضی سنگدل میشی 00:53:19.397 --> 00:53:21.868 اگه به اینکارا ادامه بدی دیگه بهت شراب برنج نمیدم 00:53:22.437 --> 00:53:24.837 خب ،حالا که فکرشو میکنم 00:53:24.838 --> 00:53:27.207 هیچ‌چیزی مهم‌تر از روده سالم نیست 00:53:27.738 --> 00:53:29.576 خوشحالم که از زمانتون استفاده کردین 00:53:29.577 --> 00:53:31.706 آیگو- عزیزم- 00:53:31.707 --> 00:53:33.976 عه، عزیزم- سلام- 00:53:33.977 --> 00:53:35.516 چرا اومدی اینجا؟ باید الان خواب باشی 00:53:35.517 --> 00:53:37.846 میخواستم برسونمت، حتما خسته‌ای 00:53:37.847 --> 00:53:39.186 آیگو 00:53:39.187 --> 00:53:40.646 تادا 00:53:40.647 --> 00:53:42.786 رز؟ برای چیه؟ 00:53:42.787 --> 00:53:45.056 یادت رفته؟ امروز سالگرد دویستمون روز عروسیمونه 00:53:45.057 --> 00:53:47.088 خدایا، واقعا؟ 00:53:47.488 --> 00:53:49.757 نمیدونستم وای- تبریک- 00:53:49.758 --> 00:53:50.897 ممنون 00:53:51.968 --> 00:53:54.697 پس باید با یکم شراب برنج جشن بگیریم؟ 00:53:54.698 --> 00:53:55.767 آره 00:53:56.468 --> 00:53:58.867 ما میریم یکم شراب برنج بزنیم- خدافظ- 00:53:58.868 --> 00:54:01.167 فردا میبینمتون- اوکی، تبریک- 00:54:03.977 --> 00:54:06.477 ‌...اگه گرسنه‌ته- باید یکی رو ببینم، فعلا- 00:54:22.798 --> 00:54:26.568 دوباره خوب پیش نرفت؟ چرا هر روز صبح اینکارو میکنه 00:54:26.698 --> 00:54:28.298 شاید اینکارو میکنه چون خوب پیش رفته؟ 00:54:29.338 --> 00:54:31.807 میخواد برای اینکه بیشتر تحت‌تاثیر قرارش بده بهتر به نظر برسه 00:54:32.138 --> 00:54:34.207 ظاهر مشکل اون نیست 00:54:34.778 --> 00:54:35.778 پس مشکلش چیه؟ 00:54:35.937 --> 00:54:38.307 مشکلش هرچیزیه به جز ظاهرش 00:54:39.548 --> 00:54:40.678 بریم تو و بپرسیم 00:54:41.477 --> 00:54:45.346 هی آقای چا، چطور پیش رفت؟ توصیه‌هامون بدرد خورد؟ 00:54:45.347 --> 00:54:47.488 از الان به بعد دیگه توصیه‌هاتونو نمیخوام 00:54:47.917 --> 00:54:49.687 همه‌چیو بدتر کرد 00:54:49.888 --> 00:54:51.627 چرا؟ چی شد؟ 00:54:52.057 --> 00:54:54.187 فکر نمیکنی؟ ترسناکه؟ 00:54:54.528 --> 00:54:55.597 متاسفی؟ 00:54:56.928 --> 00:54:59.766 خدایا! رد دادی؟ 00:54:59.767 --> 00:55:01.027 باید دقیقا باهاش چیکار کنیم؟ 00:55:01.028 --> 00:55:02.737 چرا؟ دقیقا همون کاری رو که گفته بودین کردم 00:55:02.738 --> 00:55:04.667 آقای چا، اینبار واقعا نمیتونم طرفت باشم 00:55:04.738 --> 00:55:06.738 خدایا، حتی من بیشتر از اون بلدم 00:55:07.008 --> 00:55:08.068 ...پس چرا 00:55:08.807 --> 00:55:10.077 فقط پول خرج نمیکنی؟ 00:55:23.667 --> 00:55:24.738 سلام 00:55:25.877 --> 00:55:27.937 (چیپس و میان‌وعده) 00:56:03.977 --> 00:56:05.647 بله، 300 وونه 00:56:07.647 --> 00:56:08.948 در کل میشه 17.200 وون 00:56:12.558 --> 00:56:15.227 آقا، باید پولشو بدین، آقا؟ 00:56:22.527 --> 00:56:25.667 امروز یه بار واسه همیشه تکلیف این موضوع رو روشن میکنیم 00:56:25.937 --> 00:56:28.336 ولی رئیس، اگه تمومش کنیم 00:56:28.337 --> 00:56:29.807 واقعا میتونیم به اون شرکت بزرگ ملحق بشیم؟ 00:56:29.808 --> 00:56:32.537 چرا؟ فکر کردی دروغ میگم؟ 00:56:32.538 --> 00:56:33.607 نه رئیس- نه رئیس- 00:56:34.008 --> 00:56:36.376 بهتره حواستون رو جمع کنین 00:56:36.377 --> 00:56:37.377 !چشم رئیس 00:56:38.678 --> 00:56:40.178 !آجوما 00:56:40.817 --> 00:56:44.046 آجوما! کجا قایم شدی؟ 00:56:44.047 --> 00:56:47.158 کجایی؟- !بیا بیرون- 00:56:47.218 --> 00:56:51.158 از همون اول گفتم فقط باید باهاش صحبت کنیم 00:56:51.428 --> 00:56:53.828 واجبه حتما از زور استفاده کنیم؟ 00:56:54.328 --> 00:56:55.567 !بیا بیرون 00:56:57.127 --> 00:57:00.066 چرا هنوز نیومده؟ حتی پیامامو هم نخونده 00:57:00.067 --> 00:57:01.198 (الان تو راهی؟) 00:57:02.408 --> 00:57:05.607 فکر کنم سرش شلوغه بیا امروز رو بدون اون انجامش بدیم 00:57:06.837 --> 00:57:09.247 صبر کن، فقط یه بار دیگه بهش زنگ میزنم 00:57:10.448 --> 00:57:12.317 (خانم یون) 00:57:15.747 --> 00:57:18.718 آجوشی، خانوم گوشیش رو خونه جا گذاشته؟ 00:57:20.917 --> 00:57:23.727 چی؟ الان بیمارستانه؟ 00:57:29.667 --> 00:57:32.868 آجوشی، چه اتفاقی افتاده؟ 00:57:35.238 --> 00:57:36.908 ...وقتی از سرکار به خونه برمیگشتم 00:57:38.038 --> 00:57:40.038 ...دیدم همه جای مغازه بهم ریخته 00:57:40.337 --> 00:57:42.677 ...و بیهوش رو زمین افتاده بود 00:57:42.678 --> 00:57:43.977 و سرش خونریزی داشت 00:57:46.877 --> 00:57:50.788 ...اگه یه ذره زودتر میرسیدم خونه 00:57:54.658 --> 00:57:55.788 آجوشی 00:57:56.727 --> 00:57:58.558 این اصلا تقصیر شما نیست 00:58:00.997 --> 00:58:04.127 به نظرتون کی این کارو باهاشون کرده؟ 00:58:04.997 --> 00:58:06.538 کسی باهاشون دشمنی داشت؟ 00:58:07.337 --> 00:58:08.908 اصلا 00:58:10.207 --> 00:58:12.238 کی دلش میاد به همچین آدم مهربونی آسیب برسونه؟ 00:58:15.808 --> 00:58:16.908 ...شاید 00:58:17.848 --> 00:58:19.747 کار اون اراذل و اوباشه؟ 00:58:20.547 --> 00:58:23.388 میدونی، همونایی که دیروز تو یتیم خونه دیدیم 00:58:26.558 --> 00:58:29.428 مغازه دوربین مداربسته داره دیگه، نه؟ 00:58:29.658 --> 00:58:31.388 یکی جلوی مغازه هست 00:58:31.828 --> 00:58:34.497 باشه، فهمیدم 00:58:35.497 --> 00:58:37.997 قول میدم کسی که این کارو کرده رو دستگیر کنم 00:58:41.268 --> 00:58:43.667 سلام هی سو، من یه پرونده اصلی دارم 00:58:48.008 --> 00:58:51.577 !انقدر تکون نخور عوضی- !گفتم کار من نیست- 00:58:51.578 --> 00:58:54.876 جرات نکن بهمون دروغ بگی قبلا فیلم امنیتی رو بررسی کردیم 00:58:54.877 --> 00:58:58.816 فقط رفتم اونجا تا یکم بترسونمش فقط همین 00:58:58.817 --> 00:59:00.456 بیا بریم- خفه شو، بیشعور- 00:59:00.457 --> 00:59:02.456 ...آخ، زانوهام- هو چونگ دال- 00:59:02.457 --> 00:59:05.897 حق داری سکوت کنی و وکیل بگیری، فهمیدی؟ 00:59:06.098 --> 00:59:09.026 لعنتی- !گفتم کار من نبود- 00:59:09.027 --> 00:59:11.328 تکون نخور- !ولم کن- 00:59:11.397 --> 00:59:12.768 سرجات وایسا- !کار ما نبود- 00:59:14.738 --> 00:59:16.407 تکون نخور- درد گرفت- 00:59:16.408 --> 00:59:18.467 !وای، خون- بازم میخوای انکار کنی؟- 00:59:18.468 --> 00:59:20.377 چی... این چیه؟ 00:59:20.937 --> 00:59:23.876 منم تا حالا ندیده بودمش- ...مرتیکه ی- 00:59:23.877 --> 00:59:25.276 به نفعته راستشو بهمون بگی 00:59:25.277 --> 00:59:28.817 وقتی رسیدیم اونجا، اون مرده بود 00:59:29.547 --> 00:59:31.288 !قسم میخورم 00:59:33.118 --> 00:59:35.657 هی برو بیرون! گمشو بیرون 00:59:35.658 --> 00:59:37.626 محاله. چی؟ تو فرشته مرگی؟ 00:59:37.627 --> 00:59:39.597 ...شبیه ازاذل و اوباشی، عوضیِ 00:59:39.598 --> 00:59:42.097 !برو بیرون، از جلو چشمام گمشو- ...من- 00:59:42.098 --> 00:59:44.126 من فرشته مرگم 00:59:44.127 --> 00:59:46.537 چطور جرات میکنی؟ !ناسلامتی فرشته مرگم ها 00:59:46.538 --> 00:59:48.367 ...چرا توی احمق- بسه، صبر کنین- 00:59:48.368 --> 00:59:50.667 لطفا آروم باشین 00:59:51.768 --> 00:59:54.877 فرشته، فرشته مرگ؟- آره، خودمم- 00:59:55.078 --> 00:59:57.976 ببین، بازم داره نفس میکشه خیلی زود اومدی 00:59:57.977 --> 01:00:00.776 !آره راست میگه! بازم وقت دارم 01:00:00.777 --> 01:00:03.487 !چشمای لعنتیشو باش !هی، سرتو بنداز پایین 01:00:03.488 --> 01:00:05.757 "چی؟ "چشمای لعنتی؟- !سرتو بنداز پایین- 01:00:05.758 --> 01:00:07.758 !چشماتو از کاسه درمیارم- چی؟- 01:00:07.988 --> 01:00:10.226 ...بیا اینجا. خودم کارتو میسازم 01:00:10.227 --> 01:00:11.887 !امروز دیگه نفسای آخرته 01:00:11.888 --> 01:00:14.657 اصلا هم نمیترسم! مثلا یو مین سوک هستما 01:00:14.658 --> 01:00:17.226 ...پنجاه تا بچه هست 01:00:17.227 --> 01:00:19.637 که باید ازشون مراقبت کنم و بزرگشون کنم 01:00:19.638 --> 01:00:21.137 !چطور جرات میکنی 01:00:21.138 --> 01:00:23.336 بخاطر همین نمیتونم باهات بیام، قبوله؟ 01:00:23.337 --> 01:00:25.776 اگه باهاش مشکل داری، برو رئیست رو بردار بیار 01:00:25.777 --> 01:00:27.037 چی؟ رئیسم؟- !درسته- 01:00:27.038 --> 01:00:28.876 منظورت پادشاه دنیای امواته؟ 01:00:28.877 --> 01:00:30.546 به عنوان "رئیس" من صداش زدی؟ 01:00:30.547 --> 01:00:32.646 گفتی باید بیاد اینجا و باهات حرف بزنه؟ 01:00:32.647 --> 01:00:33.746 !آره 01:00:33.747 --> 01:00:35.618 !چطور جرات میکنی 01:00:35.817 --> 01:00:37.246 ...بزغاله 01:00:37.247 --> 01:00:39.018 !زبونت رو از حلقت میکشم بیرون- نمیتونم بیام- 01:00:39.158 --> 01:00:41.217 !گمشو- آیگو، جدا شین- 01:00:41.218 --> 01:00:44.226 ...توی بزمجه- !کاملا جدی ام! جدا شین- 01:00:44.227 --> 01:00:46.797 !بس کنین. با جفتتونم 01:00:47.098 --> 01:00:48.297 سلام 01:00:49.368 --> 01:00:50.496 چیکار داری میکنی؟ 01:00:50.497 --> 01:00:52.437 اوه... شوهر خانم یون کجاست؟ 01:00:52.497 --> 01:00:54.496 بهش سرم زدن، حالش خوب نیست 01:00:54.497 --> 01:00:55.607 بشین سرجات 01:00:57.138 --> 01:00:58.937 توام برو بیرون 01:00:59.207 --> 01:01:00.836 میخوای برم بیرون؟- میشه یکم صبر کنی- 01:01:00.837 --> 01:01:02.407 گفتم گمشو بیرون 01:01:02.408 --> 01:01:04.477 !گمشو- بعدا برمیگردم- 01:01:07.448 --> 01:01:08.578 ایش 01:01:11.488 --> 01:01:13.788 اینجا روح داره؟ 01:01:14.357 --> 01:01:16.387 اوه، خانم یون 01:01:16.388 --> 01:01:18.187 داشت با فرشته مرگ یکی به دو میکرد 01:01:18.698 --> 01:01:20.227 چی؟ فرشته مرگ؟ 01:01:22.997 --> 01:01:24.127 !وای نه 01:01:26.297 --> 01:01:27.868 یعنی اون مرده؟ 01:01:28.198 --> 01:01:30.067 نه، هنوز نه 01:01:30.508 --> 01:01:32.177 ...واسه یه روح طبیعیه که 01:01:32.178 --> 01:01:33.477 وقتی بیهوشه به جسم رفت و آمد کنه 01:01:34.308 --> 01:01:35.977 که اینطور 01:01:37.107 --> 01:01:38.377 خیالم راحت شد 01:01:39.917 --> 01:01:41.448 حس بدی نسبت بهش دارم 01:01:42.547 --> 01:01:45.518 !نمیتونم برم، الان نه 01:01:46.618 --> 01:01:49.828 تا وقتی قاتلی که منو کشته رو دستگیر نکنین من هیچ جا نمیرم 01:01:50.988 --> 01:01:52.598 اون عصبانیه 01:01:53.527 --> 01:01:56.167 میگه تا وقتی کسی که این بلا رو به سرش آورده دستگیر نکنین، نمیتونه بمیره 01:01:56.928 --> 01:01:58.626 آها، اون اراذل و اوباش؟ 01:01:58.627 --> 01:02:00.768 دستگیر شدن، تازه بهم خبر دادن 01:02:04.538 --> 01:02:05.977 ...اونی که منو کشت 01:02:07.138 --> 01:02:08.407 یکی دیگه ست 01:02:08.408 --> 01:02:09.448 چی؟ 01:02:11.178 --> 01:02:12.877 قاتل یکی دیگه ست؟ 01:02:14.147 --> 01:02:15.448 غیر ممکنه 01:02:16.118 --> 01:02:18.347 چی داری میگی؟ ما فیلم دوربین امنیتی رو بررسی کردیم 01:02:18.348 --> 01:02:19.917 و حتی سلاحی که استفاده کرده بود رو پیدا کردیم 01:02:21.618 --> 01:02:22.658 ...خب 01:02:23.957 --> 01:02:26.897 ...خانم یون، پس 01:02:28.198 --> 01:02:30.198 صورت یه نفر دیگه رو دیدین؟ 01:02:31.727 --> 01:02:34.437 اون یه موجود شیطانیه 01:02:36.567 --> 01:02:37.937 یه موجود شیطانی واقعی 01:02:57.928 --> 01:02:59.227 "موجود شیطانی؟" 01:03:01.828 --> 01:03:02.997 اون کیه؟ 01:03:03.198 --> 01:03:05.797 کی شما رو کشت؟ 01:03:21.917 --> 01:03:25.788 همین الان پلیس زنگ زد 01:03:29.457 --> 01:03:31.587 ...گفتن خونی که رو سلاح پیدا شده 01:03:32.897 --> 01:03:34.627 مال همسرمه 01:03:35.768 --> 01:03:37.497 اونا مطمئنن کار اون اراذل و اوباشه 01:03:38.598 --> 01:03:40.997 آها، باشه 01:03:42.667 --> 01:03:43.837 ...من واقعا 01:03:44.937 --> 01:03:47.078 بخاطر کمک هایی که کردین ممنونم دستتون درد نکنه 01:03:53.118 --> 01:03:54.218 عزیزم 01:03:56.417 --> 01:03:57.948 شنیدی، مگه نه؟ 01:03:59.158 --> 01:04:01.488 ...اون آدمای کثیفی که این کارو باهات کردن 01:04:02.658 --> 01:04:03.957 دستگیر شدن 01:04:05.857 --> 01:04:08.258 پس باید همین الان بیدار بشی 01:04:09.127 --> 01:04:10.167 هوم؟ 01:04:12.968 --> 01:04:15.268 من بدون تو نمیتونم زندگی کنم 01:04:17.738 --> 01:04:20.178 بچه های یتیم خونه چی؟ 01:04:24.448 --> 01:04:25.578 ...عزیزم 01:04:33.687 --> 01:04:35.218 ...اون آشغالی که منو کشت 01:04:38.328 --> 01:04:39.897 ...موجود شیطانی ای که منو کشت 01:04:41.558 --> 01:04:42.928 کار اون بود 01:04:42.952 --> 01:04:52.952 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:52.976 --> 01:05:02.976 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:05:31.607 --> 01:05:33.677 دنبال پولش بوده 01:05:33.678 --> 01:05:35.347 از عمد بهش نزدیک شده 01:05:35.348 --> 01:05:37.686 هیون جون؟ تویی؟ 01:05:37.687 --> 01:05:39.787 میشه یکم دوکبوکی سفارش بدی؟ 01:05:39.788 --> 01:05:41.916 چی تو رو تا اینجا کشونده؟- خل شدی؟- 01:05:41.917 --> 01:05:43.726 فرشته مرگ همچین متفاوتم نیست 01:05:43.727 --> 01:05:44.987 !خیلی جذابی 01:05:44.988 --> 01:05:46.996 بلدم چطوری با اون احمق رفتار کنم 01:05:46.997 --> 01:05:48.757 خانم یو مین سوک فوت کردن 01:05:48.758 --> 01:05:51.768 هیچوقت لطفتون رو فراموش نمیکنم 01:05:54.538 --> 01:05:56.467 صبر کن- چی؟- 01:05:56.468 --> 01:05:58.238 چیه؟ 01:05:59.538 --> 01:06:02.977 ...مهم نیست که چجوری دوباره همو ببینیم 01:06:03.107 --> 01:06:06.417 همچنان عاشقش میمونم