WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.174 --> 00:00:13.131 (تمام شخصیت ها، مکان ها، گروه ها و اتفاقات تخیلی میباشند) 00:00:13.574 --> 00:00:15.174 قســــمت دهــــــم 00:00:32.414 --> 00:00:34.444 من هیچکاری نکردم 00:00:35.514 --> 00:00:37.855 به خدا من فقط نظارت گر بودم 00:00:39.984 --> 00:00:41.123 پس چرا در رفتی؟ 00:00:41.124 --> 00:00:43.394 چون یهویی افتادین دنبالم 00:00:52.135 --> 00:00:54.364 میبینم که تا الان دووم آوردی، هه چون مو 00:01:11.855 --> 00:01:12.923 چوی گوم 00:01:12.924 --> 00:01:14.885 اینجاست که ما رابطه شوممون رو از بین میبریم 00:01:18.124 --> 00:01:19.224 واقعا؟ 00:02:21.284 --> 00:02:22.694 ...چقدر دیگه 00:02:23.395 --> 00:02:25.455 میخوای مثل احمقا تو این چرخه‌ی نکبت بمونی؟ 00:02:26.694 --> 00:02:27.823 شنیدن همچین حرفی از دهن تو واقعاً تماشاییِه 00:02:27.824 --> 00:02:30.365 چقدر دیگه میخوای سگِ پاسبون پونگ بک بمونی؟ 00:02:32.805 --> 00:02:34.634 تو این زندگی همون چا چا وونگه نه؟ 00:02:36.504 --> 00:02:37.534 چی؟ 00:02:38.534 --> 00:02:40.043 از کجا فهمیدی؟ 00:02:40.044 --> 00:02:41.944 ...پونگ بک همسرمو دزدید 00:02:42.745 --> 00:02:44.814 و زندگیمم ازم گرفت، طوری که انگار بردن عشقم واسش کافی نبوده 00:02:45.515 --> 00:02:47.115 حتی روحمو هم زندانی کرده بود 00:02:48.914 --> 00:02:51.515 !دو هزار سال تمام تو تاریکی داد و فریاد زدم 00:02:54.185 --> 00:02:55.754 حالا نوبت پونگ بکه که زجر بکشه 00:02:56.455 --> 00:02:59.124 !پس از سر راهم برو کنار 00:03:24.914 --> 00:03:28.425 پس اگه اینو راه بندازم روحای شیطانی نمیتونن بیان تو خونم؟ 00:03:29.055 --> 00:03:30.155 درسته 00:03:30.254 --> 00:03:31.455 ...و 00:03:32.395 --> 00:03:34.965 یه چندتا دیگه‌م بردار، کار از محکم کاری عیب نمیکنه 00:03:35.495 --> 00:03:36.794 ،اگه بذاریشون رو روحای شیطانی 00:03:37.895 --> 00:03:39.294 ...میتونه رامشون کنه 00:03:39.835 --> 00:03:43.235 ولی واسه یه مدت کوتاه، خیلی دووم نمیاره 00:03:57.715 --> 00:04:01.124 باید یه بلایی سر ژنرال اومده باشه 00:04:01.125 --> 00:04:02.184 باید عجله کنیم 00:04:09.224 --> 00:04:11.895 !مشاور چوی، پاشو، مشاور چوی 00:04:18.104 --> 00:04:20.244 چه خبره؟ چی شده؟ 00:04:22.575 --> 00:04:24.114 بیا اول ببریمش تو 00:04:30.284 --> 00:04:32.114 آیگو ژنرال 00:04:32.554 --> 00:04:34.155 دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:34.525 --> 00:04:36.424 با یه روح شیطانی رو در رو شدم 00:04:41.265 --> 00:04:42.364 یه روح شیطانی؟ 00:04:42.565 --> 00:04:44.364 آسیب دیده 00:04:45.294 --> 00:04:46.734 ولی گمش کردم 00:04:48.164 --> 00:04:49.164 متاسفم 00:04:49.165 --> 00:04:53.144 بهت گفته بودم بدون یه پرستشگر به مشکل برمیخوری 00:04:53.145 --> 00:04:56.645 اون، راجع بهت میدونه چا وونگ 00:04:57.775 --> 00:04:59.275 دنبالته 00:04:59.645 --> 00:05:00.645 من؟ 00:05:02.414 --> 00:05:03.414 ...من و اون 00:05:05.015 --> 00:05:06.984 تو زندگی قبلیمون دشمن بودیم 00:05:09.455 --> 00:05:10.924 میخواد انتقام بگیره 00:05:11.955 --> 00:05:13.494 و دوباره واسه تموم کردن کارش برمیگرده 00:05:14.294 --> 00:05:17.594 همون مردیه که تو خواب دیدمش؟ 00:05:18.934 --> 00:05:20.534 همونی که بهم تهمت قتل یه شاهدخت رو زد؟ 00:05:21.734 --> 00:05:22.765 آره 00:05:24.575 --> 00:05:26.244 ...میتونه منو بکشه 00:05:28.405 --> 00:05:30.775 یا بره دنبال بدنت 00:05:31.544 --> 00:05:34.744 ،اگه یه وقت با اون روح شیطانی برخورد کردی 00:05:35.315 --> 00:05:37.984 مطمئن شو هیچ زخمی رو بدنت نباشه 00:05:38.955 --> 00:05:42.025 خون راهیه که روحای شیطانی میتونن باهاش وارد بدن آدما شن 00:05:43.525 --> 00:05:44.655 ،یه بار که تسخیر شی 00:05:45.455 --> 00:05:49.224 روح شیطانی تسلط کامل رو ذهن و بدنت پیدا میکنه 00:05:52.195 --> 00:05:55.364 ...باید به حرفام گوش بدی 00:05:56.405 --> 00:05:57.505 مشاور چوی 00:05:59.205 --> 00:06:02.005 بدنش... داره ناپدید میشه 00:06:02.575 --> 00:06:04.544 باید قدرت معنویشو از دست داده باشه 00:06:05.674 --> 00:06:06.784 ژنرال 00:06:07.385 --> 00:06:10.314 هرکاری ازم بر بیاد برای امن نگه داشتن چا وونگ انجام میدم 00:06:10.315 --> 00:06:13.325 پس زود باشو به نقاشی برگرد 00:06:14.155 --> 00:06:15.284 ...چا وونگ 00:06:16.955 --> 00:06:18.625 ...یادت نره 00:06:36.344 --> 00:06:39.413 پس تو و کل گروهت توسط یه نفر کتک بارون شدین؟ 00:06:39.414 --> 00:06:40.484 آره درسته 00:06:41.344 --> 00:06:43.215 اون آشغالی که این بلا رو سر صورتم آورد 00:06:44.885 --> 00:06:47.455 داستان این بود که ...من ترسیده بودم، پس 00:06:48.684 --> 00:06:51.124 یعنی، واسه یه لحظه عقب کشیدم 00:06:51.125 --> 00:06:52.965 ولی اون یارو بقیه رو زد ترکوند 00:06:53.465 --> 00:06:55.895 همشونو با استفاده از یه جور قدرتی که داشت از پا درآورد 00:06:56.164 --> 00:06:57.195 قدرت؟ 00:06:58.465 --> 00:07:01.134 هی، جدی فکر کردی همچین چیزیو باور میکنیم؟ 00:07:01.135 --> 00:07:02.663 دارم راستشو میگم 00:07:02.664 --> 00:07:04.134 ...فقط دستشو اینجوری میکرد 00:07:04.135 --> 00:07:05.603 ...باعث میشد یهو پرواز کنی و خفه ت میکرد 00:07:05.604 --> 00:07:07.575 هی بس کن دیگه 00:07:08.344 --> 00:07:09.344 اسم اون گروهی که باهاشون جنگیدیو بگو 00:07:11.375 --> 00:07:12.613 !بهتره که زودتر بگی 00:07:12.614 --> 00:07:13.614 وایسا یه لحظه 00:07:18.085 --> 00:07:19.114 ...اون یارو 00:07:20.184 --> 00:07:21.184 همین بود؟ 00:07:22.455 --> 00:07:25.395 آره، همین مرد... خودش بود 00:07:26.864 --> 00:07:27.965 اون کیه؟ 00:07:28.494 --> 00:07:29.695 هرچی میدونیو بگو 00:07:30.164 --> 00:07:32.033 چیزی راجع بهش نمیدونم 00:07:32.034 --> 00:07:33.835 از شانس بدمه که خوردم به تورش 00:07:35.104 --> 00:07:36.875 ...راستی 00:07:37.174 --> 00:07:39.635 یهو ازم پرسید چا چا وونگ رو میشناسم یا نه 00:07:40.005 --> 00:07:42.244 میدونی، همون شعبده بازی که اینورا زندگی میکنه 00:07:58.224 --> 00:08:01.094 !آقای چا درو باز کن، آقای چا 00:08:07.864 --> 00:08:08.864 !آقای چا 00:08:09.635 --> 00:08:11.735 ...آقای چا! چا وونگ 00:08:14.145 --> 00:08:15.174 چه خبره؟ 00:08:16.204 --> 00:08:18.044 خوبی؟ آسیب ندیدی؟ 00:08:20.015 --> 00:08:22.115 فعلاً که خوبم 00:08:23.684 --> 00:08:24.755 پروردگارا شکرت 00:08:26.855 --> 00:08:29.124 پس اگه خوب بودی چرا جواب نمیدادی؟ 00:08:29.125 --> 00:08:30.255 !صد بار بهت زنگ زدم 00:08:31.454 --> 00:08:32.495 چی؟ 00:08:35.794 --> 00:08:37.735 عه، شارژم تموم شده بود 00:08:38.164 --> 00:08:39.334 ...لعنت بهت 00:08:40.934 --> 00:08:43.234 چرا اینجوری میکنی؟ 00:08:43.235 --> 00:08:44.573 میدونی چقدر نگران بودم؟ 00:08:44.574 --> 00:08:46.405 !خیلی ترسوندیم 00:08:52.145 --> 00:08:54.543 مشاور چوی تو شرایط وخیمیه؟ 00:08:54.544 --> 00:08:55.814 چقدر دیگه باید اون تو بمونه؟ 00:08:56.814 --> 00:08:58.655 ،روحش نزدیک بود از هم بپاشه 00:08:59.284 --> 00:09:01.525 پس یه چند روز طول میکشه تا بهتر شه 00:09:02.125 --> 00:09:04.125 پس میخوای چی کار کنی؟ اون آشغال باز میفته دنبالت 00:09:04.324 --> 00:09:06.794 با دونستن این که مشاور چوی قدرتشو از دست داده از فرار کرد 00:09:07.294 --> 00:09:09.265 که یعنی خودش هم صدمه دیده 00:09:11.434 --> 00:09:13.303 ،تا وقتی که انرژی بیشتری از هفت ستاره بگیره 00:09:13.304 --> 00:09:14.735 نمیتونه از قدرتاش استفاده کنه 00:09:17.605 --> 00:09:18.933 پس این یه فرصت حساب میشه 00:09:18.934 --> 00:09:22.104 ...باید به پلیس گزارش بدیم یه اطلاعیه‌ی سراسری بده- نه، نمیتونیم همچین کاری کنیم- 00:09:22.105 --> 00:09:24.074 اگه فقط به خاطر این که مردم صورتشو بشناسن دست و بالش بسته شه 00:09:24.245 --> 00:09:27.345 ممکنه بدن الانشو بندازه بره و بدنه یکی دیگه رو تسخیر کنه 00:09:28.184 --> 00:09:30.084 کلی دردسر کشیدیم تا بفهمیم قیافش چجوریه 00:09:30.314 --> 00:09:32.855 اگه بدنشو عوض کنه دوباره میریم سر خونه‌ی اول 00:09:34.025 --> 00:09:35.125 درسته، تسخیر 00:09:39.525 --> 00:09:40.995 راست میگی 00:09:41.265 --> 00:09:44.463 ...اگه وقتی تو بازداشته یه پلیسو تسخیر کنه 00:09:44.464 --> 00:09:46.834 حتی خطرناکتر از چیزی که هست میشه 00:09:50.235 --> 00:09:53.544 فقط باید مطمئن شیم قبل از این که دست پلیس بهش برسه خودمون بگیریمش 00:09:58.115 --> 00:10:00.283 میرم ماشین گشتو تحویل بدم، برمیگردم 00:10:00.284 --> 00:10:03.115 راستی من یه سر باید برم خونه یه سری لباس تمیز بردارم 00:10:03.214 --> 00:10:05.015 حتماً، وایسا چی؟ 00:10:05.655 --> 00:10:08.083 برمیگردی؟ چرا لباس تمیز میخوای؟ 00:10:08.084 --> 00:10:10.854 فکر میکنی چرا؟ از امروز قراره اینجا کشیک بدم 00:10:10.855 --> 00:10:12.395 کسی چه میدونه؟ از کجا معلوم یهو همین الان ظاهر نشه؟ 00:10:12.824 --> 00:10:14.524 باید ازت محافظت کنم 00:10:14.525 --> 00:10:16.225 و باید یه نقشه واسه گرفتنش داشته باشیم 00:10:16.395 --> 00:10:19.764 یعنی؟ همینجا هم میخوری و میخوابی؟ 00:10:19.765 --> 00:10:21.803 آره- بیخیال بابا- 00:10:21.804 --> 00:10:24.673 خبر داری که تنها زندگی میکنم دیگه نه؟ 00:10:24.674 --> 00:10:26.605 با سه تا کارمند دیگه‌ت زندگی میکنی نه تنها 00:10:27.745 --> 00:10:30.213 و اینکه من یه افسر پلیس هم هستم 00:10:30.214 --> 00:10:33.015 واسه من تو فقط یه شاهد مهمی، نه یه مرد 00:10:33.214 --> 00:10:36.115 این برنامه‌ی محافظت از شاهدینه اوکی؟ 00:10:37.914 --> 00:10:39.115 میبینمت 00:11:03.475 --> 00:11:04.615 بابا 00:11:05.444 --> 00:11:06.985 منم یه همکار دارم 00:11:07.845 --> 00:11:11.855 قاتل ماه کاملو با آقای چا میگیرم 00:11:15.184 --> 00:11:17.625 میدونی، قبلنا خیلی ازت بدم میومد و متنفر بودم 00:11:19.324 --> 00:11:20.765 ...ولی الان میفهمم 00:11:21.765 --> 00:11:25.464 ...چرا اون شب اونجا بودی 00:11:25.934 --> 00:11:27.865 و این که چرا باید میرفتی 00:11:32.174 --> 00:11:33.674 ...بهت قول میدم که من 00:11:34.745 --> 00:11:38.775 یعنی ما، به هر قیمتی که شده قاتل ماه کاملو میگیریم 00:11:41.684 --> 00:11:42.944 پس هوامونو از اون بالا داشته باش 00:11:45.084 --> 00:11:46.184 باشه؟ 00:11:49.684 --> 00:11:52.294 این ساعت کجا داری میری؟ همین الان رسیدی خونه که 00:11:54.595 --> 00:11:57.033 دارم میرم کشیک بدم احتمالاً تا چند روز نمیام خونه 00:11:57.034 --> 00:12:00.204 کشیک بدی؟ بیخیال تو که کارآگاه نیستی 00:12:00.865 --> 00:12:04.333 الان که با هی سو قرار میذاری میری مسافرت؟ 00:12:04.334 --> 00:12:06.775 چی؟ هنوز حتی بهش جواب ندادم 00:12:07.574 --> 00:12:09.405 پس داری کجا میری؟ 00:12:10.814 --> 00:12:12.443 فقط هم خونه‌ایت نیستم که 00:12:12.444 --> 00:12:14.515 من محافظ و دوست بیست سالتم هستم 00:12:15.184 --> 00:12:16.714 پس قبل از این که به احساساتم بر بخوره حرف بزن 00:12:17.214 --> 00:12:18.454 ...خب موضوع اینه که 00:12:19.985 --> 00:12:22.054 دارم میرم پیش آقای چا- چی؟- 00:12:22.184 --> 00:12:24.624 قسم میخورم اون چیزی نیست که تو فکر میکنی 00:12:24.625 --> 00:12:26.793 کسی که من دنبالش بودم باهاش بود 00:12:26.794 --> 00:12:28.724 پس منم برای محافظت کردن ازش میرم اونجا 00:12:28.725 --> 00:12:30.235 اوهوم، به عنوان یه پلیس 00:12:30.334 --> 00:12:33.095 روانی، جدی انتظار داری من باور کنم؟ 00:12:34.505 --> 00:12:38.234 اون دلیلیه که دیگه به هه سو علاقه ای نداری؟ 00:12:38.235 --> 00:12:40.744 گفتم که اینطوری نیست چرا پاچه میگیری حالا؟ 00:12:40.745 --> 00:12:41.875 ول کن 00:12:42.875 --> 00:12:44.275 جوابمو بده 00:12:44.814 --> 00:12:46.213 ...چی میشه اگه 00:12:46.214 --> 00:12:49.345 هی سو و چا چا وونگ تنها آدمای زنده بودن؟ 00:12:49.845 --> 00:12:51.054 کدومو انتخاب میکردی؟ 00:12:54.684 --> 00:12:56.793 چرا باید همچین سوال چرتی بپرسی دقیقا؟ 00:12:56.794 --> 00:12:58.424 یا خدا اینو ببین 00:12:58.525 --> 00:13:01.865 قبلا در ده هزارم ثانیه میگفتی هی سو 00:13:02.495 --> 00:13:03.693 خیلی تغییر کردی 00:13:03.694 --> 00:13:07.064 حالا هرچی الان وقت ندارم به این خزعبلات فک کنم 00:13:08.005 --> 00:13:09.635 اول باید اون قاتل پدصگو بگیرم 00:13:15.405 --> 00:13:17.413 قسم میخورم هیچ انگیزه پنهانی ندارم 00:13:17.414 --> 00:13:18.875 فقط دارم میرم گشت بزنم 00:13:21.385 --> 00:13:23.515 روباه حیله گر 00:13:23.985 --> 00:13:25.314 میبینم که یه برنامه ای داره 00:13:33.125 --> 00:13:34.765 چی؟ واقعا اومد 00:13:35.595 --> 00:13:36.865 صفا آوردی 00:13:37.135 --> 00:13:39.764 عاشق اینم که انقدر فعالی 00:13:39.765 --> 00:13:41.934 این روحیه رو دوست میدارم 00:13:42.405 --> 00:13:44.874 خیلی سرگرم کننده ست که قراره کل شبو باهم گپ بزنیم 00:13:44.875 --> 00:13:48.605 میتونم یه بازی اف پی اس بایه پلیس انجام بدم !خیلی باحاله 00:13:51.714 --> 00:13:54.783 من نیومدم اینجا بازی کنم اومدم برای محافظت 00:13:54.784 --> 00:13:58.053 میدونیم، خیلی ظلمه اگه بخوای تنهایی انجامش بدی 00:13:58.054 --> 00:14:01.054 ما به نوبت باهات میایم 00:14:01.125 --> 00:14:02.655 جانم؟ میشه بگی قیقا کی این تصمیمو گرفتیم؟ 00:14:06.155 --> 00:14:09.423 میریم بالای پشت بوم و یه نگاهی میندازیم 00:14:09.424 --> 00:14:11.534 توام مستقر شو 00:14:13.164 --> 00:14:15.605 !آروم آروم کارتو بکن 00:14:15.865 --> 00:14:17.334 !باشه، ممنونم 00:14:21.044 --> 00:14:22.404 کجا میتونم کیفمو بذارم؟ 00:14:22.405 --> 00:14:24.275 !برو دیگه 00:14:25.914 --> 00:14:29.015 اوه، میتونی از اتاق من استفاده کنی 00:14:31.255 --> 00:14:34.683 نه اشکالی نداره اتاق مهمان هم خوبه 00:14:34.684 --> 00:14:36.453 اتاق مهمون نداریم خب مومن 00:14:36.454 --> 00:14:38.624 چی؟ تو خونه ی به این بزرگی ؟ 00:14:38.625 --> 00:14:40.564 جدی تو این خونه به این بزرگی اتاق مهمون نداری؟ 00:14:40.625 --> 00:14:42.564 چون من هیچوقت مهمون ندارم؟ 00:14:43.434 --> 00:14:45.635 اوه، متوجهم باشه 00:14:47.265 --> 00:14:48.534 پس تو اتاق نشیمن میذارمش 00:14:49.505 --> 00:14:51.304 جدی میگم، بیا 00:14:53.845 --> 00:14:55.304 فقط از اتاق من استفاده کن 00:14:55.875 --> 00:14:58.645 اگر روی کاناپه بخوابی، قطعا روز بعدش به خاطر کمر درد منو از هستی ساقط میکنی 00:15:41.924 --> 00:15:43.355 حلقه ی زنونه؟ 00:15:45.554 --> 00:15:47.995 عه، یه چیزی یادم رفت 00:15:54.334 --> 00:15:56.704 اونو بازش کردی؟ 00:15:57.505 --> 00:16:00.704 نه! اینجا بود 00:16:00.804 --> 00:16:03.774 اوکی، این یه وسیله برای نمایشای منه 00:16:03.775 --> 00:16:05.774 خطرناکه پس باید همچین یه نمه با احتیاط باهاش رفتار کنی 00:16:05.775 --> 00:16:07.414 یادم رفته بذارمش کنار 00:16:07.985 --> 00:16:09.044 اوکی، گرفتم 00:16:11.414 --> 00:16:14.183 آها، اینا هم آباژورن 00:16:14.184 --> 00:16:16.823 این یکی هم همینطور 00:16:16.824 --> 00:16:19.354 اینجام چند تا دستمال و قلم و خودکار و ازین چرت و پرتاست 00:16:19.355 --> 00:16:21.525 یه عالمه رنگ بندی داره با خیال راحت ازشون استفاده کن انگار مال خودتن 00:16:22.064 --> 00:16:25.495 ...از تقویمم میتونی استفاده کنی 00:16:25.995 --> 00:16:28.203 یه آینه تمام قدم هست دیگه کارتو قشنگ راه میندازه 00:16:28.204 --> 00:16:29.834 ...این آینه- آقا اصل کاریه اینجاست، اینم تخت- 00:16:30.235 --> 00:16:32.173 اینم دستگاه تصفیه هوا 00:16:32.174 --> 00:16:34.745 این دکمه ی اینجارو فشار بده تا بچه ام راه بیفته کار کنه 00:16:36.674 --> 00:16:38.314 از این صندلی راحتیه هم استفاده کن که فیض ببری 00:16:42.145 --> 00:16:44.514 چیز دیگه ای هم میخوای؟ 00:16:44.555 --> 00:16:46.254 نه دیگه والا 00:16:53.125 --> 00:16:54.524 شام خوردی یا نه؟ 00:16:56.024 --> 00:16:57.694 سرم شلوغ بود یادم رفت 00:17:00.905 --> 00:17:03.504 رامیون داری؟ 00:17:08.774 --> 00:17:11.474 چرا فقط یکی درست میکنی؟ خودت چی پس؟ 00:17:12.375 --> 00:17:14.584 من یه رژیم کم کربوهیدرات و پرچرب دارم 00:17:14.585 --> 00:17:16.785 هیچ وقت رامیون نمیخورم 00:17:17.184 --> 00:17:19.055 فقط واسه کارمندام یه کم خریدم 00:17:20.385 --> 00:17:23.754 پس میشه به سلیقه خودم بپزم؟ 00:17:25.424 --> 00:17:27.494 یه کوچولو خمیر سویا 00:17:28.065 --> 00:17:29.994 !یه کمم جوانه سویا 00:17:36.535 --> 00:17:39.135 یا خدا عجب بوی مدهوش کننده ای داره 00:17:52.184 --> 00:17:55.625 بابا این رامیون خمیر سویا رو بهم یاد داد 00:17:56.424 --> 00:17:58.295 هربار که میخورم از بس خوشمزه ست به وجد میام 00:18:12.934 --> 00:18:13.974 میدونی 00:18:14.545 --> 00:18:17.145 من هیچ وقت آخرای شب چیزی نمیخورم 00:18:18.075 --> 00:18:19.513 راست میگی 00:18:19.514 --> 00:18:21.743 یه کمی باید رعایت کنی تا همچین بدنی رو حفظ کنی 00:18:21.744 --> 00:18:22.943 ادامه بده 00:18:22.944 --> 00:18:24.754 ببین جانم مشکل همینه دیگه 00:18:25.014 --> 00:18:27.655 نه که من خیلی کامل و باحالم به خاطر همین مردم منو غیر قابل دست یافتن میبینن 00:18:28.085 --> 00:18:29.155 خب الان که چی مثلا؟ 00:18:30.494 --> 00:18:33.764 خلاصه که میخوام یکم قابل دسترس باشم 00:18:36.365 --> 00:18:37.535 بذار منم یه لقمه بخورم 00:18:39.535 --> 00:18:42.105 دقیقا الان باید قابل دسترس تر بشی؟ 00:18:42.704 --> 00:18:44.105 نمیتونم باور کنم خدایی 00:18:44.405 --> 00:18:47.504 داری تو خونه من رامیون منو میخوری یه لقمه هم بهم نمیدی؟ 00:18:47.944 --> 00:18:49.774 چه خسیسی تو دیگه 00:18:53.375 --> 00:18:55.885 باشه، باشه 00:18:56.385 --> 00:18:59.514 پس فقط یه لقمه- باشه- 00:19:01.954 --> 00:19:03.055 !داغه 00:19:14.605 --> 00:19:16.335 !چیکارش کردی اینو؟ چه خوشمزه ست لاناتی 00:19:17.504 --> 00:19:18.535 هنوزم داغه 00:19:19.375 --> 00:19:20.375 !همین جا واستا 00:19:21.375 --> 00:19:23.203 فقط گفتی یه لقمه! این دوتا نشد؟ 00:19:23.204 --> 00:19:24.714 !واستا! نه 00:19:28.085 --> 00:19:29.844 !این طعم دل انگیزیه 00:19:29.845 --> 00:19:31.385 دل نشین به کیفم 00:19:33.785 --> 00:19:35.454 چه بلایی سرت اومده؟ بذارش ببینم 00:19:36.055 --> 00:19:37.694 همین الان بذارش 00:19:40.424 --> 00:19:42.124 هی بس کن دیگه 00:19:42.125 --> 00:19:44.764 آروم بیا بذارش زمین 00:19:45.494 --> 00:19:47.933 !مجبورم نکن یه حرفو دوبار بزنم 00:19:47.934 --> 00:19:50.105 !عه ول کن دیگه 00:19:51.805 --> 00:19:54.004 !باید همون اول میگفتی که دوتا درست کن 00:19:56.105 --> 00:19:57.414 حداقل بذار تهشو بخورم دیگه 00:20:14.825 --> 00:20:16.095 بیا اینم بخور 00:20:19.295 --> 00:20:20.565 مرسی 00:20:22.305 --> 00:20:25.305 وقتی روح شیطانی ظاهر بشه باید چیکار کنیم؟ 00:20:25.434 --> 00:20:26.875 حتی اگه ضعیف شده 00:20:27.504 --> 00:20:29.203 بازم هنوز یه انسان معمولی نیست 00:20:29.204 --> 00:20:32.075 نگران نباش، من تنها نیستم 00:20:34.615 --> 00:20:36.714 وقتی کارمندا زمین گیرش کردن 00:20:38.454 --> 00:20:39.954 ...با اینا میزنم داغونش میکنم 00:20:40.655 --> 00:20:43.895 از مامان بزرگ گوم اوک هم میخوام که جن گیری کنه و روح شیطانی رو از بدنش خارج کنه 00:20:44.924 --> 00:20:46.095 ولی مشکل اینجاست 00:20:46.524 --> 00:20:49.194 اون روح شیطانی ممکنه میزبانشو تغییر داده باشه 00:20:49.595 --> 00:20:50.964 کسی که تسخیر شده 00:20:52.395 --> 00:20:53.535 چجوری بفهمیمش خب؟ 00:20:54.835 --> 00:20:57.904 کاری رو انجام میده که طبق معمول انجام نمیداده 00:20:57.905 --> 00:20:59.234 یا تو نوع نگاهی که داره تغییر ایجاد شده 00:20:59.704 --> 00:21:01.204 ...فقط نزدیک ترین ها 00:21:01.674 --> 00:21:04.145 میتونن تغییر رفتارو تشخیص بدن 00:21:07.315 --> 00:21:08.385 راستی 00:21:09.244 --> 00:21:11.085 کارآگاه سو میدونه؟ 00:21:12.014 --> 00:21:13.385 اینکه تو خونه من میمونی 00:21:14.125 --> 00:21:16.825 نه چرا باید بدونه؟ این فقط نگرانش میکنه 00:21:17.954 --> 00:21:19.024 ولی مگه 00:21:19.924 --> 00:21:21.625 اون دوست پسرت نشده؟ 00:21:22.325 --> 00:21:24.464 من از سوتفاهم متنفرم 00:21:25.895 --> 00:21:28.035 چی؟ نه بابا دوست پسرم نیست 00:21:30.605 --> 00:21:31.674 نیست؟ 00:21:34.944 --> 00:21:38.075 فکر کردم شما دوتا رفتین سر قرار باهم 00:21:38.444 --> 00:21:41.315 پس اونقدرا دوستش نداری، نه؟ 00:21:41.984 --> 00:21:43.214 چرا اتفاقا خیلی دوستش دارم 00:21:43.514 --> 00:21:44.555 چی؟ 00:21:45.555 --> 00:21:47.085 چرا نه؟ 00:21:48.125 --> 00:21:49.683 نگران اینه که احساس تنهایی کنم 00:21:49.684 --> 00:21:51.795 اون همیشه با کیک تولدمو جشن میگرفت 00:21:52.524 --> 00:21:54.595 اون حتی برای جشن ورودی و فارغ التحصیلی مدرسه امم میومد 00:21:55.494 --> 00:21:57.433 ...اگه بعد مرگ پدرم 00:21:57.434 --> 00:21:59.835 اون نبود نمیتونستم تحمل کنم 00:22:06.734 --> 00:22:09.405 ...ولی 00:22:11.315 --> 00:22:12.345 ولی چی؟ 00:22:14.184 --> 00:22:15.414 !یکی داره میاد 00:22:16.944 --> 00:22:19.315 برو تو ببینم تمرکز ندارم 00:22:21.655 --> 00:22:22.924 اینجا 00:22:25.625 --> 00:22:27.463 این یه طلسم از گوم اوکه 00:22:27.464 --> 00:22:29.163 محض احتیاط همه جا پیشت باشه 00:22:29.164 --> 00:22:30.264 باشه 00:22:34.605 --> 00:22:35.905 ولی من هیچکسو ندیدما 00:22:36.035 --> 00:22:38.274 نه... دارن میان سریع برو 00:22:52.754 --> 00:22:54.754 بیا فعلا دست از فکر کردن برداریم 00:22:55.785 --> 00:22:57.224 !فکر زیادی نکن 00:23:53.375 --> 00:23:54.414 ...من 00:23:56.184 --> 00:23:58.815 من میترسم خیلی ببخشید ولی نمیتونم 00:23:59.555 --> 00:24:01.924 باید قوی تر بشی 00:24:03.524 --> 00:24:05.253 کانال هفت ستاره رو پیدا کن 00:24:05.254 --> 00:24:08.194 چشم 00:24:09.295 --> 00:24:10.325 ...ولی 00:24:11.464 --> 00:24:14.004 تا اواسط ماه طول میکشه 00:24:31.615 --> 00:24:32.684 چوی گوم 00:24:33.885 --> 00:24:34.954 پونگ بِک 00:24:36.484 --> 00:24:37.724 فقط بشینین و تماشا کنین 00:24:39.694 --> 00:24:41.325 ...ماه کامل بعدی 00:24:42.964 --> 00:24:45.464 آخرین ماه کامل عمرتونه 00:25:14.194 --> 00:25:15.194 ...این 00:25:19.795 --> 00:25:21.405 ایش 00:26:28.405 --> 00:26:31.534 پادشاهت خیلی دل رحمه 00:26:31.535 --> 00:26:34.974 بخاطر قتل و خیانت، فقط یه تبعید ساده برات در نظر گرفته؟ 00:26:37.305 --> 00:26:39.045 ...شاهزاده خانم 00:26:44.115 --> 00:26:45.885 ازت متنفره 00:26:46.585 --> 00:26:48.183 اون ازت متنفره 00:26:48.184 --> 00:26:52.224 شاهزاده خانم ازت متنفره 00:26:59.395 --> 00:27:00.635 !آخ فلج شدم 00:27:07.174 --> 00:27:09.474 قاتل و خائن؟ 00:27:10.474 --> 00:27:14.385 مگه جرم من چی بوده؟ خیانت کردم؟ 00:27:18.055 --> 00:27:19.555 ...شاهزاده خانم 00:27:24.424 --> 00:27:25.954 ازت متنفره 00:27:27.524 --> 00:27:30.065 هم تو زندگی قبلیم و هم تو زندگی الان 00:27:30.934 --> 00:27:32.464 منِ بدبخت همیشه بلای جونم 00:27:39.905 --> 00:27:40.905 بله آ روم؟ 00:27:40.906 --> 00:27:43.305 اگه وقت داری، زود بیا دفتر 00:27:43.575 --> 00:27:45.944 چرا چیشده؟- افسر کو میخواد جلسه تشکیل میده- 00:27:47.174 --> 00:27:50.913 همونطور که میبینین، جاهایی که دیده شده این سه تا منطقه ست 00:27:50.914 --> 00:27:53.013 بخوام خلاصه بگم، اینا مناطق مسکونی ان 00:27:53.014 --> 00:27:55.023 ...لطفا تو این سه تا منطقه پخش شین 00:27:55.024 --> 00:27:56.684 و با روح های دیگه صحبت کنین 00:27:57.454 --> 00:27:59.895 چهره مجرم رو نشونشون بدین و بهشون پیشنهاد پاداش بدین 00:28:00.194 --> 00:28:01.194 باشه 00:28:03.095 --> 00:28:04.663 (عملیات پیدا کردن قاتل ماه کامل، یانگ ته چون) 00:28:04.664 --> 00:28:07.565 ای خدا، قیافه اش شبیه مرده متحرکه 00:28:08.065 --> 00:28:09.434 به عنوان پاداش چی پیشنهاد بدیم؟ 00:28:10.105 --> 00:28:12.474 باهاشون درد و دل کنین و بهشون کمک کنین این دنیا رو با آرامش ترک کنن 00:28:13.575 --> 00:28:15.203 پس من قضیه رو به شما سه تا میسپارم 00:28:15.204 --> 00:28:17.913 هر خبری از طرف اداره شد بهتون خبر میدم 00:28:17.914 --> 00:28:19.413 زود باش برو دیرت نشه 00:28:19.414 --> 00:28:21.483 باشه من رفتم- خیله خب- 00:28:21.484 --> 00:28:23.115 بای بای- بسلامت- 00:28:33.855 --> 00:28:37.024 دختره دست و پا چلفتی رو نگاه کیف پولش رو جا گذاشته 00:28:39.264 --> 00:28:40.694 چی؟ 00:28:41.135 --> 00:28:42.464 امروز تولدشه؟ 00:28:52.815 --> 00:28:54.785 مگه بهت نگفتم یواشکی حواست بهش باشه؟ 00:28:55.014 --> 00:28:56.744 !بدتر گند زدی که 00:28:56.785 --> 00:28:59.555 ...رئیس، افرادم میگن 00:28:59.815 --> 00:29:02.084 اون یارو دستشو به طرفشون دراز کرده و اونا حس کردن دارن پرواز میکنن 00:29:02.085 --> 00:29:04.325 میگن حس میکردن یه خفاش داره کتکشون میزنه 00:29:04.924 --> 00:29:06.355 اون چه جونوریه؟ 00:29:06.555 --> 00:29:08.463 مثل یه آدم عادی نبوده 00:29:08.464 --> 00:29:09.694 ببین منو مرتیکه بی همه چیز 00:29:10.194 --> 00:29:13.234 من انقدر بیکار نیستم که بشینم به اراجیف تو گوش کنم 00:29:14.264 --> 00:29:17.135 متاسفم- ...باید همونطور که بهت گفتم- 00:29:17.504 --> 00:29:18.835 کارشو یه سره کنی 00:29:19.635 --> 00:29:21.575 اگه اینکارو نکنی، پوستتو قلفتی میکَنَم 00:29:22.444 --> 00:29:24.074 دفعه بعدی، خودم شخصا حلش میکنم 00:29:24.075 --> 00:29:25.944 هر چه زودتر باید شرش رو کم کنی 00:29:26.575 --> 00:29:29.214 افراد تو دریل رو که میشناسن، درسته؟ 00:29:29.484 --> 00:29:31.615 یه کاری کن که فکر کنن یه دعوای گروهی بوده 00:29:32.954 --> 00:29:34.254 نگران نباش 00:29:38.395 --> 00:29:42.664 (کافه سو اون) 00:29:48.204 --> 00:29:50.233 !خوش اومدین- سلام- 00:29:50.234 --> 00:29:52.834 چی سفارش میدین؟- من یه آمریکانو میخوام- 00:29:52.835 --> 00:29:54.004 چشم 00:29:54.174 --> 00:29:57.273 میتونم یه سوال بپرسم؟ 00:29:57.274 --> 00:30:00.214 ...من شنیدم این ساختمون 00:30:00.375 --> 00:30:02.784 مال آقای چا چا وونگه 00:30:02.785 --> 00:30:04.013 درسته؟ 00:30:04.014 --> 00:30:05.754 بله درسته 00:30:08.785 --> 00:30:11.424 احیانا از قیمت این ساختمون خبر دارین؟ 00:30:11.555 --> 00:30:13.723 میخواستم بدونم بابتش وام گرفته یا نه 00:30:13.724 --> 00:30:16.664 متاسفانه خبر ندارم 00:30:16.724 --> 00:30:18.795 !یه جی 00:30:19.565 --> 00:30:22.434 سلام، اومدی اینجا قهوه بخوری؟ 00:30:22.464 --> 00:30:23.663 آره 00:30:23.664 --> 00:30:26.203 افسر لی، اینم از سفارشتون 00:30:26.204 --> 00:30:27.704 بله، ممنونم 00:30:28.645 --> 00:30:29.744 بفرمایین 00:30:30.905 --> 00:30:32.644 خوب شد یادم افتاد 00:30:32.645 --> 00:30:35.714 میتونین از افسر لی قیمت ساختمون رو بپرسین 00:30:36.645 --> 00:30:38.753 چی؟ از این بپرسم؟ 00:30:38.754 --> 00:30:41.855 مادرش یکی از بزرگترین سرمایه دار های شهره 00:30:42.424 --> 00:30:45.453 بیخیال، پیاز داغشو زیاد نکن 00:30:45.454 --> 00:30:46.824 مگه دروغ میگم؟ 00:30:46.825 --> 00:30:49.993 نصف ساختمونای شهر مال مادرته، مگه نه؟ 00:30:49.994 --> 00:30:52.634 اون یه متخصصه- جون من؟- 00:30:52.635 --> 00:30:55.264 مامانم خیلی باهوشه، ولی من اینطوری نیستم 00:30:55.504 --> 00:30:56.804 شکست نفسی نکن 00:30:56.805 --> 00:30:58.273 ...همه میدونن 00:30:58.274 --> 00:31:00.405 قبل از اینکه پلیس بشی قرار بود جانشین مادرت بشی 00:31:01.105 --> 00:31:03.344 اگه همون موقع کار و بارش رو دستت میگرفتی الان برو بیایی برای خودت داشتی 00:31:03.345 --> 00:31:04.844 چرا انقدر اصرار داشتی پلیس بشی؟ 00:31:04.845 --> 00:31:06.375 این چیزا به درد من نمیخوره 00:31:07.375 --> 00:31:11.045 من ترجیح میدم با مردم ارتباط برقرار کنم و کمکشون کنم 00:31:12.615 --> 00:31:15.254 در مقابل مردم احساس وظیفه میکنم 00:31:17.355 --> 00:31:18.625 چه خفن 00:31:19.795 --> 00:31:21.194 دیگه بهتره رفع زحمت کنم 00:31:21.764 --> 00:31:23.095 از قهوه ات لذت ببر 00:31:27.635 --> 00:31:30.905 قرار بوده جانشین یه سرمایه دار املاک بشه؟ 00:31:31.204 --> 00:31:33.234 الان یادم افتاد، شما یه آمریکانو سفارش دادی درسته؟ 00:31:33.375 --> 00:31:35.003 میخواین گرم باشه یا سرد؟ 00:31:35.004 --> 00:31:37.305 یه دفعه دیگه میام 00:31:40.214 --> 00:31:42.684 ...هی، پاک یادم رفته بود- !برو اونور- 00:31:46.184 --> 00:31:47.254 این دختره باز چشه؟ 00:31:52.055 --> 00:31:53.724 !ای واهای 00:31:54.424 --> 00:31:55.464 آیگو 00:31:55.924 --> 00:31:57.294 آجوما 00:31:57.295 --> 00:31:59.494 جلو پاتو نگاه کن دختر جون 00:31:59.895 --> 00:32:01.604 ببخشیدا اونی که باید مراقب باشه تویی نه من 00:32:01.605 --> 00:32:04.304 آخه کی وسط پیاده رو جارو میگیره دستش عین دیوونه ها جلو پای مردمو جارو میکنه؟ 00:32:04.305 --> 00:32:06.973 مثل دیوونه ها؟ من کی همچین کاری کردم؟ 00:32:06.974 --> 00:32:09.673 من یه زن آروم و سر به زیرم- !لباسای برند نازنینم- 00:32:09.674 --> 00:32:11.875 !این جارو هم مارکه! درست مثل لباسای جنابعالی 00:32:12.645 --> 00:32:14.815 الان عجله دارم، بعدا حرف میزنیم 00:32:15.014 --> 00:32:16.944 !نخیرم همین الان باید حرف بزنیم 00:32:17.214 --> 00:32:20.815 !ای خدا، دختره پرو رو ببینا 00:32:22.524 --> 00:32:24.625 (مشاور املاک یونگ ریول) 00:32:24.795 --> 00:32:26.394 (اداره پلیس کانگ گوک) 00:32:26.395 --> 00:32:27.555 !افسر لی 00:32:29.024 --> 00:32:30.223 تو دوسم داری، مگه نه؟ 00:32:30.224 --> 00:32:32.493 چی؟ آره معلومه 00:32:32.494 --> 00:32:34.804 پس بیا قرار بذاریم 00:32:34.805 --> 00:32:37.335 جان؟- چیشد؟ چیکار کنین؟- 00:32:37.535 --> 00:32:39.474 !با من قرار بذار 00:32:40.635 --> 00:32:42.345 !ممنونم 00:32:43.845 --> 00:32:45.444 اما آخه یهو چت شد؟ 00:32:45.514 --> 00:32:47.884 منظورت چیه؟ از وقتی با هم آشنا شدیم مثل فرشته ها لبخند میزدی 00:32:47.885 --> 00:32:49.483 ...و این حس و حال رو داشتی که انگار 00:32:49.484 --> 00:32:51.984 بدون دغدغه و با عشق بزرگ شدی 00:32:52.055 --> 00:32:55.585 !تو بهترین گزینه برای منی 00:33:01.125 --> 00:33:02.264 واقعا که 00:33:03.095 --> 00:33:04.635 خیلی عجیبه 00:33:05.095 --> 00:33:06.594 تو گزارش تو نوشته 00:33:06.595 --> 00:33:09.865 یه مرد اونهمه آدم رو یه جا خفت کرده 00:33:09.905 --> 00:33:11.673 ولی اون گفت بینشون یه دعوای گروهی پیش اومده 00:33:11.674 --> 00:33:13.234 الان کدومش درسته؟ 00:33:13.375 --> 00:33:15.105 ...اعترافشون رو عوض کرده؟ اون 00:33:17.405 --> 00:33:18.514 درسته، تسخیر 00:33:18.645 --> 00:33:21.644 ...اگه موقع دستگیری یه افسر پلیس رو بگیره 00:33:21.645 --> 00:33:24.044 اونموقع خطرناک تر میشه 00:33:24.045 --> 00:33:27.285 باید قبل از پلیس بگیریمش 00:33:30.555 --> 00:33:32.453 شاید گیج شده 00:33:32.454 --> 00:33:34.394 ...اون عوضی از وقتی 00:33:34.395 --> 00:33:37.094 دستگیرش کردم بدجوری عصبانی بود 00:33:37.095 --> 00:33:40.534 درسته، هیچکس نمیتونسته همچین کاری بکنه 00:33:40.535 --> 00:33:42.933 اون ولگردا تا سر حد مرگ کتک خورده بودن 00:33:42.934 --> 00:33:46.204 منم همینو میگم، قضیه دعوای گروهی بوده 00:33:47.475 --> 00:33:50.274 متاسفم سونبه، من باید موقع نوشتن گزارش حواسم رو جمع میکردم 00:33:50.374 --> 00:33:52.774 خیله خب، از این به بعد حواستو جمع کن 00:33:52.874 --> 00:33:54.584 بله قربان- میتونی بری- 00:33:55.384 --> 00:33:56.614 ای خدا، پاهام 00:33:56.714 --> 00:33:59.454 حساب روح هایی که باهاشون حرف زدم از دستم در رفته 00:33:59.455 --> 00:34:01.423 اگه دوباره بخواد بخاطر اینکه هیچ جادویی آماده نکرده بودیم 00:34:01.424 --> 00:34:02.923 تنبیهمون کنه چی؟ 00:34:02.924 --> 00:34:04.954 گمون نکنم دیگه انقدرم بیرحم باشه 00:34:04.955 --> 00:34:07.023 غمت نباشه، اگه خواست چیزی بگه خودم مثل کوه پشتتونم 00:34:07.024 --> 00:34:08.964 واسه چی مثل کوه پشتشونی؟ 00:34:09.464 --> 00:34:11.023 با همه روح ها صحبت کردین؟ 00:34:11.024 --> 00:34:13.293 ...آقای چا ما عکس مجرم رو همه جا پخش کردیم 00:34:13.294 --> 00:34:15.604 و الان داشتیم وسط استراحتمون درباره جادو حرف میزدیم 00:34:15.605 --> 00:34:18.805 تو بهتر میتونی درباره کانسپت نامه اعمال و اینا نظر بدی 00:34:20.335 --> 00:34:21.804 این کار به عهده سرپرست خانواره 00:34:21.805 --> 00:34:23.503 الکی که رئیس نیست 00:34:23.504 --> 00:34:25.113 راستی من یکم تحقیق کردم 00:34:25.114 --> 00:34:28.185 اما آوردن مار از آمازون به همین راحتیا هم نیست 00:34:28.245 --> 00:34:30.284 برای آماده کردن نمایشی که میخوای 00:34:30.285 --> 00:34:32.854 تقریبا به 50 تا مار آناکوندا نیاز داریم 00:34:32.855 --> 00:34:35.823 شوخیت گرفته؟ مار به اون گندگی میخوایم چیکار؟ 00:34:35.824 --> 00:34:37.023 اون فقط یه ایده بود 00:34:37.024 --> 00:34:38.653 چی؟ یعنی قرار نیست همچین کاری بکنیم؟ 00:34:38.654 --> 00:34:40.593 یعنی قضیه نامه اعمال و چمنزار همش کلنکله؟ 00:34:40.594 --> 00:34:43.264 اصلا میفهمین چقدر پولش میشه؟ کلا بیخیالش شین 00:34:43.265 --> 00:34:45.863 پس اون کانسپت و اینا چی میشه؟ 00:34:45.864 --> 00:34:48.233 همش داشتی درمورد اینکه زندگی چقدر سخت و دردآوره حرف میزدی 00:34:48.234 --> 00:34:50.134 بذارش برای بعد 00:34:50.805 --> 00:34:52.935 الان چیزای مهم‌تری هست 00:34:53.174 --> 00:34:55.404 باید زودتر بهمون میگفتی همینو 00:34:55.544 --> 00:34:57.645 چی گفتی؟- هیچی- 00:35:01.645 --> 00:35:03.085 من اومدم 00:35:36.315 --> 00:35:42.585 ♪ تو به‌ دنیا اومدی برای اینکه دوست داشته بشی ♪ 00:35:43.484 --> 00:35:46.824 ♪ و واقعا- ♪ چی؟- 00:35:47.024 --> 00:35:49.665 ♪ بقیه دوست دارن- ♪ این دیگه چیه؟- 00:35:50.625 --> 00:35:52.164 ولی یه مشکلی هست 00:35:52.165 --> 00:35:54.835 اون روح شیطانی ممکنه‌ که میزبانشو عوض کنه 00:35:56.535 --> 00:35:58.234 این تسخیر شدن 00:35:59.404 --> 00:36:00.734 چطور میتونیم متوجه‌اش بشیم؟ 00:36:00.935 --> 00:36:02.943 ♪ تو به دنیا اومدی که دوست داشته باشن- ♪ ...کاری که اونا هیچ‌وقت انجام نمیدنو- 00:36:02.944 --> 00:36:04.305 انجام بدن 00:36:05.844 --> 00:36:07.015 داره آواز میخونه 00:36:08.285 --> 00:36:09.844 یا توی رفتارشون یه تغییری ایجاد بشه 00:36:10.745 --> 00:36:12.114 و داره میخنده 00:36:13.214 --> 00:36:15.654 خیلی کیوت شده چش شده؟ 00:36:16.024 --> 00:36:17.725 ....فقط نزدیک‌ترین آدم‌ها بهشون 00:36:17.995 --> 00:36:20.524 میتونن تغییرو تشخیص بدن 00:36:20.895 --> 00:36:23.694 آره، واقعا میتونم تغییرشو احساس کنم 00:36:24.265 --> 00:36:25.835 امکان نداره که چا چا وونگ باشه 00:36:26.435 --> 00:36:27.495 ....این یعنی 00:36:34.035 --> 00:36:35.145 هی شیلنگ 00:36:36.245 --> 00:36:37.745 داری چیکار میکنی؟- رییس نام، مدیر ما- 00:36:38.174 --> 00:36:40.014 اون یه روح شیطانی شده کمک کنید بگیرمش 00:36:40.015 --> 00:36:41.214 وایسا، ترمز بگیر 00:36:42.484 --> 00:36:43.883 من روح شیطانی نیستم 00:36:43.884 --> 00:36:46.484 فکر کردی میتونی خرم کنی؟- وایسا- 00:36:47.185 --> 00:36:49.855 آ روم، زنگ بزن مامان بزرگ گوم ‌اوک 00:36:50.855 --> 00:36:53.024 ببریدش کنار، بجنبین 00:36:53.495 --> 00:36:56.165 بسه- ولش کن افسر کو- 00:36:56.324 --> 00:37:00.434 مگه از روی جنازه م رد بشین این روح شیطانیو درست بچسبین 00:37:00.435 --> 00:37:02.434 بالاخونه رو داده اجاره- آروم باش- 00:37:02.435 --> 00:37:05.534 بابا اون آقای چائه نه یه روح شیطانی 00:37:05.535 --> 00:37:08.204 امکان نداره، نذارین این گوزو گولتون بزنه 00:37:08.205 --> 00:37:10.004 این آلبالو بی‌شک یه روح شیطانیه 00:37:10.044 --> 00:37:12.474 آره، به نظر عجیب میاد ولی آقای چائه 00:37:12.475 --> 00:37:13.644 حالت خوبه؟ 00:37:13.645 --> 00:37:15.844 خودت چی فکر میکنی؟ ایش 00:37:18.285 --> 00:37:19.585 ببین چه گند ‌کاری‌ای شد 00:37:29.364 --> 00:37:30.625 ببخشید 00:37:31.125 --> 00:37:33.835 یهو فکر کردم که یه روح شیطانی تسخیرت کرده 00:37:33.935 --> 00:37:36.335 اشکال نداره حالا 00:37:36.464 --> 00:37:39.034 خب چرا یه‌جوری رفتار میکنی که شبیه خودت نیست؟ 00:37:39.035 --> 00:37:41.644 پس این چی؟- مخصوصا دسته گل- 00:37:41.645 --> 00:37:43.374 نه مشکل آهنگه بود 00:37:43.375 --> 00:37:45.014 اقای چا داشت با یه لبخند آهنگ میخوند 00:37:45.015 --> 00:37:46.745 حتی منم مو به تنم سیخ شد 00:37:52.185 --> 00:37:55.085 مگه نه؟ قضیه آهنگ و دسته‌گل چیه؟ 00:37:55.254 --> 00:37:56.624 امروز تولد کیه؟ 00:37:56.625 --> 00:37:58.753 معلومه دیگه خودت 00:37:58.754 --> 00:38:00.124 حتی تولد خودتم یادت نمیمونه؟ 00:38:00.125 --> 00:38:01.464 تولدمه؟ 00:38:02.665 --> 00:38:05.934 ولی من تولد قمریمو جشن میگیرم 00:38:05.935 --> 00:38:08.035 چی؟- تف بهش- 00:38:08.864 --> 00:38:10.404 واقعا؟- درد داشت- 00:38:10.805 --> 00:38:12.233 اون تولد قمری مسخره 00:38:12.234 --> 00:38:13.974 مگه بهت نگفتم اول ازش بپرس 00:38:13.975 --> 00:38:15.744 دیگه کی تو این دوره زمونه و با این سن تولد قمریشو جشن میگیره؟ 00:38:15.745 --> 00:38:17.705 فقط بیا امروز یه مهمونی داشته باشیم 00:38:18.915 --> 00:38:22.114 بیا، اگه دوستش داشتی بگیرش 00:38:22.214 --> 00:38:24.014 این چیه؟- بازش کن- 00:38:24.015 --> 00:38:25.085 بازش کن 00:38:32.555 --> 00:38:33.694 خوبه- خوشگله- 00:38:36.364 --> 00:38:39.794 نمیدونم که برا گشت‌زنی مناسبه یا نه 00:38:40.694 --> 00:38:42.165 انقدر مجازه مگه نه؟ 00:38:42.364 --> 00:38:43.964 آره بابا- آره معلومه- 00:38:45.174 --> 00:38:46.535 اندازه‌است مگه نه؟ 00:38:48.944 --> 00:38:51.544 ولی سایز پای منو از کجا میدونستی؟ 00:38:53.544 --> 00:38:55.315 (تولدت مبارک کو سول هه) 00:38:58.515 --> 00:38:59.585 کیوت شد 00:39:01.754 --> 00:39:04.184 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:39:04.185 --> 00:39:06.724 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:39:06.725 --> 00:39:09.593 تولدت مبارک افسر کوی عزیز- تولدم مبارک- 00:39:09.594 --> 00:39:12.094 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:39:13.065 --> 00:39:14.565 (!تولدشه) 00:39:26.614 --> 00:39:28.185 منتظر چی‌ هستی؟ 00:39:28.614 --> 00:39:30.344 بیا اینجا- نه- 00:39:36.524 --> 00:39:37.824 این چه کاری بود؟ 00:39:39.194 --> 00:39:40.225 لعنت بهش 00:39:40.594 --> 00:39:42.694 (!تولدشه) 00:39:50.705 --> 00:39:53.475 یه لحظه، تولدت کیه؟ 00:39:53.674 --> 00:39:54.944 من برا خودمو جشن نمیگیرم 00:39:56.004 --> 00:39:57.944 من چون دلم میخواست متولد نشدم 00:39:58.315 --> 00:39:59.315 پس فایده‌اش چیه؟ 00:40:02.145 --> 00:40:04.915 بعد از اینکه این تولد بزرگو واسم گرفتی حالا اینو میگی؟ 00:40:05.114 --> 00:40:06.114 ببین 00:40:06.384 --> 00:40:07.415 ...بخاطر این بود که 00:40:08.114 --> 00:40:11.225 به نظر میرسید از برگزاری جشن تولدت لذت میبری 00:40:13.654 --> 00:40:17.964 پس از راه خودت بیرون اومدی تا کاری که من دوست دارمو انجام بدی؟ 00:40:19.565 --> 00:40:20.594 عجیبه 00:40:21.935 --> 00:40:23.665 تو اونی که قبلا میشناختمش نیستی 00:40:25.875 --> 00:40:27.805 منظورت چیه؟- ولی راست میگم- 00:40:28.004 --> 00:40:29.403 ،تو خودتو تو مرکز دنیا قرار داده بودی 00:40:29.404 --> 00:40:30.874 بقیه برات مهم نبودن 00:40:30.875 --> 00:40:32.645 ثانیه ای پول درمیاوردی 00:40:33.145 --> 00:40:34.415 و دلت میخواست تنها تو یه جزیره زندگی کنی 00:40:40.254 --> 00:40:41.785 مطمئنی که واقعا چا چا وونگی؟ 00:40:44.125 --> 00:40:45.194 روح شیطانی نیستی؟ 00:40:46.024 --> 00:40:49.194 گفتم که نیستم 00:40:49.895 --> 00:40:51.194 چقدر دیگه باید بهت بگم؟ 00:40:55.504 --> 00:40:57.605 ‌‌‌پس سوالمو جواب بده 00:40:57.864 --> 00:41:00.134 فقط چا چا وونگ واقعی جواب اینو میدونه 00:41:02.574 --> 00:41:03.943 ما روح بی‌چهره رو کجا دیدیم؟ 00:41:03.944 --> 00:41:05.074 آرامگاه بابات 00:41:08.645 --> 00:41:11.314 اون روز خیلی لجباز شده بودی 00:41:11.315 --> 00:41:12.315 یادته نه؟ 00:41:12.714 --> 00:41:14.515 بدون من میخواستی چیکار کنی؟ 00:41:18.355 --> 00:41:20.395 فکر کنم نمیتونستم کاری کنم 00:41:22.094 --> 00:41:25.233 اوم موقع که آدمای گروه موادمخدر منو گروگان گرفتنو یادته؟ 00:41:25.234 --> 00:41:26.894 وقتی اومدی نجاتم بدی چی گفتی؟ 00:41:26.895 --> 00:41:28.035 اونجا هم همینطور 00:41:28.134 --> 00:41:30.105 ...بهت گفتم که تنها کاری نکنی، ولی 00:41:30.634 --> 00:41:31.705 سریع بگو 00:41:31.975 --> 00:41:33.073 این دیگه برگ کدوم درخته؟ 00:41:33.074 --> 00:41:34.134 اقای چا؟ 00:41:39.714 --> 00:41:40.714 من؟ 00:41:42.315 --> 00:41:43.315 همکار اون زنم 00:41:44.884 --> 00:41:45.955 الان راضی شدی؟ 00:41:47.955 --> 00:41:49.125 خوب گفتی همکارم 00:41:53.154 --> 00:41:55.293 پس حالا بهم بگو که تولدت کیه 00:41:55.294 --> 00:41:56.624 باید بدونم که تولد همکارم کیه دیگه 00:41:56.625 --> 00:41:59.294 ولش کن، گفتم که معنی‌ای واسم نداره 00:42:00.265 --> 00:42:02.233 ،برای من بی‌معنی نیست 00:42:02.234 --> 00:42:04.265 میخوام بدونم تولد مردی که دوسش دارم کیه 00:42:12.574 --> 00:42:15.444 ...یعنی، منظورم اینه که 00:42:19.315 --> 00:42:20.484 ...چون ما همکاریم 00:42:21.725 --> 00:42:22.854 برای من بی‌معنی نیست 00:42:22.855 --> 00:42:24.754 دوست دارم برا بقیه تولد بگیرم 00:42:25.855 --> 00:42:27.254 منظورم این بود میدونی 00:42:28.864 --> 00:42:29.924 آها 00:42:30.895 --> 00:42:32.364 پس منظورت این بود 00:42:34.765 --> 00:42:35.863 ولش کن 00:42:35.864 --> 00:42:37.535 از کارمندات میپرسم خب 00:42:40.404 --> 00:42:41.475 ...فقط 00:42:42.205 --> 00:42:43.974 تولد بعدی وقتتو خالی بذار 00:42:43.975 --> 00:42:46.375 خودم برات یه جشن میگیرم 00:43:01.794 --> 00:43:02.895 یه‌ جی 00:43:06.395 --> 00:43:07.765 بیا پیش من بشین 00:43:11.435 --> 00:43:12.504 موضوع چیه؟ 00:43:14.435 --> 00:43:15.805 ...حتی اگه 00:43:16.305 --> 00:43:18.844 اتفاقی برای من افتاد 00:43:20.174 --> 00:43:22.884 به هیچ عنوان نذار خوبی وجودت رو ازت بگیره 00:43:23.484 --> 00:43:27.214 با بقیه مهربون باش و به خودت ایمان داشته باش 00:43:27.555 --> 00:43:28.625 چه اتفاقی قراره برات بیفته؟ 00:43:30.984 --> 00:43:32.024 مامان بزرگ 00:43:33.154 --> 00:43:35.024 دوست پسر داری؟ 00:43:35.824 --> 00:43:37.524 وقتی باهاش ازدواج کنی تنها میشم؟ 00:43:38.125 --> 00:43:39.194 !هی جغله 00:43:43.165 --> 00:43:46.305 منظورم این نبود ....‌همیشه ممکنه که 00:43:47.435 --> 00:43:49.975 یه اتفاق بد برام بیفته 00:43:51.645 --> 00:43:52.645 الان فهمیدم 00:43:55.015 --> 00:43:56.745 تو بورس سرمایه گذاری کردی؟ 00:43:57.145 --> 00:43:58.184 شایدم ارز دیجیتال؟ 00:43:58.185 --> 00:44:00.585 میترسی که قیمتا بیاد پایین؟ 00:44:01.085 --> 00:44:02.955 ای نفله کوچولو 00:44:03.754 --> 00:44:06.254 انقدری پول هست که وقتی ازدواج کردی خرج کنی 00:44:06.495 --> 00:44:07.995 پس نگران نباش 00:44:08.794 --> 00:44:10.094 پس چیه؟ 00:44:11.165 --> 00:44:13.134 روح شیطانی شمن چا مخفی نمیمونه 00:44:15.165 --> 00:44:17.464 میترسم که الان مسئولیتش بر عهده من باشه 00:44:17.665 --> 00:44:18.875 داری شوخی میکنی دیگه 00:44:19.674 --> 00:44:22.105 چطور می‌تونی کاری که ژنرال نتونست انجام بده رو انجام بدی؟ 00:44:22.544 --> 00:44:24.705 ،هنوز کامل قدرتشو بدست نیاورده 00:44:27.145 --> 00:44:30.114 پس باید بهترین تلاشمو بکنم 00:44:30.884 --> 00:44:31.955 نه 00:44:32.585 --> 00:44:34.585 من اجازه نمیدم، پس این کارو نمیکنی 00:44:35.324 --> 00:44:37.455 من نمیتونم بدون تو زندگی کنم 00:44:39.924 --> 00:44:41.294 وقتی جوون بودم 00:44:42.324 --> 00:44:45.294 شمن چا زندگیم رو نجات داد 00:44:47.935 --> 00:44:50.435 داشتم فکر میکردم که کی میتونم لطفش رو جبران کنم 00:44:52.835 --> 00:44:54.435 به نظر میرسه که الان وقتشه 00:44:55.674 --> 00:44:57.244 اگه باید انجامش بدی، بذار کمکت کنم 00:44:57.245 --> 00:44:59.315 این یه وظیفه برای جوونا نیست- اشتباه میکنی- 00:45:00.444 --> 00:45:01.614 من دیگه بچه نیستم 00:45:04.015 --> 00:45:05.315 و این وظیفه منه که ازت محافظت کنم 00:45:09.085 --> 00:45:10.184 ...فرمانده 00:45:10.185 --> 00:45:12.125 صاحب اثر انگشتای صحنه جرم پیدا شدن 00:45:13.355 --> 00:45:14.895 واقعا؟- بله- 00:45:15.964 --> 00:45:18.424 ...اسمش یانگ ته چون ئه و دستگیر شده 00:45:18.634 --> 00:45:19.765 به خاطر دزدی و حمله 00:45:20.335 --> 00:45:21.594 ...آدرس الانش 00:45:22.335 --> 00:45:24.835 میگن که ده ساله که گم شده 00:45:27.035 --> 00:45:29.205 مگه اون کیه؟ 00:45:29.574 --> 00:45:30.574 بذار ببینم 00:45:31.105 --> 00:45:33.645 صبر کن، چرا آشنا به نظر میاد؟ 00:45:40.585 --> 00:45:43.855 صبر کن، این یارو این همونه 00:45:46.424 --> 00:45:47.855 ...این طرح چهره قاتل ماه کامله 00:45:50.324 --> 00:45:51.464 که براساس توضیحات رئیس سو بود 00:45:53.964 --> 00:45:55.434 ...تاریخ جنایات اون 00:45:55.435 --> 00:45:57.265 با تاریخ جنایات قاتل ماه کامل یکسانه 00:45:57.404 --> 00:45:58.734 اون هم همون روز ناپدید شده 00:45:59.335 --> 00:46:00.805 فکر میکنم باید حق با تو باشه 00:46:01.734 --> 00:46:02.875 یانگ ته چون 00:46:05.544 --> 00:46:08.273 مطمئنی که اون قاتله؟ 00:46:08.274 --> 00:46:09.285 آره، مطمئنم 00:46:09.944 --> 00:46:13.285 اثر انگشتش همه جای خونه ای که اون اون زوج پیر به قتل رسیدن بود 00:46:14.915 --> 00:46:16.624 پس بلافاصله تحقیق رو شروع میکنین؟ 00:46:16.625 --> 00:46:17.625 البته 00:46:18.555 --> 00:46:20.754 وقتی گروه تحقیق تشکیل شه باید کمکمون کنی 00:46:21.154 --> 00:46:24.194 درسته، البته، حتما 00:46:30.734 --> 00:46:31.734 این چیه؟ 00:46:31.935 --> 00:46:34.004 قراره وارد تجارت کامیون های مواد غذایی بشیم؟ 00:46:34.574 --> 00:46:36.375 ...اینا باقی مونده غان؟ چه 00:46:36.774 --> 00:46:39.245 بهشون دست نزن، اونا برای یه نفر دیگه ست 00:46:39.674 --> 00:46:41.544 کی؟- کی باشه؟- 00:46:42.185 --> 00:46:45.315 افسرهای پلیسی که روز و شب سخت کار میکنن 00:46:45.455 --> 00:46:46.684 ...عضویت 00:46:46.685 --> 00:46:48.383 توی پلیس مدنی باعث به وجود اومدن یه خونواده برای من میشه 00:46:48.384 --> 00:46:52.193 اما نسبت به اونایی که توی پست پلیس کانگ گوک هستن بی تفاوت بودم 00:46:52.194 --> 00:46:54.094 داره میره افسر کو رو ببینه 00:46:54.495 --> 00:46:56.023 اما به هر حال قراره بعد از شیفتش اینجا باشه 00:46:56.024 --> 00:46:57.694 امروز تا دیر وقت کار میکنه؟ 00:46:57.964 --> 00:46:59.093 اینا تنقلات آخر شبه؟ 00:46:59.094 --> 00:47:01.835 اون نمیتونه در طول شیفتهای طولانیش خوب غذا بخوره 00:47:02.535 --> 00:47:05.535 به هر حال زود تموم میشه پس شاید بتونم سوارش کنم 00:47:06.734 --> 00:47:09.343 فکر نمیکردم از این مدل شوهرای با ملاحظه باشی 00:47:09.344 --> 00:47:11.944 این بیش از حده میدونی، زنا احساس فشار میکنن 00:47:12.274 --> 00:47:13.814 نخیرم ممنون میشیم 00:47:13.815 --> 00:47:15.614 دقیقا به همین دلیله که مجردی دیگه 00:47:16.214 --> 00:47:17.245 اینطوریه؟ 00:47:31.225 --> 00:47:32.234 یه کانال هفت ستاره 00:47:33.464 --> 00:47:35.565 باید یه کانال هفت ستاره پیدا کنم 00:48:19.145 --> 00:48:20.145 افسر لی 00:48:21.114 --> 00:48:23.314 برو اونطرف، من از اینجا میرم 00:48:23.315 --> 00:48:24.315 فهمیدم 00:48:24.415 --> 00:48:25.884 (پلیس) 00:48:56.785 --> 00:49:00.714 تو اینجوری میفتی دنبال آدمایی که کانال هفت ستاره دارن 00:49:01.614 --> 00:49:04.085 و اونا رو تو ماه کامل میدزدی و میکشی؟ 00:49:10.725 --> 00:49:12.165 میدونی که میشناسمت 00:49:14.395 --> 00:49:15.835 تو قاتل ماه کاملی 00:49:17.134 --> 00:49:18.234 یانگ ته چون 00:49:23.574 --> 00:49:25.944 تو کی هستی؟ 00:49:26.375 --> 00:49:28.714 دختر کارآگاهی که ده سال پیش کشتی 00:49:31.044 --> 00:49:32.685 شاید این به حافظه ت کمک کنه 00:49:32.955 --> 00:49:34.015 یه کارآگاه؟ 00:49:40.395 --> 00:49:41.495 اوه، اون 00:49:42.324 --> 00:49:43.995 همون دیوونه ای که سرش به سنگ خورده بود 00:49:49.234 --> 00:49:50.805 خدایا 00:49:52.105 --> 00:49:53.535 حقا دختر همون پدری 00:49:54.674 --> 00:49:56.244 شبیه همین 00:49:56.245 --> 00:49:58.173 !من به خاطر شکار تو به پلیس ملحق شدم 00:49:58.174 --> 00:50:00.744 پس باید جایزه دختر برتر سالو بگیری 00:50:00.745 --> 00:50:02.944 چطوره جایزه ت دیدن دوباره پدرت باشه؟ 00:50:04.015 --> 00:50:05.044 ...واقعا 00:50:07.785 --> 00:50:09.484 فکر میکنی اون گلوله ها منو میکشن؟ 00:50:19.094 --> 00:50:20.665 میدونستم یه چیزی عجیبه 00:50:22.265 --> 00:50:23.265 نزدیکتر نیا 00:50:24.035 --> 00:50:25.035 !نیا جلو 00:51:29.134 --> 00:51:31.464 یونگ ریول، خوبی؟ 00:51:41.515 --> 00:51:42.915 اون برگشته 00:51:45.654 --> 00:51:47.355 خودش بود 00:51:48.455 --> 00:51:49.524 خون 00:51:51.154 --> 00:51:52.495 خدای من 00:51:54.924 --> 00:51:56.294 یه لحظه 00:52:09.605 --> 00:52:10.705 حالا خوب شد 00:52:16.844 --> 00:52:19.055 میتونم هر کاری برای تو بکنم 00:52:20.015 --> 00:52:21.355 ...کاملا 00:52:22.484 --> 00:52:23.754 هیچ چیزی؟ 00:52:37.765 --> 00:52:39.975 و دوباره همو دیدیم 00:52:41.975 --> 00:52:43.375 ...مطمئنا 00:52:45.745 --> 00:52:47.915 سرنوشتمونه 00:52:58.104 --> 00:53:00.505 چی؟ بازوش شکسته؟ 00:53:01.675 --> 00:53:03.944 جای دیگه ایش هم آسیب دیده؟ 00:53:03.945 --> 00:53:06.614 خدای من، زخمای بدی هستن؟ 00:53:06.615 --> 00:53:08.544 چی؟- سلام- 00:53:11.115 --> 00:53:13.684 براتون یه کم غذا آوردم- سلام آقای چا- 00:53:13.755 --> 00:53:15.884 بیمارستان کانگ گوک، درسته؟ 00:53:15.885 --> 00:53:19.094 توی اورژانسی؟ آره اونجا بمون 00:53:19.095 --> 00:53:22.324 ببخشید، افسر کو در حال گشت زنیه؟ 00:53:22.325 --> 00:53:25.864 خب، افسر کو در حال حاضر توی بیمارستانه 00:53:25.865 --> 00:53:28.203 بیمارستان؟ چرا؟ 00:53:28.204 --> 00:53:29.773 زخمی شده؟ چقدر حالش بده؟ 00:53:29.774 --> 00:53:31.373 یکی دیگه آسیب دیده 00:53:31.374 --> 00:53:34.774 اون نبوده... افسر لیه 00:53:39.115 --> 00:53:40.285 افسر، حالت خوبه؟ 00:53:40.845 --> 00:53:43.055 بله فرمانده، فقط بازومه 00:53:43.985 --> 00:53:45.984 سول هه، تو چطور؟ تو خوبی؟ 00:53:45.985 --> 00:53:47.785 خوبم سرت- 00:53:50.255 --> 00:53:52.894 چه جور آدمی بعد اینکه بهش شوکر زدن میتونه سر پا وایسه؟ 00:53:53.265 --> 00:53:55.724 ...خب- اون قاتل ماه کامل بود- 00:53:57.994 --> 00:54:00.364 چی؟- خودش اینو گفت- 00:54:00.365 --> 00:54:02.005 که اون قاتل ماه کامله 00:54:02.104 --> 00:54:03.235 جزئیتاتش رو میخوام 00:54:03.374 --> 00:54:06.274 احتمالا روی دوربین لباسم ثبت شده 00:54:07.075 --> 00:54:09.644 یونگ ریول، خوبی؟ 00:54:11.814 --> 00:54:12.885 آها اورژانس 00:54:18.285 --> 00:54:19.554 حتما خیلی ترسیدی 00:54:19.555 --> 00:54:21.285 اما با آرامش شرایط رو مدیریت کردی 00:54:22.584 --> 00:54:23.695 چیزی نبود 00:54:26.994 --> 00:54:29.224 به پدرم میگم و مجوز گروه ضربت رو میگیرم 00:54:29.735 --> 00:54:30.865 بریم این عوضی رو بگیریم 00:54:31.164 --> 00:54:33.334 ...خب 00:54:34.834 --> 00:54:36.175 حتما 00:54:36.604 --> 00:54:37.604 خوبه 00:54:42.445 --> 00:54:44.075 لعنت بهش 00:54:50.785 --> 00:54:53.425 !افسر کو، کو سول هه 00:54:57.255 --> 00:54:59.994 چقدر صدمه دیدی؟ بذار ببینم 00:55:00.624 --> 00:55:01.624 اینجا؟ 00:55:02.024 --> 00:55:04.064 دیگه کجا؟ بذار یه نگاهی بندازم 00:55:04.294 --> 00:55:06.564 درواقع، من نبودم 00:55:08.334 --> 00:55:10.005 ...افسر لی مورد حمله 00:55:11.175 --> 00:55:13.644 روح شیطانی قتل ماه کامل قرار گرفت 00:55:19.885 --> 00:55:21.215 اون زنده ست 00:55:21.785 --> 00:55:24.784 عمرا، نمیتونه باشه 00:55:24.785 --> 00:55:25.984 اثر اگشتش 00:55:25.985 --> 00:55:27.024 و صورتش با طرح چهره ش مطابقت داره 00:55:27.224 --> 00:55:28.925 حتی میدونه کارآگاه کو چجوری مرده 00:55:29.155 --> 00:55:31.294 اون قاتل ماه کامله، فیلمشو هم دیدی 00:55:31.925 --> 00:55:33.465 یه گروه ضربت تشکیل میدم 00:55:33.595 --> 00:55:36.694 ...برای حفظ امنیت عمومی، ما باید به اونا اطلاع بدیم که 00:55:36.695 --> 00:55:39.264 !نه- چرا نه؟- 00:55:39.265 --> 00:55:42.204 به جای اینکه بگی نمیتونم کمکم کن بفهمم چرا 00:55:42.334 --> 00:55:44.905 هی سو، ما اینو دفن میکنیم 00:55:46.374 --> 00:55:47.805 باید این کارو کنیم 00:55:55.584 --> 00:55:56.684 بابا 00:55:57.684 --> 00:55:59.115 ...ده سال پیش اون شب 00:56:00.325 --> 00:56:01.854 چه اتفاقی افتاد؟ 00:56:06.695 --> 00:56:07.765 اون شب 00:56:08.794 --> 00:56:11.635 من اونی نبودم که یونگ شیک باهاش همکاری کرد 00:56:12.564 --> 00:56:13.604 چی؟ 00:56:14.135 --> 00:56:15.365 ...یونگ شیک 00:56:15.934 --> 00:56:18.805 جستجوی خودش رو با یه شمن انجام میداد 00:56:19.774 --> 00:56:22.774 نمیدونم چرا اون منو توی تاریکی نگه داشت 00:56:24.345 --> 00:56:26.785 به هر حال من با احتیاط دنبال اونا رفتم 00:56:28.584 --> 00:56:29.755 یه شمن؟ 00:56:30.155 --> 00:56:31.155 ...گفتی وقتی میخواستی 00:56:31.156 --> 00:56:32.584 دستگیرش کنی وارد شده 00:56:33.325 --> 00:56:34.884 این همون چیزیه که منجر به مرگ کارآگاه کو شد 00:56:34.885 --> 00:56:36.695 !مسئولش اون نبود 00:56:38.695 --> 00:56:39.925 من بودم 00:56:48.135 --> 00:56:51.005 اونموقع که یونگ شیک میخواست وارد کار بشه 00:56:51.704 --> 00:56:53.675 توجه قاتل رو جلب کردم 00:56:53.774 --> 00:56:56.104 !یونگ شیک در تلاش برای نجات من مرد 00:57:03.885 --> 00:57:04.985 ...پس 00:57:06.255 --> 00:57:07.524 ...کارآگاه کو 00:57:08.584 --> 00:57:09.794 ...به خاطر تو 00:57:13.965 --> 00:57:17.434 این رسوایی مانع شانس نامزدی من میشه 00:57:17.834 --> 00:57:19.703 ...با بستن اون پرونده 00:57:19.704 --> 00:57:21.704 جایزه و ارتقا درجه گرفتم 00:57:22.535 --> 00:57:24.874 سول هه، وجهه‌ی اجتماعیمو خیلی بهتر کرد 00:57:25.075 --> 00:57:27.244 بعد از کارایی که واسه به اینجا رسیدن انجام دادم؟ 00:57:27.405 --> 00:57:28.805 نباید بگیرنش 00:57:29.175 --> 00:57:31.973 شهادت اون، با جمع بندی حقایق من تضاد داره 00:57:31.974 --> 00:57:33.044 ...و من 00:57:34.244 --> 00:57:37.155 به فنا میرم 00:57:44.655 --> 00:57:46.095 فقط همین نیست 00:57:46.325 --> 00:57:48.095 اون یارو خطرناکه، یه هیولاست 00:57:48.425 --> 00:57:49.624 ...تا وقتی که خودم محوش نکردم 00:57:49.865 --> 00:57:51.934 تو کاری نکن 00:57:59.805 --> 00:58:00.845 ...فکر میکردم 00:58:02.474 --> 00:58:05.015 قدرت تغییرت داده باشه 00:58:07.044 --> 00:58:08.345 ولی اشتباه میکردم 00:58:10.615 --> 00:58:12.055 تو همیشه همین بودی که هستی 00:58:13.124 --> 00:58:15.524 یه بزدلِ خودپرست 00:58:15.785 --> 00:58:17.024 ...هی سو 00:58:17.494 --> 00:58:20.294 کمِ‌کمِش به عنوان یه کارآگاه ...وظیفه شناس و یه مرد خوب که 00:58:21.195 --> 00:58:23.535 دخترِ دوستشو زیر بال و پر خودش گرفته واست احترام قائل بودم 00:58:29.434 --> 00:58:31.035 ولی دیگه نه 00:58:35.874 --> 00:58:37.075 ...هی سو 00:58:48.084 --> 00:58:49.284 ایناهاش- !داره میاد- 00:58:49.285 --> 00:58:50.353 اونجا- زودباش- 00:58:50.354 --> 00:58:51.993 برین کنار- لطفاً راه باز کنین- 00:58:51.994 --> 00:58:53.464 اینجاست- !تکون بخورین- 00:58:53.465 --> 00:58:54.764 لطفاً سد راه نشین- !فرمانده سو- 00:58:54.765 --> 00:58:56.993 درسته که قاتل ماه کامل زنده‌ست؟ 00:58:56.994 --> 00:58:58.464 اینی که تو عکسه خودشه؟ 00:58:58.465 --> 00:58:59.964 ...قاتل ماه کامل بود که 00:58:59.965 --> 00:59:01.433 اون زوج سالمند رو به قتل رسوند؟ 00:59:01.434 --> 00:59:02.804 راجع به این پرونده چه تصمیمی میگیرین؟ 00:59:02.805 --> 00:59:05.074 لطفاً نکن- حرفی ندارین قربان؟- 00:59:05.075 --> 00:59:06.905 ...خب، هنوز مدرک موثقی که 00:59:07.505 --> 00:59:09.944 ...ربطی به قاتل ماه کامل که اون زوج سالمند رو 00:59:09.945 --> 00:59:12.575 به قتل رسوند، نداریم 00:59:12.675 --> 00:59:14.813 ...با این حال یه بررسی کامل انجام میدیم 00:59:14.814 --> 00:59:17.055 ...همه‌ی اینا با در نظر گرفتن این که 00:59:17.385 --> 00:59:19.313 اون همون مرده 00:59:19.314 --> 00:59:21.853 ...یه گروه درست میکنیم 00:59:21.854 --> 00:59:24.024 به امید دستگیری هرچه سریع‌تر 00:59:24.155 --> 00:59:27.595 هدف اصلیمون اطمینان حاصل کردن از امنیت جامعه‌ست 00:59:27.825 --> 00:59:28.864 ممنون 00:59:28.865 --> 00:59:31.264 ...قربان، اگه میشه- لطفاً بیشتر توضیح بدین- 00:59:31.265 --> 00:59:33.534 ولی چجوری این اتفاق افتاد؟ 00:59:33.535 --> 00:59:35.235 !قربان- !اینجا- 00:59:35.905 --> 00:59:38.434 اسم قاتل ماه کامل یانگ ته چون عه 00:59:38.604 --> 00:59:40.644 و از سال ۲۰۱۲ خبری ازش نبوده 00:59:40.974 --> 00:59:43.214 ...آدرس فعلیش 00:59:43.215 --> 00:59:45.115 یه روستای ماهیگیری کوچیک تو اینچئونه 00:59:45.244 --> 00:59:46.314 ،تقریباً واسه ده سال 00:59:46.485 --> 00:59:49.515 از اسم به سون دونگ استفاده میکرده 00:59:49.715 --> 00:59:51.913 فیلمای دوربینای امنیتی رو داریم؟- بله قربان- 00:59:51.914 --> 00:59:54.485 شاهد دیگه‌ای هم هست؟- فقط منو افسر لی- 00:59:54.854 --> 00:59:55.925 درسته 00:59:56.285 --> 00:59:57.453 ...کارآگاه پارک شما دور و اطرافِ 00:59:57.454 --> 00:59:59.554 سوپر مارکت کانگ گوک و مدرسه‌ی ابتدایی کانگ گوک گشت میزنین 00:59:59.555 --> 01:00:00.594 متوجه شدم 01:00:00.595 --> 01:00:02.264 (پلیس قابل اعتماد، کشوری امن) 01:00:02.265 --> 01:00:03.664 باید از این همه بیانیه دادن خسته شده باشی 01:00:04.434 --> 01:00:05.735 خوبم 01:00:06.195 --> 01:00:07.204 سونبه 01:00:08.664 --> 01:00:11.204 باید وقتی دوروبر این یارویی مراقب باشی 01:00:11.374 --> 01:00:13.844 همیشه مراقبم، چیز جدیدی نیست 01:00:13.845 --> 01:00:17.144 لطفاً از هر نوع درگیری فیزیکی خودداری کن 01:00:17.774 --> 01:00:18.844 شوکرا تاثیری روش ندارن 01:00:18.845 --> 01:00:20.845 پس راه حل استفاده از تفنگه 01:00:21.285 --> 01:00:22.345 به همه‌ی واحدا بگین 01:00:22.584 --> 01:00:23.914 به نظرت تواناییشو ندارم؟ 01:00:24.414 --> 01:00:26.054 ...از سهم خودم بیشتر مجرم دستگیر کردم 01:00:26.055 --> 01:00:27.184 واسه اثباتش هم کلی حکم و جایزه دارم 01:00:27.425 --> 01:00:28.454 ...با این حال اون 01:00:29.925 --> 01:00:31.195 نگران نباش سول هه 01:00:31.494 --> 01:00:33.265 میگیرمش، بهت قول میدم 01:00:33.965 --> 01:00:35.595 به خاطر جامعه و به خاطر تو 01:00:37.035 --> 01:00:39.095 میدونی همیشه سر قولایی که بهت دادم موندم 01:00:47.075 --> 01:00:49.044 قبلاً این مردو دیدین؟ 01:00:49.845 --> 01:00:50.845 نه 01:00:53.215 --> 01:00:54.715 آشنا نمیزنه 01:00:59.615 --> 01:01:01.325 هیچی- بیا از اینوری بریم- 01:01:52.905 --> 01:01:53.973 هیج اشتباهی ازت سر نزنه 01:01:53.974 --> 01:01:57.175 !آقای چا 01:01:57.845 --> 01:01:58.874 سلام، افسر کو 01:01:59.414 --> 01:02:00.485 سلام، آقای ما 01:02:01.115 --> 01:02:03.215 آقای چا بهم گفت زودی بیام اینجا، چیزی پیدا کردین؟ 01:02:04.084 --> 01:02:05.215 درسته- حتماً- 01:02:06.285 --> 01:02:07.825 نه قضیه این نیست 01:02:08.385 --> 01:02:10.223 امشب ماه کامله 01:02:10.224 --> 01:02:13.195 بیرون خطرناکه واسه همین گفت بیای اینجا 01:02:13.494 --> 01:02:14.964 ،مسخره بازی درنیار، ماه کامله 01:02:14.965 --> 01:02:16.734 پس باید جلوی کشت و کشتارشو بگیریم 01:02:16.735 --> 01:02:18.965 افسر کو وایسا- یه لحظه- 01:02:19.164 --> 01:02:22.564 تو این شب مهتابی شام خوردی؟ 01:02:22.805 --> 01:02:24.204 ...خب، میدونی 01:02:24.635 --> 01:02:27.374 آقای چا گفت یه چیزی هست که باید بهت بده 01:02:27.905 --> 01:02:29.543 اون چیه؟- کی همچین چیزی گفت؟- 01:02:29.544 --> 01:02:30.544 !سکوت 01:02:31.615 --> 01:02:34.214 کی میدونه؟ فقط یه چیزی بگو که باعث شه اینجا بمونه 01:02:34.215 --> 01:02:36.583 ...چیزی که داره اینه که- ...خب، چیزه- 01:02:36.584 --> 01:02:39.754 یه طلسم خیلی قوی که میتونه روحای شیطانی رو بترکونه 01:02:39.755 --> 01:02:40.925 یه طلسمی که واقعاً قدرتمنده 01:02:41.255 --> 01:02:42.255 پس بذار من برش دارم 01:02:42.256 --> 01:02:44.893 ...خب- کجا گذاشتیمش؟ 01:02:44.894 --> 01:02:47.623 آقای چا بردش که بره دنبال روحای شیطانی 01:02:47.624 --> 01:02:49.464 !وایسا- !نه- 01:02:49.465 --> 01:02:52.465 !نباید اینو میگفتی 01:02:54.805 --> 01:02:57.305 آقای چا خودش تنها تنها رفت که روح شیطانی پیدا کنه؟ 01:02:59.434 --> 01:03:00.445 کجا؟ 01:03:01.445 --> 01:03:02.644 تف بهش 01:03:04.814 --> 01:03:06.913 حالا چی؟ فکر کنم فهمید 01:03:06.914 --> 01:03:09.715 آقای چا کجاست؟ همین الان بهم بگین 01:03:11.015 --> 01:03:12.154 حالا چی؟ 01:03:12.155 --> 01:03:14.183 ...پس- ...یعنی- 01:03:14.184 --> 01:03:15.453 ...ما باید- ...چرا تو باید- 01:03:15.454 --> 01:03:18.155 ...ولی آقای چا گفت- دارم عقلمو از دست میدم- 01:03:19.555 --> 01:03:22.663 نه! چرا آقای چا اونو جا گذاشت؟ 01:03:22.664 --> 01:03:24.064 این همینجاییه که روح شیطانی هست؟ 01:03:24.095 --> 01:03:25.334 ...نه- !بگیرینش- 01:03:25.564 --> 01:03:27.535 بگیرینش- !نمیتونی- 01:03:28.334 --> 01:03:29.365 ...چه 01:03:32.535 --> 01:03:33.575 این درو باز کنین 01:03:34.374 --> 01:03:35.374 !بازش کنین 01:03:36.644 --> 01:03:37.914 !درو باز کنین 01:03:38.845 --> 01:03:41.914 افسر کو لطفاً آروم باش و به حرفمون گوش بده 01:03:42.515 --> 01:03:43.655 ..‌.آقای چا 01:03:45.255 --> 01:03:47.624 رفت که قضیه‌ی روح شیطانی رو فیصله بده 01:03:48.655 --> 01:03:51.224 چطور تونستین تنهایی بفرستینش بره؟ 01:03:51.925 --> 01:03:53.524 ...ولی آقای چا گفت 01:03:54.164 --> 01:03:55.793 میری دنبالش؟ 01:03:55.794 --> 01:03:57.234 ...پس باید به افسر کو بگی 01:03:57.235 --> 01:03:58.864 افسر کو تو این عملیات وظیفه‌ای به عهده نداره 01:03:58.865 --> 01:03:59.893 چی؟ 01:03:59.894 --> 01:04:01.464 چرا؟- چطور؟- 01:04:01.465 --> 01:04:03.635 ماه کامله پس یعنی واسش خطرناکه 01:04:04.274 --> 01:04:06.204 روح شیطانی کانال هفت ستاره‌شو دیده 01:04:06.474 --> 01:04:09.405 احتمالاً به عنوان قربانی بعدیش انتخابش کرده 01:04:09.604 --> 01:04:12.743 ولی افسر کو کسی نیست که همینجوری راحت بشینه و نگاه کنه 01:04:12.744 --> 01:04:14.485 واسه همین به کمکتون نیاز دارم 01:04:14.715 --> 01:04:16.345 تا وقتی که تموم شه 01:04:16.755 --> 01:04:18.615 باید اینجا نگهش دارین 01:04:20.084 --> 01:04:21.485 تنها طعمه‌ای که نیازه منم 01:04:37.604 --> 01:04:38.604 ...چه 01:04:57.325 --> 01:04:58.454 !هی 01:04:59.454 --> 01:05:00.595 میشه بیای بیرون؟ 01:05:01.425 --> 01:05:02.765 میدونم اینجایی 01:05:11.905 --> 01:05:13.845 شنیدم باهام مشکل داری 01:05:15.044 --> 01:05:17.445 بهتر نیست راجع بهش صحبت کنیم؟ 01:05:32.894 --> 01:05:34.965 چوی گوم به اندازه‌ی کافی درد نکشیده؟ 01:05:36.394 --> 01:05:37.535 این دفعه، خود خودت اینجایی 01:05:37.664 --> 01:05:38.735 خوب گفتی 01:05:38.994 --> 01:05:40.534 ...آسیبی که به مشاورم زدی 01:05:40.535 --> 01:05:42.204 واسه کسب و کارم خوب نبوده 01:05:43.774 --> 01:05:45.334 ازت غرامت میخوام 01:05:47.575 --> 01:05:49.744 و این که، یه کم مسخره نیست؟ 01:05:50.474 --> 01:05:53.144 فکر میکردم فقط گرگینه‌ها زیر ماه کامل میرن شکار 01:05:53.684 --> 01:05:55.814 مثل این که دو هزار سال زندانی بودن واقعاً اثر خودشو روت گذاشته 01:05:56.115 --> 01:05:57.313 مغزت کار نمیکنه 01:05:57.314 --> 01:05:59.115 زر مضاعف زیاد میزنی 01:06:03.794 --> 01:06:06.524 به هر حال، اینجا جایی که آخرین نفستو میکشی 01:06:07.794 --> 01:06:08.825 پونگ بک 01:06:08.849 --> 01:06:18.849 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:18.873 --> 01:06:28.873 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:41.164 --> 01:06:42.524 ...چیزی که چا وونگ از خودش نشون داد 01:06:43.265 --> 01:06:44.894 از توانایی‌های پونگ بک بود 01:06:45.695 --> 01:06:47.434 ...دیدن کسایی که از دست داده بود 01:06:47.905 --> 01:06:50.164 باید قدرتای پونگ بک رو برگردونده باشه 01:06:50.474 --> 01:06:51.735 راجع به افسر کو هم صدق میکنه 01:06:53.305 --> 01:06:55.744 با پونگ بک ازدواج میکنم 01:06:56.175 --> 01:06:59.244 هزاران بار از خودم پرسیدم 01:06:59.414 --> 01:07:02.044 شاید با اون بودن راه محافظت کردن ازش نیست 01:07:03.015 --> 01:07:05.154 ...اگه دلیل آسیب دیدنش من باشم 01:07:05.155 --> 01:07:06.953 تازه دارن شروع میکنم 01:07:06.954 --> 01:07:09.155 حتی با مرگ هم نمیتونم خودمو ببخشم 01:07:09.925 --> 01:07:11.224 هنوزم نمیفهمی؟ 01:07:11.794 --> 01:07:13.394 ...تو هر مسیری که با تو توش قدم بذارم 01:07:14.325 --> 01:07:16.595 حتی با سختی‌هایی که داره واسه شادی آوره