WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.000 --> 00:01:42.000 قسمت اول 00:01:43.781 --> 00:01:47.781 چهار استان اصلی یان،لیان شمالی،بای لان،جین 00:01:51.590 --> 00:01:53.811 فرماندهان ارتش بر سر سرزمینهای دشت مرکزی جنگیدند 00:01:53.811 --> 00:01:56.111 ایالت یان به مدت 100 روز با ایالت جین میجنگید 00:01:56.111 --> 00:01:57.512 پیروزی هنوز مشخص نشده بود 00:01:57.512 --> 00:01:58.762 اواسط تابستان 00:01:58.762 --> 00:02:00.962 ایالت یان دچار خشکسالی شد 00:02:00.962 --> 00:02:04.378 ژنرالی از ایالت جین ،چو بی جی با صد هزار سرباز حمله کرد 00:02:04.378 --> 00:02:07.725 وظیفۀ دفاع از ایالت به شاهزادۀ جوانِ جینگ آن از ایالت یان سپرده شد 00:02:07.725 --> 00:02:10.248 نبرد سرنوشت ساز هر دو ارتش در قلعه صورت گرفت 00:02:10.248 --> 00:02:12.049 جنوب ایالت یان شهر پوبان 00:02:14.638 --> 00:02:19.108 ایالت یان شهر پوبان 00:02:21.496 --> 00:02:25.838 صد هزار سرباز ایالت جین در مرز جمع شدن 00:03:20.915 --> 00:03:24.915 ژنرال بزرگ ایالت جین چو بی جی 00:03:25.961 --> 00:03:30.030 شاهزادۀ جوان جینگ آن از ایالت یان،هی شیا 00:03:31.199 --> 00:03:32.375 رودخانۀ پو کاملا خشک شده 00:03:32.375 --> 00:03:34.646 هیچ چیزی نمیتونه جلوی صد هزار سرباز منو بگیره 00:03:34.646 --> 00:03:37.243 تو یه چشم به هم زدن ارتش من به شهر پوبان میرسن 00:03:37.243 --> 00:03:39.016 چو مو ران،جنگجوی ایالت جین چه حیف 00:03:39.016 --> 00:03:41.072 شاهزادۀ پیر جینگ آن اونجا نیست 00:03:41.072 --> 00:03:43.019 فقط اون شاهزادۀ جوان 00:03:43.019 --> 00:03:44.819 مثل پدر مثل پسر 00:03:44.819 --> 00:03:46.783 هی شیا توی جوونی مشهور شده 00:03:46.783 --> 00:03:49.812 اون به ارتش ایالت یان خیلی خدمت کرده 00:03:49.812 --> 00:03:51.287 ما نباید شکست بخوریم 00:03:51.287 --> 00:03:52.492 بله 00:04:14.829 --> 00:04:15.917 سرورم 00:04:15.917 --> 00:04:17.322 بانو بای اینجا هستن 00:04:24.528 --> 00:04:28.762 بای پینگ تیانگ خدمتکار عمارت شاهرادۀ جینگ آن 00:04:34.468 --> 00:04:35.596 خواهر پینگ تیانگ 00:04:35.596 --> 00:04:37.807 پینگ تیانگ کمک نرسیده؟ 00:04:37.807 --> 00:04:40.401 اون صد هزار سربازمون به زودی میرسن 00:04:42.939 --> 00:04:44.069 ارباب جوان 00:04:44.069 --> 00:04:45.934 میتونم خصوصی باهاتون صحبت کنم؟ 00:04:45.934 --> 00:04:47.826 البته با من بیایید 00:04:55.281 --> 00:04:56.326 پینگ تیانگ 00:04:56.326 --> 00:04:58.279 نیروی کمکی نمیرسه،درسته؟ 00:04:59.360 --> 00:05:03.062 پادشاه فرمان شفاهی داده برای محافظت از شهر پوبان 00:05:04.845 --> 00:05:06.685 چطور؟ 00:05:08.992 --> 00:05:11.720 پادگان فقط هشت هزار سرباز داره 00:05:11.720 --> 00:05:13.711 اما دشمن ما صد هزار نفرن 00:05:13.711 --> 00:05:15.822 قطره ای در برابر دریا 00:05:15.822 --> 00:05:17.369 چطوری میتونیم بجنگیم؟ 00:05:19.598 --> 00:05:21.632 ارباب جوان نگران نشید 00:05:21.632 --> 00:05:23.326 من یه نقشه دارم 00:05:30.569 --> 00:05:33.519 همگی به فرمان من برای جنگیدن آماده بشید 00:06:09.699 --> 00:06:11.035 !چو بی جی 00:06:12.089 --> 00:06:14.494 میخوای تنهایی با من بجنگی؟ 00:06:19.803 --> 00:06:22.870 چی شده؟ ترسیدی؟ 00:06:24.213 --> 00:06:26.658 جرات نمیکنی تنهایی با من بجنگی؟ 00:06:26.658 --> 00:06:28.538 پس چطور ارتش رو رهبری میکنی؟ 00:06:31.737 --> 00:06:32.812 سرورم 00:06:32.812 --> 00:06:34.463 اون فقط میخواد شما رو تحریک کنه 00:06:34.463 --> 00:06:36.060 برای فریب دادن شماست 00:06:36.060 --> 00:06:37.732 هی شیا خیلی باهوشه 00:06:37.732 --> 00:06:38.879 باید مواظب باشید 00:06:38.879 --> 00:06:40.244 توی جنگ همیشه نیرنگ و فریب هست 00:06:50.654 --> 00:06:53.415 ارباب جوان من با نواختن سنتورم کمکتون میکنم 00:06:53.415 --> 00:06:57.293 من آهنگ های آسمانی مینوازم و ساعت 11:45 باران شدیدی شروع به باریدن میکنه 00:06:57.293 --> 00:07:00.225 فقط باید چو بی جی رو به داخل رودخونۀ بارِن بکشید 00:07:00.225 --> 00:07:02.488 و دشمنان بدون هیچ تلاشی شکست میخورن 00:07:11.509 --> 00:07:12.843 !حمله 00:08:53.938 --> 00:08:55.390 سرورم مراقب باشید 00:09:22.625 --> 00:09:24.874 اون آهنگ سنتور ریتم عجیبی داره 00:10:02.110 --> 00:10:04.721 ارباب جوان من با نواختن سنتورم بهتون کمک میکنم 00:11:05.832 --> 00:11:07.908 چو بی جی خیلی زود به داخل رودخونه میاد 00:11:07.908 --> 00:11:09.807 و دشمنانمون بدون هیچ تلاشی شکست میخورن 00:12:24.201 --> 00:12:25.307 !چو بی جی 00:12:25.307 --> 00:12:27.530 !اگه میتونی شهر رو بگیر 00:12:39.200 --> 00:12:40.873 !حمله 00:12:40.873 --> 00:12:45.206 !حمله- !حمله- 00:13:01.624 --> 00:13:05.418 !حمله 00:13:40.961 --> 00:13:43.259 صبر کنید 00:14:55.158 --> 00:14:56.630 عقب نشینی کنید 00:14:56.630 --> 00:14:58.155 !فورا 00:14:58.155 --> 00:14:59.607 !عقب نشینی 00:15:23.549 --> 00:15:26.171 خیلی زوده که بگیم کی برندۀ این جنگه 00:15:29.456 --> 00:15:30.485 !مو ران 00:15:30.485 --> 00:15:31.485 بله 00:15:31.485 --> 00:15:33.647 ارتش رو برگردون و ده مایل دور تر از اینجا چادر بزنید 00:15:33.647 --> 00:15:36.582 وقتی مستقر شدن تنهایی برای دیدنم به شهر چانگ زی بیا 00:15:36.582 --> 00:15:38.331 مو ران اطاعت میکنه 00:15:48.044 --> 00:15:49.514 ارتش جین بالاخره عقب نشینی کرد 00:15:50.514 --> 00:15:53.006 با کمک این بارون رودخونه هم پر شد 00:15:53.006 --> 00:15:55.620 زمان خوبی بود 00:15:55.620 --> 00:15:56.660 پینگ تیانگ 00:15:56.660 --> 00:15:58.419 محاسبه ات حرف نداشت 00:15:58.419 --> 00:16:00.618 اعلی حضرت ناگهانی شما رو به این جنگ فرستادن 00:16:00.618 --> 00:16:02.287 دقیقا به چی فکرمیکنه؟ 00:16:07.456 --> 00:16:08.982 بهش فکر نکن 00:16:08.982 --> 00:16:12.524 مگه من یه استراژیستی مثل تو ندارم؟ 00:16:13.501 --> 00:16:15.311 ارتش جین عقب نشینی کرد 00:16:15.311 --> 00:16:16.682 شرایط بحرانیمون حل شد 00:16:16.682 --> 00:16:17.782 نه 00:16:17.782 --> 00:16:20.190 این بار خیلی آسون عقب نشینی کرد 00:16:20.190 --> 00:16:21.506 ارباب جوان 00:16:21.506 --> 00:16:24.139 میدونید چو بی جی چه شکلیه؟ 00:16:26.534 --> 00:16:27.710 میدونم 00:16:28.879 --> 00:16:31.332 حتی پدرم هم در جوانیش 00:16:31.332 --> 00:16:34.229 شانس کمی برای شکست دادنش داشته 00:16:35.004 --> 00:16:36.139 درسته 00:16:37.323 --> 00:16:41.318 با اینکه کلک ساختن سیل گرفت اما این بیشتر یه حادثه بود 00:16:41.318 --> 00:16:44.099 چطور خدای جنگ چو بی جی اینقدر فوری عقب نشینی کرد 00:16:44.099 --> 00:16:46.519 فقط به خاطر اینکه این اتفاق شانسی رخ داد؟ 00:16:49.964 --> 00:16:52.121 نیروی ارتش جین خیلی آسیب ندیدن 00:16:52.121 --> 00:16:54.369 چون ما نیروی کمکی نداشتیم 00:16:54.369 --> 00:16:56.826 چو بی جی فقط باید نیروهاش رو جمع و جور کنه 00:16:56.826 --> 00:16:58.527 و صبر کنه تا سیل تموم بشه 00:16:58.527 --> 00:17:01.519 ما فقط سه روز وقت داریم 00:17:02.705 --> 00:17:05.195 پس چرا به این زودی عقب نشینی کرد؟ 00:17:05.195 --> 00:17:10.086 خیلی مشکوکه که ما اینقدر زود برنده شدیم 00:17:12.730 --> 00:17:15.461 ارباب جوان من هنوز نگرانم 00:17:15.461 --> 00:17:17.590 هنوز وقت برگشتن به دربار نیست 00:17:19.753 --> 00:17:21.478 کافیه اینقدر تجزیه تحلیل نکن 00:17:21.478 --> 00:17:25.112 ارباب جوان متوجه شدید من چی گفتم 00:17:27.297 --> 00:17:28.618 بله 00:17:28.618 --> 00:17:33.849 ولی اگه به والدینم گزارش ندم چی میشه؟ 00:17:35.145 --> 00:17:36.843 پادشاه جدید تازه به تخت نشسته 00:17:36.843 --> 00:17:38.799 اون همیشه با احتیاط از موقعیت مادرم استفاده کرده 00:17:38.799 --> 00:17:40.215 که به عنوان یه پرنسس بزرگ در دربار شناخته شده است 00:17:41.506 --> 00:17:44.614 پادشاه جوان چیزی بیشتر از مرگ من تو میدون جنگ نمیخواد 00:17:44.614 --> 00:17:47.615 اونوقت میتونه قدرت ارتش رو به دست بگیره و والدینم رو تو چنگ بگیره 00:17:48.523 --> 00:17:51.394 عمارت جینگ آن مجبور نیستن این جنگ رو داشته باشن 00:17:51.394 --> 00:17:52.932 اما ایالتمون فرق میکنه 00:17:52.932 --> 00:17:54.634 ما چاره ای جز فرستادن سربازانمون به جنگ رو نداریم 00:17:56.713 --> 00:17:57.867 پینگ تیانگ 00:17:57.867 --> 00:18:00.738 من بین دو تا آتش گیر کردم 00:18:00.738 --> 00:18:02.701 ولی فقط میتونم جلو برم 00:18:02.701 --> 00:18:04.652 باید برنده بشیم نه ببازیم 00:18:04.652 --> 00:18:07.278 خوشبختانه اینبار بردیم 00:18:07.278 --> 00:18:08.848 وقتی با پیروزی برگردم 00:18:08.848 --> 00:18:11.423 پادشاه یان جرات نمیکنه منو اذیت کنه 00:18:18.500 --> 00:18:19.723 گزارشی برای اعلی حضرت 00:18:19.723 --> 00:18:22.840 ژنرال بزرگ با صد هزار نیرو به لب مرز شهر پوبان ایالت یان حمله کرده 00:18:22.840 --> 00:18:24.664 برای گرفتن هشت هزار سرباز یان 00:18:24.664 --> 00:18:27.065 تالار تای جی ایالت جین داشت حمله میکرد 00:18:27.065 --> 00:18:28.479 به پایتخت ایالت یان شهر چانگ ژی 00:18:28.479 --> 00:18:31.173 ولی سیل ناگهانی باعث رانش سخت زمین شد 00:18:31.173 --> 00:18:33.722 در خندقی که به دلیل خشکسالی 00:18:33.722 --> 00:18:35.269 در اطراف شهر کنده بودن 00:18:35.269 --> 00:18:38.592 ژنرال بزرگ متوجه شدن که این جنگ علیه خدایانه 00:18:38.592 --> 00:18:39.791 پس دستور عقب نشینی دادن 00:18:39.791 --> 00:18:42.625 ارتش الان بیرون از شهر پوبان چادر زدن 00:18:44.298 --> 00:18:47.103 صد هزار نفر در مقابل هشت هزار نفر و اون عقیدش رو تغییر داده 00:18:47.103 --> 00:18:49.619 که عقب نشینی کنه بدون اینکه بجنگه؟ 00:18:49.619 --> 00:18:51.778 چو بی جی خیلی گستاخه پادشاه جین، سیما هونگ 00:18:53.708 --> 00:18:55.511 اعلی حضرت لطفا عصبانی نشید 00:18:55.511 --> 00:18:58.561 ژنرال بزرگ تاکتیک های جنگی فوق العاده ای دارن 00:18:58.561 --> 00:19:01.252 ایشون بارها جنگیدن و هیچ وقت شکست نخوردن 00:19:01.252 --> 00:19:02.692 ایشون آدم بی مسئولیتی نیستن 00:19:02.692 --> 00:19:05.592 صدر اعظم جین،ژانگ وِن ژِنگ حتما برنامه های دیگه ای داره 00:19:05.592 --> 00:19:07.799 خواهش میکنم یکم به ایشون زمان بدید عالی رتبه،شی هوان 00:19:07.799 --> 00:19:09.789 شاید تغییری تو برنامه هاشون دادن؟- تغییرات؟- 00:19:09.789 --> 00:19:11.817 فقط سیل بوده 00:19:11.817 --> 00:19:14.422 که باعث شده ارتش صد هزار نفری شکست بخورن 00:19:14.422 --> 00:19:16.019 اونهم از دست فقط هشت هزار نفر 00:19:16.019 --> 00:19:20.443 اگه چو بی جی نبود تا به حال سرش رو از تنش جدا کرده بودم 00:19:23.102 --> 00:19:24.967 سیل و خشکسالی که هیچ 00:19:24.967 --> 00:19:28.319 اون باید بهشون حمله میکرد حتی اگه باران خنجر از آسمون میبارید 00:19:28.319 --> 00:19:30.428 و اونها رو به خاک و خون میکشید 00:19:32.017 --> 00:19:33.172 !عالیرتبه شی 00:19:33.172 --> 00:19:34.680 دستور منو انجام بده 00:19:34.680 --> 00:19:37.851 یه پیک فوری برای چو بی جی بفرست 00:19:37.851 --> 00:19:41.555 هر برنامه ای که داره کنسل کنه 00:19:41.555 --> 00:19:45.673 فورا به چانگ ژی حمله کنه و ایالت یان رو با یک حمله بگیره 00:19:45.673 --> 00:19:49.155 اگه از دوباره شکست بخوره توسط دادگاه نظامی محاکمه میشه 00:19:49.155 --> 00:19:50.207 بله 00:19:50.207 --> 00:19:53.207 اعلی حضرت بعد از اینکه ژنرال بزرگ عقب نشینی کرد 00:19:53.207 --> 00:19:54.712 و ده مایل دورتر خیمه زد 00:19:54.712 --> 00:19:56.823 به تنهایی در شهر چانگ ژی موند 00:19:58.516 --> 00:20:00.055 چیکار کرده؟ 00:20:00.055 --> 00:20:02.103 اون هیچ دستوری نداده 00:20:07.086 --> 00:20:08.703 تنهایی؟ 00:20:11.729 --> 00:20:15.729 قصری از ایالت یان 00:20:27.226 --> 00:20:30.526 پادشاه یان،مورونگ سو 00:21:09.028 --> 00:21:11.587 اعلی حضرت چطورید؟ 00:21:41.622 --> 00:21:45.384 برای میزبانی زیادی نیست؟ 00:21:45.384 --> 00:21:47.832 مثل ازدواج شاهزاده میمونه 00:21:47.832 --> 00:21:49.308 اعلی حضرت 00:21:49.308 --> 00:21:51.461 اون فکر میکنه کیه؟ 00:21:54.500 --> 00:21:55.720 چو بی جی 00:21:55.720 --> 00:21:58.063 من هی شیا رو فرستاده بودم تا 00:21:58.063 --> 00:22:00.404 با امپراطور ایالت جین به توافق برسن 00:22:00.404 --> 00:22:03.450 اما تو با صد هزار نفر به جنگ هشت هزار نفر اومدی؟ 00:22:03.450 --> 00:22:06.073 این خیلی مسخره است 00:22:06.073 --> 00:22:08.500 باید تو رو دست بالا میگرفتم 00:22:09.987 --> 00:22:14.557 پس اعلی حضرت از اینکه هی شیا این جنگ رو برده بیشتر از من ناراحت شده؟ 00:22:16.890 --> 00:22:19.708 شاهزادۀ عمارت جینگ آن یه شگفتی نظامی دیگه ای رو خلق کرده 00:22:19.708 --> 00:22:23.561 همه در شهر چانگ ژی از این پیروزی به وجد اومدن 00:22:23.561 --> 00:22:26.631 مردم پرنسس بزرگ و شاهزادۀ جینگ آن رو ستایش میکنن 00:22:26.631 --> 00:22:28.107 نه شما رو اعلی حضرت 00:22:28.107 --> 00:22:31.537 شاهزادۀ خانوادۀ جینگ آن قلب ها رو تسخیر کرده 00:22:32.782 --> 00:22:36.647 اعلی حضرت شما با خیال راحت روی این تخت نشستید؟ 00:22:37.444 --> 00:22:39.085 شاهزادۀ جوان جینگ آن عالیه 00:22:39.085 --> 00:22:42.486 درود بر شاهزادۀ جوان جینگ آن 00:22:42.486 --> 00:22:48.023 شاهزادۀ جوان جینگ آن 00:22:55.130 --> 00:22:57.340 درود بر شاهزادۀ جوان جینگ آن 00:22:57.340 --> 00:22:59.040 تبریک میگم شاهزاده جوان 00:22:59.040 --> 00:23:00.441 اعلی حضرت برای تبریک اومدن 00:23:00.441 --> 00:23:02.441 لطفا برای ادای احترام آماده بشید 00:23:09.278 --> 00:23:11.213 هی شیا به اعلی حضرت ادای احترام میکند 00:23:15.413 --> 00:23:18.009 شاهزادۀ جوان در جنگ خیلی شجاع و دلیر بودن 00:23:18.009 --> 00:23:19.435 میخوای دنباله روی پدرت باشی 00:23:20.211 --> 00:23:21.413 بلند شو 00:23:21.413 --> 00:23:22.553 ممنونم اعلی حضرت 00:23:24.659 --> 00:23:26.665 تو توی جنگ پوبان خیلی عالی بودی 00:23:26.665 --> 00:23:30.710 قبل از اینکه وارد شهر بشی باید به تو پاداش بدم 00:23:30.710 --> 00:23:31.969 یکی بیاد 00:23:31.969 --> 00:23:36.746 به شاهزادۀ جوان جینگ آن یه جام شراب عالی و یه شمشیر عالی حکاکی شده اعطا کنید 00:24:22.325 --> 00:24:23.893 شکوه و جلال شما مقدم تره 00:24:23.893 --> 00:24:27.118 من جرات به کار بردن شمشیر در برابر اعلی حضرت رو ندارم 00:24:29.342 --> 00:24:30.710 نداری؟ 00:24:51.728 --> 00:24:52.919 اعلی حضرت 00:24:54.721 --> 00:24:57.141 این شمشیر جوهر سیاهه؟ 00:24:57.141 --> 00:24:58.449 درسته 00:24:58.449 --> 00:25:00.773 شمشیر جوهر سیاه با آتش فلز سیاه درست شده 00:25:00.773 --> 00:25:03.098 که هزاران سال زیر یخ مدفون بوده 00:25:03.098 --> 00:25:05.393 همه سال سرد میمونه و بخار سرد داره 00:25:05.393 --> 00:25:07.604 زخمی که به جا میزاره به زودی سیاه میشه 00:25:07.604 --> 00:25:09.815 و به سختی درمان میشه 00:25:09.815 --> 00:25:13.201 حتی یه زخم کوچیک با این شمشیر کشنده است 00:25:14.266 --> 00:25:15.308 این شمشیر رو قبول کن 00:25:27.076 --> 00:25:28.221 ممنونم اعلی حضرت 00:25:38.807 --> 00:25:39.871 !بیا 00:25:39.871 --> 00:25:42.480 بیا با هم به قصر بریم تا با هم بنوشیم 00:25:42.480 --> 00:25:45.794 اعلی حضرت من فقط ارتش رو به دربار برگردوندم 00:25:45.794 --> 00:25:48.907 من اول باید برای سرو سامان دادن امورات ارتش برم 00:25:48.907 --> 00:25:50.036 چی شده؟ 00:25:50.036 --> 00:25:53.460 کسی شکایتی داره از اینکه با هم گفتگو کنیم؟ 00:25:53.460 --> 00:25:54.537 ...این 00:25:54.537 --> 00:25:55.594 ...اعلی حضرت 00:25:55.594 --> 00:25:57.699 درود بر اعلی حضرت 00:25:59.816 --> 00:26:00.819 شاهزادۀ جوان 00:26:00.819 --> 00:26:03.823 پرنسس بزرگ بیمارن لطفا سریعا به عمارت برگردید 00:26:05.434 --> 00:26:07.202 این پینگ تیانگ نیست؟ 00:26:08.285 --> 00:26:11.039 بیا جلوتر تا ببینمت 00:26:17.342 --> 00:26:18.342 ملکه یان، لی یان 00:26:19.368 --> 00:26:20.669 پدر ملکه یان، لی دای 00:26:27.618 --> 00:26:32.134 شنیدم تو بودی که زمان اومدن 00:26:32.134 --> 00:26:34.544 سیل رو در رودخونه محاسبه کردی 00:26:34.544 --> 00:26:38.048 از نیروی طبیعت برای شکست صد هزار نیروی چو بی جی استفاده کردی 00:26:38.048 --> 00:26:39.865 درسته؟ 00:26:42.730 --> 00:26:44.340 اعلی حضرت خیلی لطف دارن 00:26:44.340 --> 00:26:46.026 من چطور میتونم اینهمه قابلیت داشته باشم؟ 00:26:49.422 --> 00:26:51.023 اینهمه متواضع نباش 00:26:51.023 --> 00:26:53.125 اینطور نیست که من به تازگی تو رو شناخته باشم 00:26:53.125 --> 00:26:55.458 من توانایی هات رو خوب میشناسم 00:26:56.712 --> 00:26:58.682 تو بای پینگ تیانگ هستی؟ 00:27:01.196 --> 00:27:04.493 خیلی فامیلی بای در شهر چانگ ژی نداریم 00:27:04.493 --> 00:27:09.847 من قبلا هم اسم بای یونگ هی رو در سلسلۀ پیشین شنیدم 00:27:09.847 --> 00:27:12.398 اون هم شبیه بانو بای بودن 00:27:12.398 --> 00:27:16.313 اون هم خیلی دانا بوده 00:27:16.313 --> 00:27:20.324 چقدر حیف که اون متهم شد به آزار رسوندن مافوقش 00:27:20.324 --> 00:27:24.455 نمیدونم که بانو بای هم ایشون رو میشناسن یا نه؟ 00:27:26.440 --> 00:27:30.546 علیاحضرت من فقط یه خدمتکار در عمارت شاهزاده جینگ آن هستم 00:27:30.546 --> 00:27:31.692 من از طبقۀ پایینی هستم 00:27:31.692 --> 00:27:32.824 من چیزی نمیدونم 00:27:32.824 --> 00:27:36.661 این مردی رو که میگید من نمیشناسم 00:27:36.661 --> 00:27:39.086 علیاحضرت و اعلی حضرت 00:27:39.086 --> 00:27:42.836 پرنسس بزرگ عمارت جینگ آن امروز شدیدا بیمار شدن 00:27:42.836 --> 00:27:45.737 خواهش میکنم به شاهزادۀ جوان اجازه بدید به دیدن ایشون برن 00:27:46.079 --> 00:27:47.465 اعلی حضرت 00:27:47.465 --> 00:27:50.635 من خیلی وقته که به خاطر جنگ از خونه دور بودم 00:27:50.635 --> 00:27:53.470 حالا که مادرم به سختی بیمارن آرزوی دیگه ای ندارم 00:27:53.470 --> 00:27:55.768 به جز برگشتن به خونه و مراقبت کردن از ایشون 00:27:55.768 --> 00:27:57.752 اعلی حضرت لطفا به من اجازه بدید 00:28:00.575 --> 00:28:03.019 سلامتی پرنسس بزرگ باید اولین اولویت تو باشه 00:28:03.019 --> 00:28:04.019 برگرد به خونه 00:28:04.019 --> 00:28:07.192 اگه کمکی لازم داشتی به من بگو 00:28:07.192 --> 00:28:08.547 ممنونم اعلی حضرت 00:28:19.688 --> 00:28:23.548 شاهزادۀ جوان روز به روز گستاخ تر میشه 00:28:23.548 --> 00:28:25.788 با اینکه اعلی حضرت برای استقبالشون اومده 00:28:25.788 --> 00:28:28.029 اما اون اصلا توجهی نکرد 00:28:40.624 --> 00:28:44.208 سه هزار گارد سلطنتی رو بفرست تا مراقبش باشن 00:28:44.208 --> 00:28:45.208 دستور منو اجرا کن 00:28:45.208 --> 00:28:47.902 هی شیا خوب تونسته روی ارتش تسلط داشته باشه 00:28:47.902 --> 00:28:50.393 جنگ شهر پوبان نمونۀ کوچکی از سرکشی اون بود 00:28:50.393 --> 00:28:52.340 شاهزادۀ جینگ آن رو ممنوع الورود کن 00:28:52.340 --> 00:28:53.972 تمام خدماتکارانش هم از قلم ننداز 00:28:55.576 --> 00:28:58.743 اون خدمتکار بای پینگ تیانگ رو زنده بزار 00:28:58.743 --> 00:28:59.909 !بله 00:29:08.044 --> 00:29:09.269 پینگ تیانگ مادرم چطوره؟ 00:29:09.269 --> 00:29:11.909 پرنسس بزرگ حالشون خوبه 00:29:11.909 --> 00:29:14.192 اگه اعلی حضرت بیرون شهر جلوی شما رو نمیگرفت 00:29:14.192 --> 00:29:16.430 من جرات نمیکردم که به دروغ بگم پرنسس بزرگ بیمارن 00:29:16.430 --> 00:29:17.894 من امروز خبری شنیدم که 00:29:17.894 --> 00:29:20.516 اعلی حضرت سه هزار نگهبان رو در قصر جمع کرده 00:29:20.516 --> 00:29:22.589 اگه داخل قصر میرفتید تو خطر میوفتادید 00:29:22.589 --> 00:29:24.009 پس مجبور شدم همچین نقشه ای بکشم 00:29:24.009 --> 00:29:26.151 من عمارت رو قبلا خالی کردم 00:29:26.151 --> 00:29:28.574 ما اونها رو تو قلۀ وولاو میبینیم 00:29:29.882 --> 00:29:31.943 پادشاه یان خیلی پسته 00:29:55.846 --> 00:29:56.934 پینگ تیانگ 00:29:58.153 --> 00:29:59.555 نگران نباش 00:29:59.555 --> 00:30:00.669 نگاش کن 00:30:00.669 --> 00:30:03.089 وقتی خیلی نگرانی خوشگل نمیشی 00:30:03.089 --> 00:30:05.432 اگه خوشگل نباشی کسی با تو ازدواج نمیکنه 00:30:05.432 --> 00:30:06.733 فقط من میتونم باهات ازدواج کنم 00:30:09.500 --> 00:30:10.569 پینگ تیانگ 00:30:10.569 --> 00:30:17.461 چون تو توی عمارت من یه خدمتکاری هیچ کس اون طور که شایسته ات باشه بهت احترام نمیزاره 00:30:18.429 --> 00:30:20.202 من با مادرم در موردت صحبت کردم 00:30:20.202 --> 00:30:23.365 ما یه تاریخی رو مشخص میکنیم و بعدش ازدواج میکنیم 00:30:23.365 --> 00:30:25.240 ...ارباب جوان 00:30:26.759 --> 00:30:27.984 تو مایل نیستی؟ 00:30:30.852 --> 00:30:33.413 وقتی خیلی جوان بودم که وارد عمارت شاهزادۀ جوان شدم 00:30:33.413 --> 00:30:35.151 من دختر یه افسر گناه کارم 00:30:35.151 --> 00:30:37.113 اگه پرنسس بزرگ منو قبول نمیکرد 00:30:37.113 --> 00:30:38.726 من هرگز همچین روزی رو نمیدیدم 00:30:42.473 --> 00:30:45.398 من هیمشه خودم رو عضوی از این خونه میدونستم 00:30:45.398 --> 00:30:47.761 چه خدمتکار باشم چه صیغه 00:30:47.761 --> 00:30:51.690 همینقدر که تو این عمارت بمونم باعث خوشحالی منه 00:30:52.795 --> 00:30:56.686 اگه ارباب جوان منو ارزشمند نمیدونن اجازه بدن تا من سپاسگذار باشم 00:30:56.686 --> 00:30:58.448 این کارو نکن 00:30:58.448 --> 00:31:01.083 مادرم تو رو انتخاب کرده 00:31:01.083 --> 00:31:05.096 تا آخر عمرم مسئولیت تو با منه 00:31:05.096 --> 00:31:07.566 مطمئن باش همیشه مراقبتم 00:31:15.893 --> 00:31:18.818 ایالت جین و یان سالهاست که دارن میجنگن و خیلی کشته دادن 00:31:18.818 --> 00:31:20.162 مردمان ما خیلی اذیت شدن 00:31:20.162 --> 00:31:22.970 شما سلطنت رو بردید پس حتما از این موضوع بی خبرید 00:31:22.970 --> 00:31:26.628 اگه این جنگها ادامه پیدا کنه آرامش مردم مختل میشه 00:31:26.628 --> 00:31:28.522 قبل از اینکه دشمنان خارجی شما بتونن استراحت کنن 00:31:28.522 --> 00:31:30.914 اگه پادشاه عهدش رو بشکنه مردمش نابود میشن 00:31:30.914 --> 00:31:34.471 آیا ما باید این جنگ رو ادامه بدیم؟ 00:31:39.951 --> 00:31:41.467 من قبلا یه شانس به تو دادم 00:31:41.467 --> 00:31:44.367 تقصیر خودته که شکست خوردی 00:31:44.367 --> 00:31:47.627 من دلم نمیخواست که مردم به خاطر جنگ بازم عذاب بکشن 00:31:50.820 --> 00:31:53.287 تا زمانی که اعلی حضرت شاهزادۀ جینگ آن رو نابود نکنه 00:31:53.287 --> 00:31:55.095 دیگه کسی نیست که از دوباره جنگ رو شروع کنه 00:31:55.095 --> 00:31:56.712 اونوقت من میتونم صلح رو تضمین کنم 00:31:56.712 --> 00:31:59.991 اونوقت مردمت از تاخت و تاز در امان میمونن 00:31:59.991 --> 00:32:01.865 مگه این با یه سنگ دو نشون زدن نیست؟ 00:32:08.962 --> 00:32:13.260 میخوای منو مجبور کنی با دستای خودم اینکارو بکنم؟ 00:32:14.952 --> 00:32:16.931 این کشمکش خانوادگی خودتونه 00:32:16.931 --> 00:32:18.635 شما باید مسئولیتش رو به عهده بگیری 00:32:20.130 --> 00:32:22.873 ارتش من ده مایل دورتر از شهر پوبان اردو زدن 00:32:22.873 --> 00:32:24.834 بی جی منتظر خبرهای خوبه 00:32:30.451 --> 00:32:31.611 سرورم 00:32:31.611 --> 00:32:34.502 سربازان قصر که کمین کرده بودن رو پراکنده کردیم 00:32:34.502 --> 00:32:37.987 ولی به شاهزادۀ جوان خبر داده شده 00:32:37.987 --> 00:32:40.496 عمارتش خالی شده و همگی به قلۀ وولاو رفتن 00:32:43.936 --> 00:32:46.086 مشخصه که یه نفر خوب تونسته پیش بینی کنه 00:32:46.086 --> 00:32:49.756 مثل اینکه نمیشه به پادشاه یان تکیه کرد 00:32:49.756 --> 00:32:51.797 سرورم ...منظورتون اینه که 00:32:51.797 --> 00:32:55.060 اگه زنده موندنش دردسر بیشتری درست کنه 00:32:56.488 --> 00:32:58.436 بزار به پادشاه یان کمکی بکنیم 00:32:59.526 --> 00:33:00.857 مو ران اطاعت میکنه 00:34:40.512 --> 00:34:41.563 مواظب باش 00:34:42.818 --> 00:34:43.974 جاده خراب شده 00:34:43.974 --> 00:34:45.382 این راهی نیست که باید میرفتیم 00:34:49.909 --> 00:34:51.398 این راه به قصر میره 00:34:51.398 --> 00:34:52.588 ارابه رو نگه دارید 00:34:54.985 --> 00:34:56.172 ارابه رو نگه دارید 00:35:28.427 --> 00:35:30.143 بایست 00:35:30.143 --> 00:35:31.219 بایست 00:35:33.992 --> 00:35:36.731 شاهزادۀ جوان جینگ آن با شمشیر به قصر اومده 00:35:36.983 --> 00:35:40.090 {فرمانده گارد سلطنتی ایالت یان} اون قطعا برای ترور پادشاه اومده 00:35:40.090 --> 00:35:43.733 حالا که محاصرت کردیم فقط مرگ منتظرته 00:35:43.733 --> 00:35:45.813 اسلحه هات رو تحویل بده و تسلیم شو 00:35:45.813 --> 00:35:47.594 ژنرال داری اشتباه میکنی 00:35:47.594 --> 00:35:49.746 اجازه بده توضیح بدم- سربازان به فرمان من- 00:35:49.746 --> 00:35:52.675 خائن رو تیکه تیکه کنید 00:36:17.065 --> 00:36:18.518 من به اعلی حضرت خیانت نکردم 00:36:18.518 --> 00:36:19.690 یکی برام پاپوش دوخته 00:36:19.690 --> 00:36:21.603 من چیزی رو که میبینم باور میکنم 00:36:21.603 --> 00:36:24.050 یعنی میگی من اشتباه میکنم؟ 00:36:24.050 --> 00:36:26.992 اگه میخواستم خیانت کنم توی مرز اینکارو میکردم 00:36:26.992 --> 00:36:28.793 چرا باید با پای خودم برم به دام مرگ؟ 00:36:35.659 --> 00:36:36.793 ارباب جوان 00:36:36.793 --> 00:36:38.106 عمارت آتیش گرفته 00:36:41.945 --> 00:36:44.297 ارباب جوان اونها به حرف شما اهمیتی نمیدن 00:36:46.402 --> 00:36:48.289 پس برای کشتن من اومدید 00:36:48.289 --> 00:36:49.706 این دستور اعلی حضرته 00:36:49.706 --> 00:36:50.847 هی شیا رو بکشید 00:36:50.847 --> 00:36:51.972 اون زن رو هم زنده دستگیر کنید 00:36:51.972 --> 00:36:53.106 !بکشیدش 00:37:23.422 --> 00:37:24.422 !فرار کن 00:37:38.021 --> 00:37:39.077 !بیا 00:38:21.561 --> 00:38:23.036 شنلتون رو به من بدید 00:38:23.036 --> 00:38:24.264 چیکار میکنی؟ 00:38:25.635 --> 00:38:28.295 من به شاهزادۀ جینگ آن خیلی بدهکارم 00:38:28.295 --> 00:38:31.318 حالا که در خطرید منم باید جبران کنم 00:38:31.318 --> 00:38:33.072 من سربازان رو از اینجا دور میکنم 00:38:33.072 --> 00:38:34.088 مسخره است 00:38:34.088 --> 00:38:36.530 چطور میتونی سربازان رو از من دورکنی؟ بدش به من 00:38:36.530 --> 00:38:39.467 والدینتون منتظر برگشت پیروزمندانۀ شما هستن 00:38:39.467 --> 00:38:41.478 من فقط یه خدمتکارم 00:38:41.478 --> 00:38:44.298 حتی اگه دستگیرم کنن فقط زخمی میشم 00:38:44.298 --> 00:38:46.090 زندگیم تو خطر نیست 00:38:46.090 --> 00:38:48.655 من فرار میکنم و تورو توی قلۀ وولاو میبینم 00:39:34.231 --> 00:39:36.032 شاهزادۀ جینگ آن از ایالت یان هی شِنگ 00:39:45.702 --> 00:39:48.077 پرنسس بزرگ اون برگشت 00:39:50.077 --> 00:39:55.911 پرنسس بزرگ یان،مورونگ هِرِن خواهر بزرگتر پادشاه یان، مورونگ سو 00:40:01.068 --> 00:40:02.144 بفرمایید 00:40:13.724 --> 00:40:14.827 برگردید داخل 00:40:14.827 --> 00:40:17.268 چی شده سرورم؟ 00:40:17.268 --> 00:40:18.929 اینجا نیا 00:40:37.193 --> 00:40:38.735 کی اونجاست؟ 00:40:57.527 --> 00:40:58.996 تو کی هستی؟ 00:40:58.996 --> 00:41:00.447 شاهزادۀ جینگ آن 00:41:00.447 --> 00:41:04.159 سه سال پیش تو جنگ از من شکست خوردی 00:41:04.159 --> 00:41:06.081 منو یادت نمیاد؟ 00:41:10.489 --> 00:41:12.329 چو بای جی 00:41:13.610 --> 00:41:15.016 خیلی وقته همو ندیدیم 00:41:15.016 --> 00:41:16.574 حالتون چطوره؟ 00:41:24.184 --> 00:41:28.335 با مورونگ سو هم پیمان شدی تا خانوادۀ منو اذیت کنی؟ 00:41:28.335 --> 00:41:29.869 تعجب کردی؟ 00:41:31.000 --> 00:41:32.961 پس بیا برگرد به میدون جنگ من از جونت میگذرم 00:41:32.961 --> 00:41:34.525 همش به خاطر اینه که تو به من قولی دادی 00:41:34.525 --> 00:41:36.775 که دیگه هیچ کس از افراد خانواده ات نمیجنگن 00:41:36.775 --> 00:41:38.670 ولی تو قولت رو شکستی 00:41:38.670 --> 00:41:40.670 دو ماه پیش از دوباره یه جنگ دیگه راه انداختی 00:41:40.670 --> 00:41:42.672 و تازگی به شهرم حمله کردی 00:41:42.672 --> 00:41:43.804 تو به سرزمینم تجاوز کردی 00:41:43.804 --> 00:41:46.581 مردم ایالت جین خیلی از دست تو زجر کشیدن 00:41:46.581 --> 00:41:51.916 شما مثل یه آفتیت برای مردم من 00:41:53.387 --> 00:41:56.641 اگه اینروزها به خاطر بیماری نمردید 00:41:56.641 --> 00:41:58.143 و همچنان پیشتازید 00:41:58.143 --> 00:42:01.588 چرا باید اینهمه راه رو به شهر پوبان میومدم؟ 00:42:02.715 --> 00:42:06.498 فکر میکنم فقط با پاک کردن نام تمام اعضای خانواده ات 00:42:06.498 --> 00:42:08.989 میتونیم از صلح بین جین و یان مطمئن بشیم 00:42:08.989 --> 00:42:12.451 تازه پادشاهتون هم با من هم عقیده است 00:42:12.451 --> 00:42:14.530 اون آرزوشه که سلطنتش حفظ بشه 00:42:17.681 --> 00:42:22.311 من اینجام تا جونی رو که سه سال پیش بخشیدم پس بگیرم 00:42:24.427 --> 00:42:27.833 این موضوع به دیگران ربطی نداره 00:42:34.545 --> 00:42:35.907 سرورم 00:42:35.907 --> 00:42:37.509 دونگ ژو 00:42:37.509 --> 00:42:39.010 پرنسس بزرگ رو از اینجا ببر 00:42:39.010 --> 00:42:40.509 سرورم- برو- 00:42:41.527 --> 00:42:42.608 بله 00:42:42.608 --> 00:42:44.090 پرنسس بزرگ بریم 00:42:44.090 --> 00:42:45.659 پرنسس بزرگ- سرورم- 00:42:45.659 --> 00:42:46.864 زود باشید 00:42:48.887 --> 00:42:50.487 سرورم- زود باشید- 00:42:51.539 --> 00:42:53.409 سرورم 00:42:59.621 --> 00:43:14.621 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:14.645 --> 00:43:26.645 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.