WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.000 --> 00:01:42.000 [قسمت هشتم] 00:01:47.447 --> 00:01:48.649 تقویت استعداد 00:01:49.638 --> 00:01:50.638 اعمال حکمت 00:01:51.082 --> 00:01:52.126 آرایش جنگی 00:01:53.120 --> 00:01:54.120 اقدامات احتیاطی 00:02:01.897 --> 00:02:04.897 [راهنمای نظامی اثر مارکی وو] 00:02:28.025 --> 00:02:31.538 وقتی از اینجا رفتی بیرون به سمت شرق برو 00:02:32.645 --> 00:02:34.790 برو به ایالت یان و دنبال پرنسس بزرگ بگرد 00:02:35.432 --> 00:02:39.893 حفظ کردن این راهنمای نظامی برای زنده موندنت کافیه 00:02:41.942 --> 00:02:43.545 ...دخترم 00:02:44.974 --> 00:02:46.533 ...از الان به بعد 00:02:47.718 --> 00:02:49.569 خودت تنهایی 00:02:50.681 --> 00:02:55.393 ...تو باید مراقب خودت باشی 00:03:02.123 --> 00:03:04.038 !پدر 00:03:16.133 --> 00:03:17.536 ...پدر 00:03:19.634 --> 00:03:21.183 ...پدر- !پینگ تینگ- 00:03:22.275 --> 00:03:23.275 خواهر پینگ تینگ 00:03:23.800 --> 00:03:24.814 زود باش بلند شو 00:03:24.814 --> 00:03:25.948 خواهر پینگ تینگ،منم 00:03:26.584 --> 00:03:28.731 !خواهر پینگ تینک- دونگ ژوا- 00:03:28.731 --> 00:03:29.948 منم بیا بریم 00:03:31.139 --> 00:03:33.230 اومدم دنبالت تا ببرمت 00:03:35.074 --> 00:03:36.135 ...اما 00:03:36.135 --> 00:03:37.493 اما نداره،خواهر 00:03:37.493 --> 00:03:40.144 من نگهبانهای پشت عمارت رو بیهوششون کردم 00:03:40.144 --> 00:03:41.385 اسب ها حاضرن 00:03:41.385 --> 00:03:43.758 ارباب جوان داخل تنگۀ پرستوی سان فِن منتظرته 00:03:44.306 --> 00:03:46.508 جینِ بزرگ به دنبال مجرمین میگرده 00:03:46.508 --> 00:03:49.231 اگه الان نتونیم بریم موقعیت دیگه ای پیدا نمیکنیم 00:04:01.290 --> 00:04:02.429 خواهر بای 00:04:07.259 --> 00:04:08.887 خواهر بای سوار اسب ها بشیم و بریم 00:04:08.887 --> 00:04:10.332 دونگ ژوا بیا اینجا 00:04:11.034 --> 00:04:13.048 برای احتیاط باید جداگونه بریم 00:04:13.048 --> 00:04:14.048 باشه 00:04:33.084 --> 00:04:36.290 من سالهاست که ازدواج کردم اما فرزندی ندارم 00:04:37.024 --> 00:04:40.254 من هیچ سودی برای خانواده ام ندارم 00:04:40.254 --> 00:04:42.100 من بدرد نخورم 00:04:44.023 --> 00:04:45.997 اما ملکه سالهاست که در قلب پادشاه جای داره 00:04:45.997 --> 00:04:48.043 اون دو تا شاهزاده داره که تکیه گاهشن 00:04:48.567 --> 00:04:50.232 من چطور میتونم با اون رقابت کنم؟ 00:04:51.120 --> 00:04:52.898 یون آر 00:04:53.612 --> 00:04:55.761 تو واقعا منو ناامید کردی 00:04:57.725 --> 00:05:01.177 فکر کردی تو رو به عنوان همسر شاه وارد قصر کردم تا 00:05:01.177 --> 00:05:04.629 خانواده ام بتونن از تو سود ببرن؟ 00:05:06.055 --> 00:05:11.744 یا اینکه دیگران شاهد باشن که چطوری تو توسط یه زن دیگه پایمال میشی 00:05:11.744 --> 00:05:13.677 و تمام شکوهت رو از دست میدی؟ 00:05:14.485 --> 00:05:16.387 من فقط یه معشوقۀ بدرد نخورم 00:05:17.021 --> 00:05:18.161 من به چه دردی میخورم؟ 00:05:19.184 --> 00:05:21.947 وقتی مجروح شدم و خونریزی داشتم هیچ کسی به دیدنم نیومد 00:05:23.615 --> 00:05:25.944 پدر،شما باید به من کمک کنید 00:05:26.521 --> 00:05:28.720 تو دختر محبوب منی 00:05:28.720 --> 00:05:30.730 تو زیباترین زن در ایالت جین هستی 00:05:31.204 --> 00:05:35.629 هرچند هدف تو نباید تنها به همسر نجیب زاده بودن ختم بشه 00:05:40.271 --> 00:05:46.605 ازت میخوام حرمسرا رو از دست ملکه در بیاری 00:05:46.605 --> 00:05:49.690 و یه زن مشهور در ایالت جین بشی 00:05:51.889 --> 00:05:53.009 ....برای رسیدن به این هدف 00:05:56.654 --> 00:05:59.874 من هر کاری میکنم 00:06:06.060 --> 00:06:07.322 پدر 00:06:12.685 --> 00:06:19.555 میدونم که منو به خاطر اینکه مجبورت کردم به قصر بیای و دست از آرزوهات برداری ،سرزنشم میکنی 00:06:20.247 --> 00:06:23.596 توی تمام این سالها تو با من سرد بودی و ازم دوری میکردی 00:06:25.742 --> 00:06:27.230 من سرزنشت نمیکنم 00:06:28.550 --> 00:06:33.348 همش به خاطر اینه که خیلی وقت ها بود که من نتونستم کمکت کنم 00:06:36.980 --> 00:06:40.540 خوب شد که امروز به فکرت افتاد 00:06:40.540 --> 00:06:42.387 تا از من کمک بخوای 00:06:43.060 --> 00:06:44.661 من از این بابت خیلی خوشحالم 00:06:49.004 --> 00:06:50.004 نگران نباش 00:06:51.088 --> 00:06:52.584 من حواسم به همه چیز هست 00:06:53.468 --> 00:06:56.225 من ترتیب همۀ کارها رو میدم 00:07:09.245 --> 00:07:10.298 هنوز درد میکنه؟ 00:07:17.267 --> 00:07:21.663 در مقابل جاه طلبی های بزرگ پدرم این چیزی نیست 00:08:18.310 --> 00:08:19.444 همون جا بایست 00:08:40.369 --> 00:08:41.477 قلبت رو بیار بیرون 00:08:42.111 --> 00:08:44.957 بزار من ببینم که قلبت از سنگه 00:08:47.999 --> 00:08:49.778 !زود باش برو این یه تله است 00:08:54.100 --> 00:08:55.253 !بایستید 00:09:26.850 --> 00:09:27.908 !چو بی جی 00:09:28.600 --> 00:09:29.808 چند روزی گذشته 00:09:30.695 --> 00:09:31.695 دلت واسه من تنگ نشده؟ 00:09:37.950 --> 00:09:41.245 تو و دونگ ژوا از دو جهت مخالف رفتید یکی شرق،یکی غرب 00:09:41.245 --> 00:09:43.046 موران به دنبال دونگ ژوا رفت 00:09:43.046 --> 00:09:44.730 اما دونگ ژوا غیبش زد 00:09:44.730 --> 00:09:47.283 اون اصلا به شرق نرفته بود 00:09:47.283 --> 00:09:50.739 تو مامور بودی منو به اینجا بیاری 00:09:50.739 --> 00:09:54.068 پس اونم به اندازۀ کافی وقت داشت که بره و خو شیا رو بیاره اینجا 00:09:56.635 --> 00:09:58.299 سرورم خیلی دیر فهمیدن 00:10:01.455 --> 00:10:04.368 از صخرۀ پرستوی سان فِن به سختی میشه عبور کرد چون خیلی مستحکمه 00:10:04.368 --> 00:10:06.222 بهترین نقطه برای کمین کردنه 00:10:07.945 --> 00:10:11.326 تو در واقع سرزمین جینِ بزرگ رو از منم بهتر میشناسی 00:10:13.572 --> 00:10:16.370 همش به خاطر اینه که من قلبی از سنگ دارم 00:10:16.370 --> 00:10:17.947 سرورم دیگه نباید از من محافظت کنن 00:10:23.260 --> 00:10:25.318 تو هیچ وقت منو باور نکردی 00:10:30.740 --> 00:10:35.811 تنها چیزی که من میخوام اینه که بهم یه قولی بدی 00:10:40.561 --> 00:10:44.102 تا 5 سال آینده به ایالت یان حمله نکن 00:10:47.749 --> 00:10:49.768 چیکار میکنی اگه من این قول رو بهت ندم؟ 00:10:49.768 --> 00:10:51.886 حالا که دیگه نتیجۀ این تله برات مشخص شده 00:10:51.886 --> 00:10:53.546 من از سرورم میخوام که تجدید نظر کنن 00:10:53.546 --> 00:10:55.241 ولی تو هنوزم به من تعلق داری 00:10:57.832 --> 00:11:00.520 به هر حال من با جونم بدهیم رو پرداختم 00:11:01.201 --> 00:11:02.879 من اول عهدم رو شکستم 00:11:05.320 --> 00:11:09.157 وقتی برگشتی تا منو نجات بدی میدونستی که این اتفاق میوفته؟ 00:11:12.259 --> 00:11:14.991 وقتی برگشتم تا نجاتت بدم 00:11:14.991 --> 00:11:17.041 تا به امروز هرگز به زنده موندن فکر نکردم 00:11:18.355 --> 00:11:20.865 اما حالا که زنده موندم 00:11:20.865 --> 00:11:23.552 چاره ای ندارم جز اینکه به خاطر منافع دیگران زنده بمونم 00:11:23.552 --> 00:11:25.638 تا از دوباره مجبورت کنم که بهم قول بدی 00:11:27.827 --> 00:11:29.222 پنج سال؟ 00:11:30.063 --> 00:11:31.462 خوبه 00:11:31.462 --> 00:11:34.260 حالا که تو اینو ازم میخوای منم موافقت میکنم 00:11:48.913 --> 00:11:53.692 من،چو بی جی قسم میخورم تا 5 سال آینده به ایالت جین حمله نکنم 00:11:57.663 --> 00:11:59.638 !چه قاطع 00:11:59.638 --> 00:12:01.245 !به این میگن مرد واقعی 00:12:01.245 --> 00:12:04.589 حالا که با پیمان 5 سال صلح موافقت کردی 00:12:04.589 --> 00:12:06.628 منم حتما میزارم زنده بمونی 00:12:07.230 --> 00:12:08.860 حالا،پینگ تینگ رو به من برش گردون 00:12:10.965 --> 00:12:13.215 با اینکه من با 5 سال صلح موافقت کردم 00:12:13.215 --> 00:12:15.860 اما موافقت نکردم که همسر پرنسسم رو تقدیم تو بکنم 00:12:28.636 --> 00:12:29.808 متاسفم 00:12:31.575 --> 00:12:33.429 من مناسب همسر پرنسس بودن تو نیستم 00:12:34.048 --> 00:12:35.048 پینگ تینگ 00:12:36.126 --> 00:12:40.027 اگه تو پیشش برگردی خو شیا از تو به عنوان گروگان استفاده میکنه 00:12:40.027 --> 00:12:41.995 با تو صمیمانه رفتار نمیکنه 00:12:45.283 --> 00:12:46.385 ...چو بی جی 00:12:48.539 --> 00:12:53.644 تو این مخمصه ای که گیر کردی فکر میکنی میتونی مذاکره کنی؟ 00:12:56.277 --> 00:12:58.441 زندگی تو الان در دستان منه 00:12:59.441 --> 00:13:01.539 پینگ تینگ،بیا اینجا 00:13:02.124 --> 00:13:03.337 !بیا اینجا 00:13:07.768 --> 00:13:09.609 چی شده؟ 00:13:09.609 --> 00:13:10.932 میخوای بزنی زیر قولت؟ 00:13:14.393 --> 00:13:16.018 نمیزنم 00:13:18.212 --> 00:13:20.799 من فقط از ارباب جوان میخوام که همین یه بار رو اجازه بهش اجازه بده بره 00:13:21.438 --> 00:13:24.644 اگه تا حالا زنده موندم همش به خاطر اینه که اون بارها و بارها جونم رو نجات داده 00:13:25.558 --> 00:13:27.263 همچنین اون هم موافقه که جنگ تموم بشه 00:13:28.065 --> 00:13:32.192 اگه چو بی جی در ایالت جین بزرگ نبود 00:13:32.192 --> 00:13:34.600 هیچ کس نمیتونست جلوی بلند پروازی های پادشاه جین رو بگیره 00:13:34.600 --> 00:13:36.217 ارباب جوان 00:13:37.236 --> 00:13:38.664 خواهش میکنم بزار بره 00:13:39.870 --> 00:13:40.927 !من مردی هستم که زیر قولم نمیزنم 00:13:40.927 --> 00:13:43.691 اگه تو بیای اینجا حتما آزادش میکنم 00:13:58.860 --> 00:14:00.539 سرورم 00:14:01.077 --> 00:14:02.355 بزار من برم 00:14:07.289 --> 00:14:13.960 به خاطر این وضعیت اگه نزاری برم فقط میتونم خودم رو بکشم 00:14:22.705 --> 00:14:26.782 واقعا خیلی خوشحال میشم اگه از دوباره همدیگه رو ببینیم 00:14:28.900 --> 00:14:32.903 حتی اگه امروز بمیرم میتونم در آرامش باشم 00:15:09.208 --> 00:15:10.547 بای پینگ تینگ 00:15:11.932 --> 00:15:16.264 یه روزی،دیر یا زود تاوان این قلبی رو که شکستی پس میدی 00:15:45.759 --> 00:15:47.035 !بریم 00:15:49.119 --> 00:15:50.119 !بریم 00:17:03.346 --> 00:17:04.386 متاسفم 00:17:07.556 --> 00:17:08.862 من از دوباره بهت دروغ گفتم 00:19:36.028 --> 00:19:37.798 من شانسی جلوش رو گرفتم 00:19:38.320 --> 00:19:40.346 من نباید جلوی اون تیر رو میگرفتم متاسفم 00:19:58.779 --> 00:19:59.779 اینقدر متواضع نباش 00:20:00.605 --> 00:20:04.708 امیدوارم اون تیر بهت فهمونده باشه که تو چقدر توانایی داری 00:20:05.527 --> 00:20:08.325 هیچ کس در جینِ بزرگ قابلیتهای تو رو نداره 00:20:08.325 --> 00:20:10.249 تو به راحتی میتونی یه تیر رو تو هوا بگیری 00:20:10.249 --> 00:20:12.172 اونم فقط با شنیدن صداش که تونستی موقعیتش رو تشخیص بدی 00:20:12.721 --> 00:20:15.804 اگه این جور نبود آیا من هنوزم شاهزادۀ ژن بی دومی هم داشتم؟ 00:20:21.550 --> 00:20:24.832 تو مرخصی نگرفتی که در انزوا زندگی کنی 00:20:26.346 --> 00:20:29.674 یا با تیر من کشته میشدی 00:20:29.674 --> 00:20:33.516 یا وظیفه ات رو به عنوان شاهزادۀ ژن بی ادامه میدادی 00:20:34.986 --> 00:20:37.380 این استعفا؟ من قبولش ندارم 00:20:40.574 --> 00:20:41.601 !اعلی حضرت 00:20:45.917 --> 00:20:48.201 همش به خاطر قرارداد اون پیمان صلح پنج ساله است؟ 00:20:50.704 --> 00:20:52.961 من تو رو به خاطر بی همتاییت و شجاعتت تحسین میکنم 00:20:52.961 --> 00:20:55.317 و به خاطر دلسوزی که نسبت به دیگران داری 00:20:56.282 --> 00:20:57.990 خوب چی میشه اگه من اون پنج سال رو به تو ببخشم؟ 00:21:02.258 --> 00:21:05.953 هر چند تو باید به ایالت جین سفر کنی 00:21:07.442 --> 00:21:09.307 تو کسی رو آزاد کردی که اونها دنبالش بودن 00:21:10.170 --> 00:21:13.826 تو باید چیزی رو که من میخوام بهم برگردونی 00:21:15.022 --> 00:21:18.118 فقط اون معادن مس فراوان میتونه برای ذخایر ارتش کافی باشه 00:21:18.873 --> 00:21:20.980 پنج سال یا ده سال باشه 00:21:21.443 --> 00:21:23.713 اون معدن ها شکست ناپذیری ایالت جینِ بزرگ رو تضمین میکنه 00:21:26.040 --> 00:21:28.979 فقط اون زمانه که اون پیمان میتونه نگه داشته بشه 00:21:29.955 --> 00:21:31.459 که آرزوی تو هم هست 00:21:31.459 --> 00:21:33.471 و وظیفه ات هم هست 00:21:36.417 --> 00:21:38.153 من از فرمان شما اطاعت میکنم 00:22:39.520 --> 00:22:43.236 علیاحضرت صدراعظم اون قرص های سیماب رو فرستادن 00:22:45.599 --> 00:22:48.810 علیاحضرت صدراعظم گفتن که 00:22:48.810 --> 00:22:52.419 اینها دقیقا مثل قبلی ها هستن 00:22:53.095 --> 00:22:54.377 خیلی حرف میزنی 00:22:54.377 --> 00:22:55.442 معلومه که مثل همن 00:22:56.450 --> 00:22:58.390 ببرشون داخل- بله- 00:23:12.854 --> 00:23:14.893 علیاحضرت به من اجازه بدید تا روی زخمتون دارو بریزم 00:23:21.460 --> 00:23:23.625 تو حتی این کار رو هم نمیتونی درست انجام بدی برو بیرون 00:23:23.625 --> 00:23:24.757 بله 00:23:28.817 --> 00:23:31.515 اعلی حضرت وارد میشوند 00:23:42.105 --> 00:23:43.159 همسر نجیب زاده 00:23:43.798 --> 00:23:44.798 چی شده؟ 00:23:52.070 --> 00:23:54.128 از اینکه این دو روز به دیدنت نیومدم از دستم عصبانی هستی؟ 00:23:55.391 --> 00:23:56.571 من جراتش رو ندارم 00:23:57.309 --> 00:23:59.316 من چطور جرات میکنم تا از دست اعلی حضرت عصبانی بشم؟ 00:24:01.590 --> 00:24:03.920 شنیدم که صدراعظم اومده اینجا به دیدنت 00:24:05.573 --> 00:24:08.428 حتما نگران همسر عزیز من بوده 00:24:14.790 --> 00:24:16.267 همش تقصیر منه 00:24:16.267 --> 00:24:17.741 من ازت خوب مراقبت نکردم 00:24:25.126 --> 00:24:26.126 من خوبم 00:24:27.884 --> 00:24:29.237 خوبی؟ 00:24:29.743 --> 00:24:31.776 پس چرا به نظر عصبانی میای؟ 00:24:34.086 --> 00:24:36.068 فقط احساس بدبختی میکنم 00:24:37.307 --> 00:24:40.592 من یه صیغه هستم خودم باید داروی خودم رو درست کنم 00:24:41.717 --> 00:24:44.874 میترسم جای این زخم بمونه و اونوقت دیگه اعلی حضرت از من خوششون نیاد 00:24:45.749 --> 00:24:47.444 خیلی سخته که برای خودم احساس تاسف نکنم 00:24:49.589 --> 00:24:52.115 خودت فهمیدی چی گفتی؟ منظورت چی بود؟ 00:24:52.115 --> 00:24:54.994 اگه کسی این حرفها رو بشنوه مسخره ات میکنه 00:24:56.025 --> 00:24:57.410 تو همسر نجیب زادۀ منی 00:24:57.410 --> 00:24:59.021 بعد از ملکه تو دومین 00:24:59.021 --> 00:25:00.633 زن مشهور در جهانی 00:25:00.633 --> 00:25:02.840 کی میتونه با تو برابری کنه؟ 00:25:03.490 --> 00:25:05.585 چرا برای این چیزهای پیش پا افتاده عصبانی میشی؟ 00:25:06.717 --> 00:25:09.144 اعلی حضرت ...من 00:25:11.161 --> 00:25:16.527 نمیدونم چم شده اما نمیتونم به اون مامور خدمتکار فکر نکنم 00:25:19.586 --> 00:25:22.007 منظورت بای پینگ تینگه؟ 00:25:34.109 --> 00:25:35.500 چه چیزی در مورد اون وجود داره؟ 00:25:36.181 --> 00:25:37.891 اون فقط یه خدمتکار دون پایه است 00:25:40.576 --> 00:25:43.092 شاهزادۀ ژن بی چنان بهش احترام میذاشت انگاری که اون مرواریده یا یشمه 00:25:43.092 --> 00:25:45.444 حتی با اعلی حضرت مخالفت کرد و به خاطر اون قوانین رو زیر پا گذاشت 00:25:46.432 --> 00:25:51.845 جدا از اینکه اهل کجاست و از کدوم طبقه است 00:25:51.845 --> 00:25:54.318 یکی عاشقشه و اتفاقاً عشقشون هم دو طرفه است 00:25:54.318 --> 00:25:55.830 چطور کسی نمیتونه به اون زن حسودی کنه؟ 00:25:59.343 --> 00:26:01.147 مطمئنم که میخوای یه چیز دیگه بگی 00:26:01.147 --> 00:26:04.409 آخر سر هم میخوای منو محکوم کنی که از تو حمایت نمیکنم 00:26:04.922 --> 00:26:06.109 من جراتش رو ندارم 00:26:09.068 --> 00:26:11.083 فرماندۀ نگهبانان سلطنتی قصر داخلی رو احضار کنید 00:26:11.083 --> 00:26:12.083 بله 00:26:15.006 --> 00:26:17.477 همسر نجیب زاده تو نیازی نداری که به کسی حسودی کنی 00:26:18.299 --> 00:26:19.862 نیازی نیست که من ازت محافظت کنم 00:26:20.321 --> 00:26:23.431 هر کسی که تو رو اذیت کنه من نابودش میکنم 00:26:26.075 --> 00:26:27.473 ...منظور اعلی حضرت اینه که 00:26:31.848 --> 00:26:33.395 درود براعلی حضرت درود بر علیاحضرت 00:26:35.778 --> 00:26:38.324 بای پینگ تینگ موجب ناراحتی همسر من شده 00:26:38.324 --> 00:26:39.385 تو باید پیداش کنی 00:26:39.385 --> 00:26:40.666 نیازی نیست که به من گزارش بدی 00:26:40.666 --> 00:26:41.949 !فقط بکشش 00:26:42.564 --> 00:26:43.659 بله 00:26:43.659 --> 00:26:44.659 صبر کن 00:26:48.315 --> 00:26:51.002 هیچ کس نباید از این مسئله بویی ببره 00:26:51.002 --> 00:26:52.549 !بله- مرخصید- 00:26:52.549 --> 00:26:53.857 با اجازه 00:27:00.711 --> 00:27:03.932 واقعا اعلی حضرت میخوان که اونو بکشن؟ 00:27:05.310 --> 00:27:06.979 فرمان پادشاه حتما انجام میشه 00:27:07.723 --> 00:27:10.752 همچنین من دارم انتقام همسر نجیب زاده ام رو میگیرم 00:27:11.798 --> 00:27:14.115 ....اون زن به دست هر کسی که اسیر بشه 00:27:14.115 --> 00:27:18.296 خیال من بیشتر آسوده میشه حتی اگه پادشاه عالم اموات باشه 00:27:21.971 --> 00:27:22.973 همسر نجیب زاده 00:27:22.973 --> 00:27:24.588 فکر میکنی من کار درست رو دارم انجام میدم؟ 00:27:25.718 --> 00:27:27.769 اعلی حضرت همیشه کار درست رو انجام میدن 00:27:28.207 --> 00:27:29.512 من از این چیزا سر در نمیارم 00:27:30.019 --> 00:27:32.468 نمیخوام نگران آدم های دون پایه هم باشم 00:27:33.704 --> 00:27:34.904 به هر حال ...اعلی حضرت 00:27:36.666 --> 00:27:40.357 اون قرص های سیمابی که پدرم مدتها مشغول تهیه کردنشون بود امروز به دستم رسیدن 00:27:42.621 --> 00:27:43.767 اعلی حضرت 00:27:49.741 --> 00:27:52.921 این قرص های سیماب اثر معجزه گری روی ذهن و بدنم میذاره 00:27:53.846 --> 00:27:55.404 من از تاثیرش بهره بردم 00:27:56.845 --> 00:27:59.047 از طرف من از صدراعظم تشکر کن 00:27:59.047 --> 00:28:00.241 بله 00:28:06.267 --> 00:28:07.734 اعلی حضرت 00:28:23.656 --> 00:28:25.419 آقا، چاییتون 00:28:26.220 --> 00:28:28.040 آقای محترم، یه کم چای میل دارین؟ 00:28:33.147 --> 00:28:34.335 آقای محترم 00:28:34.913 --> 00:28:36.122 آقا، دو پیاله چای داغ 00:28:36.122 --> 00:28:37.122 حتماً 00:28:38.786 --> 00:28:40.863 چاره ای ندارم. کارو کاسبی خرابه 00:28:40.863 --> 00:28:42.477 چای شما دیگه مثل قدیما نیست 00:28:42.477 --> 00:28:44.096 آقای ژانگ دوباره داره بهت گیر میده؟ 00:28:44.096 --> 00:28:45.128 لذت ببرید 00:28:46.461 --> 00:28:47.579 ارباب جوان 00:28:47.976 --> 00:28:52.019 خواهر پینگ تینگ با ما نیومد اینجوری خیلی تنها میشه 00:28:54.883 --> 00:28:55.938 نگران نباش 00:28:56.531 --> 00:28:57.872 من قبلاً یه کارهایی کردم 00:28:57.872 --> 00:28:59.467 به علاوه، اون هنوز مجروحه 00:28:59.903 --> 00:29:01.479 درست نیست که همراه ما باشه 00:29:01.479 --> 00:29:02.500 امـــــــــــــــا 00:29:02.500 --> 00:29:05.103 محافظین کالسکه اش یه پیام فرستادن که 00:29:05.103 --> 00:29:07.705 اون در طول سفر همش در حالت خواب و بیداری بوده 00:29:07.705 --> 00:29:10.159 اون یه کلمه هم به زبون نیاورده و همینطور چیزی هم نخورده 00:29:11.560 --> 00:29:13.740 وقتی درباره اش فکر میکنم برای اون احساس بدی دارم 00:29:14.202 --> 00:29:16.770 شنیدم که همسر نجیب زاده 00:29:16.770 --> 00:29:18.773 پینگ تینگ رو به خاطر کتابچه راهنمای نظامیش شکنجه کرده 00:29:18.773 --> 00:29:19.952 و اون چو بی جی 00:29:25.241 --> 00:29:27.231 فقط یه نصفِ روز تا عمارت قدیمی سواری داریم 00:29:27.930 --> 00:29:30.476 وقتی پینگ تینگ اونجا ساکن بشه خودم یه نگاهی بهش میندازم 00:29:33.026 --> 00:29:36.873 هراتفاقی که افتاده باشه، خواهر پینگ تینگ الان برگشته 00:29:36.873 --> 00:29:38.200 چون خدایان بهش رحم کردند 00:29:38.807 --> 00:29:41.315 حالا خانوادۀ ما دوباره دور هم جمع شدن 00:29:45.160 --> 00:29:46.333 حق با توئه 00:29:48.413 --> 00:29:52.614 اگه اون برگرده، من هنوز یه خونه دارم 00:29:54.843 --> 00:29:55.843 ارباب جوان 00:29:58.765 --> 00:30:01.162 دونگ ژوا، اون کاری که بهت گفتم چطور پیش میره؟ 00:30:02.278 --> 00:30:03.698 همونطور که شما دستور دادید 00:30:04.534 --> 00:30:05.643 خوبه 00:30:05.643 --> 00:30:06.744 داره دیرمون میشه 00:30:07.227 --> 00:30:08.246 باید از زمانمون یهترین استفاده رو ببریم 00:30:08.246 --> 00:30:09.246 می فهمم 00:30:43.972 --> 00:30:45.605 شاهزادۀ ژن بی، چو بی جی 00:30:45.605 --> 00:30:47.813 شما مجرمین تحت تعقیب رو از دادگاه سلطنتی آزاد کردی 00:30:47.813 --> 00:30:50.772 و بدون اجازه با دشمنان ما پیمان صلح بستی 00:30:50.772 --> 00:30:52.448 شما چندین بارازفرمان اعلی حضرت سرپیچی کردید 00:30:52.448 --> 00:30:55.253 شما برخلاف اراده مردم عمل کردین و روحیه جنگجویان رو پایین آوردین 00:30:55.253 --> 00:30:58.443 برای حفظ نظم دربار شما باید کشته بشید 00:30:59.527 --> 00:31:00.721 پینگ تینگ 00:31:25.028 --> 00:31:26.964 این بــــــار 00:31:30.346 --> 00:31:33.107 بالاخره ما میتونیم با هم بمیریم 00:32:00.759 --> 00:32:02.561 بانو بای، ما رسیدیم 00:32:19.243 --> 00:32:21.384 بانو بای، باید زودتر بریم داخل 00:32:22.080 --> 00:32:23.510 این ویلای شاهزادۀ جینگ آنه؟ 00:32:23.510 --> 00:32:25.355 من مسئول خریدش بودم 00:32:25.355 --> 00:32:28.372 تا حالا دیگه باید توسط پادشاهِ یان مصادره شده باشه 00:32:29.676 --> 00:32:31.585 این خونه به نام کیه؟ 00:32:32.465 --> 00:32:33.974 نمیدونم 00:32:36.544 --> 00:32:39.921 شاهزادۀ جوان و دونگ ژوا، زمانیکه اینجا مخفی شده بودند، با مشکلی مواجه نشدند؟ 00:32:40.451 --> 00:32:42.622 بانو بای، من فقط یه خدمتکارم 00:32:42.622 --> 00:32:44.567 سرورم ترتیب اینارو داده 00:32:44.567 --> 00:32:47.903 من فقط میدونم که باید شمارو به اینجا ببرم و ازتون مواظبت کنم 00:32:47.903 --> 00:32:50.469 من کاملاً از بقیه مسائل بی اطلاعم 00:32:50.469 --> 00:32:53.394 بانو بای، لطفا کارها رو برای من سخت نکنید 00:32:55.556 --> 00:32:57.371 حالا که ارباب جوان اینجارو برای اقامت من درنظر گرفته 00:32:57.371 --> 00:32:58.690 حتماً برای انجام این کار دلیل داره 00:32:59.333 --> 00:33:02.019 بانو بای خونۀ سرورم، خونه شماست 00:33:02.019 --> 00:33:03.099 بیاین بریم داخل 00:33:03.099 --> 00:33:04.099 این طرف ، لطفـــاً 00:33:23.372 --> 00:33:24.855 اول شمــــا، بانو بای 00:33:34.236 --> 00:33:35.422 عجله کنید 00:33:35.422 --> 00:33:36.615 ما باید سریعتر کارکنیم 00:33:36.615 --> 00:33:37.777 سریعتر حرکت کنید 00:33:40.931 --> 00:33:42.141 بله، همین جا 00:34:09.536 --> 00:34:10.936 بانو بای 00:34:14.311 --> 00:34:16.514 بانو بای، این اتاق شماست 00:34:16.514 --> 00:34:18.885 سرورم به من گفتن بهتون بگم که اینجا خیلی امنه 00:34:18.885 --> 00:34:20.340 لطفاً کمی استراحت کنید 00:34:20.340 --> 00:34:22.273 سرورم امشب به دیدنتون میان 00:34:22.958 --> 00:34:23.958 ممنونم 00:34:46.175 --> 00:34:47.465 سریعتـــــر حرکت کنیــــد 00:34:47.465 --> 00:34:48.565 عجله کنید 00:34:52.255 --> 00:34:53.327 از اینجا 00:34:54.974 --> 00:34:56.074 ادامه بدین 00:34:57.523 --> 00:34:58.706 زود باشین 00:35:00.815 --> 00:35:01.873 زود باشین دقت کنیــــــد 00:35:04.733 --> 00:35:06.081 عجله کنین 00:35:06.081 --> 00:35:07.809 دوتا ارابه دیگه هم مونده! عجله کنید 00:35:07.809 --> 00:35:09.025 اطـــــاعت 00:36:47.275 --> 00:36:49.195 بافندگان جیان ئی 00:36:54.429 --> 00:36:56.275 چطور میتونی بدون کلید بازش کنی؟ 00:36:59.405 --> 00:37:02.065 چی شده؟ حتی صدای منو هم نمی شناسی؟ 00:37:05.139 --> 00:37:06.177 پینگ تینگ 00:37:08.045 --> 00:37:09.530 تو در طول راه خیلی سختی کشیدی 00:37:10.931 --> 00:37:14.137 فکر می کردم دیگه ارباب جوان روهرگز نمی بینم 00:37:14.137 --> 00:37:16.438 دختر احمق، چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:37:16.438 --> 00:37:17.590 نگاه کن 00:37:17.590 --> 00:37:19.108 من برنگشتم؟ 00:37:19.108 --> 00:37:20.659 من درست کنارت هستم 00:37:26.141 --> 00:37:27.492 شنیدم که صدمه دیدید 00:37:27.492 --> 00:37:28.938 زخمهاتون چطورن؟ 00:37:28.938 --> 00:37:29.976 من خوبم 00:37:29.976 --> 00:37:31.286 ببین حالم چقدر خوبه 00:37:32.106 --> 00:37:33.106 اما به خودت یه نگاهی بکن 00:37:33.777 --> 00:37:35.583 در حال حاضر هوای بیرون خیلی تاریکه و تو داری این اطراف پرسه میزنی 00:37:39.262 --> 00:37:41.211 شنیدم که هیچی نخوردی 00:37:41.759 --> 00:37:43.309 آشپز رو وادار کردم یه کم خوراکی آماده کنه 00:37:43.309 --> 00:37:44.356 بیا بریم 00:38:07.494 --> 00:38:09.485 ارباب جوان! خواهر پینگ تینگ 00:38:10.014 --> 00:38:12.050 دونگ ژوا شما منو خیلی نگران کردین 00:38:12.050 --> 00:38:13.811 دونگ ژوا، بچه کودن 00:38:13.811 --> 00:38:15.757 وقتی خواهرتو می بینی اینقدر هیجان زده نشو 00:38:19.005 --> 00:38:21.715 ارباب جوان، این همون شمشیریه که شما گفتین بیارمش اینجا 00:38:23.634 --> 00:38:25.250 این شمشیر 00:38:26.641 --> 00:38:28.184 تو باید نگهش داری 00:39:00.105 --> 00:39:01.501 همتون مرخصید اطاعت 00:39:04.235 --> 00:39:05.320 پینگ تینگ 00:39:06.320 --> 00:39:09.077 بیا خوراکی های مورد علاقت اینجاست 00:39:10.552 --> 00:39:13.833 اما آشپز عمارتِ شاهزادۀ جینگ آن مرده 00:39:14.365 --> 00:39:16.634 اگه این خوراکیها هنوزم مورد علاقت هستن 00:39:17.233 --> 00:39:18.233 بیشتر ازشون بخور 00:39:18.759 --> 00:39:20.115 به خودت نگاه کن.خیلی لاغر شدی 00:39:21.728 --> 00:39:24.646 من هیچ اعتراضی به هرگونه مجازاتی که اربابِ جوان مناسب بدونه ندارم 00:39:25.219 --> 00:39:27.056 این فقط نشانه ای از پیمان صلح پنج ساله ست 00:39:27.056 --> 00:39:29.465 شما با چو بی جی در تنگۀ پرستوی سان فِن عهد بستید 00:39:29.465 --> 00:39:30.795 که نباید به من واگذار بشه 00:39:38.639 --> 00:39:39.980 چرا که نه؟ 00:39:43.822 --> 00:39:47.684 این شمشیر قبض روح شمشیر به جا مونده از چو بی جیه است 00:39:48.460 --> 00:39:51.670 دزدیدن شمشیر کسی، مثل اینه که بازوش رو قطع کنی 00:39:52.097 --> 00:39:57.329 چرا من فکر میکنم که اون این شمشیرو برای تو گذاشته؟ 00:40:00.478 --> 00:40:02.686 شما منو به خاطر اینکه دزدکی به ایالت جین رفتم، سرزنش می کنید؟ 00:40:05.469 --> 00:40:06.817 میدونم 00:40:06.817 --> 00:40:08.385 تو اون کارو به خاطر منافع من انجام دادی 00:40:08.385 --> 00:40:10.030 برای دلایل شخصی نبود 00:40:11.092 --> 00:40:12.387 حتی اگه شایعه شده بود که 00:40:12.387 --> 00:40:18.485 چو بی جی سی ما هونگ رو به خاطر تو به مبارزه دعوت کرده 00:40:18.485 --> 00:40:23.634 فکر می کنم که اون باید شایعه باشه و بیش از اندازه اغراق آمیزه 00:40:24.847 --> 00:40:28.813 به علاوه، تو بین چو بی جی و سی ما هونگ جدایی انداختی 00:40:28.813 --> 00:40:32.201 فقط برای همین مورد، باید ازت تشکر کنم 00:40:33.838 --> 00:40:38.186 ارباب جوانی که من می شناختم هرگز از من تشکر نمی کرد 00:40:38.186 --> 00:40:41.675 پینگ تینگی که من می شناختم هرگز جلوی من زانو نمی زد 00:40:42.657 --> 00:40:43.657 بلند شو 00:40:52.807 --> 00:40:54.423 همین چند وقت پیش بود 00:40:56.284 --> 00:41:00.641 ما داشتیم شکوفه های آلو رو در عمارت تحسین می کردیم 00:41:02.097 --> 00:41:04.320 داشتیم می نوشیدیم و معما حل می کردیم 00:41:05.771 --> 00:41:07.804 من هرگز نمی تونستم تورو در حل معما شکست بدم 00:41:08.326 --> 00:41:10.710 تو بینی منو خراش داده بودی 00:41:11.507 --> 00:41:13.838 وقتی روز بعدش مادر در مورد بینی من پرسید 00:41:13.838 --> 00:41:15.494 گفتم که یه حشره نیشم زده 00:41:16.653 --> 00:41:19.083 اونجا تو پشت مادر ایستادی و یواشکی می خندیدی 00:41:26.204 --> 00:41:27.509 چه دوست داشتنی بود 00:41:28.253 --> 00:41:29.253 بفرما 00:41:37.697 --> 00:41:39.192 اما حالا 00:41:40.688 --> 00:41:45.206 همه خانواده و مستخدمین کشته شدن 00:41:46.273 --> 00:41:48.730 من با بقیه در تعقیب و گریز بودم 00:41:50.673 --> 00:41:53.248 احساس می کردم یه سگ ولگرد بی خونه ام 00:41:54.088 --> 00:41:57.139 من فقط میتونم برای آرامش زودگذر اینجا مخفی بشم 00:41:57.139 --> 00:42:01.101 من یه زنی رو در کنارم داشتم که از جونش برای تهدید پیمان صلح استفاده کرد 00:42:04.909 --> 00:42:06.302 پینگ تینگ 00:42:08.719 --> 00:42:12.208 مهم نیست دیگران چطور منو زیر پا میزارن 00:42:12.208 --> 00:42:13.744 یا نابودم می کنن 00:42:15.047 --> 00:42:16.387 اینا مهم نیست 00:42:17.355 --> 00:42:18.875 من بهشون اهمیت نمیدم 00:42:20.449 --> 00:42:21.688 پینگ تینگ 00:42:22.724 --> 00:42:28.289 با اینحال، من همۀ دشمنانم رو به یاد میارم 00:42:29.838 --> 00:42:32.385 نفرت و انتقام یا هرچی 00:42:32.385 --> 00:42:34.932 وادارشون میکنم براش دوبرابر تقاص پس بدن 00:42:36.311 --> 00:42:39.469 حتی اگه مجبور بودم ضد خدایان بشم 00:42:39.469 --> 00:42:42.443 قطعاً آسمانهارو می شکافتم 00:42:43.152 --> 00:42:44.652 پینگ تینگ، میخوام ازت بپرسم که 00:42:48.269 --> 00:42:51.387 آیا تو همیشه بدون درنظر گرفتن اینکه چه اتفاقی میفته کنارم میمونی؟ 00:42:54.610 --> 00:42:56.981 من در عمارت شاهزادۀ جینگ آن بزرگ شدم 00:42:57.617 --> 00:42:59.606 شاهزاده و پرنسس با من مثل دختر خودشون رفتار کردند 00:42:59.606 --> 00:43:01.728 شما هم با من خیلی مهربون بودید 00:43:02.670 --> 00:43:06.460 تا وقتی که منو بیرون نکنید میخوام برای همیشه کنارتون بمونم 00:43:06.460 --> 00:43:07.831 خوبــــه 00:43:08.465 --> 00:43:11.594 وقتی چو بی جی رو ببینی میتونی اونو بکشی؟ 00:43:15.634 --> 00:43:30.634 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.