WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.000 --> 00:01:42.000 [قسمت نهم] 00:01:43.956 --> 00:01:45.930 من تو عمارت شاهزادۀ جینگ آن بزرگ شدم 00:01:46.728 --> 00:01:49.081 شاهزاده و پرنسس با من مثل دختر خودشون رفتار میکردن 00:01:49.081 --> 00:01:50.891 شما هم با من مهربون بودید 00:01:52.090 --> 00:01:53.692 تا زمانی که شما منو از خودتون نرونید 00:01:53.692 --> 00:01:55.709 دلم میخواد همیشه در کنارتون باشم 00:01:55.709 --> 00:01:56.841 خوبـــــــــــه 00:01:57.703 --> 00:02:00.621 وقتی چو بی جی رو ببینی میتونی بکشیش؟ 00:02:21.145 --> 00:02:23.379 ...پینگ تینگ 00:02:24.600 --> 00:02:26.146 ببین چقدر ترسیدی 00:02:27.066 --> 00:02:31.123 من باید اونی باشم که چو بی جی رو میکشه 00:02:32.413 --> 00:02:33.807 این هیچ ربطی به تو نداره 00:02:39.694 --> 00:02:41.174 باشه 00:02:41.174 --> 00:02:44.328 به نظر میاد هیچ کدوم از این خوراکی ها رو دوست نداری 00:02:45.817 --> 00:02:48.399 میگم دونگ ژوا فردا یه آشپز دیگه استخدام کنه 00:02:49.225 --> 00:02:50.274 حالا یکم استراحت کن 00:02:50.855 --> 00:02:51.855 ...اما ارباب جوان 00:02:52.561 --> 00:02:53.561 دیگه کافیه 00:02:54.301 --> 00:02:55.555 میدونم میخوای چی بپرسی 00:02:56.834 --> 00:02:58.762 من بعداً در موردش بهت میگم 00:03:02.242 --> 00:03:03.437 چی شده؟ 00:03:04.737 --> 00:03:06.317 دیگه اخم نکن 00:03:06.317 --> 00:03:08.334 اگه اخم کنی خوشگل نمیشی 00:03:09.518 --> 00:03:11.075 داروهاتو بخور و استراحت کن 00:03:11.075 --> 00:03:12.346 من دیگه میرم 00:03:15.556 --> 00:03:17.355 بیرون نیا بیرون خیلی باد میاد 00:04:08.723 --> 00:04:09.901 ارباب جوان- بیا اینجا- 00:04:11.841 --> 00:04:12.921 ارباب جوان 00:04:12.921 --> 00:04:14.610 زود اینجا رو تخلیه کن 00:04:14.610 --> 00:04:15.942 هیچ اثری باقی نزار 00:04:15.942 --> 00:04:18.305 پینگ تینگ شک کرده که یه خبراییه 00:04:18.305 --> 00:04:19.372 ارباب جوان 00:04:19.372 --> 00:04:21.971 چرا به خواهر پینگ تینگ نمیگید که چه برنامه هایی دارید؟ 00:04:23.194 --> 00:04:26.276 مگه ندیدی که چطور به اون شمشیر قبض روح خیره شده بود؟ 00:04:27.644 --> 00:04:28.983 ...این 00:04:28.983 --> 00:04:30.132 ارباب جوان 00:04:30.132 --> 00:04:31.983 من متوجه نمیشم 00:04:31.983 --> 00:04:33.276 اگه متوجه نمیشی پس دیگه هیچی نگو 00:04:33.276 --> 00:04:35.125 خیلی زود قبل از طلوع آفتاب اینجا رو تخلیه کن 00:04:35.125 --> 00:04:36.154 !بله 00:04:37.132 --> 00:04:38.360 دیگه چیزی داخل نیارید 00:04:38.360 --> 00:04:39.665 !همه رو ببرید بیرون 00:04:40.112 --> 00:04:41.211 !فوراً !زود باشید 00:04:42.302 --> 00:04:45.785 [ایالت یان] 00:04:56.853 --> 00:04:57.853 [گزارش] 00:04:59.430 --> 00:05:00.649 !اعلی حضرت !خبرهای بد 00:05:00.649 --> 00:05:01.752 چرا اینقدر وحشت زده ای 00:05:03.071 --> 00:05:04.298 چی شده؟ 00:05:04.298 --> 00:05:05.298 اعلی حضرت 00:05:05.298 --> 00:05:08.841 ایالت جین نیمه شب در تمام 15 معدن مس پرچم هاش رو برافراشته 00:05:08.841 --> 00:05:11.380 تمام نگهبانهای سواره نظام معدن ها رو لخت کردن 00:05:11.380 --> 00:05:12.490 و به تیرک پرچم ها بسنشون 00:05:13.132 --> 00:05:14.132 چی؟ 00:05:14.963 --> 00:05:16.105 کی اینکارو کرده؟ 00:05:16.105 --> 00:05:18.345 ....این 00:05:18.345 --> 00:05:19.956 !همین الان برو تحقیق کن 00:05:20.476 --> 00:05:21.476 !بله 00:05:22.716 --> 00:05:24.074 نیازی نیست 00:05:30.509 --> 00:05:31.641 چو بی جی؟ 00:05:35.896 --> 00:05:38.632 به نظر میاد اعلی حضرت از دیدن دوست قدیمیش خیلی خوشحال نشدن 00:05:46.829 --> 00:05:48.060 برو بیرون 00:05:48.891 --> 00:05:50.100 دم در آماده باش بمون 00:05:50.100 --> 00:05:51.185 بله 00:06:00.317 --> 00:06:02.908 چو بی جی به پادشاه یان درود میفرستد 00:06:05.904 --> 00:06:07.870 اگه شاهزادۀ ژن بی میخواستن منو ببینن 00:06:07.870 --> 00:06:09.785 میتونستن یه نامۀ محرمانه بنویسن 00:06:09.785 --> 00:06:11.836 اونوقت منم مردانم رو برای خوش آمد گویی میفرستادم 00:06:11.836 --> 00:06:14.158 خیلی سختت نبود که دزدکی وارد اینجا شدی؟ 00:06:15.752 --> 00:06:18.572 نگهبانهای قصر داخلی اعلی حضرت خیلی با من مودبانه رفتار کردن 00:06:19.565 --> 00:06:21.173 چقدر سخته که وارد اینجا بشی؟ 00:06:21.978 --> 00:06:23.451 تو پشت ماجرای معادن مس بودی؟ 00:06:23.451 --> 00:06:27.077 چرا باید این قضیه اعلی حضرت رو ناراحت کنه که من با معادنم چیکار میکنم؟ 00:06:27.077 --> 00:06:29.706 اون 15 معدن در قبال معاوضۀ بای پینگ تینگ بود 00:06:30.692 --> 00:06:33.478 سی ما هونگ زد زیر قولش و اونو تو راه اینجا از من پسش گرفت 00:06:33.478 --> 00:06:35.562 من هنوز به خاطر اون موضوع بازخواستت نکردم 00:06:35.562 --> 00:06:37.867 ولی تو به جاش اول اومدی تو ایالت یان دردسر درست کردی؟ 00:06:37.867 --> 00:06:38.942 الان چیه؟ 00:06:38.942 --> 00:06:39.942 ایالت یان میتونه تو رو بترسونه؟ 00:06:39.942 --> 00:06:42.192 تو مبلغ کلانی رو برای معاوضۀ بای پینگ تینگ پرداختی 00:06:42.192 --> 00:06:45.057 اونم فقط به خاطر به دست آوردن اون راهنمای نظامی تا ایالت یان در امان باشه؟ 00:06:49.601 --> 00:06:52.810 فقط با حرف خالی نمیشه حقه زد 00:06:53.127 --> 00:06:55.940 کلید پیروزی در قدرت یه کشور نهفته است 00:06:57.514 --> 00:06:59.600 میدونم که اعلی حضرت کاملا به اون واقفن 00:07:04.156 --> 00:07:07.654 الان من با بای پینگ تینگ به توافق رسیدم 00:07:07.654 --> 00:07:09.747 ارتش ما تا 5 سال آینده به ایالت یان حمله نمیکنه 00:07:09.747 --> 00:07:10.809 برای 5 سال آینده 00:07:10.809 --> 00:07:13.622 میتونی بر تخت بشینی و تسلیحات نظامیت رو بسازی 00:07:13.622 --> 00:07:17.291 اعلی حضرت از این پیمان تاریخی خوششون نمیاد؟ 00:07:17.908 --> 00:07:19.235 باهاش موافقت کردی؟ 00:07:20.807 --> 00:07:22.254 جینِ بزرگ باید به قولش پایبند بمونه 00:07:22.254 --> 00:07:24.057 اعلی حضرت هم به خواستشون میرسن 00:07:24.057 --> 00:07:28.223 در مورد اون 15 تا معدنِ مس نباید به ایالت جین برشون میگردوندی؟ 00:07:45.810 --> 00:07:46.810 خواهر پینگ تینگ 00:07:49.115 --> 00:07:50.596 داروتون رو آوردم 00:07:50.596 --> 00:07:51.891 هنوز یکم داغه 00:08:00.108 --> 00:08:02.065 این چه داروییه؟ چقدر تلخه 00:08:03.663 --> 00:08:05.677 میدونستم که چیزای تلخ رو دوست نداری 00:08:05.677 --> 00:08:08.089 به همین دلیل آبنباتهای مورد علاقه ات رو برات آوردم 00:08:12.903 --> 00:08:14.139 خوب نیست؟ 00:08:14.139 --> 00:08:15.625 خوشمزه است 00:08:15.625 --> 00:08:17.213 هنوزم دونگ ژوا بهترینه 00:08:22.711 --> 00:08:24.877 همیشه تو این عمارت اینهمه نگهبان هست؟ 00:08:26.384 --> 00:08:27.634 اونا؟ 00:08:27.634 --> 00:08:30.512 ارباب جوان به خاطر محافظت از شما اونها رو آورده 00:08:30.512 --> 00:08:34.378 تا هر کسی جرات نکنه بیاد اینجا و شما رو بدزده 00:08:35.923 --> 00:08:39.309 وقتی تو عمارت خوا هم بودم خیلی نگهبان داشتم 00:08:39.878 --> 00:08:41.539 کی فکرش رو میکرد که از دوباره تکرار بشه؟ 00:08:42.794 --> 00:08:44.791 وقتی فکرش رو میکنم میبینم که من خیلی با ارزشم 00:08:45.293 --> 00:08:46.332 چطور میتونن یکسان باشن؟ 00:08:46.332 --> 00:08:48.431 چو بی جی مجبورت کرد باهاش ازدواج کنی 00:08:48.431 --> 00:08:49.666 اون فقط یه هیولاست 00:08:49.666 --> 00:08:51.780 ارباب جوان به شما خیلی اهمیت میده 00:08:51.780 --> 00:08:53.734 امنیت شما در اولویته 00:08:53.734 --> 00:08:58.452 وگرنه چرا ارباب جوان گذاشت تو صخرۀ پرستو چو بی جی زنده بمونه؟ 00:09:01.654 --> 00:09:02.671 دونگ ژوا 00:09:04.284 --> 00:09:05.947 اینقدر از چو بی جی متنفری؟ 00:09:05.947 --> 00:09:07.089 بله 00:09:07.089 --> 00:09:08.636 چرا نباید باشم؟ 00:09:08.636 --> 00:09:11.422 ای کاش یکم شرور تر بود تا تیکه تیکه اش میکردم 00:09:11.422 --> 00:09:14.998 دستاش آغشته به خون خاندان شاهزادۀ عمارت جینگ آنه 00:09:15.879 --> 00:09:17.884 حالا که شما اینجایی 00:09:17.884 --> 00:09:20.337 من شاهد عذاب کشیدن ارباب جوان بودم 00:09:22.928 --> 00:09:24.549 وقتی شنیدیم که اون شما رو دزدیده 00:09:24.549 --> 00:09:26.450 ارباب جوان اینقدر عصبانی شد 00:09:26.450 --> 00:09:28.009 که نصفی از شاخه های اون جنگل رو قطع کرد 00:09:28.009 --> 00:09:32.532 بدنش و دستاش رو بدجوری زخمی کرد و بدجوری خونریزی داشت 00:09:33.038 --> 00:09:34.993 اگه از اون مرد شیطان صفت خلاص نشیم 00:09:34.993 --> 00:09:37.052 میتونیم بازم بهش اجازه بدیم که به دنیا آسیب بزنه؟ 00:09:42.259 --> 00:09:43.711 تو ازش متنفر نیستی؟ 00:09:44.369 --> 00:09:46.177 ...اون اون آبروی تو رو برده 00:09:46.177 --> 00:09:49.216 و نزدیک بود که باعث بشه کشته بشی 00:09:49.658 --> 00:09:51.399 حتی اون همسر شیطان صفت پادشاه جین هم شکنجه ات کرد 00:09:52.128 --> 00:09:53.950 تو باید از همه بیشتر ازش متنفر باشی 00:10:12.929 --> 00:10:14.269 دونگ ژوا به من جواب بده 00:10:14.269 --> 00:10:16.173 دیشب با ارباب جوان کجا رفتی؟ 00:10:18.576 --> 00:10:19.576 ...خب 00:10:24.909 --> 00:10:26.270 نمیخوای به من بگی؟ 00:10:26.270 --> 00:10:27.820 یا اجازه نداری؟ 00:10:28.623 --> 00:10:30.149 خواهر 00:10:30.149 --> 00:10:31.941 چرا یه دفعه ای اینو از من پرسیدی؟ 00:10:35.240 --> 00:10:37.201 باشه پس من ازت سوال نمیکنم 00:10:37.201 --> 00:10:38.399 یه سوال دیگه رو جواب بده 00:10:39.844 --> 00:10:41.514 چرا خواستی که سرباز ایالت لیانگ بشی؟ 00:10:43.023 --> 00:10:44.222 تو از کجا فهمیدی؟ 00:10:49.895 --> 00:10:51.707 من از وقتی جوان بودم به ارباب جوان خدمت کردم 00:10:51.707 --> 00:10:53.833 من تمام عادتهاش رو میدونم 00:10:54.745 --> 00:10:58.198 من دیروز دیدم که اون یونیفرم ارتش ایالت لیانگ رو پوشیده بود 00:10:58.198 --> 00:11:02.234 علاوه بر این هیچ کدوم از سربازانی که اینجان برای ایالت یان نیستن 00:11:02.234 --> 00:11:05.130 از لهجشون فهمیدم مال ایالت بای لان هستن 00:11:07.341 --> 00:11:09.541 انبار هم پر از 00:11:09.541 --> 00:11:11.008 کالاهای تجاری-دولتی ایالت جین بود 00:11:11.008 --> 00:11:12.504 دقیقا چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:11:13.380 --> 00:11:14.380 ...خوب 00:11:18.106 --> 00:11:19.447 من نمیتونم بهتون بگم 00:11:19.447 --> 00:11:21.133 فقط دیگه در موردش سوال نپرسید 00:11:22.556 --> 00:11:24.217 تو حتی به منم نمیتونی بگی؟ 00:11:25.934 --> 00:11:28.282 شما دو تا از کی تصمیم گرفتید که با من مثل یه غریبه رفتار کنید؟ 00:11:29.092 --> 00:11:32.077 چرا چیزایی رو که میدونی از من مخفیش میکنی؟ 00:11:32.649 --> 00:11:35.351 خواهر خواهش میکنم از دست من عصبانی نشو 00:11:35.351 --> 00:11:37.293 ...من اینطور نیست که دلم نخواد بهتون بگم 00:11:37.293 --> 00:11:38.817 ...فقط اینه که ...من 00:11:41.389 --> 00:11:42.389 باشه 00:11:43.125 --> 00:11:44.268 من مجبورت نمیکنم 00:11:44.268 --> 00:11:45.591 خودم از ارباب جوان میپرسم 00:11:47.467 --> 00:11:49.168 ارباب جوان برای یه ماموریت رفتن 00:11:49.168 --> 00:11:50.761 فکر کنم امروز بر نمیگردن 00:11:53.607 --> 00:11:55.256 ...منم یه کارایی دارم تا انجام بدم 00:11:55.256 --> 00:11:57.917 ...من الان باید برم 00:12:07.854 --> 00:12:08.854 ارباب جوان 00:12:17.600 --> 00:12:20.369 ارباب جوان چرا نخواستید خواهر پینگ تینگ رو ببینید؟ 00:12:20.916 --> 00:12:22.721 دونگ ژوا چرا اینقدر سوال میپرسی؟ 00:12:23.673 --> 00:12:26.039 خواهر پینگ تینگ تو دیگه اون بای پینگ تینگ سابق 00:12:26.039 --> 00:12:29.359 که تو توی عمارت شاهزادۀ جینگ آن میشناختیش نیست 00:12:29.918 --> 00:12:30.918 ...رفتارش 00:12:33.150 --> 00:12:34.767 اون الان دلش یه جای دیگه است 00:12:51.455 --> 00:12:52.505 سرورم 00:12:52.505 --> 00:12:54.827 ما امشب توی مهمانسرا استراحت میکنیم؟ 00:12:54.827 --> 00:12:58.092 ما باید تا حد ممکن برای سریعتر حرکت کردن سبک سفر کنیم 00:12:58.092 --> 00:12:59.365 نباید تاخیر کنیم- بله- 00:12:59.707 --> 00:13:01.120 من میرم یه آذوقه ای برای سفرمون تهیه کنم 00:13:01.120 --> 00:13:03.120 میشه اعلی حضرت اینجا منتظر من بمونن؟- بله- 00:13:10.368 --> 00:13:18.091 کوههای سرسبز- راه های دور و دراز- 00:13:18.091 --> 00:13:19.091 کوچولو 00:13:20.793 --> 00:13:22.461 اون چه شعریه که میخونی؟ 00:13:22.461 --> 00:13:26.379 این ترانۀ بازگشته که همه توی ایالت یان اونو میشناسن 00:13:27.120 --> 00:13:29.892 نسیم روح نواز- ترانۀ بازگشت؟- 00:13:29.892 --> 00:13:32.738 آواز جیرجیرک ها 00:14:06.434 --> 00:14:12.932 کوه های سر سبز- راه های دور و دراز- 00:14:12.932 --> 00:14:18.235 ماه در میان شاخه ها تاب میخورد 00:14:19.371 --> 00:14:25.154 نسیم روح نواز- آواز جیرجیرک ها- 00:14:25.682 --> 00:14:30.971 پس تو کی بر میگردی؟ 00:14:32.087 --> 00:14:37.816 دودی از دودکش آشپزخونه بیرون میاد 00:14:37.816 --> 00:14:44.395 بدون هدف ابرها رو دنبال میکنه 00:14:44.395 --> 00:14:50.662 زندگی در خانه جریان دارد 00:14:50.662 --> 00:14:59.986 ممکنه توی رؤیای من از راه دوری برگردی 00:15:07.277 --> 00:15:09.490 ارباب دستور دادن که بانو بای حق ندارن این خونه رو ترک کنن 00:15:13.802 --> 00:15:16.491 ما اول باید اجازه بگیریم نمیتونیم بهتون اجازه بدیم که از اینجا برید بیرون 00:15:17.421 --> 00:15:18.470 خواهر پینگ تینگ 00:15:18.470 --> 00:15:19.524 !دونگ ژوا 00:15:19.524 --> 00:15:21.032 بزارید بره 00:15:21.032 --> 00:15:22.650 اونا نمیزارن که من برم بیرون 00:15:23.458 --> 00:15:25.533 خواهر پینگ تینگ چی شده؟ 00:15:27.037 --> 00:15:28.339 دونگ ژوا 00:15:28.339 --> 00:15:30.881 نشنیدی یه نفر بیرون خونه فلوت بزنه؟ 00:15:30.881 --> 00:15:32.962 اون ترانۀ بازگشت از ایالت یان بود 00:15:34.572 --> 00:15:35.811 ...من 00:15:35.811 --> 00:15:38.335 من چیزی نشنیدم 00:15:38.335 --> 00:15:39.482 خواهر 00:15:39.482 --> 00:15:43.190 ...نکنه شنوایتون مشکل پیدا کرده 00:15:45.770 --> 00:15:47.168 امکان نداره 00:15:47.168 --> 00:15:48.466 امکان نداره اشتباه شنیده باشم 00:15:49.549 --> 00:15:50.600 من واقعا هیچ صدایی نشنیدم 00:15:51.264 --> 00:15:53.530 شاید دیشب خوب نخوابیدید 00:15:59.279 --> 00:16:02.424 مو ران چک کن ببین کی تو این خونه زندگی میکنه 00:16:02.889 --> 00:16:03.889 !بله 00:16:10.230 --> 00:16:12.693 خواهر پینگ تینگ بهتره که به اتاقتون برگردید 00:16:17.025 --> 00:16:18.354 به ارباب جوان اینو بگو 00:16:18.354 --> 00:16:19.794 من زندانی اون نیستم 00:16:19.794 --> 00:16:22.269 واقعا منو به خاطر حفظ جونم اینجا زندانی کرده؟ 00:16:24.879 --> 00:16:26.818 ...خواهر ...من 00:16:52.057 --> 00:16:53.475 [ایالت جین] 00:16:53.475 --> 00:16:59.933 پرنسس یائو تیانگ از ایالت بای لان به عنوان مهمان وارد میشود 00:17:03.784 --> 00:17:04.884 !همون جا بایست 00:17:06.319 --> 00:17:08.354 اینجا تالار سلطنتیه هیچ کس حق نداره با اسلحه وارد بشه 00:17:08.354 --> 00:17:09.659 خواهش میکنم همۀ اسلحه هاتون رو کنار بزارید 00:17:20.000 --> 00:17:21.115 اعلی حضرت 00:17:21.115 --> 00:17:23.051 بنا به قانون ارتش ایالت بای لان 00:17:23.051 --> 00:17:25.928 تمام مردان نظامی خارج از ایالت باید اسلحه حمل کنن 00:18:07.544 --> 00:18:11.271 یائو تیان از ایالت بای لان به پادشاه ایالت جینِ بزرگ درود میفرستد 00:18:19.558 --> 00:18:22.326 خیلی وقت پیش شنیده بودم که ایالت جین یک ایالت مبادی آداب هست 00:18:23.009 --> 00:18:24.111 اعلی حضرت از من مهمان نوازی کردند 00:18:24.111 --> 00:18:26.019 در تمام طول راه به اینجا 00:18:26.926 --> 00:18:29.185 من از مهربانی شما سپاسگذارم 00:18:30.219 --> 00:18:32.413 میخوام طبق رسومات ایالت بای لان بالاترین احترام رو به اعلی حضرت 00:18:32.413 --> 00:18:34.163 به خاطر مهربانیشون به جا بیارم 00:18:44.460 --> 00:18:47.834 علیاحضرت از ایالت ارزشمندی هستند نیازی به بجا آوردن رسومات نیست 00:18:47.834 --> 00:18:48.859 سریع بلند شید 00:18:50.034 --> 00:18:52.008 از بخشندگی اعلی حضرت کمال تشکر را دارم 00:18:57.098 --> 00:19:00.651 من یه ضیافت برای خوش آمد گویی به شما ترتیب دادم 00:19:00.651 --> 00:19:03.044 خواهش میکنم بشینید 00:19:03.961 --> 00:19:05.070 ممنونم اعلی حضرت 00:19:07.173 --> 00:19:08.339 بفرمایید 00:19:08.339 --> 00:19:10.286 من به سلامتی پرنسس یائو تیان مینوشم 00:19:11.346 --> 00:19:12.897 ممنونم اعلی حضرت 00:19:21.048 --> 00:19:23.092 ایالت بای لان با جینِ بزرگ هم مرز هستن 00:19:23.092 --> 00:19:24.616 ما دو ایالت با هم دوست هستیم 00:19:25.188 --> 00:19:27.320 من همیشه ذکاوت اعلی حضرت رو تحسین کردم 00:19:27.320 --> 00:19:29.155 همچنین حکومتتون و امورات نظامیتون 00:19:29.155 --> 00:19:30.722 میخواستم شما رو ملاقات کنم 00:19:30.722 --> 00:19:33.472 چقدر حیف که اینهمه سال من در یه ایالت دیگه زندگی میکردم 00:19:33.472 --> 00:19:34.786 و نتونستم مثل شما باشم 00:19:34.786 --> 00:19:36.107 من واقعا پشیمونم 00:19:36.107 --> 00:19:38.272 امروز این سعادت رو داشتم تا شما رو ملاقات کنم 00:19:38.272 --> 00:19:40.516 باعث افتخار منه 00:19:40.516 --> 00:19:43.371 متاسفانه به خاطر اینکه برای سفر عجله داشتم 00:19:43.371 --> 00:19:44.921 فقط تونستم هدایای کمی با خودم بیارم 00:19:44.921 --> 00:19:47.280 خواهش میکنم اونها رو قبول کنید 00:19:48.781 --> 00:19:50.699 لی ای فهرست هدایا رو تقدیم کن 00:19:51.116 --> 00:19:52.116 بله 00:19:57.044 --> 00:20:00.579 علیا حضرت دو عدد پایۀ قلم موی یشم سیاه 00:20:00.579 --> 00:20:03.464 چهار خنجر یشم قرمز با غلاف طلا 00:20:03.464 --> 00:20:05.221 صد تسبیح عقیق 00:20:05.221 --> 00:20:06.857 صد شمشیر بلند 00:20:06.857 --> 00:20:08.673 صد شمشیر جواهر نشان 00:20:08.673 --> 00:20:09.845 و ده هزار کیلو برنج تقدیم میکنند 00:20:09.845 --> 00:20:13.185 در ضمن گفته شده بود که اعلی حضرت به اسب علاقه دارن 00:20:13.185 --> 00:20:16.440 یه اسب اصیل هم مخصوص اعلی حضرت تقدیم میکنند 00:20:20.439 --> 00:20:21.950 اعلی حضرت 00:20:21.950 --> 00:20:24.382 اینها هدایای معمولی هستند 00:20:24.382 --> 00:20:26.689 میدونم که مورد پسند شما نیست 00:20:28.135 --> 00:20:29.544 علیاحضرت خیلی دانا هستند 00:20:29.544 --> 00:20:31.634 دانایی از هر هدیۀ دیگه ای بهتره 00:20:31.634 --> 00:20:34.249 منم یه هدیۀ مخصوص براتون دارم 00:20:35.083 --> 00:20:36.221 بیاریدش 00:20:42.920 --> 00:20:45.170 من دستور دادم که خیاط چند دست لباس اطلسی دست دوز 00:20:45.170 --> 00:20:47.741 مخصوص علیاحضرت بدوزن 00:20:47.741 --> 00:20:51.211 نخهای طلای این لباس ها معدل 100 تیل طلا است 00:20:51.211 --> 00:20:54.394 بگذریم از مرواریدها و جواهراتی که درشون به کار رفته 00:20:54.394 --> 00:20:57.133 این یک گنجینۀ گرانبهاست 00:21:00.712 --> 00:21:02.276 همچین هنر دستی رو 00:21:02.276 --> 00:21:04.640 برای اولین باره که تو عمرم میبینم 00:21:05.267 --> 00:21:07.511 میترسم که این خیلی با ارزش باشه 00:21:07.511 --> 00:21:09.200 من خودم رو لایق همچین هدیه ای نمیبینم 00:21:10.016 --> 00:21:12.028 این چه حرفیه علیاحضرت 00:21:12.028 --> 00:21:13.321 ما بالاخره امروز موفق به دیدار همدیگه شدیم 00:21:13.321 --> 00:21:15.670 من سلیقۀ هر زنی رو میدونم 00:21:15.670 --> 00:21:17.963 و با شناختی که از شما داشتم 00:21:17.963 --> 00:21:22.449 این لباسهای اطلسی کاملا برازندۀ شما علیاحضرت هستن 00:21:22.449 --> 00:21:23.709 کاملا مجلل 00:21:23.709 --> 00:21:26.218 چشمها رو خیره میکنه 00:21:27.057 --> 00:21:29.054 ممنونم اعلی حضرت 00:21:34.240 --> 00:21:35.240 اعلی حضرت 00:21:35.695 --> 00:21:38.291 میگن زنان ایالت جین زیبا هستن 00:21:38.291 --> 00:21:42.076 اگه زنان ایالت بای لان بتونن لباس های ابریشمی ایالت جین رو بپوشن 00:21:42.076 --> 00:21:44.094 مطمئنم که خیلی شایسته به نظر میرسیدند 00:21:44.094 --> 00:21:48.564 چقدر حیف که در ایالت بای لان یک اونس ابریشم معادل یک تیل طلاست 00:21:48.564 --> 00:21:52.556 زنان معمولی حتی جرات فکر کردن بهش رو ندارن 00:21:54.497 --> 00:21:56.797 زنان همان طوری فکر میکنن که هستن 00:21:58.115 --> 00:21:59.614 ابریشم که مشکلی نیست 00:22:00.078 --> 00:22:01.693 به محض اینکه علیاحضرت به ایالت بای لان برگردن 00:22:01.693 --> 00:22:03.916 و جادۀ ابریشم به ایالت بای لان باز بشه 00:22:03.916 --> 00:22:08.979 ابریشم جینِ بزرگ یه پارچۀ معمولی در قفسۀ شما میشه 00:22:11.565 --> 00:22:12.565 اعلی حضرت 00:22:13.013 --> 00:22:17.471 بدبختانه من مثل یه غازی هستم که برای مدت زیادی سرگردان بوده 00:22:17.892 --> 00:22:19.815 من تقریبا کسی رو در کنارم ندارم 00:22:20.403 --> 00:22:21.930 همیشه تنها بودم 00:22:21.930 --> 00:22:27.057 چطور میتونم به خودم اجازه بدم که یه همچین تدبیر سیاسی بزرگی رو اتخاذ کنم؟ 00:22:28.481 --> 00:22:30.045 خیلی غیر ممکن نیست علیاحضرت 00:22:30.982 --> 00:22:33.190 علیاحضرت الان وارث به حق 00:22:33.190 --> 00:22:36.028 خانوادۀ سلطنتی ایالت بای لان هستن 00:22:36.583 --> 00:22:39.330 اگه علیاحضرت نتونن تدابیر سیاسی اتخاذ کنن پس کی میتونه؟ 00:22:49.534 --> 00:22:50.817 من با شما همدردی میکنم علیاحضرت 00:22:50.817 --> 00:22:53.057 خودتون رو فدا کردید به عنوان وثیقۀ ایالت لیانگ 00:22:53.057 --> 00:22:55.326 برای اینکه امنیت مردمتون رو تضمین کنید 00:22:55.326 --> 00:22:57.573 من دوست دارم پشتیبان قوی ای برای شما باشم علیاحضرت 00:22:59.172 --> 00:23:01.451 هر چیزی که دوست دارید به هر منظوری که باشه 00:23:01.990 --> 00:23:03.836 حتی اگه منم اینجا در جینِ بزرگ ازتون دور باشم 00:23:03.836 --> 00:23:05.853 علیاحضرت من حتما از شما پشتیبانی میکنم 00:23:07.337 --> 00:23:09.951 من بینهایت از لطف اعلی حضرت سپاسگذارم 00:23:11.229 --> 00:23:15.986 در مورد باز کردن مسیر تجارت هنوز این مسئله در قدرت من نیست 00:23:16.769 --> 00:23:18.869 فکر میکنم وقتی که به ایالت بای لان برگشتم 00:23:18.869 --> 00:23:21.599 باید در مورد محکم کاری قرارداد و تجارتمون بحث کنیم 00:23:32.412 --> 00:23:36.160 البته که باید در مورد تجارتمون با هم بحث کنیم 00:23:36.160 --> 00:23:37.192 بفرمایید 00:23:37.962 --> 00:23:39.240 به سلامتی علیاحضرت 00:23:41.844 --> 00:23:44.031 اعلی حضرت بعد از شما 00:23:56.436 --> 00:23:57.656 به اعلی حضرت گزارش میدم 00:23:57.656 --> 00:24:01.071 که من اطراف قصر رو به پرنسس یائو تیان نشون دادم 00:24:01.071 --> 00:24:04.756 الان پرنسس دارن با ملکه در عمارت یونگ یانگ صحبت میکنن 00:24:08.342 --> 00:24:10.160 من الان به عمارت ملکه میرم 00:24:10.160 --> 00:24:11.160 بله 00:24:12.345 --> 00:24:13.351 !گزارش 00:24:19.674 --> 00:24:20.760 اعلی حضرت 00:24:20.760 --> 00:24:22.220 من یه مطلب مهمی برای گزارش دارم 00:24:22.220 --> 00:24:23.220 حرف بزن 00:24:23.220 --> 00:24:26.080 تازگی به تجاری که به ایالت یان سفر کرده بودن حمله شده 00:24:26.080 --> 00:24:28.817 همه چیزشون رو غارت کردن و تقریبا همشون کشته شدن 00:24:28.817 --> 00:24:31.798 و اون یه نفری که زنده مونده گفته که کار سربازان ایالت لیانگ بوده 00:24:31.798 --> 00:24:33.596 سربازان ایالت لیانگ؟- دقیقاً- 00:24:33.596 --> 00:24:36.592 من از لحظه ای که شما رو دیدم متوجه شدم که خیلی خونگرمید 00:24:36.592 --> 00:24:40.833 بی ادبی منو ببخشید که شما رو برای گفتگو اینجا نگه داشتم 00:24:42.017 --> 00:24:44.319 من وقتی خیلی جوان بودم خونه رو ترک کردم 00:24:44.789 --> 00:24:47.039 تقریبا هیچ دوست صمیمی کنارم نداشتم 00:24:47.849 --> 00:24:51.230 برام افتخاریه که ملکۀ جین از من خوششون اومده و این طور صمیمانه با من صحبت میکنن 00:24:51.230 --> 00:24:53.415 من واقعا سپاسگذارم 00:24:54.949 --> 00:24:57.695 !اعلی حضرت وارد میشوند 00:25:02.112 --> 00:25:04.267 درود بر اعلی حضرت 00:25:04.267 --> 00:25:05.479 در مورد چی حرف میزدید؟ 00:25:08.980 --> 00:25:10.104 اعلی حضرت 00:25:10.104 --> 00:25:11.994 پرنسس واقعاً عالی هستن 00:25:11.994 --> 00:25:15.000 ایشون وقتی خیلی جوان بودن مسئولیت بزرگی رو به عهده گرفتن و در جوانی تحقیر شدن 00:25:15.000 --> 00:25:17.554 ایشون والدین یا خواهری نداشتن تا ازشون مراقبت کنه 00:25:17.554 --> 00:25:20.492 با اینحال ایشون هنوز هم با مهربانی رفتار میکنن 00:25:20.492 --> 00:25:22.923 و منافع مردمشون رو ارجعیت میدن 00:25:22.923 --> 00:25:25.733 اونموقع در تالار سلطنتی آدمهای زیادی بودن 00:25:25.733 --> 00:25:27.950 به همین دلیل ایشون نتونستن راحت صحبت کنن 00:25:32.820 --> 00:25:33.820 پرنسس 00:25:33.820 --> 00:25:35.090 اینجا غریبه ای نیست 00:25:35.090 --> 00:25:38.164 راحت با اعلی حضرت صحبت کن 00:25:47.760 --> 00:25:48.881 اعلی حضرت- ...این- 00:25:49.417 --> 00:25:50.503 اعلی حضرت 00:25:50.503 --> 00:25:52.711 امروز در تالار سلطنتی 00:25:52.711 --> 00:25:55.694 من دلایل خودم رو داشتم که نتونستم با شما راحت صحبت کنم 00:25:57.651 --> 00:25:59.484 ...در مورد اون جادۀ ابریشم 00:25:59.981 --> 00:26:04.027 این طور نیست که من دلم نخواد ...اما پادشاه لیانگ 00:26:06.076 --> 00:26:07.236 پادشاه لیانگ؟ 00:26:09.528 --> 00:26:10.642 بیا 00:26:10.642 --> 00:26:11.804 بلند شو 00:26:14.689 --> 00:26:20.507 اعلی حضرت در مورد اون جادۀ ابریشمی که قراره از ایالت بای لان بگذره 00:26:20.897 --> 00:26:23.535 من خیلی وقته که دلم میخواد با ایالت جین تجارت کنم 00:26:24.082 --> 00:26:27.400 بدبختانه وقتی داشتم ایالت لیانگ بزرگ رو ترک میکردم 00:26:27.400 --> 00:26:29.941 پادشاه لیانگ منو تهدید کرد 00:26:30.640 --> 00:26:34.374 که حق ندارم با هیچ ایالت دیگه ای قرارداد تجاری ببندم 00:26:34.374 --> 00:26:36.335 همچنین مجبورم به خاطر منافع ایالت لیانگ 00:26:36.335 --> 00:26:38.777 مالیاتها رو زیاد کنم 00:26:39.369 --> 00:26:42.259 من از این پیمان متنفرم ولی اینقدر قدرت ندارم که نپذیرمشون 00:26:42.863 --> 00:26:46.525 قدرت نظامی ایالت بای لان اونقدری نیست که با ایالت لیانگ برابری کنه 00:26:46.525 --> 00:26:48.355 واقعا نمیدونم باید چیکار کنم 00:26:49.070 --> 00:26:51.180 به همین دلیل امروز در تالار سلطنتی 00:26:51.180 --> 00:26:55.424 من جرات نداشتم در مورد بستن قرارداد تجاری با اعلی حضرت به توافق برسم 00:26:58.249 --> 00:27:02.326 لیانگ بزرگ؟ اون فقط یه ایالتِ پشت دیوار بزرگه چرا باید ازشون بترسیم؟ 00:27:04.330 --> 00:27:05.905 علیاحضرت نباید نگران باشن 00:27:06.410 --> 00:27:08.719 وقتی شما به ایالت بای لان برگردید 00:27:08.719 --> 00:27:11.181 من تضمین میکنم که در عرض یک ماه 00:27:11.181 --> 00:27:13.417 ارتش جینِ بزرگ در ایالت لیانگ مستقر میشه 00:27:13.417 --> 00:27:15.167 تا خیال علیاحضرت از تهدید آسوده بشه 00:27:15.167 --> 00:27:18.056 همچنین تجارت بین دو ایالت رو هم شروع میکنیم 00:27:18.857 --> 00:27:19.962 ممنونم اعلی حضرت 00:27:21.376 --> 00:27:22.796 حالا که اعلی حضرت اینگونه فرمودند 00:27:22.796 --> 00:27:26.195 من به ایالت بای لان برمیگردم تا راه رو برای 00:27:26.195 --> 00:27:27.616 ارتش ایالت جین باز کنم 00:27:27.616 --> 00:27:29.320 بهتون قول میدم از الان به بعد 00:27:29.320 --> 00:27:34.295 که ارتش جینِ بزرگ آزادانه وارد ایالت بای لان بشن 00:28:05.955 --> 00:28:07.039 خواهر پینگ تینگ 00:28:07.039 --> 00:28:08.296 داری کجا میری؟ 00:28:10.768 --> 00:28:11.958 میدونم کجا میرم 00:28:11.958 --> 00:28:13.104 بهتره که همین الان برگردی 00:28:14.434 --> 00:28:15.490 خواهر 00:28:16.336 --> 00:28:18.554 خیلی سختی کشیدیم تا بالاخره دوباره دورهم جمع شدیم 00:28:18.554 --> 00:28:20.073 چرا میخوای از اینجا بری؟ 00:28:23.829 --> 00:28:27.240 سخت ترین درس اینه که بدونی چه زمانی پیشروی کنی و چه زمانی عقب نشینی 00:28:27.240 --> 00:28:30.559 وقتی که من نقشه کشیدم تا چو بی جی رو فریب بدم یه قدم به جلو برداشتم 00:28:32.469 --> 00:28:34.000 اما حالا، وقتشه که یه قدم به عقب برم 00:28:34.709 --> 00:28:35.815 این... 00:28:35.815 --> 00:28:36.875 خواهر 00:28:36.875 --> 00:28:38.211 تو به شاهزادۀ عمارت جینگ آن خدمت کردی 00:28:38.211 --> 00:28:39.916 تو همیشه یه مجرم تحت تعقیب باقی میمونی 00:28:39.916 --> 00:28:41.368 کجا میخوای بری؟ 00:28:42.450 --> 00:28:45.067 در حال حاضر من برای ارباب جوان بی ارزش هستم 00:28:45.478 --> 00:28:47.210 من محبت هاشو قبلاً جبران کردم 00:28:47.210 --> 00:28:48.728 از حالا به بعد 00:28:48.728 --> 00:28:50.397 من دیگه با خانوادۀ شاهزاده ارتباطی ندارم 00:28:51.439 --> 00:28:52.461 خواهر 00:28:52.461 --> 00:28:54.394 میدونم که احساس میکنی ارباب جوان بهت شک داره 00:28:54.394 --> 00:28:56.050 من همین الان باهاش حرف میزنم نــــــــــه 00:28:58.193 --> 00:29:00.097 تو نباید مورد سوء ظن قرار بگیری 00:29:00.097 --> 00:29:01.289 تو کی هستی؟ 00:29:01.289 --> 00:29:02.692 تو بای پینگ تینگ هستی 00:29:02.692 --> 00:29:05.527 بیشتر از ده سال در نهایت وفاداری بودی و روزها رو با هم گذروندیم 00:29:05.527 --> 00:29:07.288 تو هرگز نباید مورد سوء ظن قرار بگیری 00:29:08.166 --> 00:29:09.166 دونگ ژو 00:29:17.191 --> 00:29:18.945 ارباب جوان حق داشت به من شک کنه 00:29:21.403 --> 00:29:23.031 دربارۀ چی حرف میزنی، خواهر؟ 00:29:28.858 --> 00:29:29.919 دونگ ژوا 00:29:30.740 --> 00:29:31.740 حالا دیگه برگرد 00:29:32.382 --> 00:29:33.712 از خودت خوب مراقبت کن 00:29:35.953 --> 00:29:38.006 اگه ارباب جوان نمی خواست که من برم 00:29:38.006 --> 00:29:39.967 چطور می تونستم به راحتی از اینجا خارج بشم؟ 00:29:40.944 --> 00:29:42.559 اگه دربارۀ من ازت پرسید 00:29:42.559 --> 00:29:45.848 فقط بهش بگو که من ازش به خاطر نجات زندگیم سپاسگزارم 00:29:47.042 --> 00:29:49.924 من یه کلمه هم از کاری رو که کردی به کسی نمیگم 00:29:52.215 --> 00:29:54.701 وافعاً درک نمی کنم شما دوتا به چی فکر می کنین 00:29:54.701 --> 00:29:56.558 دقیقاً سعی داری چی بگی؟ 00:29:56.558 --> 00:29:58.250 چطور ممکنه ارباب جوان بخواد تورو بکشه؟ 00:29:58.250 --> 00:30:00.135 نه، تو باید با من بیای 00:30:00.135 --> 00:30:01.818 تو خارج از اینجا خیلی تنهایی 00:30:01.818 --> 00:30:04.108 اگه یه اتفاقی برات بیفته چی؟ 00:30:04.108 --> 00:30:05.949 من هرگز نمی تونم خودمو ببخشم 00:30:06.540 --> 00:30:08.496 من بیشتر از این نمیتونم باهات حرف بزنم تو باید با من بیای 00:30:08.496 --> 00:30:09.654 دونگ ژوا 00:30:09.654 --> 00:30:10.727 داری چیکار می کنی؟ 00:30:10.727 --> 00:30:11.790 دونگ ژوا بزار برم 00:30:12.357 --> 00:30:13.357 دونگ ژوا 00:31:09.558 --> 00:31:10.663 سرورم 00:31:11.218 --> 00:31:12.513 پرنسس بزرگ 00:31:13.247 --> 00:31:14.690 پینگ تینگ برای دیدن شما اومده 00:31:26.232 --> 00:31:27.441 پینگ تینگ 00:31:29.199 --> 00:31:30.665 چرا باید از اینجا بری؟ 00:31:32.875 --> 00:31:41.345 رفتن من برای ارباب جوان و عمارت و خودم خیلی بهتره 00:31:44.717 --> 00:31:46.301 من تورو خوب می شناسم 00:31:47.451 --> 00:31:52.480 تو همیشه برای کاری که میخوای بکنی هزار تا دلیل داری 00:31:53.686 --> 00:31:57.763 هرچند، شما نمیتونین به من بگین که چه برنامه ای دارین 00:31:58.416 --> 00:32:00.028 انگار که من لایق نیستم بدونم 00:32:03.309 --> 00:32:06.155 میدونم که ارباب جوان به خاطر این که نمیدونه با من چیکار کنه تو دردسر افتاده 00:32:06.799 --> 00:32:09.846 در دوران خدمتم ، شما به من اعتماد داشتید 00:32:11.239 --> 00:32:15.130 اما از زمانی که شروع کردین به شک کردن به من دیگه نتونستین چشم از من بردارین 00:32:17.048 --> 00:32:20.119 وقتی که نیاز داشتین رد پاتون رو پنهان کنین 00:32:20.119 --> 00:32:22.825 شما زندانی کردن منو انتخاب کردید اما منو نکشتید 00:32:24.277 --> 00:32:26.833 شما حتی نگران هستین که ممکنه من دربارۀ اون ناراحت باشم 00:32:29.646 --> 00:32:32.453 این دوستانه ترین راه ممکن بود که شما میتونستین با من داشته باشید 00:32:36.079 --> 00:32:41.135 تو واقعاً به خاطر من داری میری؟ 00:32:46.845 --> 00:32:47.912 بهم بگو 00:32:51.637 --> 00:32:55.285 این واقعاً به خاطر منه یا به خاطر اون چو بی جی؟ 00:33:01.680 --> 00:33:05.458 فکر میکنی با این بهونه های دلفریبت میتونی منو گول بزنی؟ 00:33:06.430 --> 00:33:10.008 وقتی تو شمشیر قبض روحش رو قبول کردی 00:33:10.008 --> 00:33:11.164 من فوراً متوجه شدم 00:33:12.092 --> 00:33:13.650 حالا که تو اینجا با من هستی 00:33:13.650 --> 00:33:16.619 اما تو قبلاً قلبت رو پیش چو بی جی جا گذاشتی 00:33:22.106 --> 00:33:23.106 درست میگم؟ 00:33:32.942 --> 00:33:33.942 چرا؟ 00:33:36.051 --> 00:33:37.051 چــــــرا؟ 00:33:38.451 --> 00:33:40.050 چرا اون؟ 00:33:40.050 --> 00:33:41.886 هر کسی به جز اون 00:33:44.034 --> 00:33:45.893 اون پدر و مادر منو کشت 00:33:48.185 --> 00:33:50.401 به پدر و مادرم نگاه کن 00:33:51.056 --> 00:33:55.609 میدونی کاری که میخوای انجام بدی تن والدینم رو تو گور می لرزونه؟ 00:33:58.038 --> 00:34:00.460 بیش از 10 سال محبت 00:34:01.521 --> 00:34:03.361 بیش از 10 سال محبت 00:34:04.721 --> 00:34:07.721 اما اون در مقایسه با اون چند روزی که تو با چو بی جی گذروندی چیزی نیست 00:34:07.721 --> 00:34:10.298 حالا میخوای بری پیش اون؟ 00:34:10.298 --> 00:34:12.291 فکر نمیکنی که ممکنه من بکشمت؟ 00:34:15.186 --> 00:34:16.840 چیزی که فکر می کنین نیست 00:34:17.983 --> 00:34:19.302 من پیش اون نمیرم 00:34:21.831 --> 00:34:23.711 من دیگه هرگر نمی بینمش 00:34:26.557 --> 00:34:28.023 تو اینو گفتی 00:34:28.023 --> 00:34:29.153 من هم باورت می کنم 00:34:34.682 --> 00:34:35.902 پدر و مادرم حاضر هستن 00:34:37.315 --> 00:34:38.557 همین الان با هم ازدواج می کنیم 00:34:39.311 --> 00:34:40.311 میتونی اینکارو بکنی؟ 00:34:46.023 --> 00:34:47.023 جواب بده 00:34:51.204 --> 00:34:52.577 نمی تونم 00:34:56.956 --> 00:34:58.275 دوباره بگــــــــو 00:35:03.898 --> 00:35:05.309 نمیتونم با شما ازدواج کنم 00:35:08.440 --> 00:35:09.440 چـــــــرا؟ 00:35:11.286 --> 00:35:13.182 نمیتونم اونو از ذهنم بیرون کنم 00:35:17.215 --> 00:35:19.173 من هرگز فراموشش نمی کنم 00:35:22.579 --> 00:35:24.657 انگار گم شدم 00:35:26.036 --> 00:35:32.063 همه کاری که کرد این بود که شمشیر قبض روحش رو جا گذاشت و به راحتی روح منو با خودش برد 00:35:34.719 --> 00:35:37.673 یه دهه محبت هم برای از بین بردن اختلافی که اون بین ما 00:35:37.673 --> 00:35:40.286 به وجود آورده کافی نیست 00:35:45.474 --> 00:35:47.277 چطور میتونین به من شک نکنین؟ 00:35:50.487 --> 00:35:52.594 من عاشقش شدم 00:35:58.762 --> 00:36:00.190 من شما رو رد کردم 00:36:01.760 --> 00:36:04.393 من شاهزادۀ عمارت جینگ آن رو رد کردم 00:36:06.217 --> 00:36:08.434 دیگه نمیتونستم باهاش روبرو بشم 00:36:12.722 --> 00:36:15.291 تنها درخواست من اینه که سرورم یه مرگ سریع و بدون درد به من ببخشه 00:36:15.291 --> 00:36:17.197 بعد از اون ممکنه آزاد بشم 00:36:20.467 --> 00:36:21.467 بـــرو 00:36:24.400 --> 00:36:26.684 بـــــــــــــــرو 00:36:42.045 --> 00:36:43.045 بای پینگ تینگ 00:36:43.896 --> 00:36:44.896 به یاد داشته باش 00:36:46.282 --> 00:36:48.690 تو الان دیگه برای خانوادۀ من یک خائن محسوب میشی 00:36:49.606 --> 00:36:50.606 از امروز به بعد 00:36:53.101 --> 00:36:55.378 همۀ روابط بین تو و شاهزادۀ عمارت جینگ آن 00:36:59.322 --> 00:37:00.833 تمام روابط قطع شده 00:37:05.018 --> 00:37:06.835 خائن 00:37:16.010 --> 00:37:17.849 دیگه با اجازتون میرم 00:37:18.795 --> 00:37:19.795 ارباب جوان 00:37:21.077 --> 00:37:22.641 مراقب خودتون باشین 00:37:38.708 --> 00:37:43.213 در این محل شاهزادۀ جینگ آن و پرنسس بزرگ بانو هرن آرمیده اند] 00:37:47.903 --> 00:37:49.813 ارباب جوان!خواهر 00:37:50.336 --> 00:37:51.829 لطفاً نرو ، خواهر 00:37:53.170 --> 00:37:54.257 ارباب جوان 00:37:56.356 --> 00:37:57.356 ارباب جوان 00:38:06.306 --> 00:38:07.768 خواهر 00:39:48.519 --> 00:39:50.567 بای پینگ تینگ 00:40:40.226 --> 00:40:43.355 یه مردی که حتی نتونسته از همسرش محافظت کنه 00:40:43.355 --> 00:40:45.336 چطور میتونه شایسته محافظت از مردمش باشه 00:40:47.869 --> 00:40:49.697 من به پادشاهم وفادارم 00:40:50.668 --> 00:40:52.117 اما من به همسرم هم وفادار هستم 00:40:53.239 --> 00:40:56.237 اگه اعلی حضرت منو وادار کنه که همسرم رو بکشم 00:40:59.603 --> 00:41:02.621 من فقط میتونم انتخاب کنم که به زندگی خودم خاتمه بدم 00:41:03.559 --> 00:41:05.365 من با تو صادقانه رفتار کردم 00:41:06.567 --> 00:41:09.034 اما تو باهام کاری کردی تا من دست از کارم بکشم 00:41:10.429 --> 00:41:12.914 من، چو بی جی، قسم میخورم که برای پنج سال آینده 00:41:12.914 --> 00:41:15.393 هرگز به ایالت یان حمله نکنم 00:42:43.134 --> 00:42:44.300 دونگ ژوا 00:42:44.300 --> 00:42:45.648 همه چیو بستی؟ 00:42:45.648 --> 00:42:47.048 همه چی آماده ست 00:42:47.048 --> 00:42:48.465 ارباب جوان 00:42:48.465 --> 00:42:51.063 واقعاً داریم از اینجا میریم؟ 00:42:51.063 --> 00:42:52.190 اینجا، مراقب باش 00:42:52.190 --> 00:42:53.869 ما مدت خیلی زیادی در ایالت یان موندیم 00:42:53.869 --> 00:42:55.106 بهتره دیگه لفتش ندیم 00:42:55.106 --> 00:42:57.067 اینجا رو تخلیه کنیم تا ماموریت تموم شده باشه 00:42:57.498 --> 00:42:58.498 بله 00:42:59.079 --> 00:43:00.867 عجله کنید وقتمون داره تموم میشه 00:43:00.867 --> 00:43:01.987 بله بله 00:43:01.987 --> 00:43:03.405 اینجا 00:43:03.429 --> 00:43:23.429 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:35.369 --> 00:43:36.675 همون جا بایستید 00:43:40.106 --> 00:43:55.106 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.