WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.000 --> 00:01:42.000 [قسمت بیست و یکم] 00:01:43.816 --> 00:01:44.829 اعلی حضرت 00:01:44.829 --> 00:01:47.736 شاهزادۀ ژن بی هنوز بیرون منتظره 00:01:47.736 --> 00:01:49.503 شما ایشون رو به حضور می پذیرین؟ 00:01:57.075 --> 00:01:58.266 احضارش کن 00:01:59.397 --> 00:02:00.507 اطاعت 00:02:03.496 --> 00:02:09.875 شاهزادۀ ژن بی، چو بی جی برای پیشکش کردن عود احضار میشن 00:02:38.593 --> 00:02:40.757 شاهزادۀ ژن بی، عودها رو روشن کنین 00:03:19.960 --> 00:03:21.711 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:03:21.711 --> 00:03:23.349 چرا نمیتونه اونارو روشن کنه؟ 00:03:28.956 --> 00:03:30.877 هرکسِ دیگه ای میتونست اون عود رو روشن کنه 00:03:30.877 --> 00:03:32.500 اما شاهزادۀ ژن بی نمیتونه 00:03:33.500 --> 00:03:35.895 ممکنه به این دلیل باشه که ملکه نمیخواد عودهای اونو قبول کنه 00:03:35.895 --> 00:03:38.471 ملکه هیچ کینه ای ازشاهزادۀ ژن بی به دل نداشت 00:03:38.471 --> 00:03:39.727 پس چرا قبولش نمیکنه؟ 00:03:39.727 --> 00:03:43.437 فقط زنده ها میتونن دروغ بگن اما مرده ها حقیقت رو میدونن 00:03:43.437 --> 00:03:46.661 کی میدونه شاید اون در قتل شاهزاده های جوان دخالت داشته؟ 00:03:46.661 --> 00:03:47.818 دقیقاً کافیــــــه 00:03:59.175 --> 00:04:00.853 مراسم همین جا تمومه 00:04:02.028 --> 00:04:03.597 وانگ دی چوان بله قربان 00:04:03.597 --> 00:04:05.366 متوفی رو به تالار نیاکان سلطنتی منتقل کنید 00:04:05.366 --> 00:04:06.444 اطاعت 00:04:07.036 --> 00:04:08.515 فقط من و تو اینکارو انجام میدیم 00:04:09.455 --> 00:04:12.716 بقیه همه مرخصید 00:04:18.043 --> 00:04:21.262 خاکسترِ متوفی رو به تالار نیاکان ببرید 00:04:29.877 --> 00:04:31.519 خوب دیگه، حالا بلند شین 00:04:50.475 --> 00:04:52.982 ازدواجتون رو بهتون تبریک میگم 00:04:52.982 --> 00:04:56.050 من الان هدایایی رو به عمارتِ همسرِ شاهزاده می فرستم 00:04:56.699 --> 00:04:59.036 در قصر به خوبی اطلاع رسانی نشده 00:04:59.036 --> 00:05:00.514 به همین دلیل من برای آماده کردن هدایا تأخیر دارم 00:05:00.514 --> 00:05:02.497 لطفاً این موضوع رو به دل نگیرید 00:05:03.660 --> 00:05:05.466 من از همسر نجیب زاده ژانگ برای هدایاشون تشکر می کنم 00:05:05.466 --> 00:05:10.497 فکر میکنم من هم باید به زودی هدایای تبریک رو برای شما آماده کنم 00:05:33.000 --> 00:05:35.000 [تالار نیاکان سلطنتیl] 00:05:59.415 --> 00:06:04.100 [لوح های یادبودِ ملکۀ جین بزرگ و دو شاهزاده] 00:06:22.976 --> 00:06:28.016 من خدمتگزار چو بی جی به ملکه و دو شاهزادۀ جوان ادای احترام می کنم 00:06:28.016 --> 00:06:33.250 آرزو میکنم در آرامش باشید و به زودی به بهشت وارد بشید 00:06:59.418 --> 00:07:04.045 فکر میکنی چه کسی تاج و تخت منو به ارث می بره؟ 00:07:08.117 --> 00:07:11.586 قطعاً شخصی از فرزندان اعلی حضرت اونو به ارث میبره 00:07:12.310 --> 00:07:13.552 فرزندان من؟ 00:07:18.043 --> 00:07:19.865 سرت رو بیار بالا و یه نگاهی بکن 00:07:21.011 --> 00:07:22.891 فرزندان من کجا هستن؟ 00:07:23.769 --> 00:07:25.757 هردوتاشون به خاکستر تبدیل شدن 00:07:25.757 --> 00:07:27.293 تسلیت میگم اعلی حضرت 00:07:27.293 --> 00:07:28.927 اعلی حضرت هنوز جوان هستن 00:07:28.927 --> 00:07:31.204 شما مطمئناً میتونید فرزندان بیشتری داشته باشید 00:07:31.204 --> 00:07:32.779 فرزندان بیشتر؟ 00:07:42.589 --> 00:07:44.148 دیگه ملکه مرده 00:07:46.817 --> 00:07:52.762 دیگه نمیتونم بچۀ دیگه ای ازش داشته باشم 00:07:58.079 --> 00:08:03.262 مگه نمیدونی که من و ملکه از بچگی عاشقِ همدیگه بودیم؟ 00:08:04.168 --> 00:08:05.509 اون منو بهتر از همه می شناخت 00:08:06.300 --> 00:08:10.574 اون تنها کسی بود که من میتونستم باقی عمرم رو باهاش بگذرونم 00:08:25.079 --> 00:08:26.327 اعلی حضرت 00:08:27.278 --> 00:08:28.701 کافیه 00:08:36.033 --> 00:08:38.701 نیازی نیست چیزی بگی فقط به من گوش بده 00:08:42.975 --> 00:08:48.913 امروز ملکه در حضور همه ادای احترام تورو قبول نکرد 00:08:49.667 --> 00:08:54.277 من یه دفعه احساس کردم که اون داشت به من یادآوری می کرد 00:08:54.277 --> 00:08:57.298 دردی که تو به خاطر از دست دادنِ بای پینگ تینگ تحمل می کنی 00:08:57.298 --> 00:08:59.299 مثل من که ملکه رو از دست دادم 00:09:01.125 --> 00:09:05.509 هرگز هچنین دردی از بین نمیره 00:09:06.513 --> 00:09:08.134 چیزی که ترسناک تره اینه که 00:09:08.134 --> 00:09:10.644 اینه که وانمود کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده 00:09:10.644 --> 00:09:14.985 این درد تنها یه زخم کوچکیه که با یه تلنگر سر باز میکنه 00:09:16.015 --> 00:09:20.054 من هرگز نمیتونم مثل سابق بدون هیچ شکی بهت اعتماد کنم 00:09:21.279 --> 00:09:25.811 و دیگه اون آدم سابق برای من نمیشی 00:09:25.811 --> 00:09:27.111 اعلی حضرت 00:09:34.147 --> 00:09:36.197 میدونم که تو یه خدمتگزار وفاداری 00:09:37.942 --> 00:09:41.022 اما تا زمانی که ذره ای تردید در وفاداریت وجود داشته باشه 00:09:41.022 --> 00:09:43.267 من احساس ناامنی می کنم 00:09:44.232 --> 00:09:46.721 حالا که تو عوض شدی دیگه شایسته نیست که 00:09:46.721 --> 00:09:48.686 فرماندهی سه قوای نظامی به عهده تو باشه 00:09:50.916 --> 00:09:58.623 بنابراین، من امروز نشان رو ازت پس می گیرم 00:09:59.740 --> 00:10:04.331 اگه میخوای دوباره اعتماد منو به دست بیاری با عمل درست و به موقع ات ثابت کن 00:10:32.205 --> 00:10:34.889 باشد که خورشید و ماه روراستی منو به شما ثابت کنند 00:10:35.993 --> 00:10:40.735 بدین وسیله در مقابل ملکه و نیاکان 00:10:40.735 --> 00:10:45.902 قسم میخورم که هرگز طمعی به قدرت یا تاج و تخت ندارم 00:10:46.442 --> 00:10:49.975 تا زمانیکه زنده هستم قسم می خورم به خاندان سی ما خدمت کنم 00:10:50.591 --> 00:10:51.784 اگر به قولم وفا نکنم 00:10:51.784 --> 00:10:55.119 خدایان و ارواح بر من خشم بگیرن و منو مجازات کنن 00:11:21.347 --> 00:11:23.299 قولت رو فراموش نکن 00:11:25.692 --> 00:11:27.297 ناامیدم نکن 00:12:26.831 --> 00:12:27.831 یک 00:12:28.652 --> 00:12:29.870 دو 00:12:32.854 --> 00:12:34.130 دوبـــــاره 00:12:36.738 --> 00:12:37.818 یک 00:12:39.799 --> 00:12:41.268 دستتو ببر بالاتر 00:12:42.206 --> 00:12:43.206 دو 00:13:04.129 --> 00:13:05.663 خیلی بالا رفته 00:13:07.581 --> 00:13:09.850 نگاه کن! خیلی بالا رفته 00:14:39.211 --> 00:14:40.917 اونها قبلاً مردند 00:14:41.636 --> 00:14:42.903 نمیتونن تورو ببینن 00:14:44.655 --> 00:14:47.278 چرا به تظاهر کردنت ادامه میدی؟ 00:14:52.350 --> 00:14:53.961 برو بیرون 00:14:59.422 --> 00:15:00.736 عصبانی هستی؟ 00:15:00.736 --> 00:15:04.677 تویی که باید از اینجا بره بیرون 00:15:04.677 --> 00:15:06.828 تو تسلیم هوست شدی 00:15:06.828 --> 00:15:09.065 و باعث مرگ ملکه و وارثان جین بزرگ شدی 00:15:10.692 --> 00:15:16.610 خلاص کردن کشورت از شر فرمانروای آینده گناه بزرگیه 00:15:18.683 --> 00:15:21.051 از اجدادت بپرس 00:15:21.999 --> 00:15:23.953 به چه حقی باید اینجا زانو بزنی؟ 00:15:26.346 --> 00:15:31.253 من یه وجدان پاک دارم که میتونم با خدایان و همه مردم روبرو بشم 00:15:32.726 --> 00:15:34.197 برخلاف تو، که یه رذلِ خائنی 00:15:38.317 --> 00:15:42.523 شنیدم که برای بخشیده شدن 00:15:42.523 --> 00:15:46.129 بای پینگ تینگ رو برای اثبات بی گناهیت کشتی 00:15:47.355 --> 00:15:50.073 چقدر ظالمی 00:15:52.486 --> 00:16:00.894 با این حال هنوزم اربابت مثل قبل بهت اعتماد داره؟ 00:16:01.543 --> 00:16:03.567 الان چه احساسی داری؟ 00:16:04.315 --> 00:16:05.746 پشیمونی؟ 00:16:06.537 --> 00:16:07.889 ناراحتی؟ 00:16:08.991 --> 00:16:10.683 !تو مستحقشی 00:16:12.660 --> 00:16:13.841 خو شیا 00:16:13.841 --> 00:16:15.465 مؤدب باش 00:16:15.465 --> 00:16:17.657 از تالار نیاکان جینِ بزرگ برو بیرون 00:16:17.657 --> 00:16:19.081 من اینبار از جونت میگذرم 00:16:26.145 --> 00:16:28.418 من فقط برای یک هدف به دیدنت اومدم 00:17:36.397 --> 00:17:37.936 بی جی 00:19:26.395 --> 00:19:27.883 منو بزن 00:19:29.971 --> 00:19:32.253 جین بزرگ در حال حاضر در عزای عمومیه 00:19:32.253 --> 00:19:36.057 من از کشتنت صرف نظر می کنم پس میتونی به زندگی لعنتیت ادامه بدی 00:19:43.915 --> 00:19:46.094 الان داری مثل یه مرد واقعی عمل میکنی؟ 00:19:51.343 --> 00:19:55.296 اگه تو واقعاً یه مردی نباید بای پینگ تینگ رو میکشتی 00:19:55.296 --> 00:19:57.782 تا زندگی خودتو نجات بدی 00:20:00.567 --> 00:20:02.826 به خاطر پینگ تینگ میزنمت 00:20:19.054 --> 00:20:25.152 تو یه طرح خائنانه کشیدی تا تمام خانوادۀ منو بکشی 00:20:26.711 --> 00:20:31.699 چو بی جی، این دومین ضربه به خاطر خانوادمه 00:20:44.791 --> 00:20:46.753 هنوزم نمیتونم تحمل کنم که کشته بشی 00:20:48.012 --> 00:20:53.843 این نگاه احساساتیِ تو حالا باعث میشه که مثل یه زن به نظر برسی 00:20:54.492 --> 00:20:55.828 چه ستودنی 00:20:56.769 --> 00:20:58.529 دوست دارم بیشتر این منظره رو تماشا کنم 00:21:36.173 --> 00:21:38.800 چرا همسر شاهزادۀ ایالت بای لان رو نگهش نداشتید؟ 00:22:01.323 --> 00:22:02.366 اعلی حضرت 00:22:04.122 --> 00:22:07.089 همسر شاهزاده دیشب خبرهایی رو دریافت کردن 00:22:07.672 --> 00:22:11.894 گفته شده که اون میخواسته از اعلی حضرت درخواستِ کمک کنه 00:22:11.894 --> 00:22:17.269 اما موفق به دیدار شما نشده 00:22:18.951 --> 00:22:23.523 ارتش ایالت لیانگ درست بیرون شهر یون آن بوده 00:22:24.421 --> 00:22:26.579 همسر شاهزاده نگران امنیت ایالت بای لان بودن 00:22:26.579 --> 00:22:28.192 و با عجله برای کمک برگشتن 00:22:28.192 --> 00:22:34.655 من متوجه شدم این موضوع چقدر فوریه پس بهش اجازه دادم از اینجا بره 00:22:35.175 --> 00:22:38.772 فکر کردم میتونم روز بعد به اعلی حضرت گزارش بدم 00:22:38.772 --> 00:22:41.076 تا قضاوت کنند 00:22:43.159 --> 00:22:45.509 اگه هر موضوعی تا روز بعد رها بشه تا من تصمیم بگیرم 00:22:45.509 --> 00:22:47.300 چرا هنوزم به شما به عنوان صدراعظم نیازدارم؟ 00:22:50.297 --> 00:22:51.711 ایالت بای لان ضعیفه 00:22:51.711 --> 00:22:53.454 اون برای مدت طولانی به لیانگِ بزرگ وابسته بوده 00:22:53.454 --> 00:22:56.730 اونها حتی پرنسس یائو تیان رو به عنوان گروگان به مدت 10 سال فرستادن اونجا 00:22:57.711 --> 00:23:00.392 در اون زمان، پرنسس از لیانگ بزرگ برای قلدری هاشون متنفر شد 00:23:00.392 --> 00:23:02.268 اما اونها برای دفاع از خودشون خیلی ضعیف بودن 00:23:02.268 --> 00:23:03.638 اونا هیچ حامی دیگه ای ندارند 00:23:03.968 --> 00:23:05.984 اونها به همکاری با ما امیدوارند در نتیجه اونها مایلن 00:23:05.984 --> 00:23:07.883 که همۀ راههای عبور به سمت ایالت بای لان رو باز کنند 00:23:09.345 --> 00:23:12.471 ایالت بای لان در حال حاضر یه جنگجوی شجاع به عنوان همسر شاهزاده داره 00:23:13.097 --> 00:23:15.087 اگه اون بتونه ارتش رو رهبری کنه تا دشمنان قدرتمند رو دور نگه داره 00:23:15.087 --> 00:23:16.797 پس چرا اونا هنوزم هم به ما تکیه می کنند؟ 00:23:16.797 --> 00:23:19.012 اون حتماً برای درخواست نیروی کمکی اومده بوده 00:23:19.012 --> 00:23:22.053 چطور تونستی بزاری تنها برگرده؟ 00:23:23.212 --> 00:23:24.565 احمق 00:23:25.797 --> 00:23:28.125 اعلی حضرت حق دارند که منو سرزنش کنن 00:23:28.125 --> 00:23:30.646 من احمقم 00:23:34.260 --> 00:23:38.346 اگرچه، من هیچ قدرت نظامی ندارم 00:23:38.346 --> 00:23:42.201 پس حتی اگه هم میخواستم نمیتونستم کمک زیادی بکنم 00:23:45.355 --> 00:23:48.884 اعلی حضرت میدونند که همسر شاهزاده دیروز از اینجا رفتند 00:23:48.884 --> 00:23:50.863 تا شاهزادۀ ژن بی رو ملاقات کنند؟ 00:23:50.863 --> 00:23:56.220 اگه شاهزادۀ ژن بی نیروهاشو نفرستاده پس من چطور میتونم؟ 00:23:56.786 --> 00:23:59.035 من فقط تونستم اجازه بدم از اینجا بره 00:24:01.282 --> 00:24:02.676 شاهزادۀ ژن بی؟ 00:24:04.953 --> 00:24:05.953 چو بی جی کجاست؟ 00:24:06.880 --> 00:24:07.882 اعلی حضرت 00:24:07.882 --> 00:24:11.298 مایلید فرمانی که دیروز صادر کردید رو اعلام کنیم؟ 00:24:13.608 --> 00:24:14.930 اعلام کن 00:24:18.934 --> 00:24:23.657 چو بی جی به دربار احضار می شود 00:24:40.433 --> 00:24:42.534 خدمتگزار چو بی جی به اعلی حضرت درود میفرستد 00:24:44.390 --> 00:24:48.224 در پاسخ به ارادۀ آسمان و روزگار 00:24:48.224 --> 00:24:50.921 به فرمان پادشاهِ جین 00:24:50.921 --> 00:24:54.396 شاهزادۀ ژن بی، چو بی جی عمیقاً از مرگِ ملکه 00:24:54.396 --> 00:24:56.700 و شاهزاده ها متأثر شده 00:24:56.700 --> 00:25:00.498 و خودش رو برای سهل انگاریش سرزنش میکنه 00:25:00.498 --> 00:25:03.856 اون درخواست کرده تا از عنوانِ شاهزادۀ ژن بی محروم بشه 00:25:03.856 --> 00:25:07.708 و از مقامش به عنوانِ فرماندۀ کل قوا استعفا بده 00:25:07.708 --> 00:25:09.741 تا به ارواح مرحومین تسلی بده 00:25:09.741 --> 00:25:14.050 با این حال، در قدردانی از کمکهای زیادش 00:25:14.050 --> 00:25:16.165 نمیتونم تحمل کنم که اون به شدت سرزنش بشه 00:25:16.165 --> 00:25:20.054 از این رو، مجازات کمتری به عنوان هشدار بهش داده میشه 00:25:20.054 --> 00:25:25.019 در حال حاضر به چو بی جی عنوانِ ژنرالِ ژن بی داده میشه 00:25:25.019 --> 00:25:27.077 یک مقام رسمی با رتبۀ چهارم 00:25:27.077 --> 00:25:30.810 این فرمان به همه اعلام می شود 00:25:30.810 --> 00:25:33.003 توسط شخص پادشاه 00:25:36.038 --> 00:25:38.096 من از لطف اعلی حضرت سپاسگزارم 00:25:50.318 --> 00:25:53.019 در مورد جنگ در ایالت بای لان چی فکر میکنی؟ 00:25:54.430 --> 00:25:56.439 خدمت اعلی حضرت گزارش میکنم 00:25:57.837 --> 00:26:00.028 دلیل ایالتِ لیانگ برای جنگ غیر قابل توجیه است 00:26:00.028 --> 00:26:03.666 با اینحال بعد از ورود به ایالت بای لان اونها با هیچ مقاومتی روبرو نشدند 00:26:03.666 --> 00:26:06.085 یه تهاجمِ بی دردسر که خیلی مشکوکه 00:26:06.846 --> 00:26:09.294 فکر میکنم ما باید در جوابشون با احتیاط عمل کنیم 00:26:09.974 --> 00:26:11.137 زودتر قرص سیماب منو بیار 00:26:18.076 --> 00:26:19.381 اعلی حضرت 00:26:23.342 --> 00:26:24.450 اعلی حضرت 00:26:24.450 --> 00:26:26.075 همه داروها به نوعی سم هستند 00:26:26.075 --> 00:26:28.048 لطفاً مراقب سلامتیتون باشین 00:26:28.048 --> 00:26:30.184 اون مهم نیست اون فقط یه مکمله 00:26:31.439 --> 00:26:32.549 اعلی حضرت 00:26:33.388 --> 00:26:36.893 اتحاد بین ایالت های جین و بای لان برای هر دو ایالت سودمنده 00:26:37.759 --> 00:26:42.132 مردم در نواحی غربی به ابریشمِ جینِ بزرگ به عنوان یه گنجینۀ بزرگ نگاه می کنند 00:26:42.132 --> 00:26:43.731 ارزشش مثل طلاست 00:26:44.414 --> 00:26:48.234 ایالت بای لان نقش بسیار مهمی در گسترش جادۀ ابریشم در غرب داره 00:26:48.234 --> 00:26:50.942 من با اعلی حضرت موافقم 00:26:51.390 --> 00:26:53.111 اگر ما نیروی کمکی نفرستیم 00:26:53.111 --> 00:26:57.449 این به ضرر ما تموم میشه چه ایالت لیانگ باشه که ایالت بای لان رو میگیره 00:26:57.449 --> 00:26:59.125 یا خو شیا کسیه که در جنگ پیروز میشه 00:26:59.624 --> 00:27:04.065 شانس نفوذ ما در ایالت بای لان به سرعت از دستمون میره 00:27:04.065 --> 00:27:05.123 درسته 00:27:07.846 --> 00:27:08.902 اعلی حضرت 00:27:08.902 --> 00:27:11.726 من بدین وسیله شمارو به عنوان فرماندار نظامی منسوب می کنم 00:27:11.726 --> 00:27:14.287 تا ارتشمون رو به عنوان نیروهای کمکی به ایالت بای لان اعزام کنید 00:27:14.978 --> 00:27:18.153 شما باید به همۀ امور نظامیِ ارتش رسیدگی کنید 00:27:19.423 --> 00:27:21.161 متشکرم، اعلی حضرت 00:27:31.441 --> 00:27:34.737 اعلی حضرت، چطور میتونین در مورد چنین موضوع نظامی مهمی به سادگی تصمیم بگیرید؟ 00:27:35.401 --> 00:27:37.996 میترسم این اصلا شایستۀ صدراعظمی که چیزی در مورد ارتش نمیدونه نباشه 00:27:38.536 --> 00:27:39.626 اعلی حضرت 00:27:39.626 --> 00:27:42.815 من به طور حتم همۀ تلاشمو می کنم تا شمارو نا امید نکنم 00:27:42.815 --> 00:27:45.599 تو در موقعیتی نیستی که منو نصیحت کنی که چی مناسبه 00:27:46.403 --> 00:27:47.839 همگی مرخصید 00:27:47.840 --> 00:27:48.943 سرم درد میکنه 00:27:48.943 --> 00:27:50.538 کسی نیاد و مزاحمم نشه 00:27:53.115 --> 00:27:55.342 همگی مرخصید 00:27:56.035 --> 00:28:01.441 عمر پادشاه دراز باد 00:28:05.695 --> 00:28:07.535 امروز اعلی حضرت چه مشکلی داشتند؟ 00:28:07.535 --> 00:28:10.212 چطور تونست بی درنگ اون نشان رو بهش بده؟ 00:28:10.212 --> 00:28:13.463 گفته شده که اون اخیراً خارج از عرف عمل کرده 00:28:13.463 --> 00:28:15.948 یک نشان در دستهای یک مقام رسمی؟ چه معنی داره؟ 00:28:15.948 --> 00:28:17.130 دقیقاً دقیقاً 00:28:17.130 --> 00:28:20.113 اعزام سربازان باید توسط مقامات نظامی انجام بشه 00:28:20.113 --> 00:28:21.653 ساکت بشید 00:28:24.333 --> 00:28:27.159 ما همگی مقامات سلطنتی هستیم 00:28:27.651 --> 00:28:29.845 چطور میتونین پشت سر اعلی حضرت حرف بزنین؟ 00:28:37.752 --> 00:28:39.553 ژنرالِ ژن بی این فرمان رو بپذیر 00:28:45.777 --> 00:28:49.382 بهت دستور میدم با 10،000 سرباز زبده به سمت ایالت بای لان بری 00:28:49.382 --> 00:28:53.617 تا به ارتشِ اونا کمک کنی و ارتش لیانگ رو از سرزمینشون دور کنی 00:28:53.617 --> 00:28:56.085 تو باید افرادت رو جمع کنی و همین الان حرکت کنی 00:28:56.895 --> 00:28:59.048 من شنیدم که ایالت لیانگ بیش از 100،000 سرباز فرستاده 00:28:59.048 --> 00:29:01.866 می ترسم 10،000 سرباز زبده برای درگیر شدن با اونها کافی نباشه 00:29:02.519 --> 00:29:05.152 ژنرالِ ژن بی، از شما بعیده 00:29:05.625 --> 00:29:08.165 جین بزرگ فقط داره نیروی کمکی می فرسته 00:29:08.165 --> 00:29:12.035 مطمئناً اولویت با ارتش ایالت بای لانه 00:29:13.356 --> 00:29:14.356 موضوع چیه؟ 00:29:14.887 --> 00:29:19.704 ممکنه ژنرال ژن بی از ارتش ایالت لیانگ ترسیده باشه؟ 00:29:23.664 --> 00:29:25.799 فرمان نظامی رو نباید زیر سؤال برد من فرمان رو اطاعت می کنم 00:29:27.088 --> 00:29:28.494 با اینحال، رئیس فرماندار نظامی 00:29:28.494 --> 00:29:31.317 برای احتیاط هم که شده 20،000 نیروی کمکی آماده کنید 00:29:31.898 --> 00:29:33.526 حتماً 00:29:34.017 --> 00:29:35.163 مطمئن باشید ژنرال 00:29:36.126 --> 00:29:37.345 به عنوان فرمانده ارتش 00:29:37.345 --> 00:29:40.468 من مطمئناً همه چیز رو به خوبی براتون آماده میکنم 00:29:41.720 --> 00:29:48.824 ژنرال ژن بی، این یه فرصت خوبه که خودتو دوباره نشون بدی 00:30:05.795 --> 00:30:07.729 اعلی حضرت، من اینجام اعلی حضرت 00:30:07.729 --> 00:30:08.913 علیا حضرت 00:30:08.913 --> 00:30:10.541 نــــــــــرو بیا اینجـــــا 00:30:10.541 --> 00:30:14.551 خواجه وانگ، لطفاً به اعلی حضرت اطلاع بدین که اومدم ببینمشون 00:30:14.551 --> 00:30:17.148 شنیدم که ایشون امروز در دربار ناخوش بودن 00:30:17.148 --> 00:30:18.294 علیا حضرت 00:30:18.294 --> 00:30:20.635 می ترسم که شما در زمان نامناسبی به اینجا اومده باشید 00:30:20.635 --> 00:30:22.375 اعلی حضرت داروهاشون رو خوردن 00:30:22.375 --> 00:30:24.376 همین جا حتما! همین جا 00:30:24.376 --> 00:30:25.858 من اینجام 00:30:26.653 --> 00:30:28.586 اون دارو واقعاً مؤثره 00:30:28.586 --> 00:30:29.665 درسته 00:30:29.665 --> 00:30:32.653 حالا که اعلی حضرت مشغول هستن مزاحمشون نمیشم 00:30:33.479 --> 00:30:34.779 به اقامتگاهم برمی گردم 00:30:35.397 --> 00:30:36.422 بله 00:30:37.160 --> 00:30:39.252 بدرود علیاحضرت 00:30:39.252 --> 00:30:40.733 نـــــدو 00:31:04.548 --> 00:31:05.868 اون کیه؟ 00:31:05.868 --> 00:31:06.980 خودتو نشون بده 00:31:11.949 --> 00:31:13.525 هو کان به سرورم سلام می کنه 00:31:19.295 --> 00:31:21.626 هو کان راحت باش 00:31:23.653 --> 00:31:25.366 اوضاع خونه روستایی کوه شرقی چطوره؟ 00:31:25.366 --> 00:31:28.020 من از ژنرال مو ران دستور گرفتم تا امنیت علیاحضرت رو بررسی کنه 00:31:28.529 --> 00:31:29.696 مطمئن باشید سرورم 00:31:29.696 --> 00:31:31.368 همه چی تو خونه روستایی کوه شرقی خوبه 00:31:31.368 --> 00:31:32.534 خوبه 00:31:33.097 --> 00:31:35.084 تو راه اینجا چی دستگیرت شد؟ 00:31:35.084 --> 00:31:37.416 چی رو میخوای گزارش بدی؟ بهم بگو 00:31:37.416 --> 00:31:38.548 اطاعت 00:31:38.548 --> 00:31:40.597 من اطلاعات نظامی رو همونطور که شنیدم گزارش می کنم 00:31:40.597 --> 00:31:42.878 سرورم به زودی ارتش رو به ایالت بای لان رهبری می کنند 00:31:42.878 --> 00:31:44.891 سربازان مستقر در کوه شرقی باید آماده باشند 00:31:45.343 --> 00:31:48.222 شما باید اینو گزارش کنید که شاهزادۀ ژن بی حالش خوبه 00:31:48.222 --> 00:31:50.680 و در حال حاضر در قصره تا در مورد مسائلی با اعلی حضرت گفتگو کنه 00:31:50.680 --> 00:31:51.935 چند روز دیگه برمی گرده 00:31:51.935 --> 00:31:55.327 به چو مو ران بگو وظیفشو انجام بده و بدون اجازه هیچ کاری نکنه 00:31:55.327 --> 00:31:56.366 مفهومه؟ 00:31:56.366 --> 00:31:57.425 بله 00:31:57.425 --> 00:31:59.970 غیر از چیزهایی که من گفتم هیچ چیز دیگه ای نباید بگی 00:31:59.970 --> 00:32:01.929 در غیر اینصورت، طبق قانون نظامی مجازات خواهی شد 00:32:01.929 --> 00:32:03.252 اوامرتون رو می پذیرم 00:32:05.825 --> 00:32:11.698 به علاوه، باید این کیسه رو شخصاً به بانو زویی جو تحویل بدی 00:32:11.698 --> 00:32:14.763 بهش بگو من باید راز محتویات کیسه رو بفهمم 00:32:15.435 --> 00:32:16.435 بله 00:32:31.057 --> 00:32:32.057 همگی توجه کنین 00:32:32.980 --> 00:32:37.528 بعضی ها ازمن پرسیدن که مبارزۀ بای لان چه ارتباطی به ما داره 00:32:38.449 --> 00:32:40.454 چرا ما باید خونه هامون رو ترک کنیم 00:32:40.454 --> 00:32:43.381 تا هزارن مایل دورتر برای اونا بجنگیم؟ 00:32:44.541 --> 00:32:45.895 جواب من اینه 00:32:48.780 --> 00:32:51.236 ایالت بای لان برای سالها خودش رو تسلیم لیانگ بزرگ کرد 00:32:51.236 --> 00:32:53.977 اونها در صلح بودند 00:32:53.977 --> 00:32:57.099 اما ایالت لیانگ ناگهان تصمیم گرفته بدون هیج هشداری بهشون حمله کنه 00:32:57.806 --> 00:33:00.362 حدس زده میشه که دروغ تصرف بای لان فقط یه توطئه باشه 00:33:01.267 --> 00:33:06.262 به احتمال زیاد اونا دارن از ایالت بای لان استفاده می کنن تا به جین بزرگ دست پیدا کنن 00:33:07.696 --> 00:33:10.520 اگه اونا شکست بخورند، همۀ ما در خطر هستیم 00:33:10.520 --> 00:33:11.865 ما باید اقدامات احتیاطی رو، به منظور 00:33:11.865 --> 00:33:15.019 جلوگیری ازتاخت وتاز به جین بزرگ انجام بدیم 00:33:15.019 --> 00:33:17.260 بعد از اون مردم ما میتونن در صلح زندگی کنند 00:33:17.260 --> 00:33:20.933 ما نمیتونیم در این مبارزه بی طرف بمونیم 00:33:21.673 --> 00:33:22.816 می فهمید؟ 00:33:22.816 --> 00:33:24.077 بله 00:33:25.324 --> 00:33:29.179 بزارین مسئولیت برگردوندن ارتش لیانگ به کشورشون به عهده ما باشه 00:33:29.179 --> 00:33:34.528 اونا رو به کشورشون بر می گردونیم 00:33:36.721 --> 00:33:37.862 آماده بشید 00:33:37.862 --> 00:33:39.284 اطاعت 00:33:50.608 --> 00:33:52.057 خانم، تو جون منو نجات دادی 00:33:52.057 --> 00:33:53.890 من نمی دونم چطور باید جبران کنم 00:33:53.890 --> 00:33:56.930 دیدم که کمربندت یه کم کهنه شده 00:33:56.930 --> 00:34:00.270 برات یه کمربند با مروارید های گلدوزی شده همراه با اسم خودت درست کردم 00:34:00.769 --> 00:34:01.976 همش 16 تا مرواریده 00:34:01.976 --> 00:34:03.929 امیدوارم که دوستش داشته باشی خانم 00:34:04.739 --> 00:34:06.239 به مهارتهای ضعیف گلدوزی من توجه نکن 00:34:06.239 --> 00:34:07.825 خیلی هم قشنگه 00:34:08.268 --> 00:34:10.532 دیگه منو خانم صدا نزن 00:34:11.456 --> 00:34:13.130 فقط بگو زو جو 00:34:13.130 --> 00:34:14.157 بانو بای 00:34:14.157 --> 00:34:15.414 نه 00:34:15.414 --> 00:34:18.233 خواهر بای، شما خیلی خوب گلدوزی می کنین 00:34:18.233 --> 00:34:19.771 واقعاً دوستش دارم 00:34:21.539 --> 00:34:24.588 اگه خوشت اومده، میتونم برات بیشتر گلدوزی کنم 00:34:25.762 --> 00:34:27.951 خواهر بای، شما خیلی استادین 00:34:27.951 --> 00:34:29.646 میشه به منم دوخت و دوز رو یاد بدید؟ 00:34:30.302 --> 00:34:31.996 وقتی جوون بودم،به همراه مربیم توی کوهستان 00:34:31.996 --> 00:34:33.659 گیاه های دارویی جمع می کردم و ترکیب می کردم 00:34:33.659 --> 00:34:36.038 هیچکس هنرهای دستی خانمها رو بهم یاد نداده 00:34:36.744 --> 00:34:39.496 اصلا کسی حاضره با من ازدواج کنه؟ 00:34:40.766 --> 00:34:43.159 تو یه پزشک معجزه گری که میتونی زندگیهارو نجات بدی 00:34:43.159 --> 00:34:45.275 اگه کسی خوش شانس باشه با تو ازدواج میکنه 00:34:45.275 --> 00:34:47.507 به نظر من اون می تونه یه چند صد سالی بیشتر زندگی کنه 00:34:47.507 --> 00:34:49.864 و شما یه زوج جاودانه میشید 00:34:49.864 --> 00:34:51.300 چند صد سال؟ 00:34:51.300 --> 00:34:54.324 یعنی عاقبتم مثل یه لاک پشت توی چاه با ظاهر چروکیده نمیشه؟ 00:34:54.324 --> 00:34:56.391 خیلی زشت میشم. نه، ممنونم 00:34:56.963 --> 00:34:58.166 مزخرف نگو 00:34:59.867 --> 00:35:01.322 خیلی هم قشنگه 00:35:05.070 --> 00:35:07.612 خواهر بای، من به عشق دوطرفۀ بین شما و برادر بی جی 00:35:07.612 --> 00:35:10.153 حسودیم میشه 00:35:10.153 --> 00:35:14.009 اما فکر میکنم شما دوران سختی داشتین 00:35:14.726 --> 00:35:16.327 اگه دوباره بخواین شروع کنین 00:35:16.327 --> 00:35:18.646 هنوزم هم برادر بی جی رو انتخاب می کنین؟ 00:35:20.762 --> 00:35:24.074 ما وقتی ناراحت هستیم فقط دربارۀ اگرها فکر می کنیم 00:35:25.373 --> 00:35:27.992 اما من هرگز بهش فکر نمی کنم 00:35:42.222 --> 00:35:44.092 شکوفه های آلو زیبا و معطر هستند 00:35:44.092 --> 00:35:46.784 همچنین گرمای اضافی رو از بین میبرند و سرفه رو درمان میکنند 00:35:46.784 --> 00:35:50.226 این بهترین نوشیدنی تو زمستونه 00:36:04.396 --> 00:36:05.396 بفرما 00:36:12.369 --> 00:36:13.876 واقعاً بوی خوبی میده 00:36:13.876 --> 00:36:15.728 موندم مزه ش چطوریه 00:36:16.190 --> 00:36:18.108 امتحانش کن مراقب باش. داغه 00:36:30.922 --> 00:36:32.385 چطوره؟ 00:36:32.996 --> 00:36:34.306 واقعاً خوشبو ئه 00:36:34.306 --> 00:36:36.757 خیلی هم خوشرنگه 00:36:36.757 --> 00:36:39.208 مزه ش خیلی ملایمه 00:36:40.998 --> 00:36:43.402 طعمش تو دهان یه کمی تلخه 00:36:44.869 --> 00:36:47.568 زمستون فصلی نیست که گیاهان رشد کنند 00:36:47.568 --> 00:36:50.684 با اینحال، درختهای آلو مقاومت می کنند و با سرما می جنگند 00:36:51.231 --> 00:36:52.878 چطور میشه شکوفه ها مزۀ تلخی نداشته باشن؟ 00:36:53.876 --> 00:36:56.822 مردم اونو برای مقاومتشون ستایش می کنند 00:36:56.822 --> 00:37:00.880 من تلخیشو می فهمم و به حماقتش می خندم 00:37:01.541 --> 00:37:03.755 کِی میتونه یه زندگی راحت تر داشته باشه؟ 00:37:05.130 --> 00:37:07.853 شاید اون به معنای سوق دادن به یه زندگی سخت باشه 00:37:08.804 --> 00:37:13.434 خواهر بای...چرا به نظر میاد دارین دربارۀ خودتون حرف میزنین؟ 00:37:21.826 --> 00:37:22.864 بفرما 00:37:25.353 --> 00:37:26.728 مزه ش چطوره؟ 00:37:27.050 --> 00:37:28.702 خیلی شیرین و خوشمزه ست 00:37:30.119 --> 00:37:33.990 بعد از اینکه طعم تلخ شکوفه های آلو رو چشیدی 00:37:33.990 --> 00:37:36.673 میتونی شیرینی آبنبات دانۀ کاج رو خیلی بهتر بچشی 00:37:37.065 --> 00:37:38.751 زندگی هم اینطوریه 00:37:38.751 --> 00:37:40.704 تلخ و شیرینه 00:37:41.481 --> 00:37:44.300 ما فقط امیدواریم که یه مدت بیشتر شیرین بمونه 00:37:50.577 --> 00:37:51.788 من درو باز می کنم 00:38:00.407 --> 00:38:01.561 بانو بای 00:38:01.561 --> 00:38:03.764 سرورم گفتن این سنتور رو براتون بیارم 00:38:22.577 --> 00:38:25.726 ققنـــــوس 00:38:27.503 --> 00:38:29.070 این... 00:38:29.632 --> 00:38:32.775 بانو بای، سرورم سنتور شمارو شکستن 00:38:33.161 --> 00:38:34.768 ایشون احساس بدی داشتن 00:38:34.768 --> 00:38:36.775 ایشون یکی رو فرستادن تا این سنتور رو تعمیر کنه 00:38:36.775 --> 00:38:40.730 سرورم گفتن فقط دستهای شما شایستۀ نواختن چنین سنتوریه 00:38:41.742 --> 00:38:45.110 اما این سنتور خیلی قدیمیه 00:38:45.110 --> 00:38:46.802 این یه عتیقه ست؟ 00:38:46.802 --> 00:38:48.601 خیلی با ارزشه؟ 00:38:49.675 --> 00:38:52.365 زو جو، تو چرا اصلاً هیچ ذوقی نداری؟ 00:38:55.224 --> 00:38:57.706 سنتور ققنوس یه سنتور قدیمی از سلسله هانه 00:38:57.706 --> 00:38:59.813 اون از بهترین چوب یه درخت ژاپنی ساخته شده 00:38:59.813 --> 00:39:02.096 نام سنتور ققنوس از ققنوسی که بر روی اون درخت ژاپنی استراحت میکنه گرفته شده 00:39:02.096 --> 00:39:04.811 برای قرنها، در بین اساتید بزرگ متعددی دست به دست گشته 00:39:04.811 --> 00:39:10.014 سنتور ممکنه قدیمی به نظر برسه اما صدایی که تولید میکنه هنوز زنده ست 00:39:10.014 --> 00:39:11.655 صداش مثل صدای وزیدن باده 00:39:11.655 --> 00:39:13.398 این یه سنتور کمیاب با کیفیت بالاست 00:39:13.398 --> 00:39:15.030 این واقعاً یه عتیقه ست 00:39:15.030 --> 00:39:18.166 زودباش. من هرگز موسیقی که با چنین سنتورِ مشهوری نواخته بشه نشنیدم 00:39:18.166 --> 00:39:20.731 پینگ تینگ، یه آهنگی برای من بزن که گوشهام خوشش بیاد 00:39:20.731 --> 00:39:25.811 زو جو، تو میتونی زیبایی رو در چنین ملودیِ حیرت آوری درک کنی؟ 00:39:26.427 --> 00:39:27.505 بانو بای هنوز ضعیفه 00:39:27.505 --> 00:39:29.833 نباید خودش رو به زحمت بندازه تا برای یه گاو بنوازه 00:39:29.833 --> 00:39:32.239 چی؟ چو مو ران 00:39:32.239 --> 00:39:34.061 منظورت چیه؟ 00:39:34.061 --> 00:39:35.887 چطور داره برای یه گاو آهنگ میزنه؟ 00:39:35.887 --> 00:39:37.231 گاو کیه؟ 00:39:37.231 --> 00:39:38.398 نه 00:39:39.068 --> 00:39:40.911 گاو کیه؟ حالا باشه 00:39:40.911 --> 00:39:44.052 من نمیتونم به هیچ طریقی جلوی دستهامو درمقابل یه سنتور خوب بگیرم 00:39:44.052 --> 00:39:45.242 همونطور که محقق شوان زی گفته 00:39:45.242 --> 00:39:48.429 وقتی بو یای مشهور می نوازه حتی اسبها هم سرشون رو بالا میگیرندتا گوش بدن 00:39:48.429 --> 00:39:50.871 وقتی بو یا می نوازه حتی اسبها هم میفهمن 00:39:50.871 --> 00:39:52.335 چرا یه انسان نتونه؟ 00:39:52.969 --> 00:39:54.115 حالا چی؟ 00:39:54.115 --> 00:39:57.027 اما من میگم شما نمیتونین شنونده رو سرزنش کنین 00:39:57.027 --> 00:39:59.371 این نوازنده ست که آهنگ خوبی نزده 00:39:59.371 --> 00:40:03.289 این یه بهونه از طرف یه نوازندۀ بده که یه گاو رو مقصر بدونه 00:40:03.289 --> 00:40:07.969 به جای خطاب کردن یه شنونده به گاو نوازنده باید عالی باشه 00:40:07.969 --> 00:40:09.144 دیدی؟ 00:40:09.144 --> 00:40:10.534 خواهر هنوزم منو دوست داره 00:40:10.534 --> 00:40:13.425 برعکس تو که یه کندۀ چوبی 00:40:14.311 --> 00:40:15.717 چوب؟ زو جو 00:40:15.717 --> 00:40:17.677 یه کم عودِ خوب بسوزون حتماً 00:40:17.701 --> 00:40:29.701 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:29.725 --> 00:40:41.725 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.