WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.118 --> 00:00:21.583 ♪ در این زندگی انتظارها کشیدم ♪ 00:00:22.678 --> 00:00:26.974 ♪ از یه جوان خام تا یه پادشاه تنها ♪ 00:00:28.029 --> 00:00:32.318 ♪ این دوران زندگی رو خیلی دوست داشتم ♪ 00:00:32.623 --> 00:00:36.951 ♪ در این زندگی،عشق قلب من را بسیار جریحه دار کرد ♪ 00:00:37.512 --> 00:00:41.841 ♪ اسب جنگی من به گونه ای میتازد،که گویی پرواز میکند ♪ ♪ تا برای تو فرونشاند دنیا را ♪ 00:00:42.480 --> 00:00:46.841 ♪ آواز موسقیت مرا تا انتهای دنیا میبرد ♪ 00:00:47.263 --> 00:00:52.044 ♪ میخوام به خاطرت دنیا را فراموش کنم ♪ ♪ و به خاطرت زره ام را در بیاورم ♪ 00:00:52.662 --> 00:01:00.966 ♪ میخوام دستات رو بگیرم تا زمانی که با هم پیر شویم ♪ 00:01:01.774 --> 00:01:07.262 ♪ ندیدنت، اون ابروان گره خورده ات رو از یادم نمیبرد ♪ 00:01:07.559 --> 00:01:11.918 ♪ رایحۀ بوسۀ تو،اشکهای خشکیدۀ مرا متوقف نمیکند ♪ 00:01:12.864 --> 00:01:17.089 ♪ آن سالهای تموم نشدنی،آرزوهای بی پایانی مانند آب روان ♪ 00:01:17.614 --> 00:01:25.473 ♪ از خودم میپرسیدم کدوم راه رو باید برم ♪ ♪ تا به عشق ابدیم برسم ♪ 00:01:27.148 --> 00:01:36.384 ♪ در کنار هم، با لبخند دلنشینت ♪ ♪ آسمانی پر از گل ها رو تماشا کنیم ♪ 00:01:35.000 --> 00:01:40.000 [من و ژنرال] 00:04:12.655 --> 00:04:13.655 .پرنسس 00:04:16.406 --> 00:04:17.716 .همسر شاهزاده 00:04:17.716 --> 00:04:19.367 بانو بای بیدار شدن؟ 00:04:20.067 --> 00:04:21.980 علیاحضرت،ایشون بیدارن 00:04:21.980 --> 00:04:26.411 اما میترسم دیدن چهرۀ بیمار اون شما رو افسرده کنه 00:04:26.411 --> 00:04:28.113 .دستور دادم تو اتاقش بمونه 00:04:29.459 --> 00:04:31.406 .اومده بودم ایشون رو ببینم 00:04:31.406 --> 00:04:34.221 چرا به جاش ایشون رو توی اتاقشون حبس کردید؟ 00:04:34.680 --> 00:04:35.682 .دعوتش کنید بیاد ببینمش 00:04:35.682 --> 00:04:38.988 .میخوام این زیبا رویِ باهوش بی نظیر رو ببینم 00:04:40.689 --> 00:04:41.754 بله 00:04:42.262 --> 00:04:44.369 دونگ ژوا .برو و بانو بای رو به اینجا دعوت کن 00:04:44.369 --> 00:04:45.372 بله 00:04:45.372 --> 00:04:46.583 .علیاحضرت،بفرمایید 00:05:02.738 --> 00:05:03.767 .خواهر 00:05:03.767 --> 00:05:07.281 وقتی پرنسس یائو تیان اومد اینجا ما باید چیکار کنیم؟ 00:05:08.944 --> 00:05:11.500 ما فقط باید سنجیده عمل کنیم 00:05:13.394 --> 00:05:15.197 .نزار بفهمن نگرانی 00:05:17.418 --> 00:05:19.779 .من امروز پرنسس یائو تیان رو دیدم 00:05:19.779 --> 00:05:23.601 با این که به نظر مهربون و دلسوز میاد 00:05:23.601 --> 00:05:26.024 .ولی به نظر من آدم پر مدعائیه 00:05:26.024 --> 00:05:28.579 به نظر نمیاد به راحتی بشه باهاش کنار اومد 00:05:29.836 --> 00:05:32.803 اگه تو ضیافت شام امشب ازتون انتقاد کنه چیکار میکنید؟ 00:05:34.110 --> 00:05:37.723 اگه حرفاش با کاراش نخونه راحت تو چنگم اسیرش میکنم 00:05:37.723 --> 00:05:40.048 .چقدر خوب میشه اگه ازم انتقاد کنه 00:05:40.713 --> 00:05:41.800 .خواهر 00:05:42.529 --> 00:05:45.201 تا وقتی خو شیا اینجا باشه ما نمیتونیم خودِ واقعیمون باشیم 00:05:45.737 --> 00:05:48.036 به یه آدم سرسخت نیاز داریم تا یه راهی پیدا کنه 00:05:48.036 --> 00:05:49.538 .تا ما رو از اینجا ببره بیرون 00:05:52.017 --> 00:05:55.278 خواهر،منظورتون پرنسس یائو تیانه؟ 00:05:57.192 --> 00:06:00.386 روزهای آینده برای ما آسون نخواهند بود 00:06:00.386 --> 00:06:03.065 حداقل موفق شدیم 00:06:03.065 --> 00:06:05.425 از اون خونۀ محصور و دور افتاده بیایم بیرون 00:06:06.595 --> 00:06:09.595 پرنسس یائو تیان بیشتر از اونی که من فکر میکردم همکاری کرد 00:06:10.603 --> 00:06:12.290 .و زحمت ما رو کمتر کرد 00:06:14.863 --> 00:06:18.235 .به هر چی میخواد فکر کنم .ما فقط یه هدف داریم 00:06:20.863 --> 00:06:23.598 .زنده بمونیم و از اینجا فرار کنیم 00:06:26.411 --> 00:06:28.466 خواهر پینگ تینگ،حالتون بهتره؟ 00:06:28.466 --> 00:06:29.797 .پرنسس اومده 00:06:29.797 --> 00:06:30.877 .میخواد شما رو ببینه 00:06:32.295 --> 00:06:33.382 .خواهر 00:06:54.552 --> 00:06:55.920 .علیاحضرت 00:06:55.920 --> 00:07:00.564 به خدمتکارا گفتم یکم از دسرهای محبوبتون رو درست کنن 00:07:01.831 --> 00:07:04.081 همسر شاهزاده ممنونم که به فکر من بودید 00:07:04.081 --> 00:07:06.961 همچنین بهشون دستور دادم جوشونده سبک درست کنن 00:07:06.961 --> 00:07:08.680 جوشوندۀ سبک؟ 00:07:10.002 --> 00:07:12.608 میگن که جوشوندۀ سبک از نه جوشوندۀ شیرین درست میشه 00:07:12.608 --> 00:07:15.297 عطر قوی و شیرینی داره 00:07:15.980 --> 00:07:18.785 کی فکرش رو میکرد که همسر شاهزاده امشب همچین ضیافتی رو ترتیب بده؟ 00:07:18.785 --> 00:07:21.435 .باید خوراکی های خوشمزه ای باشن 00:07:21.435 --> 00:07:23.377 علیاحضرت،حتماً خوشتون میاد 00:07:51.112 --> 00:07:52.583 بانو بای؟ 00:07:53.329 --> 00:07:55.634 چرا دارید به من خدمت میکنید؟ 00:07:58.637 --> 00:08:01.346 .جوشوندۀ سبک الکل زیادی داره 00:08:01.346 --> 00:08:03.329 و فرآیند تخمیرش چندین مرحله است 00:08:03.329 --> 00:08:04.559 .خیلی قویه 00:08:04.559 --> 00:08:05.925 .مواظب باشید شما رو مست نکنه 00:08:05.925 --> 00:08:07.120 .همسر شاهزاده 00:08:07.120 --> 00:08:09.134 .بانو بای مهمان ما هستن 00:08:09.134 --> 00:08:11.173 .الان باید دوران نقاهتشون رو بگذرونن 00:08:11.173 --> 00:08:12.809 .ایشون خیلی ضعیف هستن 00:08:12.809 --> 00:08:15.404 چطور میتونیم اجازه بدیم که مهمانمون جامهای شرابمون رو پر کنه؟ 00:08:16.228 --> 00:08:17.228 .پینگ تینگ 00:08:18.158 --> 00:08:19.898 .تو این عمارت کلی خدمتکار داریم 00:08:21.184 --> 00:08:22.358 .تو مجبور نیستی به ما خدمت کنی 00:08:24.466 --> 00:08:26.466 .علیاحضرت،ارباب جوان 00:08:27.158 --> 00:08:31.588 وقتی بیدار شدم و فهمیدم که علیاحضرت بودن که منو نجات دادن 00:08:31.588 --> 00:08:34.250 .از علیاحضرت خیلی سپاسگزار شدم 00:08:35.315 --> 00:08:37.327 ولی من تو کار دیگه ای مهارت ندارم 00:08:37.327 --> 00:08:39.942 پس فقط تونستم بهتون خدمت کنم تا مراتب تشکرم رو از شما به جا آورده باشم 00:08:40.596 --> 00:08:42.582 .در ضمن،من خدمتکار ارباب جوان بودم 00:08:42.582 --> 00:08:45.730 .اینها وظایف من بودن 00:08:48.730 --> 00:08:51.206 .بانو بای،شما خیلی دانا هستید 00:08:52.926 --> 00:08:55.273 امیدوارم که علیاحضرت از من بدشون نیاد 00:08:56.221 --> 00:08:57.539 چرا باید بدم بیاد؟ 00:09:26.761 --> 00:09:27.775 .همون جا بایست 00:09:28.437 --> 00:09:29.837 .شما اجازۀ ورود ندارید 00:09:29.837 --> 00:09:31.369 .خواهر اون داخله 00:09:31.369 --> 00:09:32.514 .من با اون اومدم اینجا 00:09:32.514 --> 00:09:33.929 چرا اجازۀ ورود ندارم؟ 00:09:33.929 --> 00:09:35.024 خانم زو جو؟ 00:09:35.801 --> 00:09:37.010 باز که تویی؟ 00:09:37.010 --> 00:09:38.283 .باید بری 00:09:38.283 --> 00:09:39.576 .خواهر پینگ تینگ حالش خوبه 00:09:39.576 --> 00:09:41.149 ...ولی اون داخله 00:09:41.149 --> 00:09:42.283 ...من- برو- 00:09:42.283 --> 00:09:43.417 ...من باید- همین الان برو- 00:09:43.417 --> 00:09:44.750 !من باید برم اون داخل 00:09:44.750 --> 00:09:45.903 برو 00:09:45.903 --> 00:09:46.903 !اینقدر منو نکش 00:09:46.903 --> 00:09:48.024 ولم کن 00:09:48.508 --> 00:09:50.551 .همسر شاهزاده،این جام به سلامتی شما 00:09:58.524 --> 00:09:59.796 .چه شراب خوبیه 00:10:06.134 --> 00:10:11.517 به نظر میاد دستهای نرم و زیبای بانو بای .برای کارهای پست آفریده نشدن 00:10:13.182 --> 00:10:15.375 شنیدم بانو بای در نواختن سنتور خیلی مهارت دارن 00:10:16.308 --> 00:10:20.591 نمیدونم به عنوان یه عاشق موسیقی افتخار اینو دارم که امروز موسیقی شما رو بشنوم 00:10:21.243 --> 00:10:22.243 .علیاحضرت 00:10:23.225 --> 00:10:26.538 ممکنه که موسیقی رو آموزش دیده باشه اما مهارت لازم رو نداره 00:10:26.538 --> 00:10:29.236 .بهتره امروز خجالت زده اش نکنیم 00:10:34.006 --> 00:10:36.850 .میگن هر کسی لیاقت سنتور زدن رو نداره 00:10:37.421 --> 00:10:39.388 .من یه درخواست نا بجا کردم 00:10:40.135 --> 00:10:43.769 .نمیدونم امروز میتونم دلبرِ موسیقی بانو بای باشم 00:10:47.136 --> 00:10:48.917 اگه علیاحضرت اراده کنن که به موسیقی من گوش بدن 00:10:48.917 --> 00:10:50.869 .من هم قطعا خواستشون رو برآورده میکنم 00:10:50.869 --> 00:10:55.059 چطوره علیاحضرت و ارباب جوان در حالی که من مینوازم شراب بنوشن؟ 00:10:55.059 --> 00:10:56.283 .عالیه 00:12:13.602 --> 00:12:16.789 هرگز فکر نمیکردم که نوای موسیقی سنتور .اینقدر دلنشین باشه 00:12:16.789 --> 00:12:18.344 .این واقعاً عالیه 00:12:19.270 --> 00:12:21.942 حالا که صحبتش شد همسر شاهزاده با بانو بای بزرگ شدن 00:12:21.942 --> 00:12:24.618 و هر روز به یه همچین موسیقی زیبایی گوش میدادن 00:12:24.618 --> 00:12:27.308 .که باعث میشه من حسودی کنم 00:12:27.970 --> 00:12:29.605 هر وقت که علیاحضرت مایل بودن به موسیقی من گوش بدن 00:12:29.605 --> 00:12:30.784 .میتونن منو احضار کنن 00:12:32.063 --> 00:12:33.124 .درواقع 00:12:33.124 --> 00:12:35.957 شما الان در عمارت همسر شاهزاده ساکن هستید 00:12:35.957 --> 00:12:37.750 .من خیلی خوش شانسم 00:12:38.802 --> 00:12:42.081 حالا که هممون هنوز داریم از نوشیدن لذت میبریم 00:12:42.081 --> 00:12:45.070 نمیدونم بانو بای بازم میتونن برامون یه آهنگ دیگه بنوازن 00:12:45.799 --> 00:12:46.833 ...علیاحضرت 00:12:46.833 --> 00:12:48.918 علیاحضرت چی دوست دارن بشنون 00:12:49.956 --> 00:12:51.894 قبلا یه آهنگ در مورد فصل بهار بود 00:12:51.894 --> 00:12:56.517 باید برای هر فصلی یه آهنگی بوده باشه 00:12:58.048 --> 00:13:00.592 در واقع برای هر فصلی یه آهنگی هست 00:13:00.592 --> 00:13:02.341 "اسمش هست"منظرۀ بهار 00:13:02.341 --> 00:13:05.952 "زمزمه های تابستان" "غم های پاییز" "و "ترانۀ زمستان 00:13:05.952 --> 00:13:07.942 نمیدونم علیاحضرت کدوم آهنگ رو دوست دارن بشنون 00:13:09.293 --> 00:13:12.061 حالا که چهار آهنگه و ما با بهار شروع کردیم 00:13:12.061 --> 00:13:16.542 چرا بانو بای سه تای باقی رو نمینوازن؟ 00:13:21.636 --> 00:13:22.636 بله 00:14:15.918 --> 00:14:18.837 "دستی رنگ پریده،چهره ای سرخ گون" "مانند بامبویی تازه جوانه زده" 00:14:19.673 --> 00:14:22.380 "انگشتانی کشیده برای نواختن سنتور" 00:14:23.684 --> 00:14:26.634 این خطهای شعر باید برای دستان بانو بای سروده شده باشن 00:14:45.100 --> 00:14:46.100 .شمشیرم رو بیار 00:14:52.288 --> 00:14:53.510 !همسر شاهزاده 00:15:43.124 --> 00:15:44.192 !پینگ تینگ 00:15:47.355 --> 00:15:48.355 !پینگ تینگ 00:15:48.355 --> 00:15:49.509 !خواهر پینگ تینگ 00:15:50.495 --> 00:15:51.551 !پینگ تینگ 00:16:36.115 --> 00:16:37.375 پینگ تینگ؟ 00:16:38.456 --> 00:16:39.587 .اینطوری نمیشه 00:16:40.115 --> 00:16:42.072 کسی نیست؟ !پزشک سلطنتی رو خبر کنید 00:16:42.542 --> 00:16:43.578 !خواهر بای 00:16:46.326 --> 00:16:47.326 چی شده؟ 00:17:17.883 --> 00:17:19.433 خوشبختانه،خواهر بای حالشون خوبه 00:17:24.519 --> 00:17:27.048 همسر شاهزاده،خواهش میکنم الان دیگه برگردید 00:17:29.895 --> 00:17:31.003 !همسر شاهزاده 00:17:31.003 --> 00:17:32.842 .من مراقبشم 00:17:33.337 --> 00:17:34.471 .نگران نباشید 00:17:38.648 --> 00:17:39.648 !همسر شاهزاده 00:17:40.200 --> 00:17:41.648 .زشته یه مرد و زن تنها باشن 00:17:41.648 --> 00:17:42.884 .دیر وقته 00:17:44.321 --> 00:17:46.195 !خواهش میکنم برید بیرون 00:17:46.195 --> 00:17:47.346 . هنوزم همونجوریه 00:17:47.346 --> 00:17:49.319 چطور میتونم تنهاش بزارم؟ 00:17:50.130 --> 00:17:52.278 .همسر شاهزاده،دیر وقته 00:17:52.278 --> 00:17:53.669 !برو از این اتاق بیرون 00:17:53.669 --> 00:17:55.513 منو چی فرض کردی؟ !برو بیرون 00:17:56.523 --> 00:17:57.523 !خواهر بای 00:17:57.523 --> 00:17:58.523 !برو بیرون 00:17:59.192 --> 00:18:00.398 !همسر شاهزاده 00:18:00.398 --> 00:18:01.579 !بزار من بیام داخل 00:18:01.579 --> 00:18:03.521 !میخوای با خواهر بای چیکار کنی؟ 00:18:15.586 --> 00:18:18.982 سرورم،اگه داری از اون بالا ما رو میبینی پس یه کاری بکن 00:18:18.982 --> 00:18:21.650 یه صاعقه بفرست تا بزنه به این خو شیای خائن 00:18:23.016 --> 00:18:26.523 خواهر بای .تو باید زودتر خوب بشی 00:19:28.442 --> 00:19:29.555 !پینگ تینگ 00:19:31.932 --> 00:19:33.025 !پینگ تینگ 00:19:34.227 --> 00:19:35.309 !پینگ تینگ 00:20:46.048 --> 00:20:47.682 .پینگ تینگ 00:20:51.316 --> 00:20:58.559 میدونی من بارها و بارها خواب این لحظه رو دیدم؟ 00:21:02.282 --> 00:21:05.682 داشتم رقص شمشیر رو تمرین میکردم 00:21:05.682 --> 00:21:07.586 در حالی که تو داشتی سنتور میزدی .وقتی بچه بودیم 00:21:08.747 --> 00:21:10.874 ما آهنگ بهار رو خوندیم و آهنگ های تابستان رو زدیم 00:21:11.690 --> 00:21:13.227 چای داشتیم و عود روشن کرده بودیم 00:21:16.176 --> 00:21:18.784 ما بی وقفه سر یه انشاء بحث میکردیم 00:21:19.451 --> 00:21:20.451 ...بعدش 00:21:23.758 --> 00:21:25.000 .جنگ شهر پوبان شروع شد 00:21:27.519 --> 00:21:29.424 ولی من همیشه فکر میکردم که تو برمیگردی پیشم 00:21:31.412 --> 00:21:34.682 بزار به خاطر اینهمه سال جدایی تا آخر عمرم جبرانش کنم 00:21:39.549 --> 00:21:40.549 .پینگ تینگ 00:21:42.286 --> 00:21:43.941 ...حالا که دیگه برگشتی 00:21:46.324 --> 00:21:48.086 .دیگه در امانی 00:21:59.028 --> 00:22:00.028 .بهم اعتماد کن 00:22:03.146 --> 00:22:05.530 . تا آخر عمرم باهات میمونم 00:23:08.982 --> 00:23:10.642 .سرورم 00:23:10.642 --> 00:23:12.151 .ماه کاملا تو آسمون بالا اومده 00:23:12.151 --> 00:23:14.606 .باید سپیده دم حرکت کنیم چرا یکم استراحت نمیکنید؟ 00:23:14.606 --> 00:23:15.613 .نمیتونم بخوابم 00:23:16.849 --> 00:23:17.987 .سرورم 00:23:17.987 --> 00:23:19.718 .همسر پرنسس مورد لطف خدایانه 00:23:19.718 --> 00:23:21.105 .مطمئنم حالشون خوبه 00:23:26.325 --> 00:23:27.603 .مو ران 00:23:28.597 --> 00:23:30.846 یه روز .تو هم عاشق میشی 00:23:31.521 --> 00:23:37.098 اونوقت .میفهمی چقدر دوری ازش غیر قابل تحمله 00:24:11.645 --> 00:24:12.682 !ارباب جوان 00:24:16.807 --> 00:24:18.320 !پینگ تینگ،بیدار شدی 00:24:19.163 --> 00:24:20.210 چطور اومدید اینجا خوابیدید؟ 00:24:21.246 --> 00:24:22.364 .دیشب غش کردی 00:24:22.364 --> 00:24:23.843 .نگرانت بودم 00:24:23.843 --> 00:24:24.945 الان بهتری؟ 00:24:30.523 --> 00:24:31.523 .ارباب جوان 00:24:32.275 --> 00:24:33.863 چرا خودتون و دیگران رو فریب میدید؟ 00:24:35.006 --> 00:24:37.288 باید بدونید که ما دیگه راهمون از هم جداست 00:24:38.531 --> 00:24:40.647 اگه اینطوری رفتار کنید پرنسس یائو تیان ناراحت میشن 00:24:41.923 --> 00:24:43.134 .پینگ تینگ 00:24:43.134 --> 00:24:44.971 من نه خودمو نه کسی دیگه ای رو .فریب ندادم 00:24:45.980 --> 00:24:49.760 دیشب ناگهانی این اتفاق افتاد و من هم نتونستم خوب فکر کنم 00:24:51.624 --> 00:24:53.060 .ببخشید که خیلی رک صحبت کردم 00:24:56.237 --> 00:25:00.806 اگه من جای علیاحضرت بودم بیشتر مراقب بای میبودم 00:25:01.402 --> 00:25:03.826 اربا جوان گفتن هیچ دردسری درست نکنم 00:25:03.826 --> 00:25:06.305 اما دیگه نمیدونم باید با شما چطور رفتار کنم 00:25:08.598 --> 00:25:10.721 بهتره که دیگه تو این اتاق تنها نباشیم 00:25:13.416 --> 00:25:15.189 در مورد من نگرانی؟ 00:25:16.878 --> 00:25:18.634 .من نگران خودمم 00:25:19.114 --> 00:25:20.375 .دلم نمیخواد خیلی زود بمیرم 00:25:25.925 --> 00:25:27.028 کسی هست؟ 00:25:28.993 --> 00:25:30.077 !بله 00:25:30.077 --> 00:25:31.887 به علیاحضرت بفرمایید که من در جلسۀ .صبحگاهی حاضر نمیشم 00:25:31.887 --> 00:25:33.188 .کارهایی دارم که باید انجام بدم .برو 00:25:33.188 --> 00:25:34.188 بله 00:25:44.675 --> 00:25:46.558 چرا برای خودتون دغدغه درست میکنید؟ 00:25:48.077 --> 00:25:50.031 .بزرگترین دغدغۀ من تویی 00:25:50.541 --> 00:25:57.351 پینگ تینگ تا زمانی که نظرت عوض نشه،ترکت نمیکنم 00:25:58.836 --> 00:26:00.606 .اونوقت نگرانی هات به واقعیت تبدیل میشن 00:26:01.675 --> 00:26:04.383 چرا نمیتونی برای هر دوتامون تمومش کنی،میتونی؟ 00:26:05.490 --> 00:26:06.867 .عواقبش هر چی باشه قبول میکنم 00:26:12.605 --> 00:26:14.672 .میتونم ازت محافظت کنم 00:26:17.878 --> 00:26:19.501 .من امروز به دربار نمیرم 00:26:19.501 --> 00:26:21.107 .بیا با هم توی باغ قدم بزنیم 00:27:08.159 --> 00:27:09.624 .سرورم 00:27:09.624 --> 00:27:11.243 .از اینجا تا شهر یون آن 50 مایل فاصله است 00:27:12.240 --> 00:27:13.750 ...شهر یون آن 00:27:18.541 --> 00:27:19.605 !فرمان منو اجرا کنید 00:27:19.605 --> 00:27:21.371 !همین جا اردو میزنیم 00:27:21.864 --> 00:27:22.864 مو ران- بله- 00:27:22.864 --> 00:27:26.198 یه نفر رو بفرست تا به پرنسس یائو تیان خبر بده ما محاصرشون کردیم 00:27:26.198 --> 00:27:28.655 .و به زودی به ایالت یان حمله میکنیم 00:27:29.932 --> 00:27:32.338 نمیخوام به بیگناهان صدمه ای بزنم 00:27:32.338 --> 00:27:34.588 اما اگه ایالت بای لان از قبل خبر نداشته باشن 00:27:34.588 --> 00:27:36.270 .دیگه نمیتونن منو به ظالم بودن متهم کنن 00:27:37.744 --> 00:27:41.797 نیزۀ من علیه تمام بیگناهان ایالت بای لان به کار میره 00:27:42.557 --> 00:27:44.788 باید تمام سرزمین زیبای بای لان 00:27:44.788 --> 00:27:47.027 .زیر سم اسبان ما لگد مال بشن 00:27:48.068 --> 00:27:51.935 اگه ایالت بای لان میخواد نجات پیدا کنه !بهتره که بای پینگ تینگ رو تحویل بده 00:27:52.472 --> 00:27:53.472 !اطاعت میکنم 00:28:23.628 --> 00:28:24.890 .پینگ تینگ 00:28:27.511 --> 00:28:28.892 .زود باش بخند 00:28:37.667 --> 00:28:42.385 وقتی بچه بودیم .همیشه میگفتی من خوب نقاشی نمیکشم 00:28:43.854 --> 00:28:46.356 ....حالا که دارم یه نقاشی خوب ازت میکشم 00:28:48.073 --> 00:28:49.615 .تو نمیخندی 00:28:52.078 --> 00:28:55.039 ارباب جوان تمام روزشون رو با من کتاب خوندن و نقاشی کشیدن 00:28:55.039 --> 00:28:56.702 .به جای اینکه به امورات کشوری رسیدگی کنن 00:28:57.628 --> 00:28:59.244 علیاحضرت چه فکری میکنه؟ 00:29:01.406 --> 00:29:02.916 .من ازدستت دادم و باز پیدات کردم 00:29:04.711 --> 00:29:07.147 لحظاتی رو که با تو میگذرونم برام خیلی با ارزشن 00:29:07.147 --> 00:29:08.147 چی شده؟ 00:29:08.740 --> 00:29:11.519 دوست نداری با من باشی؟ 00:29:13.952 --> 00:29:15.632 .من الان اسیر شما هستم 00:29:15.632 --> 00:29:17.838 .هر چی شما بگید،منم باید بگم چشم 00:29:27.281 --> 00:29:29.092 همسر شاهزاده از قصر خبرهایی رسیده 00:29:29.092 --> 00:29:30.942 علیاحضرت مطلب مهمی دارن که باید با شما در میون بزارن 00:29:30.942 --> 00:29:32.306 .الان شما رو به قصر احضار کردن 00:29:32.306 --> 00:29:34.163 چه خبر مهمی؟ 00:29:34.163 --> 00:29:35.912 ...من .من نمیدونم 00:29:44.833 --> 00:29:46.042 همسر شاهزاده 00:29:46.520 --> 00:29:48.799 علیاحضرت به خاطر یه مطلب مهمی شما رو به قصر احضار کردن 00:29:57.742 --> 00:29:59.479 همسر شاهزاده یه پیغام رسون دیگه از طرف علیاحضرت اومده 00:29:59.479 --> 00:30:01.330 ایشون فوراً شما رو به قصر احضار کردن 00:30:13.298 --> 00:30:15.660 علیاحضرت دو پیغام رسون فرستادن 00:30:15.660 --> 00:30:17.098 .حتماً خیلی ضروریه 00:30:17.098 --> 00:30:19.019 ارباب جوان باید زود به قصر برن 00:30:25.712 --> 00:30:27.770 من واقعاً هیچ وقتی برای خودم ندارم 00:30:28.983 --> 00:30:31.852 .وقتی برگردم تمومش میکنم پیغام رسون کجاست؟ 00:30:31.852 --> 00:30:33.801 اون تو تالار اصلی منتظر سرورم هستن 00:30:41.540 --> 00:30:43.336 خواهر،حالت خوبه؟ 00:30:45.107 --> 00:30:46.909 .خو شیا آدم احمقی نیست 00:30:46.909 --> 00:30:48.538 .اون منو اذیت نمیکنه 00:31:10.667 --> 00:31:12.636 از کی اینقدر تغییر کرده؟ 00:31:13.545 --> 00:31:16.553 چرا وقتی لبخندش رو میبینم ازش منزجر میشم؟ 00:31:17.845 --> 00:31:19.683 اتفاقات زیادی افتاده 00:31:20.557 --> 00:31:22.358 چطور میتونیم همون آدم های سابق بشیم؟ 00:31:23.809 --> 00:31:25.042 ...خواهر 00:31:27.692 --> 00:31:29.464 .نگران نباش،من خوبم 00:31:31.130 --> 00:31:33.073 در ضمن روزهای سختی هستن 00:31:33.073 --> 00:31:34.305 .نبضمو بگیر 00:31:38.741 --> 00:31:39.787 چی شده؟ 00:31:39.787 --> 00:31:41.337 بچه ام حالش خوبه؟ 00:31:42.852 --> 00:31:44.157 .بله خوبه 00:31:44.157 --> 00:31:45.653 .نگران نباش،خواهر 00:31:45.653 --> 00:31:47.403 .بچه حالش خوبه 00:31:47.403 --> 00:31:51.012 اما شما از نظر جسمی و روحی .دارید ضعیفتر میشید 00:31:51.012 --> 00:31:53.736 تو روزهای گذشته خیلی به خودتون آسیب زدید 00:31:53.736 --> 00:31:55.054 .بچه حالش خوبه 00:31:55.054 --> 00:31:56.741 .اما شما هم باید حالتون خوب باشه 00:31:56.741 --> 00:31:59.121 تو روزهای آینده بیشتر استراحت کنید 00:31:59.121 --> 00:32:00.510 .اینقدر نگران نباشید 00:32:03.750 --> 00:32:06.210 چرا باید این اتفاق برای من بیوفته؟ 00:32:08.290 --> 00:32:09.722 درسته 00:32:09.722 --> 00:32:12.930 تا زمانی که تو این عمارتیم شما نمیتونید نگران نباشید 00:32:13.463 --> 00:32:16.257 یکی دو روز چیزی نیست ولی اگه ادامه پیدا کنه 00:32:16.257 --> 00:32:20.442 حتی اگه بتونیم نبضتو کنترل کنیم .به زودی شکمت میاد جلو 00:32:24.375 --> 00:32:25.816 .ما تا اونموقع اینجا نیستیم 00:32:27.642 --> 00:32:29.357 خواهر،چیکار باید بکنیم؟ 00:32:30.852 --> 00:32:34.557 نمیدونم چرا علیاحضرت امروز .خو شیا رو به قصر احضار کردن 00:32:35.470 --> 00:32:36.823 .باید صبر کنیم ببینیم چی شده 00:33:03.163 --> 00:33:04.211 [دعوت به جنگ] 00:33:12.505 --> 00:33:14.919 !همسر شاهزاده وارد میشوند 00:33:20.614 --> 00:33:22.220 .خو شیا به علیاحضرت درود میفرستد 00:33:22.220 --> 00:33:23.424 .زود باشید بلند شید 00:33:24.567 --> 00:33:28.207 چرا علیاحضرت اینقدر ناگهانی منو احضار کردن؟ 00:33:28.710 --> 00:33:30.423 چو بی جی .ما رو به جنگ دعوت کرده 00:33:30.423 --> 00:33:31.675 ما رو به جنگ دعوت کرده؟ 00:33:35.103 --> 00:33:37.288 [صحیح و سالم به من برش گردونید] 00:33:37.288 --> 00:33:41.326 چو بی جی با ارتشش .به ایالت بای لان اومده 00:33:41.326 --> 00:33:44.086 الان در 50 مایلی شهر یون آن اردو زدن 00:33:44.086 --> 00:33:46.830 .ایالت بای لان الان به خطر فتاده 00:33:47.990 --> 00:33:51.586 میخوام بدونم همسر شاهزاده در مورد این نامه .چه فکری میکنن 00:33:51.586 --> 00:33:52.849 !چه گستاخ 00:33:52.849 --> 00:33:53.921 .یه قلم مو برام بیارید 00:33:57.875 --> 00:33:59.688 [پات رو از گلیمت درازتر نکن] 00:33:59.688 --> 00:34:00.862 .علیاحضرت 00:34:00.862 --> 00:34:02.694 .اینم جواب من بود 00:34:02.694 --> 00:34:04.940 ما نباید از دشمنی که پشت درِهِ فرار کنیم 00:34:04.940 --> 00:34:07.219 خواهش میکنم دستور بدید ارتش آماده بشن 00:34:07.219 --> 00:34:10.510 آموزش گستردۀ ارتشمون بالاخره قراره نتیجه بده 00:34:10.510 --> 00:34:12.972 ما قسم خوردیم که هر مهاجمی رو از سر راهمون برداریم 00:34:12.972 --> 00:34:14.286 !علیاحضرت 00:34:15.442 --> 00:34:21.596 دشمنمون به وضوح گفته که اگه همسرش رو بهش برگردونیم 00:34:21.596 --> 00:34:24.880 .مردم ما از جنگ در امان خواهند بود 00:34:25.431 --> 00:34:28.710 چرا باید برای هیچی وارد جنگ بشیم؟ 00:34:29.695 --> 00:34:33.706 روی هم رفته،یه زن اسیر در مقابل بای لان دست نخورده؟ 00:34:33.706 --> 00:34:36.192 کدومش مهمتره؟ 00:34:36.920 --> 00:34:41.485 همسر شاهزاده،بهتر نیست منفعت ما رو در نظر بگیرید؟ 00:34:42.507 --> 00:34:45.382 چرا الان اینقدر گیج شدید؟ 00:34:45.382 --> 00:34:49.114 یا اینکه گیج نیستید؟ 00:34:50.067 --> 00:34:54.119 نمیتونی اینقدر راحت از دستش بدی؟ 00:34:57.744 --> 00:34:59.041 .صدراعظم گویی 00:35:00.086 --> 00:35:02.400 ارتش جین وارد سرزمین های ما شدند 00:35:02.400 --> 00:35:04.581 .اونا کاملا ما رو تحقیر کردن 00:35:04.581 --> 00:35:07.327 چو بی جی با ارتشش به اینجا اومده .و زنش رو طلب میکنه 00:35:07.327 --> 00:35:10.942 شما اونو بهش میدید یا هرچیز دیگه ای که خواست تقدیمش میکنید؟ 00:35:10.942 --> 00:35:14.391 از قوانین جینِ بزرگ اطاعت میکنید و هر کاری خواستن انجام میدید؟ 00:35:15.664 --> 00:35:19.570 صدراعظم گویی .تمام روز رو بهونه میارن 00:35:20.143 --> 00:35:24.797 وزیر ایالت بای لان هستید یا جینِ بزرگ؟ 00:35:24.797 --> 00:35:25.961 !چطور جرات میکنی 00:35:27.456 --> 00:35:29.510 به عنوان همسر شاهزادۀ ایالت بای لان 00:35:29.510 --> 00:35:33.954 چطور جرات میکنید به یک خدمتگزار وفادار ایالت بای لان تهمت بزنید؟ 00:35:33.954 --> 00:35:36.315 جنگ بین جین و بای لان سر یه زن نیست 00:35:36.315 --> 00:35:39.472 اگه یه زن راه حل این جنگه 00:35:39.472 --> 00:35:43.021 تمام کشور ها الان در حال صلح نبودند؟ 00:35:43.021 --> 00:35:44.278 .علیاحضرت 00:35:45.434 --> 00:35:47.900 .ما 300،000هزار سرباز داریم 00:35:47.900 --> 00:35:51.639 اگه بای پینگ تینگ رو بهشون برگردونیم 00:35:51.639 --> 00:35:56.889 حتی اگه چو بی جی بخواد عقب نشینی کنه سی ما هونگ بهش اجازه میده؟ 00:35:56.889 --> 00:35:59.695 اگه اونی که میخواد رو بهش بدیم و عقب نشینی نکنه 00:35:59.695 --> 00:36:02.155 دیگه چه عظمتی برای بای لان باقی میمونه؟ 00:36:03.456 --> 00:36:04.632 عظمت؟ 00:36:06.706 --> 00:36:08.284 عظمت؟ 00:36:08.284 --> 00:36:11.394 چه چیزی مهم تر از جون مردممون؟ 00:36:11.394 --> 00:36:13.119 .به نظر تو راحت میاد 00:36:13.119 --> 00:36:16.083 فشار جنگ بین بای لان و جین به مردم وارد میشه 00:36:16.083 --> 00:36:19.197 میتونم بپرسم اگه مردم ما فهمیدن که 00:36:19.197 --> 00:36:24.693 این جنگ به خاطر یه زنِ اسیر بوده 00:36:24.693 --> 00:36:27.360 شما چه جوابی دارید بهشون بدید؟ 00:36:27.998 --> 00:36:32.349 چه جوابی به سربازانی که در این جنگ کشته شدن میدید؟ 00:36:32.349 --> 00:36:34.588 !همش به خاطر یه زن 00:36:35.358 --> 00:36:43.824 میتونی تحمل کنی که خونها ریخته بشه و مردم ما دوباره عذاب بکشن؟ 00:36:43.824 --> 00:36:45.137 !پرنسس 00:36:45.137 --> 00:36:46.306 !کافیه 00:36:51.422 --> 00:36:55.353 اگه پس دادن یه زن بتونه مردم ایالت بای لان رو 00:36:55.353 --> 00:36:58.197 از جنگ نجات بده و صلح رو برقرار کنه 00:36:58.197 --> 00:37:01.485 مطمئنم که همسر شاهزاده با این کار مخالفت نمیکرد 00:37:03.891 --> 00:37:06.153 هر چند من باور دارم 00:37:06.153 --> 00:37:09.088 که همسر شاهزاده کشور ما رو به خاطر یه زن تو خطر نمیندازه 00:37:09.927 --> 00:37:12.050 .این یه مسئلۀ ساده ای نیست 00:37:13.458 --> 00:37:17.418 با توجه به اینکه شاهزادۀ ژن بی جرات کرده ارتشش رو به ایالت بای لان بیاره 00:37:17.418 --> 00:37:19.371 .تا مجبورمون کنه همسرش رو بهش پس بدیم 00:37:20.193 --> 00:37:22.719 حالا که تو سرزمینهای منه 00:37:22.719 --> 00:37:24.717 چطور میتونیم همون چیزی رو که میخواد بهش بدیم 00:37:25.282 --> 00:37:28.351 با ارتش 300،000 نفریش حمله کرده شهرها رو خراب کرده 00:37:28.351 --> 00:37:30.193 به همین راحتی اومده و میخواد راضی هم برگرده؟ 00:37:31.798 --> 00:37:36.534 حالا که چو بی جی با ارتشش به شهر یون آن رسیده 00:37:36.534 --> 00:37:38.914 چرا ایالت بای لان نباید باهاشون مقابله کنه؟ 00:37:41.659 --> 00:37:45.827 حالا که همسر شاهزاده در مورد دفاع کردن مقابل چو بی جی 00:37:45.827 --> 00:37:49.273 و از بین بردن ارتششون مطمئنه 00:37:49.273 --> 00:37:53.311 به موجب این حکم من همسر شاهزاده رو فرماندۀ این جنگ اعلام میکنم 00:37:53.311 --> 00:37:55.846 تمام سه قوای نظامی رو جمع کن و آمادۀ جنگ شو 00:37:55.846 --> 00:37:58.356 !علیاحضرت دانا هستند !من فرمان رو میپذیرم 00:37:58.356 --> 00:37:59.521 !علیاحضرت 00:37:59.521 --> 00:38:00.916 .صدراعظم،دیگه چیزی نگید 00:38:00.916 --> 00:38:02.099 .من فکرامو کردم 00:38:02.099 --> 00:38:04.690 .ما باید وارد جنگ بشیم 00:38:06.179 --> 00:38:07.358 کسی نیست؟- بله- 00:38:08.056 --> 00:38:10.467 این نامۀ دعوت به جنگ رو .به ارتش جین برگردونید 00:38:10.467 --> 00:38:11.467 بله 00:38:45.601 --> 00:38:47.483 .پینگ تینگ،با من بیا 00:38:48.423 --> 00:38:50.130 .یه اسب خوب برات آوردم 00:38:51.722 --> 00:38:53.139 .هنوز گلدوزیم رو تموم نکردم 00:38:54.262 --> 00:38:56.054 .نمیخواد گلدوزی کنی 00:38:56.054 --> 00:38:58.780 میتونی وقتی من تو عمارت نیستم .این کارو انجام بدی 00:38:58.780 --> 00:38:59.780 .بریم 00:39:13.893 --> 00:39:17.666 اینجا درست مثل جاییه که قدیما .عادت داشتیم سواری میکردیم 00:39:19.063 --> 00:39:20.407 .اون موقع فقط من و تو بودیم 00:39:20.407 --> 00:39:24.773 اونموقع آستینای منو محکم میگرفتی از ترس اینکه مبادا بیوفتی 00:39:39.179 --> 00:39:40.289 !پینگ تینگ 00:39:42.902 --> 00:39:43.918 !پینگ تینگ 00:39:48.659 --> 00:39:49.981 میخوای منو بکشی؟ 00:39:50.922 --> 00:39:52.000 .من نمیکشمت 00:39:52.916 --> 00:39:54.472 .اما دیگه به من نزدیک نشو 00:39:56.436 --> 00:40:01.240 از کی مجبور شدیم با هم اینجوری رفتار کنیم؟ 00:40:01.240 --> 00:40:03.369 .من خیلی وقته که شروع کردم 00:40:04.217 --> 00:40:05.217 .همسر شاهزاده 00:40:07.460 --> 00:40:08.632 همسر شاهزاده؟ 00:40:11.295 --> 00:40:13.047 .قبلنا بهم میگفتی ارباب جوان 00:40:13.706 --> 00:40:15.161 حالا بهم میگی همسر شاهزاده؟ 00:40:15.871 --> 00:40:19.297 پس منم باید بهت بگم همسر پرنسس ژن بی؟ 00:40:25.807 --> 00:40:27.626 همسر پرنسس ژن بی؟ 00:40:29.851 --> 00:40:32.577 همسر شاهزاده،میخواستی عذابم بدی؟ 00:40:34.320 --> 00:40:36.621 باید می فهمیدی که تو این چند روز گذشته 00:40:36.621 --> 00:40:38.625 من تمام سعیم رو کردم تا مثل سابق بشیم 00:40:38.625 --> 00:40:40.708 .اما تو همش منو از خودت دور کردی 00:40:41.804 --> 00:40:43.342 نمیتونی بفهمی من چه احساسی بهت دارم؟ 00:40:46.789 --> 00:40:47.952 .میفهمم 00:40:49.005 --> 00:40:50.543 .ولی نمیتونم قبولش کنم 00:40:53.496 --> 00:40:55.376 هنوزم قلبت برای اون میتپه؟ 00:40:57.628 --> 00:40:59.579 اگه قلبم براش نمیزد که 00:40:59.579 --> 00:41:02.755 دیگه زنده نبودم که با تو حرف بزنم 00:41:12.655 --> 00:41:13.818 .پینگ تینگ 00:41:15.686 --> 00:41:17.862 .میخوام صادقانه به من جواب بدی 00:41:17.862 --> 00:41:20.447 .من،خو شیا،قلبت رو میخوام 00:41:20.447 --> 00:41:22.679 .قلبی که به خاطر من بتپه 00:41:22.679 --> 00:41:24.789 .قلبی که به خاطر من بمیره 00:41:26.601 --> 00:41:28.400 حالا میخوام که باقی عمرم رو .با عشق تو بگذرونم 00:41:28.898 --> 00:41:31.635 اگه به زمان بیشتری نیاز داری . میتونم بازم صبر کنم 00:41:31.635 --> 00:41:35.186 یک سال،ده یا بیست یا .پنجاه سال 00:41:35.210 --> 00:41:45.210 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:45.234 --> 00:41:55.234 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:56.332 --> 00:42:06.194 ♪ چشمان خود را ميبندم و منتظر ميمانم تا در ميان بادهاي پر آشوب ♪ ♪ و ابرهاي زود گذر از خود بي خود شوم ♪ 00:42:07.961 --> 00:42:17.873 ♪ احساس ميکنم مانند يک شکوفۀ تنها و غريبم ♪ ♪ در کجاي دنيا خواهم توانست عطر گيسوانت را استشمام کنم ♪ 00:42:19.422 --> 00:42:28.641 ♪ قبل از سپيده دم ،در يک سرزمين دور ♪ ♪ شعله هاي آتش شهری باشکوه را در بر گرفته ♪ 00:42:31.114 --> 00:42:40.988 ♪ پيش از آغاز جنگ،اندوه جنگ در سرزمين زرد جریان می یابد ♪ 00:42:41.464 --> 00:42:46.654 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:42:47.318 --> 00:42:52.563 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:42:53.023 --> 00:42:58.797 ♪ سلاح ها و زره ام را کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:42:59.236 --> 00:43:04.247 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:43:05.833 --> 00:43:08.333 ♪ از اين پس هم نام من شو ♪ 00:43:08.561 --> 00:43:11.372 ♪ از اين پس راه سرد و تاريک خانه را فراموش کن ♪ 00:43:11.793 --> 00:43:14.262 ♪ يک حياط آرام،پنهان در دره ای عمق ♪ 00:43:14.546 --> 00:43:16.952 ♪ به مسير برگشت نگریستم ♪ ♪ تا توانستم برگردم ♪ 00:43:17.475 --> 00:43:19.943 ♪ از کي شکوفه ها رشد کردند و تمام شدند؟ ♪ 00:43:20.282 --> 00:43:22.704 ♪ با آفتاب سوزان بالاي سرم ♪ ♪ قلب من هم سوخت ♪ 00:43:23.141 --> 00:43:27.529 ♪ هرگز نااميدت نخواهم کرد ♪ 00:43:27.859 --> 00:43:32.993 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:43:33.683 --> 00:43:39.184 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:43:39.552 --> 00:43:45.305 ♪ سلاح ها و زره ام رو با اندوه کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:43:45.537 --> 00:43:51.048 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:43:51.352 --> 00:43:52.535 ♪ بي خويشتن ♪ 00:43:52.568 --> 00:43:55.557 ♪ بي خويشتن،بي شهرت ♪ 00:43:55.598 --> 00:44:00.526 ♪ بي رمق ♪