WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.118 --> 00:00:21.583 ♪ در این زندگی انتظارها کشیدم ♪ 00:00:22.678 --> 00:00:26.974 ♪ از یه جوان خام تا یه پادشاه تنها ♪ 00:00:28.029 --> 00:00:32.318 ♪ این دوران زندگی رو خیلی دوست داشتم ♪ 00:00:32.623 --> 00:00:36.951 ♪ در این زندگی،عشق قلب من را بسیار جریحه دار کرد ♪ 00:00:37.512 --> 00:00:41.841 ♪ اسب جنگی من به گونه ای میتازد،که گویی پرواز میکند ♪ ♪ تا برای تو فرونشاند دنیا را ♪ 00:00:42.480 --> 00:00:46.841 ♪ آواز موسقیت مرا تا انتهای دنیا میبرد ♪ 00:00:47.263 --> 00:00:52.044 ♪ میخوام به خاطرت دنیا را فراموش کنم ♪ ♪ و به خاطرت زره ام را در بیاورم ♪ 00:00:52.662 --> 00:01:00.966 ♪ میخوام دستات رو بگیرم تا زمانی که با هم پیر شویم ♪ 00:01:01.774 --> 00:01:07.262 ♪ ندیدنت، اون ابروان گره خورده ات رو از یادم نمیبرد ♪ 00:01:07.559 --> 00:01:11.918 ♪ رایحۀ بوسۀ تو،اشکهای خشکیدۀ مرا متوقف نمیکند ♪ 00:01:12.864 --> 00:01:17.089 ♪ آن سالهای تموم نشدنی،آرزوهای بی پایانی مانند آب روان ♪ 00:01:17.614 --> 00:01:25.473 ♪ از خودم میپرسیدم کدوم راه رو باید برم ♪ ♪ تا به عشق ابدیم برسم ♪ 00:01:27.148 --> 00:01:36.384 ♪ در کنار هم، با لبخند دلنشینت ♪ ♪ آسمانی پر از گل ها رو تماشا کنیم ♪ 00:01:40.000 --> 00:01:42.000 [قسمت سی و هشتم] 00:01:44.685 --> 00:01:45.786 پینگ تینگ 00:01:47.614 --> 00:01:49.504 .فقط ازت میخوام صادقانه بهم جواب بدی 00:01:51.043 --> 00:01:52.530 .من،خو شیا،قلبت رو میخوام 00:01:52.530 --> 00:01:54.183 .قلبی که فقط به خاطر من بزنه 00:01:55.094 --> 00:01:56.947 .قلبی که فقط به خاطر من بمیره 00:01:58.745 --> 00:02:01.042 الان من فقط میخوام که باقی عمرم رو با قلب تو بگذرونم 00:02:01.042 --> 00:02:03.466 اگه به زمان بیشتری نیاز داری من بازم منتظر میمونم 00:02:03.466 --> 00:02:06.948 یک سال،ده یا بیست سال .یا حتی پنجاه سال 00:02:07.618 --> 00:02:09.448 من از همسر شاهزاده به خاطر همچین احساساتی تشکر میکنم 00:02:11.802 --> 00:02:13.205 .ولی من احمق نیستم 00:02:14.454 --> 00:02:18.570 تو میخوای از من به عنوان یه بهونه برای نادیده گرفتن پرنسس و وزراء استفاده کنی 00:02:18.570 --> 00:02:21.955 چون میخوای اونا بدونن 00:02:21.955 --> 00:02:24.222 .الان مهمترین فرد در بای لان کیه 00:02:25.016 --> 00:02:27.056 .همسر شاهزاده برای من پاپوش درست کرده 00:02:27.626 --> 00:02:31.938 برام سخته که بگم احساساتتون واقعیه 00:02:31.938 --> 00:02:36.972 یا فقط دارید از من استفاده میکنید تا به جاه طلبیتون برای رسیدن به فرمانروایی بای لان برسید 00:02:39.801 --> 00:02:42.923 .من هرچی گفتم راست بود 00:02:49.473 --> 00:02:51.981 همسر شاهزاده .برای سواری ممنونم 00:02:52.840 --> 00:02:54.039 .من خسته ام 00:02:54.039 --> 00:02:55.139 .الان میخوام برگردم 00:02:56.817 --> 00:02:57.817 .پینگ تینگ 00:02:58.943 --> 00:03:01.776 اگه الان برگردی 00:03:01.776 --> 00:03:03.722 میتونم خوشبختی که آرزوش رو داری بهت ببخشم 00:03:07.009 --> 00:03:10.118 همسر شاهزاده فراموش کردن که من یه زن متاهلم 00:03:11.090 --> 00:03:15.027 به غیر از همسرم من با هیچ کسی دیگه خوشبخت نمیشم 00:03:21.399 --> 00:03:23.110 .من فردا میرم 00:03:23.110 --> 00:03:24.447 .مراقب خودت باش 00:03:36.568 --> 00:03:37.638 .همسر شاهزاده 00:03:37.638 --> 00:03:39.229 .چشم ازش برندار 00:03:39.229 --> 00:03:41.015 .هر آن ممکنه فرار کنه 00:03:41.015 --> 00:03:42.015 !بله 00:03:49.442 --> 00:03:50.741 .زود باشید 00:03:50.741 --> 00:03:53.183 زره و سلاح های همسر شاهزاده رو سوار ارابه کنید 00:03:53.183 --> 00:03:54.360 .به زودی جنگ شروع میشه 00:03:54.360 --> 00:03:55.408 .هیچی جا نمونه 00:03:55.408 --> 00:03:57.090 بله 00:04:01.195 --> 00:04:03.187 ارباب جوان- همه چی آماده است؟- 00:04:03.187 --> 00:04:04.409 بله 00:04:04.409 --> 00:04:05.688 .هر وقت که بخواید میتونید به جنگ برید 00:04:07.032 --> 00:04:10.944 دونگ ژوا من پینگ تینگ رو میسپرمش دست تو 00:04:11.979 --> 00:04:13.812 .باید خوب ازش مراقبت کنی 00:04:14.538 --> 00:04:17.192 در ضمن به تمام خدمتکاران عمارت بگو 00:04:17.192 --> 00:04:20.901 در مورد این جنگ یک کلمه حرف نزنن 00:04:21.814 --> 00:04:24.980 هر کی یک کلمه بگه طبق قانون نظامی مجازات میشه 00:04:24.980 --> 00:04:25.980 بله 00:04:26.517 --> 00:04:28.048 !مراقب باشید 00:04:29.098 --> 00:04:30.769 بله- عجله کنید- 00:04:30.769 --> 00:04:32.172 زود باشید 00:04:46.512 --> 00:04:47.512 صبر کنید 00:04:47.512 --> 00:04:48.831 چی شده،خانم؟ 00:04:48.831 --> 00:04:52.560 چرا صبح به این زودی همه اینقدر عجله دارن؟ 00:04:52.560 --> 00:04:54.480 میگن همسر شاهزاده داره آماده میشه 00:04:54.480 --> 00:04:56.084 برای رفتن به جنگ 00:04:56.699 --> 00:04:57.706 جنگ؟ 00:04:57.706 --> 00:04:58.773 بله،داره میره بجنگه 00:04:58.773 --> 00:05:00.449 همسر شاهزادۀ ما یه قهرمان مشهوره 00:05:00.449 --> 00:05:02.653 اون هزاران نفر سرباز داره پس حتماً میبره 00:05:05.057 --> 00:05:06.901 !همسر شاهزاده مشهوره 00:05:06.901 --> 00:05:07.952 مگه نیست؟ 00:05:07.952 --> 00:05:11.663 خانم زو جو شما تازه به اینجا اومدید اما بعد از مدتی خودتون متوجه میشید 00:05:13.446 --> 00:05:14.791 .چه اتفاق بزرگی 00:05:16.247 --> 00:05:17.473 منو ببین،چقدر حرف زدم 00:05:17.473 --> 00:05:19.278 که یادم رفت میخواستم چیکار کنم 00:05:19.278 --> 00:05:21.961 .الان میتونید برگردید .هر وقت دوست داشتید بیایید با هم حرف بزنیم 00:05:21.961 --> 00:05:23.122 مراقب باشید،خانم- حتماً- 00:05:23.122 --> 00:05:24.668 .بعداً بیشتر در موردش ازتون میپرسم 00:05:24.668 --> 00:05:25.668 .باشه 00:05:42.439 --> 00:05:45.069 خواهر اون نخ های طلایی که خواسته بودید آوردم 00:05:46.028 --> 00:05:47.415 .ممنونم 00:05:47.415 --> 00:05:49.636 .خواهش میکنم چرا اینقدر با من رسمی حرف میزنی؟ 00:05:56.257 --> 00:05:59.103 .راستی،یه خبرهایی شنیدم 00:05:59.103 --> 00:06:01.053 .همسر شاهزاده داره میره به جنگ 00:06:01.545 --> 00:06:04.848 حالا که خو شیا داره میره بجنگه به زودی اینجا رو ترک میکنه 00:06:04.848 --> 00:06:08.660 همین که عمارت رو ترک کرد ما هم فرار میکنیم؟ 00:06:10.367 --> 00:06:11.783 .میدونستم اینو میگی 00:06:14.617 --> 00:06:15.910 میریم؟ میریم؟ 00:06:15.910 --> 00:06:17.338 کی باید فرار کنیم؟ 00:06:17.338 --> 00:06:18.341 چطوری فرار میکنیم؟ 00:06:18.800 --> 00:06:19.845 ....جنگ 00:06:19.845 --> 00:06:21.526 اون داره با کی میجنگه؟ 00:06:23.418 --> 00:06:25.057 ....نمیدونم 00:06:25.057 --> 00:06:26.595 .یادم رفت بپرسم 00:06:27.565 --> 00:06:31.514 اما چرا مهمه که خو شیا با کی داره میجنگه؟ 00:06:31.514 --> 00:06:35.531 همین که عمارت رو ترک کنه ما شانس فرار داریم 00:06:37.019 --> 00:06:38.189 .درسته 00:06:39.363 --> 00:06:41.201 .منم که خرفت شدم 00:06:42.233 --> 00:06:44.041 .زمونه تغییر کرده 00:06:44.798 --> 00:06:48.653 چه اهمیتی داره که با کی میجنگه؟ 00:06:49.767 --> 00:06:51.350 ....خواهر 00:06:55.942 --> 00:06:57.540 حالا که ارباب جوان داره به جنگ میره 00:06:57.540 --> 00:06:59.077 .برای ما یه شانس بزرگه 00:06:59.651 --> 00:07:01.408 .ولی هنوزم نمیتونیم بریم 00:07:02.622 --> 00:07:04.091 چرا نمیتونیم؟ 00:07:09.298 --> 00:07:10.891 .ارباب جوان آدم دقیقیه 00:07:11.670 --> 00:07:15.771 همیشه برای بعداً برنامه ریزی میکنه و نقشه میکشه 00:07:16.797 --> 00:07:20.524 چون میدونه ما اینجاییم پس باید خیلی نگران باشه 00:07:20.524 --> 00:07:24.101 حتی زمانی هم که اینجا بود کلی نگهبان داشت 00:07:24.101 --> 00:07:28.711 وقتی که بره تعداد نگهبانها بیشتر میشه 00:07:29.399 --> 00:07:31.341 .اونوقته که فرار برای ما سختتر میشه 00:07:32.324 --> 00:07:34.112 .اینکه نمیشه اونم که نمیشه 00:07:34.112 --> 00:07:36.565 یعنی هیچ وقت از این عمارت لعنتی فرار نمیکنیم؟ 00:07:37.824 --> 00:07:39.312 .تو خیلی کم صبری 00:07:39.312 --> 00:07:40.966 .من هنوز حرفم تموم نشده 00:07:40.966 --> 00:07:43.528 کی گفتم اصلا نمیتونیم فرار کنیم؟ 00:07:45.158 --> 00:07:48.874 با اینکه خو شیا میره .اما هنوز پرنسس اینجاست 00:07:49.514 --> 00:07:51.939 ممکنه اینجا گیر افتاده باشیم 00:07:51.939 --> 00:07:54.000 ولی این بدین معنی نیست که پرنسس نمیتونه به دیدنمون بیاد 00:07:54.654 --> 00:07:57.831 .نتیجۀ این بازی 00:07:57.831 --> 00:08:00.747 بستگی به این داره که پرنسس چطوری بخواد ما رو غافلگیر کنه 00:08:02.146 --> 00:08:04.406 .....خواهر،منظورت اینه که 00:08:11.014 --> 00:08:12.014 .مراقب باشید 00:08:12.651 --> 00:08:13.673 .زود باشید 00:08:15.555 --> 00:08:18.639 .زو جو،یه نقشه از بای لان برام گیر بیار 00:08:18.639 --> 00:08:19.658 بای لان؟ 00:08:19.658 --> 00:08:20.658 باشه 00:08:29.757 --> 00:08:31.552 .چه روز قشنگیه 00:08:33.533 --> 00:08:37.471 کی فکرش رو میکرد که همچین جایی دراندرونی قصر بای لان باشه؟ 00:08:39.331 --> 00:08:40.331 .صدراعظم 00:08:41.057 --> 00:08:45.475 شما اینجا نیومدید که با من گلها رو تماشا کنید 00:08:46.475 --> 00:08:48.961 . چند کلمه حرف دارم 00:08:49.360 --> 00:08:51.110 .خواهش میکنم منو ببخشید،علیاحضرت 00:08:52.696 --> 00:08:54.019 به دستور علیاحضرت 00:08:54.019 --> 00:08:57.682 من مشاور سه قوای نظامی ایالت بای لان شدم 00:08:58.325 --> 00:09:01.481 .میخواستم چند تا نصیحت بهتون بکنم 00:09:03.080 --> 00:09:07.246 ازم میخواید بای پینگ تینگ رو آزاد کنم؟ 00:09:08.264 --> 00:09:10.208 .علیاحضرت واقعاً باهوش هستن 00:09:10.208 --> 00:09:13.855 ...پس چیز زیادی برای گفتن باقی نمیمونه 00:09:15.164 --> 00:09:16.205 .صدراعظم 00:09:16.205 --> 00:09:18.163 هنوز تسلیم نشدید؟ 00:09:18.913 --> 00:09:20.926 شما وزیر باسابقۀ سه تا پادشاه بودید 00:09:20.926 --> 00:09:25.344 ولی همسر شاهزاده تنها قهرمانیه که میتونه چو بی جی رو شکست بده 00:09:26.216 --> 00:09:29.756 هنوز متوجۀ دلایل به حق همسر شاهزاده نشدید؟ 00:09:31.033 --> 00:09:32.696 آیا معاملۀ خوبی برای ما نیست 00:09:32.696 --> 00:09:37.405 اگه بتونیم به راحتی از بای پینگ تینگ برای به دست آوردن صلح استفاده کنیم؟ 00:09:37.405 --> 00:09:38.952 خیلی آسون نیست؟ 00:09:39.975 --> 00:09:43.687 فکر میکنید چقدر بتونیم همچین صلحی رو نگه داریم؟ 00:09:46.908 --> 00:09:49.806 دوست دارم بدونم وقتی پادشاه مرحوم فوت کردن 00:09:49.806 --> 00:09:53.038 کدوم یک از پادشاهان دیگه چشمشون به بای لان نبوده؟ 00:09:53.769 --> 00:09:58.063 اگه مجبور شدیم به خاطر بای پینگ تینگ همسر شاهزادۀ شجاع رو از دست بدیم 00:09:58.063 --> 00:10:00.725 باعث نمیشه که بای لان زیر سلطۀ دیگران بره؟ 00:10:01.660 --> 00:10:03.235 حالا که چهار ایالت بر دنیا مسلط شدن 00:10:03.235 --> 00:10:06.029 ما هم متقابلا میجنگیم .یا در پایان از بین میریم 00:10:06.753 --> 00:10:10.008 چطور میتونیم بدون جنگیدن صلح رو به دست بیاریم؟ 00:10:10.741 --> 00:10:12.745 ...ولی علیاحضرت- اما و اگر نداره- 00:10:13.543 --> 00:10:15.655 کاری که الان میتونیم بکنیم اینه که اول منتظر همسر شاهزاده بمونیم 00:10:15.655 --> 00:10:18.860 و بعد به راههایی فکر کنیم تا بای پینگ تینگ رو مجبور به رفتن کنیم 00:10:19.619 --> 00:10:23.817 فکر میکنم که این زن چه کنار چو بی جی باشه 00:10:23.817 --> 00:10:28.623 چه کنار خو شیا یه جنگ دیگه راه میندازه 00:10:30.131 --> 00:10:31.131 .علیاحضرت 00:10:32.479 --> 00:10:38.827 میدونید دیشب همسر شاهزاده کجا بوده؟ 00:10:54.275 --> 00:10:57.495 .صدراعظم،حد خودتون رو بدونید 00:11:01.063 --> 00:11:03.120 .پدر مرحومتون شما رو به من سپرده بودن 00:11:03.649 --> 00:11:07.145 من قسم خوردم که از علیاحضرت مراقبت کنم 00:11:08.221 --> 00:11:09.977 ...فقط نمیتونم تحمل کنم 00:11:10.738 --> 00:11:15.451 .نمیتونم شما رو ناراحت ببینم 00:11:16.738 --> 00:11:20.500 ولی .هر چی باشه شما که پدر من نیستید 00:11:27.341 --> 00:11:29.038 .صدراعظم نگران من نباشید 00:11:29.038 --> 00:11:31.174 .منم ایده های خودمو دارم 00:11:32.409 --> 00:11:33.914 .تصمیم به جنگ رفتن تموم شده 00:11:33.914 --> 00:11:35.570 .ما باید دعوت به جنگمون رو بنویسیم 00:11:35.570 --> 00:11:39.134 امیدوارم صدراعظم دیگه .این مسئله رو بازگو نکنن 00:11:40.932 --> 00:11:45.268 اگه وقت دارید شما باید به همسر شاهزاده کمک کنید 00:11:45.268 --> 00:11:48.857 تا زودتر بتونه ارتش جین رو شکست بده 00:11:50.443 --> 00:11:52.211 لو ایی- بله- 00:11:53.091 --> 00:11:54.173 .صدراعظم رو بدرقه کن 00:11:54.787 --> 00:11:56.903 ...پرنسس- صدراعظم،خواهش میکنم- 00:12:01.150 --> 00:12:03.859 .با اجازتون من دیگه میرم 00:12:28.423 --> 00:12:30.241 .اونا اینهمه راه اومدن اینجا 00:12:30.241 --> 00:12:34.250 اونا قطعاً با تمام قوا اومدن .که شهر رو به طور کامل بگیرن 00:12:34.703 --> 00:12:36.147 ولی خو شیا حتماً دروازه ها رو میبنده 00:12:36.147 --> 00:12:39.376 و از دیوارهای بلند شهر برای مقابله باحملۀ دشمن استفاده میکنه 00:12:40.611 --> 00:12:43.879 اگه بخوایم از دروازه های شهر خارج بشیم باید صبر کنیم تا جنگ تموم بشه 00:12:43.879 --> 00:12:47.719 اگه جنگ طول بکشه نمیتونیم از دروازه ها استفاده کنیم 00:12:48.412 --> 00:12:49.691 .فقط میتونیم از اینجا خارج بشیم 00:12:50.229 --> 00:12:51.799 اینجا یه کوه پشت عمارت داریم 00:12:51.799 --> 00:12:54.352 همین که از کوه گذشتیم .به جادۀ چِن سانگ میرسیم 00:12:54.352 --> 00:12:55.770 جادۀ چِن سانگ؟ 00:12:55.770 --> 00:12:58.139 چرا داریم به جادۀ چِن سانگ میریم؟ 00:12:58.139 --> 00:12:59.744 .مجبور نیستیم ازش عبور کنیم 00:13:00.412 --> 00:13:03.344 فقط باید مسیرمون رو به جنوب ادامه بدیم تا به گذرگاه ژونگ نان برسیم 00:13:03.344 --> 00:13:04.783 .اونوقت در امانیم 00:13:05.913 --> 00:13:07.432 بعدش برمیگردیم به جینِ بزرگ؟ 00:13:08.489 --> 00:13:10.413 چرا داریم به جینِ بزرگ برمیگردیم؟ 00:13:10.413 --> 00:13:11.529 در ضمن،خواهر 00:13:11.529 --> 00:13:15.134 مگه نگفتی که سی ما هونگ و خو شیا با هم توطئه کردن تا شما رو بکشن؟ 00:13:15.928 --> 00:13:17.669 .برامون خطرناکه که به اونجا برگردیم 00:13:20.403 --> 00:13:22.116 .هر چی باشه اون اونجاست 00:13:23.253 --> 00:13:24.500 ....خواهر 00:13:24.500 --> 00:13:26.866 داری میری اونجا تا برای سرورم پیشکش تقدیم کنی؟ 00:13:29.900 --> 00:13:33.509 .هر اتفاقی که بیوفته،من باید ببینمش 00:13:34.835 --> 00:13:38.317 هنوز براش یه جام شراب و عود .تقدیم نکردم 00:13:40.205 --> 00:13:45.851 هنوز بهش نگفتم که بچه اش رو باردارم 00:13:47.663 --> 00:13:48.932 .زو جو 00:13:51.171 --> 00:13:56.244 زنی هم هست که ندونه شوهرش کجا دفن شده؟ 00:13:57.393 --> 00:13:58.447 .خواهر 00:13:58.447 --> 00:13:59.663 نگران نباش 00:14:00.250 --> 00:14:01.458 .من همراهیت میکنم 00:14:02.998 --> 00:14:03.998 باشه 00:14:05.321 --> 00:14:06.804 .با بچه ام 00:14:08.245 --> 00:14:09.341 .وهمراه بچه ات 00:14:09.341 --> 00:14:10.649 .با هم به اونجا برمیگردیم 00:14:23.794 --> 00:14:24.794 !گزارش 00:14:28.148 --> 00:14:29.451 !ژنرال 00:14:29.451 --> 00:14:32.361 این طرح پیشاهنگ ما از ساختار دفاعی بیرون شهر یون آنه 00:14:35.246 --> 00:14:37.840 من از شهر یون آن تحقیق کردم 00:14:38.282 --> 00:14:39.774 بعد از اینکه دیوارهاشون رو تعمیر کردن 00:14:39.774 --> 00:14:41.889 اونها رو پنج اینچ بلند تر و هفت اینچ ضخیمترش کردن 00:14:41.889 --> 00:14:44.225 .سربازان همیشه بالای دیوار آماده باشن 00:14:44.225 --> 00:14:46.100 در مشاهدات اولیه متوجه شده 00:14:46.100 --> 00:14:48.075 نگهبانها هر چهار ساعت یکبار عوض میشن 00:14:49.279 --> 00:14:50.773 مرخصی- بله- 00:14:57.196 --> 00:15:00.094 ایالت بای لان خونۀ اول خو شیا نبوده 00:15:00.094 --> 00:15:03.394 حالا که فهمیده گویی چانگ چینگ مقام پایین تری پیدا کرده 00:15:03.394 --> 00:15:05.975 سیاست بای لان رو نسبت به جنگ تغییر داده 00:15:05.975 --> 00:15:07.389 و شروع کرده به آموزش دادن ارتش 00:15:08.750 --> 00:15:11.836 اگه ادارۀ ایالت بای لان کاملا به دست خو شیا بیوفته 00:15:11.836 --> 00:15:13.303 کار سخت تر میشه 00:15:14.066 --> 00:15:17.657 حالا که دیوارها ی شهر یون آن رو تعمیر کرده دیگه مثل سابق نیست 00:15:17.657 --> 00:15:19.509 اونا خوب دفاع میکنن و ما به سختی میتونیم حمله کنیم 00:15:20.083 --> 00:15:22.057 این چیزی بود که خیلی ازش میترسیدم 00:15:25.003 --> 00:15:26.346 پس الان باید چیکار کنیم؟ 00:15:28.402 --> 00:15:29.796 یه حملۀ برق آسا 00:15:29.796 --> 00:15:31.039 حملۀ برق آسا؟ 00:15:32.678 --> 00:15:35.289 شهر یون آن باید آذوقه ذخیره کرده باشه 00:15:35.289 --> 00:15:38.679 خیلی وقت بود که شنیده بودم ایالت بای لان داره ارتشش رو آموزش میده 00:15:38.679 --> 00:15:42.219 خو شیا از خیلی وقت پیش خودش رو برای این جنگ آماده کرده بوده 00:15:42.219 --> 00:15:45.302 ارتش ما راه دور و درازی اومدن تا وارد این کشور شدن 00:15:45.302 --> 00:15:46.850 ما خیلی سریع رسیدیم 00:15:46.850 --> 00:15:50.041 آذوقه و ذخیره هامون تموم میشن 00:15:51.009 --> 00:15:53.720 ممکنه الان مسئلۀ مهمی نباشه اما همین که جنگ شروع بشه 00:15:53.720 --> 00:15:55.581 با کمبود آذوقه مواجه میشیم 00:15:56.081 --> 00:15:58.860 ارتش ما بین حملۀ اونا و تموم شدن آذوقه هامون گیر میوفته 00:15:59.765 --> 00:16:02.563 با توجه به این عوامل باید یه حملۀ برق آسا داشته باشیم 00:16:02.563 --> 00:16:04.945 فقط اینجوری میتونیم هر چه زودتر این جنگ رو خاتمه بدیم 00:16:04.945 --> 00:16:06.697 مو ران- بله- 00:16:06.697 --> 00:16:08.013 فرمان منو اجرا کن 00:16:08.013 --> 00:16:11.188 شبانه دوازده تونل از زیر دیوارها به داخل شهر یون آن بکنید 00:16:11.188 --> 00:16:12.202 فردا صبح زود 00:16:12.202 --> 00:16:14.328 مدام دژ کوب ها رو به دروازه ها بکوبید 00:16:14.328 --> 00:16:16.376 به منظور هماهنگی با مردانمون در داخل 00:16:16.376 --> 00:16:17.489 !اطاعت میکنم 00:16:22.533 --> 00:16:23.533 !سرورم 00:16:29.243 --> 00:16:30.302 سرورم 00:16:30.302 --> 00:16:32.373 هیچ خبری از همسر پرنسس نیست 00:16:44.813 --> 00:16:46.104 سرورم 00:16:46.980 --> 00:16:48.258 من بی موقع حرف زدم 00:16:49.190 --> 00:16:50.352 سرورم،خواهش میکنم منو ببخشید 00:16:50.352 --> 00:16:51.384 تقصیر تو چیه؟ 00:16:52.701 --> 00:16:55.240 من مقصرم که نتونستم ازش محافظت کنم 00:16:55.240 --> 00:16:57.859 و باید قاطی همچین آشفتگی ای بشه 00:17:00.443 --> 00:17:03.919 اگه کسی باید سرزنش بشه فقط منم 00:17:06.230 --> 00:17:09.723 همین که پینگ تینگ رو از بای لان برگردونم 00:17:09.723 --> 00:17:11.789 شخصاً ازش میخوام که منو ببخشه 00:19:21.660 --> 00:19:22.780 خواهر 00:19:22.780 --> 00:19:25.388 خو شیا دستور داده به ما شراب ندن 00:19:25.388 --> 00:19:28.492 ولی من یکم شراب آبکی از آشپزخونه دزدیدم 00:19:29.854 --> 00:19:30.854 بدش به من 00:19:38.409 --> 00:19:39.751 سرورم 00:19:41.006 --> 00:19:42.512 من موفق نشدم 00:19:43.143 --> 00:19:46.000 حالا هم که اینجا اسیر هستم 00:19:46.000 --> 00:19:49.102 و نمیتونم براتون یه کوزۀ محتوی خاکستر مردگان تهیه کنم 00:19:50.400 --> 00:19:53.064 فقط میتونم این شراب آبکی رو تقدیمتون کنم 00:20:18.211 --> 00:20:20.407 به هم قول داده بودیم که تو ژانویه پیش هم برگردیم 00:20:22.990 --> 00:20:25.036 ولی الان با مرگ از هم جدا شدیم 00:20:27.467 --> 00:20:28.467 ....سرورم 00:20:30.729 --> 00:20:32.135 دلم براتون تنگ شده 00:21:13.632 --> 00:21:15.151 .سرورم 00:21:18.675 --> 00:21:22.176 حتی اگه مایل ها از هم دور باشیم 00:21:22.176 --> 00:21:26.046 حتی اگه مجبور باشم این همه فاصله رو طی کنم 00:21:26.046 --> 00:21:31.699 به جینِ بزرگ برمیگردم تا وظیفه ام رو به عنوان یه همسر کاملا به جا بیارم 00:21:32.647 --> 00:21:34.211 باید در کنار شما پیر میشدم 00:21:38.086 --> 00:21:39.086 خواهر 00:21:39.750 --> 00:21:41.001 دیگه نباید بنوشید 00:21:41.787 --> 00:21:44.172 هنوزم بچۀ سرورم رو باردارید 00:22:18.375 --> 00:22:20.881 امروز یه نمایش تو خیابون شرقی اجرا میشه میرم نگاه کنم 00:22:20.881 --> 00:22:21.924 چرا داری میری اونجا؟ 00:22:21.924 --> 00:22:23.538 مادرم کیک دوست داره 00:22:23.538 --> 00:22:26.137 میرم یکم براش بخرم یه مدت بود که خونه نبودم 00:22:32.210 --> 00:22:33.284 نمیتونی بری بیرون 00:22:47.372 --> 00:22:48.935 خانم 00:23:05.704 --> 00:23:06.731 چیکار میکنی؟ 00:23:06.731 --> 00:23:08.376 متاسفم 00:23:29.257 --> 00:23:30.327 .برو تو 00:23:33.760 --> 00:23:35.420 درود بر بانو بای 00:23:44.604 --> 00:23:46.083 چی شده؟ 00:23:46.083 --> 00:23:47.083 بانو بای 00:23:47.083 --> 00:23:50.148 خواهش میکنم با این زن بازیگوش یکم حرف بزنید 00:23:50.148 --> 00:23:51.826 اون ....ببینید خواهر 00:23:52.678 --> 00:23:55.194 بهتر بود به من میگفتن اون بیرون چه خبره 00:23:55.194 --> 00:23:57.038 ولی نمیزارن برم بیرون 00:23:57.038 --> 00:23:58.338 بانو بای 00:23:58.848 --> 00:24:01.542 همسر شاهزاده قبل از رفتنشون دستور دادن 00:24:01.542 --> 00:24:03.888 باید با بانو بای با احترام برخورد بشه 00:24:03.888 --> 00:24:06.830 حتی اگه پرنسس و همسر شاهزاده اینجا نباشن 00:24:07.519 --> 00:24:12.765 ما نمیتونیم جلوی خانم زو جو روبگیریم تا هیچ کاری نکنه 00:24:12.765 --> 00:24:15.588 ...اونوقت همسر شاهزاده دستور دادن 00:24:15.588 --> 00:24:18.377 منم گیر افتادم 00:24:18.377 --> 00:24:20.858 خواهش میکنم موقعیت منو درک کنید 00:24:21.527 --> 00:24:23.568 سر خدمتکار چرا اینقدر رسمی هستید؟ 00:24:23.568 --> 00:24:25.681 من قبلا خدمتکار ارباب جوان بودم 00:24:25.681 --> 00:24:28.105 من نه از شما بالاترم نه پایین تر 00:24:28.577 --> 00:24:29.963 ممکنه که دیگران به ما احترام بزارن 00:24:29.963 --> 00:24:32.827 اما ما باید مطیع قوانین این عمارت باشیم 00:24:33.366 --> 00:24:34.832 امروز اشتباه کردیم 00:24:35.477 --> 00:24:37.032 سر خدمتکار خواهش میکنم ما رو ببخشید 00:24:37.961 --> 00:24:39.009 من جسارت نمیکنم اینجوری فکر کنم 00:24:39.778 --> 00:24:41.699 آدم تو این عمارت حوصله اش سر میره 00:24:42.252 --> 00:24:43.426 حتی نمیتونم برم بیرون 00:24:43.426 --> 00:24:45.775 اگه انجام بدم برام یه تیکه گوشت تازه خرج بر میداره؟ 00:24:45.775 --> 00:24:47.467 بانو بای ،نگاش کنید 00:24:48.678 --> 00:24:51.084 فکر میکنم فقط حوصله ات سر رفته 00:24:51.721 --> 00:24:54.878 حالا که سر خدمتکار اینجا هستن ما میتونیم ازشون درخواست چند تا مرد رو داشته باشیم 00:24:54.878 --> 00:24:58.567 تا تمام کوزه های داخل حیاط رو تمیز کنن و توشون آب بریزن 00:24:58.567 --> 00:24:59.652 چطوره؟ 00:25:03.086 --> 00:25:04.633 چرا باید از آب پرشون کنیم؟ 00:25:21.064 --> 00:25:22.299 عجله کنید 00:25:22.299 --> 00:25:23.779 چرا اینقدر لفتش میدی 00:25:24.394 --> 00:25:26.183 تو از همه کندتری همشو ریختی 00:25:26.959 --> 00:25:27.959 اونجا بریزش 00:25:28.559 --> 00:25:30.588 باشه،باشه 00:25:30.588 --> 00:25:32.746 دیگه جرات نمیکنم این کارو تکرار کنم 00:25:32.746 --> 00:25:34.145 شرط میبندم که نمیکنی 00:25:34.719 --> 00:25:35.759 خوب گوش کنید 00:25:35.759 --> 00:25:38.454 امروز باید تمام این گلدونها رو پر از آب کنید 00:25:40.960 --> 00:25:42.221 به چی زل زدی؟ 00:25:42.221 --> 00:25:43.221 چه باور کنید چه نکنید 00:25:43.221 --> 00:25:45.599 من به سر خدمتکارتون میگم خوب بهتون توجه کنه 00:25:47.566 --> 00:25:49.075 هنوز زل زدی؟ زود باش 00:25:49.884 --> 00:25:52.394 خانم ما اشتباه کردیم،خواهش میکنم ما رو تنبیه نکنید 00:25:52.394 --> 00:25:53.511 خوب گوش کنید 00:25:53.511 --> 00:25:56.161 اگه امروز اینا رو پر از آب نکنید 00:25:56.161 --> 00:25:57.500 نمیزارم هیچی بخورید 00:25:57.500 --> 00:25:58.596 باشه 00:25:58.596 --> 00:26:00.048 زود باشید 00:26:01.720 --> 00:26:03.025 عجله کنید 00:26:05.934 --> 00:26:07.449 خسته شدم 00:26:07.449 --> 00:26:09.465 اصلا آدمای فرزی نیستن 00:26:09.465 --> 00:26:12.336 کلی طول کشید تا گلدونا رو پر از آب کنن 00:26:12.336 --> 00:26:13.690 ندیدم خودت هیچ کاری بکنی 00:26:13.690 --> 00:26:16.419 فقط دستور دادی و الان خسته شدی؟ 00:26:16.419 --> 00:26:18.007 خواهر،چرا داری منو دست میندازی؟ 00:26:24.233 --> 00:26:25.621 در ضمن،خواهر 00:26:25.621 --> 00:26:27.939 چیزی ازتون نپرسیدم چون سر خدمتکار بودش 00:26:27.939 --> 00:26:30.531 چرا این همه آب لازم داری؟ 00:26:32.017 --> 00:26:35.237 دیدم هیچ کاری واسه انجام دادن نداری خوب منم یه کار واست پیدا کردم 00:26:35.237 --> 00:26:37.119 تا یکم از این ناامیدی بیای بیرون 00:26:37.119 --> 00:26:38.230 خوب نیست؟ 00:26:38.829 --> 00:26:40.068 اگه باورش کنم 00:26:40.068 --> 00:26:43.010 خواهر چطور میشه کاری رو بدون هدف انجام بدید؟ 00:26:43.010 --> 00:26:47.012 در ضمن همه تمام کارهای شما رو تو این عمارت زیر نظر دارن 00:26:47.759 --> 00:26:51.179 باورم نمیشه که بدون دلیل این کارو کرده باشید 00:26:53.020 --> 00:26:55.336 فکر میکنی چه نقشه ای دارم؟ 00:26:57.537 --> 00:26:59.496 خیلی ساده نیست 00:27:02.913 --> 00:27:05.224 خواهر،بهم بگو 00:27:07.074 --> 00:27:09.200 یادت رفت دیروز چی بهت گفتم؟ 00:27:11.236 --> 00:27:12.236 چی گفتید؟ 00:27:59.019 --> 00:28:00.853 خو شیا از داخل از شهر دفاع میکنه 00:28:00.853 --> 00:28:03.323 هر تاکتیکی که دشمن از بیرون اجرا کنه 00:28:03.323 --> 00:28:05.394 اون میفهمه و از بین میبرتشون 00:28:06.888 --> 00:28:08.615 دشمن مجبوره یه حملۀ برق آسا داشته باشه 00:28:08.615 --> 00:28:12.042 هر چند خو شیا از دیوارهای شهر سود میبره 00:28:12.042 --> 00:28:14.247 و فراوانی آذوقه ای که بیرون میدون جنگ داره 00:28:15.075 --> 00:28:18.618 با این کار میتونه دشمن رو که از راه دوری اومده از پا در بیاره 00:28:34.532 --> 00:28:35.557 زود باشید 00:28:36.817 --> 00:28:37.871 آتش 00:28:41.882 --> 00:28:42.882 آتیششون بزنید 00:28:52.604 --> 00:28:55.148 عقب نشینی 00:29:00.593 --> 00:29:03.000 همسر شاهزاده ارتش جین عقب نشینی کرد 00:29:06.098 --> 00:29:08.011 شنیدم 00:29:24.971 --> 00:29:27.564 نقطۀ ضعف شهر یون آن 00:29:27.564 --> 00:29:29.367 منبع آبیه که در بیرون شهره 00:29:30.903 --> 00:29:33.700 تنها راه فلج کردن خو شیا 00:29:33.700 --> 00:29:38.016 اینه که منبع آبی که از کانال یونگ آن و کانال لانگ شو هست رو مسدود کرد 00:29:38.016 --> 00:29:39.344 یا حتی آب رو مسموم کرد 00:29:40.313 --> 00:29:44.275 این کار خو شیا رو مجبور میکنه به بیرون بره 00:29:44.275 --> 00:29:45.306 تا جنگ رو تموم کنه 00:29:52.252 --> 00:29:55.862 حالا فهمیدی چرا ازت خواستم تا اون کوزه ها رو پر از آ ب کنید؟ 00:30:00.580 --> 00:30:01.863 فهمیدم 00:30:02.709 --> 00:30:04.318 چقدر خوب میشه که راه آب رو ببندن 00:30:04.318 --> 00:30:07.670 هر سر خدمتکاری باید کلی آب ذخیره کنه 00:30:10.167 --> 00:30:12.507 ولی اگه آب رو مسموم کنن 00:30:12.507 --> 00:30:15.075 مردم تو خطر نیستن؟ 00:30:17.078 --> 00:30:20.619 کدوم مسئول به اونچه که میخواد نمیرسه؟ 00:30:21.278 --> 00:30:22.500 به خاطر شکوه و عظمتشون 00:30:22.500 --> 00:30:25.185 اوناهزاران سرباز رو قربانی میکنن تا شهر رو بگیرن 00:30:25.185 --> 00:30:26.355 یا حتی قتل عام کنن 00:30:27.119 --> 00:30:28.987 مسموم کردن اونا هم چیزیه؟ 00:30:28.987 --> 00:30:31.166 کدومشون پیروز میشن؟ 00:30:33.257 --> 00:30:35.460 کلید پیروزی در سرعت عمله 00:30:36.094 --> 00:30:38.473 نمیتونم حدس بزنم کی پیروز میشه نمیخوام هم حدس بزنم 00:30:40.125 --> 00:30:42.411 دیگه مسائل سیاسی به ما ربطی نداره 00:30:42.411 --> 00:30:44.086 دیگه بهش فکرنکن 00:30:45.429 --> 00:30:47.977 الان ما خودمون خیلی کارا داریم که باید انجام بدیم 00:30:48.772 --> 00:30:49.772 ...یادم اومد 00:30:58.796 --> 00:31:01.798 خواهر چرا از من خواستی تا این چیزا رو براتون بیارم؟ 00:31:02.498 --> 00:31:04.028 این چیزایی بود که من ازت خواسته بودم بیاری؟ 00:31:04.549 --> 00:31:05.550 خودتون گفتید 00:31:05.550 --> 00:31:07.682 یه چیزایی پیدا کن تا صدا بدن گوش کن 00:31:08.443 --> 00:31:09.642 صداش بلند نیست؟ 00:31:10.337 --> 00:31:11.656 به اندازۀ کافی بلنده 00:31:11.656 --> 00:31:12.710 طناب داری؟ 00:31:12.710 --> 00:31:14.105 طناب؟ 00:31:15.127 --> 00:31:17.000 یدونه تو آشپزخونه داریم فردا میارم 00:31:18.185 --> 00:31:21.192 اما خواهر میخوای با اینا چیکار کنی؟ 00:31:22.593 --> 00:31:25.730 بعد از رفتن خو شیا فکر نمیکنی با ما خوب رفتار میشه؟ 00:31:26.803 --> 00:31:28.105 منظورتون چیه؟ 00:31:30.027 --> 00:31:33.519 میترسم یه نفر تو عمارت نتونه تحمل کنه که ما بیخیالیم 00:31:34.528 --> 00:31:35.965 یه نفر که بیقراره 00:31:36.788 --> 00:31:37.788 جداً؟ 00:31:47.513 --> 00:31:48.700 !گزارش 00:31:49.703 --> 00:31:51.961 همسر شاهزاده یه خبر مهم دارم 00:31:51.961 --> 00:31:53.051 بگو 00:31:53.743 --> 00:31:55.292 همسر شاهزاده،پیشاهنگمون 00:31:55.292 --> 00:31:57.675 یه گزارش محرمانه رو از ارتش جین ظبط کرده 00:31:59.055 --> 00:32:00.932 یه پیام محرمانه از ارتش جین؟ 00:32:01.742 --> 00:32:02.742 بخونش 00:32:03.458 --> 00:32:04.546 "یک موضوع مهم" 00:32:04.546 --> 00:32:06.644 "اژدها-ببر"،"اژدها-گرگ"و"ارتش اژدها-دیو" 00:32:06.644 --> 00:32:09.250 "همشون توسط اعلی حضرت احضار شدن به برگشتن" 00:32:09.250 --> 00:32:12.307 "شاهزادۀ ژن بی بدون درنگ باید عقب نشینی کنه" 00:32:14.623 --> 00:32:15.878 صحت این بررسی شده؟ 00:32:16.385 --> 00:32:19.532 محتویات این نامه با آنچه که دیده بان ما مشاهده کرده مطابقت داره 00:32:19.532 --> 00:32:23.673 بیشتر ارتش جین در حال عقب نشینی هستن 00:32:34.194 --> 00:32:38.259 چو بی جی الان دیگه تنها شدی 00:32:41.329 --> 00:32:43.074 دیگه بهت رحم نمیکنم 00:32:51.248 --> 00:32:52.359 سرورم 00:32:53.007 --> 00:32:55.182 گزارش محرمانۀ اعلی حضرت توسط خو شیا ظبط شده 00:32:55.182 --> 00:32:57.107 حالا که ذخیرۀ آبشون قطع شده 00:32:57.107 --> 00:32:59.205 خو شیا به تاکتیک حملۀ برق آسا متوسل میشه 00:32:59.205 --> 00:33:02.032 فکر کنم که از خوندن اون نامه کلی خوشحال شده 00:33:03.071 --> 00:33:04.438 پیغام رسون اعلی حضرت کجاست؟ 00:33:04.438 --> 00:33:05.509 بیرون منتظره 00:33:07.303 --> 00:33:08.734 بیارش تو- بله- 00:33:15.010 --> 00:33:16.154 درود بر سرورم 00:33:16.154 --> 00:33:18.154 پیام محرمانۀ اعلی حضرت کجاست؟ 00:33:19.806 --> 00:33:21.146 چیکار میکنی؟ 00:33:23.259 --> 00:33:24.259 ژنرال،ببینید 00:33:34.998 --> 00:33:36.367 "شکست جعلی؟" 00:33:36.367 --> 00:33:37.432 سرورم 00:33:38.140 --> 00:33:39.448 منظور اعلی حضرت چی بوده؟ 00:33:41.952 --> 00:33:44.323 این پیام محرمانۀ اعلی حضرت بوده 00:33:45.116 --> 00:33:46.356 من و اعلی حضرت مثل هم فکر میکنیم 00:33:46.356 --> 00:33:48.910 خو شیا فکر میکنه که دیگه جنگ تموم شده 00:33:48.910 --> 00:33:51.490 اما جنگ واقعی تازه شروع شده 00:34:27.880 --> 00:34:29.206 مراقب تله ها باشید 00:35:14.605 --> 00:35:15.652 مراقب تله ها باشید 00:35:43.083 --> 00:35:45.449 نگهبانا قاتلا اومدن 00:35:46.163 --> 00:35:47.766 نگهبانا قاتلا اومدن 00:35:47.766 --> 00:35:50.105 نگهبانا قاتلا اومدن 00:35:50.105 --> 00:35:51.289 کسی نیست؟ 00:35:52.525 --> 00:35:54.224 قاتلا اومدن 00:35:54.224 --> 00:35:55.554 کسی نیست؟ 00:35:55.554 --> 00:35:57.146 قاتلا؟ 00:35:57.146 --> 00:35:58.204 زود باشید 00:36:04.048 --> 00:36:05.672 !آشغالای بی خاصیت برای چی اینجایید؟ 00:36:06.351 --> 00:36:07.800 حتی متوجه نشدید که کسی داخل شده؟ 00:36:08.233 --> 00:36:10.309 حتی گذاشتید این قاتلا وارد اتاق بانو بای بشن؟ 00:36:10.309 --> 00:36:13.534 اگه اتفاقی افتاده بود چطور میخواستید مسئولیتش رو به عهده بگیرید؟ 00:36:16.635 --> 00:36:19.954 بانو بای همش به خاطر بی احتیاطی منه 00:36:19.954 --> 00:36:22.516 بانو بای،حالتون خوبه؟ 00:36:22.516 --> 00:36:24.211 نگران نباشید،سر خدمتکار 00:36:24.211 --> 00:36:26.764 خوشبختانه من و زو جو برای این مسئله از قبل آماده بودیم 00:36:26.764 --> 00:36:28.110 بنابراین،ما آسیبی ندیدیم 00:36:28.110 --> 00:36:30.306 خیلی خوبه که بانو بای هیچ آسیبی ندیدن 00:36:30.306 --> 00:36:31.699 خیالم راحت شد 00:36:31.699 --> 00:36:32.838 جناب سر خدمتکار 00:36:32.838 --> 00:36:34.403 ما باید با این دو تا مرد چیکار کنیم؟ 00:36:34.403 --> 00:36:35.456 این دو تا؟ 00:36:35.456 --> 00:36:37.277 میخواستی ما رو بکشی؟ 00:36:37.277 --> 00:36:38.731 !اینم خدمت تو 00:36:38.731 --> 00:36:41.940 خانم زو جو،اونا قاتلن 00:36:42.867 --> 00:36:44.208 زو جو،بیا اینجا 00:36:47.769 --> 00:36:49.608 این دو تا قاتل آدم های معمولی نیستن 00:36:49.608 --> 00:36:51.650 سر خدمتکار،مراقب باشید 00:36:51.650 --> 00:36:52.771 بله 00:36:52.771 --> 00:36:54.139 منتظر چی هستین؟ 00:36:54.139 --> 00:36:57.110 ببریدشون بیرون و ببندینشون تا ازشون تحقیق کنیم 00:36:57.110 --> 00:36:58.190 !زود باشید 00:36:58.190 --> 00:36:59.219 بله 00:36:59.219 --> 00:37:00.219 !زود باشید 00:37:00.219 --> 00:37:01.690 !عجله کنید 00:37:08.914 --> 00:37:12.804 خوشبختانه بانو بای به موقع متوجۀ این حمله شدن 00:37:12.804 --> 00:37:14.514 و تونستن نجات پیدا کنن 00:37:15.192 --> 00:37:18.507 ...وگرنه حتی به عواقبش که فکر میکنم منو میترسونه 00:37:20.552 --> 00:37:25.784 نمیدونم بانو بای قصد دارن که این جریان رو به همسر شاهزاده گزارش بدن 00:37:27.563 --> 00:37:29.478 الان همسر شاهزاده با ارتشه 00:37:29.478 --> 00:37:31.288 ایشون باید به مسائل نظامی رسیدگی کنند 00:37:31.891 --> 00:37:33.735 این یه حادثۀ بی اهمیت در عمارته 00:37:34.523 --> 00:37:36.532 اگه اینو به ارباب جوان گزارش بدیم 00:37:36.532 --> 00:37:38.599 آبروی عمارت رو میبره 00:37:38.599 --> 00:37:41.722 و باعث میشه ایشون در میدان جنگ گیج بشن 00:37:42.518 --> 00:37:44.820 شایسته نیست که حواس ایشون رو پرت کنیم 00:37:45.798 --> 00:37:47.500 ....منظور بانو بای اینه که 00:37:49.038 --> 00:37:52.068 این جریان دیر یا زود باید به گوش ارباب جوان برسه 00:37:52.068 --> 00:37:54.043 ولی الان وقت مناسبی نیست 00:37:55.179 --> 00:37:56.628 ولی چون من در عمارت همسر شاهزاده هستم 00:37:56.628 --> 00:37:58.800 یه نفر قصد جون منو کرده بوده 00:37:59.380 --> 00:38:01.847 خوب هم نیست که هیچ کاری در موردش نکنیم 00:38:04.369 --> 00:38:05.788 حالا که قاتلا تونستن وارد بشن 00:38:05.788 --> 00:38:07.983 تونستن از محافظت شدید عمارت همسر شاهزاده عبور کنن 00:38:07.983 --> 00:38:09.195 باید خیلی ماهر باشن 00:38:09.195 --> 00:38:10.969 یه نفر آوردتشون داخل 00:38:11.853 --> 00:38:15.036 بنابراین ما باید از بیرون کمک بگیریم 00:38:15.036 --> 00:38:18.443 بانو بای منظورشون اینه که به مسئولین گزارش بدیم؟ 00:38:18.443 --> 00:38:19.981 این یه مسئلۀ ساده نیست 00:38:19.981 --> 00:38:22.362 مسئولان هم نمیتونن کاری بکنن 00:38:25.242 --> 00:38:28.818 ببینم پرنسس هنوز تو پایتخته؟ 00:38:28.818 --> 00:38:30.760 ....این 00:38:30.760 --> 00:38:32.713 این اصلا شایسته نیست 00:38:33.226 --> 00:38:34.362 این مسئلۀ مرگ و زندگیه 00:38:34.362 --> 00:38:35.900 چه ناشایستگی در موردش هست؟ 00:38:36.898 --> 00:38:38.117 سرخدمتکار 00:38:38.117 --> 00:38:39.581 شاید اشتباه کرده باشید 00:38:39.581 --> 00:38:43.791 اگرچه من با سرورم بزرگ شدم اما اون آدمهایی که شما فکر میکنید نیستیم 00:38:43.791 --> 00:38:45.260 بله 00:38:45.777 --> 00:38:48.199 بنابراین این مسئله رو فوراً به علیاحضرت گزارش بدید 00:38:49.402 --> 00:38:52.800 وقتی به اونجا میرید اینو هم به ایشون بدید 00:38:54.710 --> 00:38:55.710 ...این 00:39:08.744 --> 00:39:10.454 درود بر علیاحضرت 00:39:10.454 --> 00:39:11.829 زنده باد علیاحضرت 00:39:21.224 --> 00:39:22.625 درود بر علیاحضرت 00:39:23.737 --> 00:39:25.755 راحت باش زود بلند شو 00:39:40.112 --> 00:39:44.273 بانو بای جنگ های زیادی در مرز اتفاق افتاده 00:39:44.273 --> 00:39:46.500 و من درگیر رسیدگی به امورات کشوری بودم 00:39:46.500 --> 00:39:48.268 بنابراین این اواخر نتونستم به دیدنتون بیام 00:39:48.268 --> 00:39:49.972 بانو بای،خواهش میکنم به دل نگیرید 00:39:51.902 --> 00:39:53.527 درود بر علیاحضرت 00:39:53.527 --> 00:39:55.833 ارتش بای لان اولین پیروزیش رو به دست آورده 00:39:57.844 --> 00:40:00.605 من دیشب خبر دار شدم 00:40:00.605 --> 00:40:02.188 چطور شما در این مورد میدونید؟ 00:40:02.835 --> 00:40:06.025 دیشب نتونستم بخوابم با شنیدن رجزخونی های جنگی 00:40:06.025 --> 00:40:08.217 دشمن حمله میکرد و ما دفاع میکردیم 00:40:08.217 --> 00:40:11.447 همسر شاهزاده هم که یه دیوار محکم ساختن 00:40:11.447 --> 00:40:13.197 حتی اگه دشمن با تمام قواش حمله میکرد 00:40:13.197 --> 00:40:14.436 قطعاً شکست میخوردن 00:40:15.023 --> 00:40:17.077 دیروز بیرون شهر پر از دود بود 00:40:17.077 --> 00:40:20.498 معلومه که تاکتیک تونل های زیرزمینی دشمن کشف شده بود 00:40:20.498 --> 00:40:25.070 امروز با توجه به رفتار و چهرۀ علیاحضرت 00:40:25.070 --> 00:40:26.768 باورم شد که ما برنده شدیم 00:40:27.664 --> 00:40:29.385 بنابراین من به علیاحضرت تبریک میگم 00:40:30.476 --> 00:40:32.903 بانو بای،شما فوق العاده اید 00:40:33.768 --> 00:40:38.905 با همچین نشونه های ساده ای تونستید نتیجۀ جنگ رو بفهمید 00:40:38.905 --> 00:40:44.838 شما واقعاً همون زنِ استراتژیستی هستید که از مایلها دور میتونه یه جنگ رو کنترل کنه 00:40:46.143 --> 00:40:47.686 اینها حقه های کوچیکی هستن 00:40:47.686 --> 00:40:49.025 علیاحضرت لطف دارن 00:40:51.373 --> 00:40:54.159 شنیدم دیشب یه اتفاقی در عمارت همسر شاهزاده افتاده 00:40:54.159 --> 00:40:56.860 حتی شما یه نفر رو فرستادید تا شخصاً من رو در جریان بزاره 00:40:56.860 --> 00:40:58.960 با یه پارچۀ گلدوزی شده 00:41:05.554 --> 00:41:09.626 فکر کنم خودتون اینو گلدوزی کردید 00:41:12.559 --> 00:41:14.601 شما خیلی دانا و زرنگید 00:41:14.601 --> 00:41:17.193 مهارت گلدوزیتون فوق العاده است 00:41:17.193 --> 00:41:20.632 فقط حیف که یدونه غاز اینجا هست 00:41:20.632 --> 00:41:22.981 متاسفانه برای بازی باید دو تا باشن 00:41:23.737 --> 00:41:25.568 من تو گلدوزی مهارت ندارم 00:41:25.568 --> 00:41:28.494 پس گفتم لو ایی یه غاز دیگه اینجا گلدوزی کنه 00:41:29.126 --> 00:41:32.914 گرچه خدمتکار من مهارت شما رو نداره 00:41:32.914 --> 00:41:37.338 به نظرم یه جفت غاز خیلی بهتر ازیدونه است 00:41:39.268 --> 00:41:42.550 بانو بای میخواید یه نگاه بندازید ببینید خوشتون میاد؟ 00:42:02.123 --> 00:42:03.123 زو جو 00:42:03.780 --> 00:42:05.235 من باید با علیاحضرت صحبت کنم 00:42:05.235 --> 00:42:06.474 یکم ما رو تنها بزار 00:42:07.702 --> 00:42:08.985 خواهر 00:42:13.717 --> 00:42:16.001 لو ایی همتون برید بیرون 00:42:17.010 --> 00:42:18.010 بله 00:42:33.735 --> 00:42:36.072 بانو بای،این برای چیه؟ 00:42:37.036 --> 00:42:40.139 من خیلی وقته که اینجا منتظر علیاحضرت هستم 00:42:40.840 --> 00:42:43.420 امیدوارم علیاحضرت از من حمایت کنن 00:42:45.579 --> 00:42:55.579 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:04.078 --> 00:43:13.935 ♪ چشمان خود را ميبندم و منتظر ميمانم تا در ميان بادهاي پر آشوب ♪ ♪ و ابرهاي زود گذر از خود بي خود شوم ♪ 00:43:15.701 --> 00:43:25.608 ♪ احساس ميکنم مانند يک شکوفۀ تنها و غريبم ♪ ♪ در کجاي دنيا خواهم توانست عطر گيسوانت را استشمام کنم ♪ 00:43:27.158 --> 00:43:36.372 ♪ قبل از سپيده دم ،در يک سرزمين دور ♪ ♪ شعله هاي آتش شهری باشکوه را در بر گرفته ♪ 00:43:38.845 --> 00:43:48.714 ♪ پيش از آغاز جنگ،اندوه جنگ در سرزمين زرد جریان می یابد ♪ 00:43:49.191 --> 00:43:54.378 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:43:55.044 --> 00:44:00.286 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:44:00.746 --> 00:44:06.517 ♪ سلاح ها و زره ام را کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:44:06.957 --> 00:44:11.965 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:44:13.551 --> 00:44:16.049 ♪ از اين پس هم نام من شو ♪ 00:44:16.278 --> 00:44:19.087 ♪ از اين پس راه سرد و تاريک خانه را فراموش کن ♪ 00:44:19.509 --> 00:44:21.976 ♪ يک حياط آرام،پنهان در دره ای عمق ♪ 00:44:22.261 --> 00:44:24.665 ♪ به مسير برگشت نگریستم ♪ ♪ تا توانستم برگردم ♪ 00:44:25.189 --> 00:44:27.655 ♪ از کي شکوفه ها رشد کردند و تمام شدند؟ ♪ 00:44:27.995 --> 00:44:30.415 ♪ با آفتاب سوزان بالاي سرم ♪ ♪ قلب من هم سوخت ♪ 00:44:30.852 --> 00:44:35.237 ♪ هرگز نااميدت نخواهم کرد ♪ 00:44:35.569 --> 00:44:40.700 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:44:41.390 --> 00:44:46.888 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:44:47.257 --> 00:44:53.007 ♪ سلاح ها و زره ام رو با اندوه کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:44:53.240 --> 00:44:58.748 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:44:59.053 --> 00:45:00.234 ♪ بي خويشتن ♪ 00:45:00.268 --> 00:45:03.255 ♪ بي خويشتن،بي شهرت ♪ 00:45:03.298 --> 00:45:08.223 ♪ بي رمق ♪