WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.118 --> 00:00:21.583 ♪ در این زندگی انتظارها کشیدم ♪ 00:00:22.678 --> 00:00:26.974 ♪ از یه جوان خام تا یه پادشاه تنها ♪ 00:00:28.029 --> 00:00:32.318 ♪ این دوران زندگی رو خیلی دوست داشتم ♪ 00:00:32.623 --> 00:00:36.951 ♪ در این زندگی،عشق قلب من را بسیار جریحه دار کرد ♪ 00:00:37.512 --> 00:00:41.841 ♪ اسب جنگی من به گونه ای میتازد،که گویی پرواز میکند ♪ ♪ تا برای تو فرونشاند دنیا را ♪ 00:00:42.480 --> 00:00:46.841 ♪ آواز موسقیت مرا تا انتهای دنیا میبرد ♪ 00:00:47.263 --> 00:00:52.044 ♪ میخوام به خاطرت دنیا را فراموش کنم ♪ ♪ و به خاطرت زره ام را در بیاورم ♪ 00:00:52.662 --> 00:01:00.966 ♪ میخوام دستات رو بگیرم تا زمانی که با هم پیر شویم ♪ 00:01:01.774 --> 00:01:07.262 ♪ ندیدنت، اون ابروان گره خورده ات رو از یادم نمیبرد ♪ 00:01:07.559 --> 00:01:11.918 ♪ رایحۀ بوسۀ تو،اشکهای خشکیدۀ مرا متوقف نمیکند ♪ 00:01:12.864 --> 00:01:17.089 ♪ آن سالهای تموم نشدنی،آرزوهای بی پایانی مانند آب روان ♪ 00:01:17.614 --> 00:01:25.473 ♪ از خودم میپرسیدم کدوم راه رو باید برم ♪ ♪ تا به عشق ابدیم برسم ♪ 00:01:27.148 --> 00:01:36.384 ♪ در کنار هم، با لبخند دلنشینت ♪ ♪ آسمانی پر از گل ها رو تماشا کنیم ♪ 00:00:08.024 --> 00:00:10.024 [من و ژنرال] 00:00:10.048 --> 00:00:12.048 [قسمت چهل و دوم] 00:02:08.280 --> 00:02:08.920 خواهر 00:02:09.370 --> 00:02:11.120 حالت خوب نیست؟ 00:02:14.500 --> 00:02:15.040 چی شده؟ 00:02:16.350 --> 00:02:17.380 حال بچم خوب نیست؟ 00:02:19.310 --> 00:02:20.300 ...عجیبه 00:02:20.860 --> 00:02:22.000 واقعاً حالت خوبه؟ 00:02:23.350 --> 00:02:23.790 .بله 00:02:26.540 --> 00:02:27.540 .پس بعداً نبضتو میگیرم 00:02:35.460 --> 00:02:36.880 .نبضت یکم نامنظم میزنه 00:02:38.210 --> 00:02:39.880 .شاید سرما خوردی 00:02:40.380 --> 00:02:42.080 .خواهر،اول یکم استراحت کن 00:02:42.140 --> 00:02:42.980 .برم یکم دارو برات درست کنم 00:02:45.010 --> 00:02:46.210 واقعاً حالم خوبه؟ 00:02:46.740 --> 00:02:47.770 .بله که خوبی 00:02:48.010 --> 00:02:49.340 .فقط همین جا دراز بکش 00:02:49.490 --> 00:02:50.310 .میرم برات دارو بیارم 00:03:11.460 --> 00:03:14.560 خواهر،به نظرت اون جنگجوی مرموز 00:03:14.590 --> 00:03:17.320 که اون دزده داشت در موردش حرف میزد برادر بی جی نبوده؟ 00:03:17.780 --> 00:03:18.850 نکنه تو خطر باشه؟ 00:03:20.670 --> 00:03:21.600 .اون حتماً حالش خوبه 00:03:22.870 --> 00:03:25.730 .اون داره تو گذرگاه ها دنبال ما میگرده 00:03:26.710 --> 00:03:29.890 اون میدونست که ما از گذرگاه خطرناک شاو یانگ عبور نمیکنیم 00:03:31.100 --> 00:03:34.160 به گذرگاه شاو یانگ که خو شیا ارتش رو اونجا مستقر کرده هم نمیره 00:03:35.720 --> 00:03:36.640 .خوبه که بدونیم 00:03:37.100 --> 00:03:39.090 ...اما- ولی ما برناممون رو تغییر نمیدیم- 00:03:40.330 --> 00:03:41.190 .تو هم خودتو خسته نکن 00:03:42.400 --> 00:03:43.100 .زودتر برو بخواب 00:03:43.860 --> 00:03:46.310 خواهر،تو حتی میدونی من میخوام چی بگم؟ 00:03:51.450 --> 00:03:51.840 بیا 00:03:52.440 --> 00:03:53.630 برو بخواب- بله- 00:04:13.950 --> 00:04:14.630 .خواهر 00:04:17.170 --> 00:04:18.310 دلت واسش تنگ نشده؟ 00:04:21.890 --> 00:04:22.660 .خیلی 00:04:24.350 --> 00:04:25.380 میشه دلم واسش تنگ نشه؟ 00:04:27.480 --> 00:04:28.980 مهم نیست چقدر ازش دورم 00:04:30.760 --> 00:04:34.150 .اما همیشه فکر میکنم کنارمه 00:04:37.260 --> 00:04:39.800 برادر بی جی به خاطر تو از همه چیز دست میکشه 00:04:44.570 --> 00:04:47.000 .ولی رابطۀ ما از اولشم اشتباه بود 00:04:50.060 --> 00:04:51.640 به اندازۀ کافی تو دردسر ننداختمش؟ 00:04:55.210 --> 00:04:57.360 .دیگه نمیخوام به خاطر من تسلیم بشه 00:04:58.730 --> 00:05:03.460 .این برای هر دومون عذاب آوره 00:05:11.520 --> 00:05:12.130 .زودتر بخواب 00:06:07.020 --> 00:06:08.140 ....سرورم 00:06:09.210 --> 00:06:09.940 !سرورم 00:06:11.210 --> 00:06:12.020 ....سرورم 00:06:12.630 --> 00:06:14.060 خواهر،چی شده؟ 00:06:14.510 --> 00:06:16.260 ...درد میکنه- خواهر،نترس- 00:06:16.900 --> 00:06:17.950 .....درد میکنه 00:06:21.340 --> 00:06:22.740 .نگران نباش .الان بهت سوزن میزنم 00:06:24.940 --> 00:06:27.720 !برادر !خواهر 00:06:28.030 --> 00:06:29.450 چی شده،خانم؟- خواهر- 00:06:31.910 --> 00:06:32.530 !خواهر 00:06:33.410 --> 00:06:34.480 چی شده ،خانم؟ 00:06:34.660 --> 00:06:36.540 خواهر،شما سوزن نقره دارید؟ 00:06:37.190 --> 00:06:39.430 .ما یه خونوادۀ فقیریم .سوزن نقرمون کجا بود 00:06:39.430 --> 00:06:42.120 !سوزن معمولی خیاطی هم خوبه 00:06:42.230 --> 00:06:43.700 .یه چند تا سوزن خیاطی دارم 00:06:43.820 --> 00:06:45.470 واسه چی؟- الان هیچی نپرس- 00:06:45.490 --> 00:06:46.410 .فقط اونا رو بهم بده 00:06:46.710 --> 00:06:47.630 .باشه،الان میارم 00:06:51.910 --> 00:06:52.580 !خودشه 00:06:54.200 --> 00:06:55.750 چی شده؟- الان وقت ندارم- 00:06:55.750 --> 00:06:56.800 .بعداً بهتون میگم 00:07:05.770 --> 00:07:07.260 .خواهر،یکم تحمل کن 00:07:07.460 --> 00:07:08.590 .فقط یکم دیگه 00:07:08.970 --> 00:07:09.970 .زود حاضر میشه 00:07:11.760 --> 00:07:13.430 ....درد دارم- آماده شد- 00:07:18.860 --> 00:07:19.670 !زو جو 00:07:20.460 --> 00:07:22.030 من چم شده؟ 00:07:22.030 --> 00:07:23.880 .بچه مشکل داره .نگران نباش 00:07:27.870 --> 00:07:28.790 حالت بهتر شد؟ 00:07:29.090 --> 00:07:31.080 ...درد میکنه .درد میکنه 00:07:31.830 --> 00:07:32.670 .من چارۀ دیگه ای ندارم 00:07:32.720 --> 00:07:33.780 .باید به شکمت سوزن بزنم 00:07:34.480 --> 00:07:35.310 !صبر کن 00:07:35.550 --> 00:07:36.730 به بچم آسیب نمیزنه؟ 00:07:36.950 --> 00:07:38.570 .نه .بهم اطمینان کن 00:07:51.030 --> 00:07:52.200 بهتر شدی؟ 00:07:55.500 --> 00:07:57.330 خواهر،الان بهتری؟ 00:08:05.460 --> 00:08:06.670 بچم حالش خوبه؟ 00:08:07.010 --> 00:08:07.770 ....بچم 00:08:07.980 --> 00:08:09.430 .حالش خوبه .نگران نباش 00:08:10.250 --> 00:08:12.390 .خواهر،تو واقعاً ضعیفی 00:08:12.870 --> 00:08:14.090 .دیگه اینقدر خودتو خسته نکن 00:08:15.850 --> 00:08:19.450 .تو هم جسمی هم ذهنی خودت رو خسته میکنی چطور تحمل میکنی؟ 00:08:21.230 --> 00:08:23.860 .الان،باید خوب خودت رو تغذیه کنی 00:08:25.440 --> 00:08:29.190 .ما داروهایی لازم داریم تا سلامتیت رو بهت برگردونه 00:08:29.820 --> 00:08:30.470 ....زو جو 00:08:31.600 --> 00:08:33.580 .ما وقت نداریم 00:08:34.310 --> 00:08:36.660 .ما فردا باید از گذرگاه شاو یانگ بگذریم 00:08:37.470 --> 00:08:38.340 گذرگاه شاو یانگ؟ 00:08:38.780 --> 00:08:40.180 چرا باید به گذرگاه شاو یانگ بریم؟ 00:08:40.770 --> 00:08:42.860 مگه نگفتی برادر بی جی به اونجا نمیره؟ 00:08:44.420 --> 00:08:46.690 .نقشۀ خو شیا نمیتونه اونقدرها هم ساده باشه 00:08:48.160 --> 00:08:49.850 .ما باید به گذرگاه شاو یانگ بریم 00:08:50.850 --> 00:08:53.890 چه اونجا بره چه نره،من باید یه نگاهی به اونجا بندازم 00:08:55.000 --> 00:08:58.800 اگه رفته باشه .باید خبرش کنم 00:09:00.150 --> 00:09:01.040 !خواهر 00:09:01.180 --> 00:09:02.980 این فقط بچۀ تو نیستا 00:09:03.060 --> 00:09:05.910 چرا فقط تو باید به خاطرش سختی بکشی؟ 00:09:08.930 --> 00:09:09.690 .....به خاطر اینکه 00:09:10.870 --> 00:09:13.010 .این بچۀ بی جیه 00:09:16.240 --> 00:09:16.810 .باشه 00:09:16.900 --> 00:09:19.490 .من فردا بهت دارویی برای شکم دردت میدم 00:09:20.330 --> 00:09:21.340 .الان یکم استراحت کن 00:09:37.430 --> 00:09:37.940 !بانو بای 00:09:38.480 --> 00:09:39.350 الان بهترید؟ 00:09:40.220 --> 00:09:41.050 !البته 00:09:42.660 --> 00:09:44.520 .دیشب زو جو با ناراحتی اومد پیش ما 00:09:44.600 --> 00:09:45.630 نمیدونستیم چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:46.050 --> 00:09:48.080 باید به خاطر اینکه دیشب به ما کمک کردید .ازتون تشکر کنم 00:09:49.190 --> 00:09:51.000 .ما بودیم که تو دردسر افتاده بودیم 00:09:51.160 --> 00:09:54.570 اگه به خاطر شما نبود،معلوم نبود که .اون دو تا دزد چطور ما رو تلکه کرده بودن 00:09:55.380 --> 00:09:56.880 ....شما دوتا 00:09:57.960 --> 00:09:59.100 .دیشب مزاحمتون شدیم 00:09:59.470 --> 00:10:00.750 .الان دیگه باید بریم 00:10:01.580 --> 00:10:04.150 .ما تصادفی همدیگه رو دیدیم .و شما هم با ما با مهربونی رفتار کردید 00:10:04.680 --> 00:10:07.960 . من تا ابد سپاسگزار مهربونی شما هستم 00:10:07.960 --> 00:10:09.330 این کارو نکنید- خواهش میکنم اینجوری نگید- 00:10:09.770 --> 00:10:12.340 !خانما،ما باید از شما تشکر کنیم 00:10:12.530 --> 00:10:12.970 .درسته 00:10:14.130 --> 00:10:15.840 خانما،کجا دارید میرید؟ 00:10:16.700 --> 00:10:18.340 .میخوایم به لیانگِ بزرگ بریم 00:10:18.920 --> 00:10:20.610 .از گذرگاه شاو یانگ برید .اون نزدیک ترین مسیره 00:10:21.150 --> 00:10:23.920 اما این یه سفر طولانیه شما که پول همراهتون ندارید 00:10:25.150 --> 00:10:25.840 !یکم صبر کنید 00:10:27.820 --> 00:10:29.180 .خانما،یکم صبر کنید 00:10:33.470 --> 00:10:34.480 .بفرمایید،اینا رو بگیرید 00:10:38.690 --> 00:10:39.340 ....اینا 00:10:39.630 --> 00:10:40.720 .فقط یکم آذوقه است 00:10:40.960 --> 00:10:44.830 شما پولتون رو به خاطر ما خرج کردید .ما در این مورد احساس خوبی نداریم 00:10:44.900 --> 00:10:46.780 .ممکنه کافی نباشه،اما یکم سیرتون میکنه 00:10:46.930 --> 00:10:48.680 دستمون رو رد نکنید- !ولی این آذوقۀ خودتونه- 00:10:48.700 --> 00:10:49.760 چطور میتونیم اینو قبول کنیم؟ 00:10:50.630 --> 00:10:51.770 !من هنوز آ هان رو دارم 00:10:51.850 --> 00:10:52.660 بله- نگرن نباشید- 00:10:52.690 --> 00:10:54.100 .ما گرسنه نمیمونیم 00:10:55.080 --> 00:10:57.640 .خواهر،این نشانۀ قدردانی اوناست 00:10:57.810 --> 00:10:58.790 .باید قبولش کنیم 00:10:59.240 --> 00:11:01.020 .ممنونم،خواهر و برادر 00:11:02.070 --> 00:11:03.140 !تو راه مراقب خودتون باشید 00:11:18.500 --> 00:11:20.100 مگه شماها کودنید؟ 00:11:21.800 --> 00:11:23.080 چه فایده ای برای من دارید؟ 00:11:24.000 --> 00:11:24.630 .بهم بگو 00:11:25.440 --> 00:11:28.390 هنوزم قانونی تو ایالت بای لان پا بر جاست؟ 00:11:31.660 --> 00:11:32.340 .راسش رو بگو 00:11:33.110 --> 00:11:34.000 اون این دستوراتو داده؟ 00:11:34.920 --> 00:11:37.720 همسر شاهزاده از گذرگاه شاو یانگ محافظت میکنه؟ 00:11:37.890 --> 00:11:39.730 بله،فرماندۀ پادگان گذرگاه شاو یانگ 00:11:39.750 --> 00:11:41.990 لو هوا،جنگجوی سرسختی که همسر شاهزاده اونجا مستقرش کرده 00:11:44.020 --> 00:11:46.280 .باز از من جلو زد 00:11:47.580 --> 00:11:49.470 .....باز از من جلو زد 00:11:50.430 --> 00:11:53.980 ...مردانمون رو بفرست اونجا بفرسشون به گذرگاه شاو یانگ 00:11:54.800 --> 00:11:57.580 چه بای پینگ تینگ چه چو بی جی 00:11:58.210 --> 00:12:01.540 !هیچ کدومشون اجازۀ ترک بای لان رو ندارن 00:12:02.060 --> 00:12:02.500 !بله 00:12:06.770 --> 00:12:08.220 ....چه گستاخ 00:12:10.550 --> 00:12:11.950 !چقدر گستاخه 00:12:25.260 --> 00:12:27.890 آقا،دو تا خانم این طرفا ندیدی؟ 00:12:28.610 --> 00:12:29.320 .از اون طرف رفتن 00:12:29.370 --> 00:12:30.280 !باشه،ممنونم 00:13:12.380 --> 00:13:12.920 ...پینگ تینگ 00:13:14.290 --> 00:13:18.730 .نمیتونم ردت رو پیدا کنم داری به سمت کوهستان میری؟ 00:13:19.830 --> 00:13:20.940 .اونجا خیلی خطرناکه 00:13:21.860 --> 00:13:24.260 چطور یه زنِ ضعیفی مثل تو میتونه از خودش محافظت کنه؟ 00:13:25.890 --> 00:13:26.380 ....پینگ تینگ 00:13:28.060 --> 00:13:29.250 تو دقیقاً کجایی؟ 00:13:43.450 --> 00:13:44.110 !پینگ تینگ 00:13:47.680 --> 00:13:48.660 !بای پینگ تینگ 00:13:50.290 --> 00:13:51.210 !پینگ تینگ 00:14:06.050 --> 00:14:07.220 .مراقب خودت باش 00:14:18.220 --> 00:14:21.230 آقا؟ یکم آب میخواید؟ 00:14:22.290 --> 00:14:25.460 آقا،دو تا خانم ندیدید که با هم سفر میکردن؟ 00:14:25.890 --> 00:14:27.600 لباس یکیشون سفیده و اون یکی زرد 00:14:27.850 --> 00:14:28.670 !بله،دیدم 00:14:29.980 --> 00:14:30.940 .از این طرف رفتن 00:14:31.230 --> 00:14:33.240 .گفتن دارن میرن به گذرگاه شاو یانگ 00:14:34.060 --> 00:14:34.930 گذرگاه شاو یانگ؟ 00:14:54.110 --> 00:14:56.660 [گذرگاه شاو یانگ] 00:15:36.760 --> 00:15:38.960 آقا،چطوری میتونیم بریم گذرگاه شاو یانگ؟ 00:15:39.000 --> 00:15:41.820 از اینجا به سمت پایین برید .به گذرگاه شاو یانگ میرسید 00:15:41.850 --> 00:15:43.260 .خواهر،بریم 00:15:43.290 --> 00:15:47.250 خانما،مگه همین الان از اینجا رد نشدید؟ چرا برگشتید؟ 00:15:48.190 --> 00:15:50.000 آقا،اشتباه نمیکنید؟ 00:15:50.410 --> 00:15:51.600 .ما تازه رسیدیم 00:15:52.680 --> 00:15:54.010 چطور میشه اشتباه کنم؟ 00:15:54.500 --> 00:15:58.750 .حتی یه مرد قد بلند خوش سیما هم اومد دنبالتون 00:16:01.190 --> 00:16:01.760 .خواهر 00:16:04.640 --> 00:16:05.060 .این خیلی بده 00:16:06.910 --> 00:16:08.800 !خواهر چی شده؟ 00:16:09.140 --> 00:16:11.410 یه نفر داره سرورم رو به گذرگاه شاو یانگ میکشونه 00:16:12.090 --> 00:16:12.960 .اون تو خطره 00:16:21.310 --> 00:16:23.230 کی تورو وادار کرده که وانمود کنی بای پینگ تینگی؟ 00:16:23.450 --> 00:16:26.350 !ما امروز وظیفه داریم جونتو بگیریم 00:16:26.380 --> 00:16:27.150 !بمیر 00:18:03.960 --> 00:18:04.710 .برو 00:18:36.090 --> 00:18:39.090 تو همون چو بی جی ای هستی که به کلی از گذرگاههای ایالت بای لان حمله کرده؟ 00:18:40.160 --> 00:18:43.590 .از نظر من تو یه احمق نترسی بیش نیستی 00:18:44.120 --> 00:18:48.230 همسر شاهزاده یه حقۀ ساده زد و تو راحت گول خوردی 00:18:57.110 --> 00:18:59.610 .این لباسا رو برسون دست لو هوا 00:19:00.010 --> 00:19:00.460 !بله 00:19:08.550 --> 00:19:09.330 !پینگ تینگ 00:19:18.690 --> 00:19:19.580 .مردک پست 00:19:20.000 --> 00:19:21.670 چطور جرات میکنی به اسم همسر عزیزم منو فریب بدی؟ 00:19:23.360 --> 00:19:23.870 !خواهر 00:19:24.660 --> 00:19:25.280 !چو بی جی 00:19:25.760 --> 00:19:27.020 .نرو اونجا- تو به عاقل بودن مشهوری- 00:19:27.450 --> 00:19:28.570 .اما الان یه زن میتونه بکشتت 00:19:30.170 --> 00:19:32.940 !امروز،شانس فرار نداری 00:19:57.750 --> 00:19:58.610 !برید کنار 00:20:08.250 --> 00:20:09.920 !ژنرال 00:20:09.920 --> 00:20:11.010 !ژنرال 00:20:11.980 --> 00:20:12.860 !حمله 00:20:34.120 --> 00:20:36.300 خدای جنگ،اینجوری کارش تموم شد؟ 00:20:37.860 --> 00:20:42.150 .همین که بکشمت،چقدر مشهور میشم 00:20:42.550 --> 00:20:43.270 !حمله 00:20:49.470 --> 00:20:50.150 ....زو جو 00:20:51.380 --> 00:20:54.790 .اگه اتفاقی برای ما افتاد،تو باید بری 00:20:56.600 --> 00:20:57.460 !نه 00:20:58.180 --> 00:20:59.060 !خواهر 00:20:59.710 --> 00:21:00.350 !بی جی 00:21:00.930 --> 00:21:03.180 !نمیتونم ببینم تنها میمیره 00:21:03.870 --> 00:21:07.390 اگه قراره کشته بشه،ترجیح میدم منم باهاش بمیرم 00:21:08.330 --> 00:21:09.060 !نه 00:21:10.430 --> 00:21:11.490 مگه دیوونه شدی؟ 00:21:11.660 --> 00:21:13.450 !تو بارداری 00:21:17.980 --> 00:21:19.250 !بی جی 00:21:21.320 --> 00:21:23.550 !نمیتونم بزارم تنها بمیره 00:21:30.500 --> 00:21:31.690 !بی جی 00:21:36.320 --> 00:21:38.130 ....بزار برم پیشش 00:21:41.770 --> 00:21:42.650 ....بی جی 00:21:45.940 --> 00:21:46.600 پینگ تینگ؟ 00:22:09.520 --> 00:22:10.900 !بی جی 00:23:09.450 --> 00:23:10.210 !بریم 00:23:10.310 --> 00:23:11.830 بیا زود بریم- نه- 00:23:18.610 --> 00:23:19.980 .سرورم،سوار اسب شید 00:23:36.090 --> 00:23:36.980 !خواهر 00:23:48.330 --> 00:23:48.990 !خواهر 00:23:49.570 --> 00:23:50.910 خواهر،کجا داریم میریم؟ 00:23:52.030 --> 00:23:53.490 !خواهر،صبر کن 00:23:54.790 --> 00:23:56.350 خواهر،چی شده؟ 00:23:56.550 --> 00:23:57.660 چرا هیچی نمیگی؟ 00:23:57.920 --> 00:24:00.140 اونا کی بودن؟ 00:24:01.850 --> 00:24:02.670 .میشناسمشون 00:24:04.070 --> 00:24:05.830 .اونا سربازایی هستن که از جین به بای لان رفتن 00:24:06.300 --> 00:24:07.480 .در زمان جنگ بین بای لان و لیانگ 00:24:08.640 --> 00:24:09.890 .سرورم حالش خوبه 00:24:10.370 --> 00:24:10.890 .نگران نباش 00:24:11.970 --> 00:24:13.350 پس اونا طرف ما هستن؟ 00:24:14.340 --> 00:24:15.460 !پس بریم پیششون 00:24:15.740 --> 00:24:16.190 .زو جو 00:24:18.460 --> 00:24:19.900 .سرورم الان حالشون خوبه 00:24:21.830 --> 00:24:23.420 .دیگه دلم نمیخواد ببینمش 00:24:25.170 --> 00:24:29.190 فقط اونموقع است که میتونیم .به همون زندگی سابقمون برگردیم 00:24:29.560 --> 00:24:30.800 .فقط اونموقع است که میتونیم در امان باشیم 00:24:32.150 --> 00:24:35.750 من طبق نقشم از راه کوه کاج به ایالت لیانگ میرم 00:24:36.540 --> 00:24:37.120 ....خواهر 00:24:40.360 --> 00:24:41.660 .سرورم بد جوری زخمی شده 00:24:42.870 --> 00:24:44.920 .برو و مراقبش باش 00:24:47.900 --> 00:24:48.640 !نه 00:24:49.270 --> 00:24:51.510 .برادر بی جی اون سربازای جین رو داره 00:24:51.750 --> 00:24:52.720 !اون چو مو رانو داره 00:24:53.120 --> 00:24:54.200 !اون اعلی حضرت رو داره 00:24:54.460 --> 00:24:55.690 !اون یه مردِ 00:24:56.500 --> 00:24:58.510 .خواهر،تو تنهایی 00:24:58.810 --> 00:25:00.080 !هنوز ضعیفی 00:25:00.600 --> 00:25:02.130 !هنوز بارداری 00:25:03.290 --> 00:25:04.840 منو اینجا تنها نزار،باشه؟ 00:25:05.480 --> 00:25:07.210 .من فقط تو رو دارم 00:25:09.780 --> 00:25:11.470 ....زو جو- خواهر- 00:25:25.310 --> 00:25:27.460 [مهمانسرای شی لای] 00:25:45.390 --> 00:25:46.320 .سرورم بیدار شدید 00:25:48.720 --> 00:25:49.300 .سرورم 00:25:49.670 --> 00:25:51.240 .بالاخره بیدار شدید 00:25:51.680 --> 00:25:52.910 .بالاخره بیدار شدید 00:25:53.120 --> 00:25:54.860 باید دکتر خبر کنیم؟ 00:25:55.180 --> 00:25:55.870 .من خوبم 00:25:56.450 --> 00:25:57.550 .ممنونم،جنگجویان دلاور 00:25:58.050 --> 00:25:59.560 .ما برای نجات شما دیر رسیدیم 00:25:59.630 --> 00:26:01.090 !سرورم،ما رو مجازات کنید 00:26:03.380 --> 00:26:04.130 .زود باشید بلند شید 00:26:08.080 --> 00:26:08.600 ....تو 00:26:09.160 --> 00:26:10.060 واقعاً خودتونید؟ 00:26:12.140 --> 00:26:13.210 .زود باشید بلند شید 00:26:13.820 --> 00:26:14.900 .ممنونیم،سرورم 00:26:19.420 --> 00:26:19.950 سرورم 00:26:20.960 --> 00:26:22.650 وقتی ما رو برای کمک به بای لان فرستادن 00:26:23.170 --> 00:26:26.560 .شما ما رو مخفیانه اینجا مستقر کردید 00:26:26.900 --> 00:26:30.400 با اینکه از خونمون دور بودیم .همش به کشورمون فکر میکردیم 00:26:30.680 --> 00:26:33.560 .منتظر بودیم تا ما رو احضار کنید 00:26:34.600 --> 00:26:37.750 تصادفاً،ژنرال مو ران چند روز پیش برای کمک اومد پیش ما 00:26:38.130 --> 00:26:41.160 گفت که سرورم داره به سمت .مرز بین بای لان و لیانگ میره 00:26:41.400 --> 00:26:43.530 .گفت مخفیانه کمکتون کنیم 00:26:44.040 --> 00:26:46.150 .تا اینجا تعقیبتون کردیم 00:26:46.620 --> 00:26:50.920 کی میدونست که به موقع نمیرسیم؟ 00:26:51.600 --> 00:26:54.020 .ما مقصریم 00:26:57.760 --> 00:26:59.470 .برادرانم با یه اشارۀ کوچیک با عجله اومدن 00:26:59.860 --> 00:27:01.170 .واقعاً خطر بزرگی کردید 00:27:02.020 --> 00:27:06.910 من توی یه تلۀ ساده افتادم .و شماها منو نجات دادید 00:27:07.750 --> 00:27:09.920 !من باید از شما تشکر کنم 00:27:10.410 --> 00:27:12.600 .ما همه مطیع شما هستیم 00:27:12.830 --> 00:27:17.040 این وظیفمونه که تا وقتی میمیریم .مطیع و بهتون وفادار باشیم 00:27:24.840 --> 00:27:27.450 .من برای جنگ به بای لان نیومدم 00:27:29.110 --> 00:27:30.960 .یه دلیل شخصی داره 00:27:32.040 --> 00:27:34.000 .به خاطرجینِ بزرگ نیست،به خاطر همسرمه 00:27:35.370 --> 00:27:37.830 .نمیخوام شما رو درگیر کنم 00:27:39.010 --> 00:27:39.570 ....برادران 00:27:39.880 --> 00:27:41.540 .لازم نیست جونتون رو به خاطر من به خطر بندازید 00:27:41.860 --> 00:27:42.980 ....یعنی 00:27:43.260 --> 00:27:44.830 سرورم 00:27:44.850 --> 00:27:48.530 سرورم ما رو شجاعانه توی یه جنگ خونین .رهبری کردن 00:27:49.170 --> 00:27:50.550 .ما با تمام وجود جنگیدیم 00:27:50.910 --> 00:27:52.250 .تیغه های شمشیر ما آغشته به خون شد 00:27:53.190 --> 00:27:56.970 حتی اگه این زندگی به معنی فدا شدن برای سرورم باشه من تعلل نمیکنم 00:27:57.550 --> 00:28:00.760 ما شما رو همیشه عضوی از خانوادمون میدونیم 00:28:01.170 --> 00:28:05.530 .حتی اگر رابطۀ خونی بین ما نباشه 00:28:05.660 --> 00:28:07.150 !سرورم،ما نمیترسیم 00:28:07.500 --> 00:28:10.690 ما میخوایم تا آخرین قطرۀ خونمون برای شما بجنگیم 00:28:11.070 --> 00:28:12.640 !تا آخرین قطرۀ خون 00:28:18.740 --> 00:28:21.540 حالا که میخواید در مرگ و زندگی با من شریک باشید 00:28:22.130 --> 00:28:24.280 چطور میتونم دست رد به سینتون بزنم؟ 00:28:25.250 --> 00:28:26.650 اگه میخواید من رهبریتون کنم 00:28:26.950 --> 00:28:30.960 من،چو بی جی قسم میخورم که در مرگ و زندگی با شما باشم 00:28:31.430 --> 00:28:33.300 تا آخر عمرم،هرگز محبتهای شما رو فراموش نمیکنم 00:28:34.040 --> 00:28:35.620 .از همتون سپاسگزارم 00:28:36.140 --> 00:28:36.710 !سرورم 00:28:38.800 --> 00:28:41.860 حالا که شماها همدیگه رو برادر صدا میزنید باید من رو هم برادر چو صدا کنید 00:28:42.930 --> 00:28:43.500 بله 00:28:44.040 --> 00:28:44.820 .برادر چو 00:28:45.870 --> 00:28:46.800 .راحت باشید 00:28:47.220 --> 00:28:48.270 بفرمایید 00:28:54.250 --> 00:28:58.130 .من وضعیت الان بای لان رو نمیدونم 00:28:58.860 --> 00:29:00.810 نمیدونم شماها خبری دارید؟ 00:29:02.360 --> 00:29:06.460 .برادر چو،ما الان در بای لان مستقر هستیم 00:29:06.590 --> 00:29:07.570 .خیلی از ماها اونجا هستن 00:29:07.820 --> 00:29:09.710 اگه تنهایی به دنبال همسر پرنسس بگردید 00:29:10.120 --> 00:29:12.370 .فکر میکنم کار سختی باشه 00:29:12.880 --> 00:29:14.750 چرا اینکار رو به ما واگذار نمیکنید؟ 00:29:15.660 --> 00:29:17.790 .ما هیچ ردی از خودمون به جا نمیزاریم 00:29:18.320 --> 00:29:21.940 برادر چو،خوب استراحت کنید و منتظر خبرهای خوب باشید 00:29:24.050 --> 00:29:27.330 .باشه،من یه بار دیگه از برادرانم تشکر میکنم 00:29:30.420 --> 00:29:31.670 آقا،چیزی لازم دارید؟ 00:29:37.560 --> 00:29:38.180 .ببینید 00:29:42.610 --> 00:29:44.020 .اینا جنسشون عالیه 00:29:48.080 --> 00:29:50.420 .من ده تا از اینا یه رنگ و یه اندازه میخوام 00:29:50.490 --> 00:29:51.380 !البته 00:29:54.070 --> 00:29:54.740 .یکم صبر کنید 00:30:07.500 --> 00:30:09.220 آقا،اینم ده تا لباسی که سفارش داده بودید 00:30:11.770 --> 00:30:12.700 .....میشه 00:30:16.580 --> 00:30:17.220 ...آقا 00:30:17.900 --> 00:30:19.990 ....من پول کافی برای خرد کردن این ندارم 00:30:22.140 --> 00:30:22.720 کجا رفت؟ 00:30:34.090 --> 00:30:34.590 .بریم دنبالش 00:30:47.280 --> 00:30:47.750 .بریم دنبالش 00:30:52.500 --> 00:30:53.090 !زود باشید 00:31:04.700 --> 00:31:05.510 بریم 00:31:18.260 --> 00:31:20.540 [مهمانسرای شی لای] 00:31:21.830 --> 00:31:22.440 .زود باشید 00:31:28.810 --> 00:31:29.510 .اینجاست 00:31:51.060 --> 00:31:51.790 .همون جا بایست 00:31:52.400 --> 00:31:53.190 !برید دنبالش 00:31:54.970 --> 00:31:55.830 !اونجاست 00:32:01.140 --> 00:32:02.380 !همون جا بایست 00:32:37.650 --> 00:32:38.850 .علیاحضرت 00:32:41.690 --> 00:32:43.590 .من یه گزارش محرمانه از مرز دریافت کردم 00:32:43.720 --> 00:32:46.620 همسر شاهزاده در گذرگاه شاو یانگ .ارتش مستقر کرده 00:32:47.540 --> 00:32:52.160 به نظرم هنوز داره دنبال بای پینگ تینگ میگرده 00:32:55.150 --> 00:32:55.720 .لو ایی 00:32:56.400 --> 00:32:57.410 .همتون برید بیرون 00:32:57.980 --> 00:32:58.530 بله 00:33:08.440 --> 00:33:11.520 صدراعظم،بای پینگ تینگ کجاست؟ 00:33:12.320 --> 00:33:14.960 با توجه به گزارش فرماندۀ مرزی،ژنرال چانگ 00:33:14.990 --> 00:33:16.900 .افرادش فقط دو تا فراری رو دستگیر کردن 00:33:17.630 --> 00:33:20.760 .اونا دو تا خانم رو در کوهِ کاج دیدن 00:33:21.650 --> 00:33:22.560 کوهِ کاج؟ 00:33:24.210 --> 00:33:27.710 .شنیدم اونجا خیلی خطرناکه 00:33:28.010 --> 00:33:29.200 .یه عالمه حیوون وحشی اونجاست 00:33:29.620 --> 00:33:32.010 .حتی محلی ها هم جرات نمیکنن اونجا برن 00:33:32.760 --> 00:33:38.960 یعنی بای پینگ تینگ اینقدر شجاعه که بتونه از اون کوه به لیانگ بره؟ 00:33:39.500 --> 00:33:43.120 .امکانش خیلی زیاده 00:33:53.470 --> 00:33:56.070 از بین تمام زنان حال حاضر 00:33:56.510 --> 00:33:58.630 .فقط بای پینگ تینگ منو تحت تاثیر قرار داد 00:33:59.510 --> 00:34:01.700 اگه پای همسر شاهزاده در میون نبود 00:34:01.990 --> 00:34:03.910 مایل بودم اونو به عنوان یه صدراعظم زن .استخدام کنم 00:34:04.460 --> 00:34:06.700 با کمک اون و شما 00:34:06.890 --> 00:34:08.930 .مطمئنم که دیگه هیچ نگرانی نداشتم 00:34:10.080 --> 00:34:12.450 بدبختانه ،هیچکی نمیدونه چه اتفاقی قراره بیوفته 00:34:13.650 --> 00:34:17.850 اگه چو بی جی پیداش کنه حتماً قدرتمندتر میشه 00:34:18.840 --> 00:34:21.720 .اونوقت فتح دنیا برای بای لان سخت میشه 00:34:27.380 --> 00:34:30.020 ....علیاحضرت،منظورتون 00:34:33.110 --> 00:34:33.730 .بکشش 00:34:41.110 --> 00:34:42.740 .اطاعت میکنم 00:34:44.010 --> 00:34:46.310 ....در مورد همسر شاهزاده 00:34:46.640 --> 00:34:48.760 .همسر شاهزاده توی عمارتشه 00:34:49.100 --> 00:34:51.420 .منم اینجا تو قصرمم 00:34:52.080 --> 00:34:54.820 .هر کسی وظیفۀ خودش رو انجام میده 00:34:55.650 --> 00:34:59.340 چرا یدفعه یادم افتاد که صدراعظم هنوز خیلی کارا برای انجام دادن دارن؟ 00:34:59.840 --> 00:35:01.790 چیه؟ نباید برید؟ 00:35:04.760 --> 00:35:06.600 .اطاعت میکنم 00:35:25.060 --> 00:35:27.010 .یه پیغام برای ژنرال چانگ بفرست 00:35:28.690 --> 00:35:30.090 .بگو کوه رو خوب بگرده 00:35:30.670 --> 00:35:33.520 .سریع بای پینگ تینگ رو بکشه 00:35:33.950 --> 00:35:34.460 بله 00:35:34.960 --> 00:35:35.540 .صبر کن 00:35:38.750 --> 00:35:43.840 بگو بای پینگ تینگ همیشه .یه سنجاق موی درخشان استفاده میکنه 00:35:44.730 --> 00:35:48.060 .با این نشونی میتونه راحت پیداش کنه 00:35:49.170 --> 00:35:50.630 .برو- بله- 00:36:13.220 --> 00:36:14.830 اعلی حضرت،مارشال بزرگ شی اجازۀ شرفیابی دارن 00:36:16.070 --> 00:36:17.510 .بفرسش داخل- بله- 00:36:32.970 --> 00:36:33.870 .درود بر اعلی حضرت 00:36:35.430 --> 00:36:36.240 .بلند شو 00:36:40.180 --> 00:36:41.200 چطوره؟ 00:36:42.870 --> 00:36:43.600 ....شاهزادۀ ژن بی 00:36:45.010 --> 00:36:45.660 ....اون الان 00:36:53.270 --> 00:36:55.170 اعلی حضرت 00:36:56.110 --> 00:36:58.070 !اعلی حضرت 00:37:22.420 --> 00:37:24.210 .اعلی حضرت،مراقب سلامتیتون باشید 00:37:27.790 --> 00:37:29.180 .دیگه عمرم داره تموم میشه 00:37:30.180 --> 00:37:31.750 باید مراقب چی باشم؟ 00:37:35.270 --> 00:37:37.500 خیلی وقته به مارشال بزرگ سپردم به دنبال شاهزادۀ ژن بی بگرده 00:37:38.660 --> 00:37:40.350 .ولی هیچ نشونی ازش نداره 00:37:42.860 --> 00:37:47.260 کی میتونیم پیداش کنیم و سلطنت رو بهش واگذار کنیم؟ 00:37:53.120 --> 00:37:53.710 .اعلی حضرت 00:38:17.340 --> 00:38:18.610 .دستور سری منو دریافت کن 00:38:20.380 --> 00:38:26.410 همین که بای پینگ تینگ رو به موجب این فرمان پیدا کردی 00:38:27.340 --> 00:38:28.740 .اونو ملکۀ بعدی اعلام کن 00:38:42.360 --> 00:38:43.070 .فهمیدم 00:38:44.600 --> 00:38:45.850 .با اجازتون من مرخص میشم 00:39:10.120 --> 00:39:12.950 .بای لان و جین مقابل همدیگه قرار گرفتن .جنگ شروع شد 00:39:13.300 --> 00:39:14.900 .بعدش هر دوتاشون عقب نشینی کردن 00:39:15.750 --> 00:39:17.780 پدر زن،فکر میکنی علتش چی بوده؟ 00:39:20.050 --> 00:39:23.500 شنیدم پرنسس یائو تیان به تنهایی رفته 00:39:23.640 --> 00:39:25.930 ارتش جین رو قانع کرده تا از مرز عقب نشینی کنن 00:39:29.230 --> 00:39:32.030 در واقع پرنسس یائو تیان از هیچ مردی کمتر نیست 00:39:33.020 --> 00:39:35.500 میتونه بین سیاست و مسائل نظامی تعادل برقرار کنه 00:39:36.400 --> 00:39:40.040 . هزاران سرباز رو از شهرش دور کنه 00:39:41.310 --> 00:39:43.390 .پدر زن،تو خیلی بهش فکر میکنی 00:39:46.120 --> 00:39:48.550 بای لان سالها در جنگ بوده و الان خزانه اش خالیه 00:39:48.760 --> 00:39:52.590 ارتش جین مستقیماً به شهر یون آنِ ایالت بای لان حمله کرده 00:39:53.210 --> 00:39:55.480 ولی،بای لان به خاطر نشون دادن عظمتش اعلان جنگ کرده 00:39:55.810 --> 00:39:57.330 اگه بای لان میتونست 00:39:57.790 --> 00:40:02.290 اون ایالت قوی رو شکست بده جینِ بزرگ قطعاً خیلی آسیب میدید 00:40:06.430 --> 00:40:09.660 و این شانس بزرگی برای ایالت یانِ بزرگ بود که از این مسئله سود ببره 00:40:09.980 --> 00:40:13.440 ولی؛یه نامه از طرف یه نفر هر دو ایالت رو نجات داد 00:40:13.770 --> 00:40:15.640 .و قدرت دنیا رو متعادل کرد 00:40:17.120 --> 00:40:19.840 ....یه آدم باهوشی مثل 00:40:20.350 --> 00:40:21.650 .فقط یک نفر تو این دنیا هست 00:40:26.320 --> 00:40:28.270 .چه کسی غیر از بای پینگ تینگ میتونه باشه 00:40:30.910 --> 00:40:32.330 .دارید به اون اشاره میکنید 00:40:33.600 --> 00:40:38.920 یه زنِ ضعیفی مثل بای پینگ تینگ .میتونه با دنیا همچین کاری بکنه 00:40:39.900 --> 00:40:40.710 .....اون زن 00:40:41.050 --> 00:40:45.460 تا زمانی که به من وفادار باشه .من میتونم راحت بخوابم 00:40:46.820 --> 00:40:47.410 .پدر زن 00:40:48.840 --> 00:40:51.710 این یه مسئلۀ خانوادگیه .اما به کشور هم ربط داره 00:40:53.260 --> 00:40:57.900 .تو باید اولویت ها رو بدونی 00:41:00.580 --> 00:41:01.540 .اعلی حضرت نباید نگران باشن 00:41:03.060 --> 00:41:04.520 .بخت یار آدم های خوش شانسه 00:41:05.220 --> 00:41:07.030 .بانو بای خیلی باهوشه 00:41:07.110 --> 00:41:08.920 .اون میتونه بر تمام موانع غلبه کنه 00:41:13.370 --> 00:41:16.040 مردانمون رو دنبال بای پینگ تینگ فرستادیم 00:41:17.160 --> 00:41:18.250 هنوز چیزی ازش نشنیدی؟ 00:41:20.170 --> 00:41:21.110 .اعلی حضرت،نگران نباشید 00:41:21.600 --> 00:41:24.870 همین که شما بای پینگ تینگ رو آرزو کنید 00:41:25.080 --> 00:41:28.070 .من قطعاً آرزوتون رو برآورده میکنم 00:41:28.870 --> 00:41:30.410 .افرادم رو میفرستم تا دنبالش بگردن 00:41:30.630 --> 00:41:33.420 همین که خبری از بانو بای دریافت کردم .شما رو در جریان قرار میدم 00:41:35.260 --> 00:41:37.640 .پدر زنم منو خوب میشناسه 00:41:40.680 --> 00:41:44.270 .در خدمتگذاری حاضرم 00:42:07.270 --> 00:42:08.720 ارباب،چیزی شده؟ 00:42:11.530 --> 00:42:12.540 فی ژاو شینگ کجاست؟ 00:42:13.500 --> 00:42:14.830 .دقیقاً نمیدونم 00:42:15.140 --> 00:42:16.200 .یه چند وقتیه ندیدمش 00:42:16.660 --> 00:42:19.080 چی شده؟ ارباب دنبالشون میگردن؟ 00:42:22.250 --> 00:42:25.660 اعلی حضرت در مورد موضوع بای پینگ تینگ به من مشکوک شدن 00:42:26.540 --> 00:42:30.160 فقط فی ژاو شینگ میدونه که من قبلاً چیکار کردم 00:42:30.700 --> 00:42:32.970 اون آدم مکاری و غیر قابل اعتمادیه 00:42:33.740 --> 00:42:35.610 .پیداش کن و ساکتش کن 00:42:36.610 --> 00:42:37.110 !بله 00:42:37.340 --> 00:42:37.880 .صبر کن 00:42:38.410 --> 00:42:38.950 .ارباب 00:42:44.860 --> 00:42:48.190 .نباید زنده بمونه تا اعلی حضرت رو ببینه 00:42:49.210 --> 00:42:49.750 !بله 00:42:49.774 --> 00:43:09.774 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:09.798 --> 00:43:19.798 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:21.765 --> 00:43:31.629 ♪ چشمان خود را ميبندم و منتظر ميمانم تا در ميان بادهاي پر آشوب ♪ ♪ و ابرهاي زود گذر از خود بي خود شوم ♪ 00:43:33.395 --> 00:43:43.310 ♪ احساس ميکنم مانند يک شکوفۀ تنها و غريبم ♪ ♪ در کجاي دنيا خواهم توانست عطر گيسوانت را استشمام کنم ♪ 00:43:44.862 --> 00:43:54.082 ♪ قبل از سپيده دم ،در يک سرزمين دور ♪ ♪ شعله هاي آتش شهری باشکوه را در بر گرفته ♪ 00:43:56.559 --> 00:44:06.436 ♪ پيش از آغاز جنگ،اندوه جنگ در سرزمين زرد جریان می یابد ♪ 00:44:06.915 --> 00:44:12.104 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:44:12.773 --> 00:44:18.017 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:44:18.479 --> 00:44:24.253 ♪ سلاح ها و زره ام را کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:44:24.696 --> 00:44:29.707 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:44:31.295 --> 00:44:33.794 ♪ از اين پس هم نام من شو ♪ 00:44:34.024 --> 00:44:36.834 ♪ از اين پس راه سرد و تاريک خانه را فراموش کن ♪ 00:44:37.259 --> 00:44:39.727 ♪ يک حياط آرام،پنهان در دره ای عمق ♪ 00:44:40.014 --> 00:44:42.419 ♪ به مسير برگشت نگریستم ♪ ♪ تا توانستم برگردم ♪ 00:44:42.943 --> 00:44:45.410 ♪ از کي شکوفه ها رشد کردند و تمام شدند؟ ♪ 00:44:45.751 --> 00:44:48.172 ♪ با آفتاب سوزان بالاي سرم ♪ ♪ قلب من هم سوخت ♪ 00:44:48.611 --> 00:44:52.998 ♪ هرگز نااميدت نخواهم کرد ♪ 00:44:53.332 --> 00:44:58.465 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:44:59.158 --> 00:45:04.659 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:45:05.030 --> 00:45:10.783 ♪ سلاح ها و زره ام رو با اندوه کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:45:11.017 --> 00:45:16.528 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:45:16.836 --> 00:45:18.017 ♪ بي خويشتن ♪ 00:45:18.052 --> 00:45:21.040 ♪ بي خويشتن،بي شهرت ♪ 00:45:21.086 --> 00:45:26.014 ♪ بي رمق ♪