WEBVTT 00:00:00.094 --> 00:00:12.094 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.118 --> 00:00:21.583 ♪ در این زندگی انتظارها کشیدم ♪ 00:00:22.678 --> 00:00:26.974 ♪ از یه جوان خام تا یه پادشاه تنها ♪ 00:00:28.029 --> 00:00:32.318 ♪ این دوران زندگی رو خیلی دوست داشتم ♪ 00:00:32.623 --> 00:00:36.951 ♪ در این زندگی،عشق قلب من را بسیار جریحه دار کرد ♪ 00:00:37.512 --> 00:00:41.841 ♪ اسب جنگی من به گونه ای میتازد،که گویی پرواز میکند ♪ ♪ تا برای تو فرونشاند دنیا را ♪ 00:00:42.480 --> 00:00:46.841 ♪ آواز موسقیت مرا تا انتهای دنیا میبرد ♪ 00:00:47.263 --> 00:00:52.044 ♪ میخوام به خاطرت دنیا را فراموش کنم ♪ ♪ و به خاطرت زره ام را در بیاورم ♪ 00:00:52.662 --> 00:01:00.966 ♪ میخوام دستات رو بگیرم تا زمانی که با هم پیر شویم ♪ 00:01:01.774 --> 00:01:07.262 ♪ ندیدنت، اون ابروان گره خورده ات رو از یادم نمیبرد ♪ 00:01:07.559 --> 00:01:11.918 ♪ رایحۀ بوسۀ تو،اشکهای خشکیدۀ مرا متوقف نمیکند ♪ 00:01:12.864 --> 00:01:17.089 ♪ آن سالهای تموم نشدنی،آرزوهای بی پایانی مانند آب روان ♪ 00:01:17.614 --> 00:01:25.473 ♪ از خودم میپرسیدم کدوم راه رو باید برم ♪ ♪ تا به عشق ابدیم برسم ♪ 00:01:27.148 --> 00:01:36.384 ♪ در کنار هم، با لبخند دلنشینت ♪ ♪ آسمانی پر از گل ها رو تماشا کنیم ♪ 00:01:35.000 --> 00:01:40.000 [من و ژنرال] 00:01:40.000 --> 00:01:42.000 [قسمت چهل و سوم] 00:01:50.858 --> 00:01:53.144 عزیزم،چی شده؟ 00:01:53.144 --> 00:01:54.847 .بیا بشینیم در موردش حرف بزنیم 00:01:54.847 --> 00:01:55.906 .بشین 00:01:58.243 --> 00:01:59.243 .بفرما 00:02:00.186 --> 00:02:02.147 پینگ تینگ از کدوم جاده میاد؟ 00:02:02.864 --> 00:02:05.150 کسی همراهیش میکنه؟ 00:02:05.155 --> 00:02:07.194 !هیچی تو نامه اش نگفته 00:02:08.093 --> 00:02:09.929 .نگرانم میکنه 00:02:11.865 --> 00:02:12.888 !ژنرال 00:02:12.888 --> 00:02:14.728 .باید یه نفر رو بفرستی تا پیداش کنه 00:02:14.728 --> 00:02:15.745 .باشه 00:02:15.745 --> 00:02:18.651 با توجه به تاریخ ارسال نامه .باید به زودی برسه 00:02:18.651 --> 00:02:20.318 .مردانم رو میفرستم دنبالش 00:02:22.270 --> 00:02:23.332 .صبر کن 00:02:24.235 --> 00:02:28.871 ژنرال،پادشاه نباید بدونه که پینگ تینگ .داره به لیانگِ بزرگ میاد 00:02:28.871 --> 00:02:29.921 .باشه 00:02:29.921 --> 00:02:31.894 .میدونم که تو خطره 00:02:34.098 --> 00:02:35.816 .از فرمانت اطاعت میکنم،عزیزم 00:02:37.348 --> 00:02:38.530 .الان دیگه باید برم 00:03:10.432 --> 00:03:11.841 .خیلی وقته داریم راه میریم 00:03:11.841 --> 00:03:13.677 .باید تا حالا رسیده باشیم 00:03:13.677 --> 00:03:16.217 .اینجا باید کوه کاج باشه 00:03:16.899 --> 00:03:18.628 .هوا خیلی بده 00:03:18.628 --> 00:03:21.635 .فکر نکنم شبانه بتونیم از کوه کاج رد بشیم 00:03:21.635 --> 00:03:25.848 مگه آ هان نگفت که یه راه قدیمی تو این کوه هست 00:03:25.848 --> 00:03:27.280 .که میشه به عنوان راه فرعی ازش استفاده کنید 00:03:27.280 --> 00:03:29.066 .اما به نظر میاد به زودی قراره بارون بیاد 00:03:29.066 --> 00:03:31.579 .باید قبل از شروع بارون یه پناهگاه پیدا کنیم 00:03:31.579 --> 00:03:32.868 .پس زودتر بریم 00:03:36.902 --> 00:03:37.941 .یکم صبر کن 00:03:51.737 --> 00:03:53.799 خواهر،الان چیکار کنیم؟ 00:03:59.043 --> 00:04:00.163 .خواهر 00:04:00.163 --> 00:04:02.538 .یه راه بدون محافظ اونجاست 00:04:02.538 --> 00:04:03.933 .میتونیم از اونجا بریم 00:04:04.512 --> 00:04:07.268 ولی چرا اونجا محافظ نداره؟ 00:04:08.835 --> 00:04:11.776 در قسمت شرقی کوه کاج،آفتاب کافی وجود داره 00:04:11.776 --> 00:04:14.521 .پوشش گیاهی و بارندگی فراوانی وجود داره 00:04:14.521 --> 00:04:17.764 در حالی که در قسمت غربی،همه جا ماسه و سنگ و بی آبی هست 00:04:19.458 --> 00:04:22.386 به همین دلیل راهها رو به سمت شرقی میسازن 00:04:22.386 --> 00:04:23.956 تا برای پیاده روی آسون تر باشه 00:04:24.353 --> 00:04:27.017 ایستگاه بازرسی در قسمت شرقی به این دلیل که 00:04:27.017 --> 00:04:29.139 .به خاطر اینکه رد شدن از سمت غرب سخته 00:04:30.002 --> 00:04:31.360 .ولی ما راه دیگه ای نداریم 00:04:31.995 --> 00:04:33.149 .بریم 00:04:33.149 --> 00:04:34.314 اگه تا سپیده دم منتظر بمونیم 00:04:34.314 --> 00:04:37.377 به سختی میتونیم از دست سربازانی که تو کوه کشیک میدن فرار کنیم 00:04:37.377 --> 00:04:38.410 .بریم 00:05:05.942 --> 00:05:06.988 !همون جا بایست 00:05:08.132 --> 00:05:09.848 این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 00:05:09.848 --> 00:05:11.552 .من تو کوه زندگی میکنم 00:05:11.552 --> 00:05:13.922 داره بارون میاد،ولی هنوز گوسفندام برنگشتن 00:05:13.922 --> 00:05:15.718 .باید تو کوه دنبالشون بگردم 00:05:18.074 --> 00:05:19.113 .پس برو 00:05:25.338 --> 00:05:26.418 .وایسا 00:05:27.774 --> 00:05:30.242 تو این تاریکی داری دنبال گوسفند میگردی؟ 00:05:30.805 --> 00:05:31.809 .حرف بزن 00:05:31.809 --> 00:05:32.872 تو کی هستی؟ 00:05:34.196 --> 00:05:35.196 !دستگیرش کنید 00:05:52.607 --> 00:05:53.815 چو بی جی؟ 00:05:53.815 --> 00:05:54.990 !زود باشید 00:05:54.990 --> 00:05:56.389 !به ژنرال چانگ خبر بدید 00:05:56.389 --> 00:05:57.494 بله 00:05:58.771 --> 00:06:00.425 تو برای گویی چانگ چینگ کار میکنی؟ 00:06:00.927 --> 00:06:02.891 تو هم دستور داری اینجا منتظر بای پینگ تینگ بمونی؟ 00:06:02.891 --> 00:06:04.064 بله 00:06:04.064 --> 00:06:05.435 اون کجاست؟- قهرمان،منو نکش- 00:06:06.357 --> 00:06:07.781 قهرمان،خواهش میکنم منو نکش 00:06:07.781 --> 00:06:10.137 ما چند روزه که این راه رو زیر نظر داریم 00:06:10.137 --> 00:06:11.855 .هنوز ندیدیمش 00:06:37.120 --> 00:06:38.326 .درود بر ژنرال 00:06:38.326 --> 00:06:41.259 ژنرال،این وقت شب اینجا چیکار میکنید؟ 00:06:43.904 --> 00:06:44.954 اینو دیدید؟ 00:06:44.954 --> 00:06:46.408 ...نه ندیدم 00:06:46.408 --> 00:06:47.824 !برید گم شید 00:06:48.403 --> 00:06:49.403 بله 00:06:57.483 --> 00:06:59.190 چرا همه دارن دنبال بای پینگ تینگ میگردن؟ 00:07:27.872 --> 00:07:29.004 خواهر 00:07:29.004 --> 00:07:30.266 .هوا خیلی سرده 00:07:30.266 --> 00:07:31.619 .تو باید اینو بپوشی 00:07:31.619 --> 00:07:33.187 .من خوبم .سردم نیست 00:07:34.185 --> 00:07:35.985 اگه بارم سنگین تر بشه دیگه نمیتونم راحتتر حرکت کنم 00:07:35.985 --> 00:07:37.076 بریم- باشه- 00:07:39.336 --> 00:07:41.882 کی هستی؟ صداتو شنیدم 00:07:41.882 --> 00:07:42.935 !همین الان بیا بیرون 00:07:49.630 --> 00:07:50.651 گرگا؟ 00:07:50.651 --> 00:07:51.735 !بریم 00:08:05.797 --> 00:08:07.202 خواهر 00:08:07.202 --> 00:08:09.379 اونا گرگن؟ 00:08:09.379 --> 00:08:10.915 برو 00:08:40.668 --> 00:08:42.908 !خواهر،بدو .الان گرگا بهمون میرسن 00:08:42.908 --> 00:08:43.975 .زو جو 00:08:43.975 --> 00:08:45.158 .تو جلوتر برو 00:08:45.158 --> 00:08:46.423 .من خیلی زود بهت میرسم 00:08:47.235 --> 00:08:48.333 منتظرت بمونم؟ 00:08:48.333 --> 00:08:50.312 فکر کردی من بدون تو فرار میکنم؟ 00:08:50.312 --> 00:08:51.456 !بدو- من- 00:08:51.456 --> 00:08:52.989 .فکر نمیکنم دیگه بتونم بدوم 00:08:53.716 --> 00:08:54.841 .بچمم خسته شده 00:08:55.405 --> 00:08:56.767 !فرار کن،زو جو 00:09:06.072 --> 00:09:08.019 !خواهر،در مورد من اشتباه کردی 00:09:11.171 --> 00:09:12.360 !بیایین دنبال من !زو جو 00:09:13.043 --> 00:09:14.043 !زو جو 00:11:30.210 --> 00:11:31.210 !برید گم شید 00:12:49.688 --> 00:12:51.003 .زو جو 00:12:59.441 --> 00:13:00.595 !بایستید 00:13:04.173 --> 00:13:05.938 .چند نفر اونطرف رو بگردن 00:13:05.938 --> 00:13:07.822 .باقی با من بیان 00:13:07.822 --> 00:13:08.889 بله 00:13:15.201 --> 00:13:16.654 !زو جو 00:13:16.654 --> 00:13:18.284 !زو جو 00:13:19.720 --> 00:13:20.837 !زو جو 00:13:22.346 --> 00:13:23.953 کجایی؟ 00:13:23.953 --> 00:13:25.427 !بانو بای 00:13:31.649 --> 00:13:33.950 .کار ما رو راحتتر کردی 00:13:34.761 --> 00:13:36.321 پرنسس یائو تیان فرستادتت؟ 00:13:37.000 --> 00:13:38.000 .بانو بای 00:13:38.000 --> 00:13:40.711 .خواهش میکنم با ما به شهر یون آن برگردید همسر شاهزاده منتظرتونه 00:13:41.379 --> 00:13:42.379 همسر شاهزاده؟ 00:13:42.980 --> 00:13:44.825 پس خودِ خو شیائه؟ 00:13:44.825 --> 00:13:47.405 همسر شاهزاده گفتن اگه تسلیم بشید 00:13:47.405 --> 00:13:49.738 .هرگز بهتون آسیب نمیرسونن 00:13:50.402 --> 00:13:54.967 همه میدونن که بانو بای و همسر شاهزاده دوستان دوران کودکی هم بودن 00:13:54.967 --> 00:13:57.846 ...به جای اینکه- ....اینجا در باد و بارون باشید- 00:13:57.846 --> 00:14:00.386 میخواد منو برگردونه تا قناری اسیر قفسش بشم؟ 00:14:01.429 --> 00:14:04.063 بانو بای شما باید نتایج شروع یه جنگ رو بدونید 00:14:04.063 --> 00:14:05.446 نتایج؟ 00:14:06.177 --> 00:14:07.495 .من تا اینجا اومدم 00:14:08.192 --> 00:14:09.518 از چه نتایجی باید بترسم؟ 00:14:10.116 --> 00:14:11.589 .من هرگز با تو برنمیگردم 00:14:13.346 --> 00:14:15.427 !برید گم شید !اون خو شیای احمق 00:14:15.427 --> 00:14:17.376 اون بهتون گفته این کارا رو بکنید؟ 00:14:17.376 --> 00:14:18.562 !من باهاتون میجنگم 00:14:19.075 --> 00:14:20.758 !نباید برای خواهر بای قلدری کنید 00:14:21.308 --> 00:14:22.308 !گم شو 00:14:25.048 --> 00:14:26.349 !برید کنار 00:14:29.130 --> 00:14:30.288 !زو جو 00:14:37.988 --> 00:14:39.768 !خواهر 00:14:40.774 --> 00:14:41.774 حالت خوبه؟ 00:14:41.774 --> 00:14:42.907 .من خوبم- !بایست- 00:15:00.163 --> 00:15:01.712 !خواهر،بدو 00:15:02.330 --> 00:15:03.330 !زود باش 00:15:15.927 --> 00:15:17.283 !بریم،خواهر 00:15:25.701 --> 00:15:26.980 !چو بی جی 00:15:43.392 --> 00:15:44.604 !ژنرال- !حرف بزن- 00:15:44.604 --> 00:15:46.075 بای پینگ تینگ کجاست؟ 00:15:47.304 --> 00:15:49.731 ما تقریباً بای پینگ تینگ رو گرفته بودیم 00:15:49.731 --> 00:15:51.044 .اما فرار کرد 00:15:52.836 --> 00:15:54.739 از کدوم طرف رفت؟ کدوم طرف؟ 00:15:55.904 --> 00:15:58.989 .به سمت جنگلای انبوهِ رفت 00:16:09.908 --> 00:16:11.947 .خواهر،ما الان در امانیم 00:16:12.721 --> 00:16:14.442 الان باید از کدوم راه بریم؟ 00:16:17.298 --> 00:16:18.328 خواهر؟ 00:16:22.589 --> 00:16:23.743 ....اون مرد 00:16:23.743 --> 00:16:25.381 اون مرد؟ 00:16:25.381 --> 00:16:28.822 اون حتماً یه افسر بود که به مهارتهای رزمی وارد بود 00:16:28.822 --> 00:16:30.207 .شاید هم یه شکارچی محلی بوده 00:16:32.110 --> 00:16:33.673 اونو واضح دیدی؟ 00:16:34.245 --> 00:16:35.284 اون نبود؟ 00:16:40.735 --> 00:16:42.927 .باید خیلی دلم براش تنگ شده باشه 00:16:47.322 --> 00:16:48.695 چیکار میکنی؟ 00:16:49.264 --> 00:16:51.582 اگه بیان دنبالمون،این برامون زمان میخره 00:16:52.308 --> 00:16:53.964 .ما از یه راه دیگه میریم- باشه- 00:17:25.135 --> 00:17:26.549 زخمی شده؟ 00:17:37.951 --> 00:17:39.693 !خواهر،ببین 00:17:40.627 --> 00:17:41.669 .بریم 00:17:42.202 --> 00:17:43.202 بریم 00:17:50.819 --> 00:17:51.856 .مراقب باش 00:18:01.910 --> 00:18:04.443 خواهر،چرا تبت داره بالاتر میره؟ 00:18:05.458 --> 00:18:06.627 .همش تقصیر منه 00:18:07.210 --> 00:18:10.009 من هیچ دارو یا سوزنای طب سوزنی با خودم ندارم 00:18:10.009 --> 00:18:13.548 .حالا که حالت بده نمیتونم هیچ کاری برات بکنم 00:18:14.096 --> 00:18:18.742 .نه،من سرزنشت نمیکنم .به هیچ وجه 00:18:20.229 --> 00:18:21.269 !خواهر 00:18:21.269 --> 00:18:22.830 چرا دستات اینقدر سردن؟ 00:18:24.277 --> 00:18:26.227 .بیا،اینو بپوش 00:18:31.143 --> 00:18:32.886 .میرم هیزم جمع کنم 00:19:02.085 --> 00:19:04.859 خواهر،میتونیم از این کتابا برای روشن کردن آتیش استفاده کنیم 00:19:04.859 --> 00:19:07.222 !نه،اینکارو نکن 00:19:07.788 --> 00:19:08.919 .ببین تو چه وضعیتی هستیم 00:19:08.919 --> 00:19:11.011 !اگه آتیش روشن نکنیم،از سرما یخ میزنی 00:19:11.653 --> 00:19:12.653 .زو جو 00:19:23.750 --> 00:19:25.717 ....ما اینهمه راه اومدیم 00:19:27.944 --> 00:19:30.249 کی میدونست که من نمیتونستم اونا رو نگه دارم؟ 00:19:47.136 --> 00:19:51.165 .خواهر بای،باید طاقت بیاری 00:19:52.392 --> 00:19:53.858 .ما به هم قول دادیم 00:19:53.858 --> 00:19:56.080 ما به مرز بای لان و لیانگ میریم 00:19:56.080 --> 00:19:57.525 .تا دنبال دوستات بگردیم 00:19:58.413 --> 00:20:00.449 گفتیم میتونیم با هم یه زندگی آرومی داشته باشیم 00:20:01.222 --> 00:20:03.827 .ما یه تیکه زمین میگیریم و کشاورزی میکنیم 00:20:04.607 --> 00:20:06.618 کنار پنجره شعر میخونی 00:20:06.618 --> 00:20:09.214 .و منم تو حیاط با بچه بازی میکنم 00:20:11.411 --> 00:20:14.153 .تازه اون گلهایی رو هم که گفتیم،میکاریم 00:20:14.153 --> 00:20:15.950 .باید همشونو بکاریم 00:20:17.421 --> 00:20:20.787 ...اگه منو اینجا تنها بزاری،من 00:20:21.482 --> 00:20:25.373 .من تمام اون خونه ها و درختا رو آتیش میزنم 00:20:25.373 --> 00:20:27.237 بعدشم برمیگردم به خونۀ روستایی کوه شرقی 00:20:27.237 --> 00:20:29.436 و تمام اون گلدونای ترانۀ دلپذیری رو که درست کرده بودی، میشکنم 00:20:33.060 --> 00:20:34.590 .زو جوی احمق 00:20:35.163 --> 00:20:37.294 چطور میتونم شماها رو تنها بزارم؟ 00:20:38.535 --> 00:20:40.071 .نترس 00:20:41.119 --> 00:20:43.861 .همین که هوا صاف بشه،منم خوب میشم 00:20:47.337 --> 00:20:49.644 .با هم میریم یه جایی تا با آرامش زندگی کنیم 00:20:50.936 --> 00:20:52.063 .من یه بچه دارم 00:20:52.998 --> 00:20:57.205 ...اونجا شراب هست،گلها،شعرها 00:20:58.380 --> 00:20:59.380 .وحشت نکن 00:21:10.775 --> 00:21:16.219 اگه فقط یه جرعه از اون شراب ترانۀ دلپذیر رو داشتم 00:21:17.926 --> 00:21:19.438 خواهر 00:21:19.438 --> 00:21:21.405 .هنوزم دلتنگشی 00:21:31.074 --> 00:21:32.662 .زندگی همینه 00:21:33.136 --> 00:21:35.038 .من هیچ شکایتی ازش ندارم 00:21:36.779 --> 00:21:42.423 ولی،اگه دوباره دیدیش 00:21:42.423 --> 00:21:52.127 .بهش بگو زندگیم ارزشمند شد،چون اونو داشتم 00:21:52.127 --> 00:21:53.277 !خواهر 00:21:53.777 --> 00:21:55.830 چرا باز ناامید شدی؟ 00:21:56.482 --> 00:21:59.757 .اگه دلت براش تنگ شده،خودت بهش بگو 00:22:00.374 --> 00:22:01.539 .تو زنده میمونی 00:22:02.022 --> 00:22:04.692 .پس،منم هیچ پیغامی نمیرسونم 00:22:09.248 --> 00:22:10.440 .فراموشش کن 00:22:11.595 --> 00:22:13.404 چرا باید مهم باشه؟ 00:22:14.696 --> 00:22:19.325 چرا باید مهم باشه که بدونه یا نه؟ 00:22:21.044 --> 00:22:25.667 .همین که یه نفر میمیره،دیگه هیچی مهم نیست 00:22:26.830 --> 00:22:29.688 .خواهر،تمومش کن 00:22:34.454 --> 00:22:35.849 .زو جو 00:22:40.824 --> 00:22:41.964 .زو جو 00:22:43.432 --> 00:22:44.823 .بهم قول بده 00:22:46.173 --> 00:22:47.680 .تو باید زنده بمونی 00:22:49.589 --> 00:22:52.571 .زنده بمون و به جای من ازش مراقبت کن 00:22:54.319 --> 00:22:56.635 .به جای من کنارش باش تا زمانی که پیر میشه 00:22:56.635 --> 00:22:59.672 .به جای من کنارش باش تا زمانی که فوت میکنه 00:23:02.286 --> 00:23:06.728 ما تو این زندگی عمیقاً به هم گره خوردیم 00:23:07.792 --> 00:23:12.217 .تو زندگی بعدیم منتظر دیدار دوباره اش میمونم 00:23:16.006 --> 00:23:17.602 !نه 00:23:17.602 --> 00:23:20.181 !خواهر،تو نمیمیری 00:23:20.181 --> 00:23:21.452 فراموش کردی؟ 00:23:21.452 --> 00:23:24.327 .تو من و مربیم رو داری 00:23:24.788 --> 00:23:26.523 .مربی من خیلی تو پزشکی مهارت داره 00:23:26.523 --> 00:23:31.289 تا زمانی که زنده باشی،هر نوع مریضی رو خوب میکنه 00:23:31.694 --> 00:23:34.148 .خواهر،زود باش 00:23:36.655 --> 00:23:44.105 ♪ ...کوه های سر سبز،راه های طولانی ♪ 00:23:45.894 --> 00:23:51.236 ♪ ....ماه در میان شاخه ها تاب میخورد ♪ 00:23:51.236 --> 00:23:52.816 .متاسفم،کودکم 00:23:52.816 --> 00:23:55.655 .من یه مادر بدرد نخورم ♪ ....نسیمی روح نواز ♪ 00:23:56.949 --> 00:24:00.178 .نمیتونم تو رو به این دنیا بیارم ♪ ....آواز جیرجیرک ها ♪ 00:24:00.178 --> 00:24:05.369 ♪ پس تو کی برمیگردی؟ ♪ 00:25:00.568 --> 00:25:03.976 پینگ تینگ،کجایی؟ 00:25:23.645 --> 00:25:26.661 خواهر،همین که دوستت رو پیدا کنم برمیگردم 00:25:27.367 --> 00:25:28.565 .باید منتظرم بمونی 00:25:30.242 --> 00:25:31.472 .برمیگردم 00:25:59.951 --> 00:26:01.372 !بای پینگ تینگ 00:26:10.550 --> 00:26:11.945 تو کی هستی؟ 00:26:14.094 --> 00:26:15.571 [فان لو] 00:26:15.571 --> 00:26:16.746 حدس بزن 00:26:17.353 --> 00:26:19.295 .تو هزار تیل طلا می ارزی 00:26:22.049 --> 00:26:24.519 اگه میتونستم تو رو با خودم برگردونم 00:26:24.519 --> 00:26:26.425 میتونستم هر شب با زنای فاحشه خونۀ زویی شیانگ باشم 00:26:26.425 --> 00:26:27.729 .و راحت زندگی کنم 00:26:28.498 --> 00:26:32.884 .میتونم تو رو با همۀ اونا عوض کنم چرا نمیتونم؟ 00:26:39.487 --> 00:26:40.686 چرا فرار میکنی؟ 00:26:55.518 --> 00:26:57.515 چرا فرار میکنی؟ مگه میتونی در بری؟ 00:27:10.000 --> 00:27:12.376 .بای پینگ تینگ،به اندازۀ کافی فرار کردی 00:27:12.376 --> 00:27:13.978 .عین یه بچه موش میمونی 00:27:14.990 --> 00:27:16.653 !منحرف !عوضی 00:27:16.653 --> 00:27:18.538 !زود باش منو بکش اگه میخوای 00:27:18.538 --> 00:27:19.994 !اگرم نه،ولم کن برم 00:27:19.994 --> 00:27:21.469 !دیگه دنبالم نکن 00:27:22.520 --> 00:27:23.520 بزارم بری؟ 00:27:24.400 --> 00:27:25.537 چرا؟ 00:27:33.253 --> 00:27:34.474 !همون جا بایست 00:27:35.121 --> 00:27:36.209 .دیگه فرار نکن 00:27:37.616 --> 00:27:40.015 ...منحرف !عوضی 00:27:43.359 --> 00:27:45.338 !الان به سرت شلیک میکنم !وایسا 00:27:47.528 --> 00:27:49.093 !به شونه ات شلیک میکنم 00:27:50.305 --> 00:27:51.851 !به پشتت شلیک میکنم 00:28:03.737 --> 00:28:05.471 !عوضی 00:28:07.136 --> 00:28:08.613 .عوضی صدا کردن من فایده ای نداره 00:28:09.422 --> 00:28:10.874 .اینجا هیچکی به دادت نمیرسه 00:28:11.584 --> 00:28:13.555 .در ضمن،بهت نصیحت میکنم انرژیت رو هدر ندی 00:28:13.555 --> 00:28:16.868 .بعداً فرصت بیشتری برای جیغ کشیدن داری 00:28:18.539 --> 00:28:20.851 !یانگ فونگ 00:28:20.851 --> 00:28:22.970 تو کجایی؟ 00:28:22.970 --> 00:28:26.327 !چو بی جی !شاهزادۀ ژن بی 00:28:27.285 --> 00:28:28.394 !خو شیا 00:28:28.394 --> 00:28:29.804 .خو شیا هم خوبه 00:28:29.804 --> 00:28:33.133 همتون بای پینگ تینگ رو فراموش کردید؟ 00:28:35.294 --> 00:28:36.607 داری چیکار میکنی؟ 00:28:36.607 --> 00:28:38.176 میخوای چیکار کنی؟ 00:28:39.727 --> 00:28:40.811 !بهم برش گردون 00:28:41.452 --> 00:28:43.073 !بدش به من 00:28:43.073 --> 00:28:45.435 هرگز فکر نمیکردم بای پینگ تینگی که هزار تیل طلا می ارزه 00:28:45.435 --> 00:28:47.509 .یه همچین زن بی ادبی باشه 00:28:47.509 --> 00:28:48.567 ....تو 00:28:48.567 --> 00:28:50.118 !اونو به من برگردون 00:28:50.118 --> 00:28:51.198 .همچین بدم نیست 00:28:51.198 --> 00:28:52.369 .تو تقریباً مثلِ خودمی 00:28:52.958 --> 00:28:53.958 این چطوره؟ 00:28:53.958 --> 00:28:54.958 .با من بیا 00:28:54.958 --> 00:28:57.086 .حیفه که به دست اونا کشته بشی 00:28:57.645 --> 00:28:58.645 !عوضی 00:28:59.117 --> 00:29:01.519 !یانگ فونگ،بیا منو نجات بده 00:29:01.519 --> 00:29:03.080 !یانگ فونگ 00:29:06.834 --> 00:29:07.902 .زنها خیلی دردسر سازن 00:29:08.885 --> 00:29:10.086 چرا من خودمو درگیر کردم؟ 00:30:00.839 --> 00:30:02.130 !نگهبان 00:30:02.130 --> 00:30:04.105 .این گزارش رو به قصر برسون 00:30:26.364 --> 00:30:27.699 .من با ژنرال یه شرطی میبندم 00:30:28.162 --> 00:30:31.796 .گلوت رو پاره میکنم قبل از اینکه بتونی کسی رو صدا کنی 00:30:33.605 --> 00:30:35.278 چرا باید منو بکشی؟ 00:30:36.151 --> 00:30:38.513 .اگه منو بکشی،نمیتونی از اینجا زنده بری بیرون 00:30:40.388 --> 00:30:42.086 .پس یه شرط دیگه باهات میبندم 00:30:42.855 --> 00:30:45.865 همین که کشتمت،نه تنها به راحتی میتونم برم 00:30:45.865 --> 00:30:49.261 بلکه کلی هم وقت دارم تا فرمانده هات رو بکشم 00:30:50.665 --> 00:30:52.213 .تو ما رو دست کم گرفتی 00:30:55.586 --> 00:30:57.582 .جنگ بین لیانگ و بای لان تموم شده 00:30:57.582 --> 00:31:00.630 حالا که دیگه جنگ نیست،سربازا هم خیالشون راحته 00:31:00.630 --> 00:31:02.490 .اونا هم پستشون رو ترک کردن 00:31:02.490 --> 00:31:04.986 .در ضمن،تو دستور دادی فردا برگردن 00:31:04.986 --> 00:31:06.910 سفر برگشت خسته کننده است پس اونا باید 00:31:06.910 --> 00:31:10.098 از این زمان استفاده کنن .و بیشتر استراحت کنن 00:31:10.098 --> 00:31:12.497 .الان باید از هر ده سرباز،نُه تاشون خواب باشن 00:31:14.688 --> 00:31:16.045 تو دیگه کی هستی؟ 00:31:17.846 --> 00:31:19.231 .مهم نیست که من کیم 00:31:20.015 --> 00:31:21.548 .امروز،من برای کشتنت به اینجا نیومدم 00:31:22.319 --> 00:31:24.359 .میخوام یه پیغام به پادشاه لیانگ بدم 00:31:25.077 --> 00:31:26.285 چه پیغامی؟ 00:31:26.285 --> 00:31:28.239 حدس میزنم،پادشاه لیانگ سربازاشو فرستاده 00:31:28.239 --> 00:31:29.944 .برای نگهبانی از مرز ایالت بای لان 00:31:29.944 --> 00:31:32.723 اون منتظره تا از جنگ بین بای لان و جین سود ببره 00:31:33.913 --> 00:31:36.022 به پادشاه لیانگ نصیحت کن از این فکر بیاد بیرون 00:31:36.022 --> 00:31:39.612 .یه آدم حریص همیشه از طمعش ضربه میخوره 00:31:41.549 --> 00:31:43.181 اگه پادشاه لیانگ به نصیحت من عمل نکنه 00:31:43.181 --> 00:31:47.623 تمام فرماندهانش رو یکی یکی .با روش خودم میکشم 00:31:47.623 --> 00:31:50.138 وادارش میکنم شاهد از بین رفتن به آرومی ارتشش باشه 00:31:50.138 --> 00:31:53.307 ارتشش رو از یه صحفۀ محکم به یک بشقابی از خرده سنگ تبدیل میکنم 00:31:54.384 --> 00:31:55.500 !چطور جرات میکنی 00:32:16.073 --> 00:32:18.394 فرمانده،فکر میکنی من قدرتِ 00:32:18.394 --> 00:32:20.530 کشتنِ فرماندهان ارتش لیانگ رو دارم؟ 00:32:21.179 --> 00:32:24.083 اگه میتونی بکش،اما امروز نمیتونی قصر در بری 00:32:24.083 --> 00:32:25.215 .من که گفته بودم 00:32:25.215 --> 00:32:26.565 .من امروز نمیکشمت 00:32:26.981 --> 00:32:30.116 من اول از سر سخت ترین ژنرالتون ،زو ایین شروع میکنم 00:32:35.830 --> 00:32:38.143 فرمانده،دیشب چه اتفاقی افتاده؟ 00:32:38.143 --> 00:32:39.519 اون قاتل کی بود؟ 00:32:44.440 --> 00:32:48.439 اون مرد طوری وارد اردوگاه لیانگِ بزرگ شد که انگاری هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:32:49.657 --> 00:32:51.887 ....همچین رفتار با ابهتی و همچین توانایی 00:32:52.763 --> 00:32:54.015 ....با اون شجاعت 00:32:55.689 --> 00:32:57.596 .فقط یه همچین مردی تو دنیا وجود داره 00:32:57.596 --> 00:32:58.998 فرمانده چی میگه؟ 00:32:58.998 --> 00:33:00.398 اون داره چی میگه؟ 00:33:01.244 --> 00:33:02.828 .شاهزادۀ ژن بیِ جینِ بزرگ 00:33:02.828 --> 00:33:04.053 .چو بی جی 00:33:04.053 --> 00:33:05.532 چو بی جی؟ 00:33:05.532 --> 00:33:06.584 اونه؟ 00:33:06.584 --> 00:33:07.835 چطور ممکنه؟ 00:33:08.299 --> 00:33:09.867 .جنگ بین لیانگ و بای لان خیلی وقته تموم شده 00:33:09.867 --> 00:33:11.855 چرا باید یه ژنرال از جین به اردوگاه ما بیاد؟ 00:33:11.855 --> 00:33:12.864 درسته 00:33:12.864 --> 00:33:13.906 .معنی نمیده 00:33:17.055 --> 00:33:18.634 ممکنه به خاطر بانو بای باشه؟ 00:33:19.434 --> 00:33:20.852 بانو بای؟ 00:33:20.852 --> 00:33:22.182 چی شده؟ 00:33:22.182 --> 00:33:25.699 فرمانده،پیشاهنگمون از ایالت بای لان خبر داده 00:33:25.699 --> 00:33:27.592 .تحرکات عجیبی در مرز بای لان مشاهده میشه 00:33:27.592 --> 00:33:29.828 .به خاطر یه زن خیلی از اونجا محافظت میشه 00:33:29.828 --> 00:33:31.707 همچنین گفته شده که حتی یه نفر 00:33:31.707 --> 00:33:33.804 به خاطر یه زن به هفت گذرگاه بای لان حمله کرده 00:33:33.804 --> 00:33:34.965 .اون فوق العاده ترسناک بوده 00:33:34.965 --> 00:33:37.652 .هیچکی تو بای لان نتونسته شکستش بده .همشون رو خجالت زده کرده 00:33:37.652 --> 00:33:41.086 اگه این مرد چو بی جی باشه،اون زن هم باید بانو بای باشه 00:33:42.338 --> 00:33:44.767 یه مرد تنها به هفت گذرگاه حمله کرده؟ 00:33:44.767 --> 00:33:45.923 .درسته 00:33:46.710 --> 00:33:48.548 .درست مثل حملۀ دیشب 00:33:49.449 --> 00:33:52.928 چو بی جی به خاطر بانو بای با ایالت بای لان جنگ راه انداخته 00:33:52.928 --> 00:33:54.622 اما قبل از تموم شدن جنگ 00:33:54.622 --> 00:33:56.799 .اومده اینجا به مرز بای لان و لیانگ 00:33:58.476 --> 00:34:00.496 ممکنه که بانو بای در بای لان نباشه 00:34:00.496 --> 00:34:01.837 و وارد ایالت لیانگ شده؟ 00:34:03.221 --> 00:34:06.493 اگه اینطوره،از کجا وارد شده؟ 00:34:06.493 --> 00:34:07.627 الان کجاست؟ 00:34:10.851 --> 00:34:13.182 .ایالت لیانگ بدهی بزرگی به بانو بای داره 00:34:13.182 --> 00:34:15.735 .اینبار،حتماً با موانع زیادی روبرو شده 00:34:16.496 --> 00:34:18.818 .نمیتونیم ناسپاس باشیم و تو این مخمصه تنهاش بزاریم 00:34:18.818 --> 00:34:20.186 !درسته 00:34:21.478 --> 00:34:23.666 .فردا ارتش ما به پایتخت برمیگرده 00:34:23.666 --> 00:34:27.271 .سی نفر از بهترین مردانتون رو انتخاب کنید .تا از مرز نگهبانی بدن 00:34:27.271 --> 00:34:29.423 .اگه پیداش کنیم،باید بهش کمک کنیم 00:34:29.423 --> 00:34:30.492 !بله 00:34:30.492 --> 00:34:33.231 در ضمن،وقتی چو بی جی دیشب از جون من گذشت 00:34:33.231 --> 00:34:35.648 گفت از سرسخت ترین ژنرالتون زو ایین شروع میکنم 00:34:35.648 --> 00:34:37.179 .قبل از اینکه یک یکمون رو بکشه 00:34:37.983 --> 00:34:39.615 ...اگه اینطوره- !زود باشید- 00:34:39.615 --> 00:34:41.925 یه چاپار سریع بفرست تا ژنرال زو ایین رو خبر کنه 00:34:41.925 --> 00:34:42.925 .بله،ژنرال 00:35:04.842 --> 00:35:05.913 .ژنرال 00:35:05.913 --> 00:35:08.329 چند روز پیش،یه نفر مخفیانه وارد اردوگاه شده 00:35:08.329 --> 00:35:11.356 .اون حتی ده نفر از نگهبانان رو کشته و حتی ژنرال رو هان رو هم تهدید کرده 00:35:11.356 --> 00:35:14.079 .که تمام ژنرال ها رو یک به یک میکشه 00:35:14.079 --> 00:35:15.855 بدون هیچ سختی وارد شده؟ 00:35:15.855 --> 00:35:17.619 .بله،درسته 00:35:17.619 --> 00:35:20.784 ژنرال رو هان گفت فقط یه مرد تو این دنیاست که قادر به اینکاره 00:35:20.784 --> 00:35:22.646 .شاهزادۀ ژن بی،چو بی جی 00:35:23.704 --> 00:35:24.909 .اون حتی تهدید کرده 00:35:24.909 --> 00:35:26.369 ....چو بی جی 00:35:26.369 --> 00:35:29.039 .اولین هدف چو بی جی،ژنرال زو ایینه 00:35:30.518 --> 00:35:32.284 نمیدونی چرا داره این کارو میکنه؟ 00:35:32.284 --> 00:35:34.297 .اون نگفته هدفش از اینکار چیه 00:35:34.297 --> 00:35:36.063 ژنرال رو هان نگران سلامتی شما بود 00:35:36.063 --> 00:35:38.784 .پس منو فرستاد تا شما رو خبر کنم 00:35:38.784 --> 00:35:40.036 !دیگه دیر شده 00:35:44.869 --> 00:35:45.960 .من دیگه اینجام 00:35:48.938 --> 00:35:50.838 .پس خودتی ....چرا تو 00:35:50.838 --> 00:35:53.012 .من قصد بدی ندارم 00:35:53.012 --> 00:35:54.559 .میخوام یه لطفی بهم بکنی 00:35:54.559 --> 00:35:57.434 .هر چند،من نمیدونستم شما بازنشسته شدید 00:35:57.434 --> 00:35:59.161 .ولی چارۀ دیگه ای نداشتم 00:35:59.161 --> 00:36:00.574 .منو به خاطر رفتارم ببخشید 00:36:02.668 --> 00:36:03.668 برادر چو 00:36:03.668 --> 00:36:05.976 امروز روز خوبی برای دیدار من نیست 00:36:06.556 --> 00:36:07.983 چرا اول یه جایی برای استراحت کردن پیدا نمیکنید؟ 00:36:08.490 --> 00:36:10.481 .من بعداً به دیدنتون میام 00:36:10.481 --> 00:36:11.621 .برادر زو ایین 00:36:12.570 --> 00:36:13.954 .خواهش میکنم بزار یه سوالی ازت بپرسم 00:36:15.184 --> 00:36:17.108 ...اگه پینگ تینگ- !خفه شو- 00:36:17.858 --> 00:36:19.313 !چطور جرات میکنی اسمشو بیاری 00:36:23.318 --> 00:36:24.463 .عزیزم،خودتو ناراحت نکن 00:36:24.463 --> 00:36:25.778 .ما مطمئن نیستیم 00:36:25.778 --> 00:36:28.278 .باید بازم دنبالش بگردیم 00:36:28.278 --> 00:36:30.916 خانم،چرا منو اینطوری تهدید کردید؟ 00:36:30.916 --> 00:36:32.166 پینگ تینگ کجاست؟ 00:36:33.063 --> 00:36:34.063 اون کجاست؟ 00:36:35.376 --> 00:36:36.740 .تو همسرشی 00:36:37.539 --> 00:36:40.177 چطور میشه ندونی همسرت کجاست؟ 00:36:42.327 --> 00:36:45.630 وقتی اونهمه راه اومد تا پیدات کنه 00:36:45.630 --> 00:36:49.280 .تصمیم گرفته بود تا آخر عمرش با تو زندگی کنه 00:36:50.079 --> 00:36:55.153 چطور اجازه دادی تنهایی تو بیابون دفن بشه؟ 00:36:55.153 --> 00:36:56.972 !تو چقدر ظالمی 00:37:00.041 --> 00:37:01.338 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:37:01.338 --> 00:37:07.989 ....اون اون میتونست اینجا فارق از مسائل و هرج و مرج دنیا 00:37:07.989 --> 00:37:10.929 . با من زندگی کنه 00:37:12.012 --> 00:37:14.139 .میتونست یه زندگی آرومی داشته باشه 00:37:15.023 --> 00:37:20.128 اما بارها جونش رو برای نجات دادن تو به خطر انداخت 00:37:21.349 --> 00:37:24.784 .فکر میکردم خیلی برات عزیزه و مراقبشی 00:37:25.614 --> 00:37:27.059 اما تو چیکار کردی؟ 00:37:29.797 --> 00:37:31.152 .امکان نداره 00:37:32.487 --> 00:37:34.875 اون کجاست؟ 00:37:35.851 --> 00:37:37.311 !برادر چو 00:37:42.541 --> 00:37:46.637 .میدونم بای پینگ تینگ از من دلخوره 00:37:46.637 --> 00:37:47.835 .ازم متنفره 00:37:47.835 --> 00:37:49.266 .نمیخواد منو ببینه 00:37:52.282 --> 00:37:56.938 میتونه منو مجازات کنه،منو بزنه یا حتی بهم بد دهنی کنه 00:37:57.762 --> 00:37:59.385 .میتونم تحمل کنم 00:38:01.173 --> 00:38:04.766 .ولی خانم،خواهش میکنم بزارید ببینمش 00:38:04.766 --> 00:38:06.577 !حتی اگه از دور باشه 00:38:07.489 --> 00:38:09.945 .پینگ تینگ مثل خواهرم بود 00:38:10.474 --> 00:38:16.436 ترجیح میدم خودم سرزنش بشم تا هیچ کلمۀ بدی در مقابلش گفته بشه 00:38:17.202 --> 00:38:18.666 .چو بی جی 00:38:18.666 --> 00:38:23.148 وقتی که زنده بود نا امیدش کردی دیگه واسه چی اومدی اینجا؟ 00:38:23.148 --> 00:38:24.516 !از اینجا برو 00:38:24.516 --> 00:38:25.831 .دیگه اذیتش نکن 00:38:26.367 --> 00:38:27.967 .فقط بزار آسوده بخوابه 00:38:29.085 --> 00:38:30.507 !داری به من دروغ میگی 00:38:31.820 --> 00:38:33.840 !پینگ تینگ اینجاست 00:38:33.840 --> 00:38:35.139 !اون اینجا قایم شده 00:38:35.967 --> 00:38:37.050 !برادر چو 00:38:38.590 --> 00:38:39.590 ....ما 00:38:45.635 --> 00:38:49.032 .ما جسد بانو بای رو در کوهِ کاج پیدا کردیم 00:38:49.849 --> 00:38:52.414 .کنارش همون سنجاق موی جیدش بود 00:39:02.869 --> 00:39:04.427 .امکان نداره 00:39:06.342 --> 00:39:07.481 !غیر ممکنـــــــه 00:39:07.481 --> 00:39:13.726 [لوح یادبود بای پینگ تینگ] 00:39:46.547 --> 00:39:47.985 .بانو بای وحشیانه کشته شده 00:39:47.985 --> 00:39:49.452 .منظرۀ وحشتناکیه 00:39:49.452 --> 00:39:51.336 .حتی منم نتونستم بهش نگاه کنم 00:39:52.918 --> 00:39:54.900 مطمئنم خودشم نمیخواد که شما اینجوری ببینینش 00:39:57.773 --> 00:40:03.050 نمیدونم تو این سالها چقدر اذیت شده 00:40:03.050 --> 00:40:04.612 .یا چقدر سختی کشیده 00:40:06.342 --> 00:40:09.438 .وقتی اینجا رو ترک کرد،خیلی امیدوار بود 00:40:10.706 --> 00:40:15.579 اگه ناامید و غمگین نشده بود 00:40:15.579 --> 00:40:18.282 پس چرا باید اینهمه راه میومد اینجا پیش من؟ 00:40:19.768 --> 00:40:20.768 .چو بی جی 00:40:21.635 --> 00:40:23.322 چقدر اذیتش کردی؟ 00:40:23.871 --> 00:40:25.199 تا چه اندازه نا امیدش کردی؟ 00:40:26.293 --> 00:40:27.519 !بهت اجازه نمیدم بهش دست بزنی 00:40:28.460 --> 00:40:29.766 !اون نمیخواد تو رو ببینه 00:40:30.936 --> 00:40:32.010 !عزیزم 00:40:34.117 --> 00:40:35.117 !عزیزم 00:40:35.711 --> 00:40:36.778 .همسرم حالش خوب نیست 00:40:36.778 --> 00:40:38.474 الان واقعاً وقت خوبی برای ملاقات نیست 00:40:38.474 --> 00:40:39.898 .برادر چو،خواهش میکنم برگردید 00:40:44.842 --> 00:40:48.451 ...پینگ تینگ تشیع جنازه اش کیه؟ 00:40:50.273 --> 00:40:51.702 .هفت روز دیگه 00:41:16.539 --> 00:41:18.844 .من یه فکر احمقانه دارم 00:41:21.313 --> 00:41:22.313 چقدر احمقانه؟ 00:41:23.074 --> 00:41:29.889 اینقدر احمقانه که آرزو کردم هر اتفاقی هم که بیوفته 00:41:29.889 --> 00:41:31.713 .سرورم همیشه عاشق من بمونه 00:41:43.416 --> 00:41:45.518 .من تو رو به سرزمین مادریم میبرم 00:41:46.648 --> 00:41:48.452 .دیگه اونجا یان،جین،لیانگ و بای لان نیست 00:41:48.452 --> 00:41:51.168 .یا اعلی حضرت .یا شاهزادۀ جوانِ جینگ آن 00:41:51.168 --> 00:41:52.610 .یا هیچ ردی از گذشته 00:41:52.610 --> 00:41:54.081 .همه چیز جدیده 00:41:55.454 --> 00:42:00.050 من یه بهشت مخصوص خودت برات می سازم 00:42:00.568 --> 00:42:01.568 .خوبه 00:42:02.474 --> 00:42:03.954 .من منتظر اون روز میمونم 00:42:20.059 --> 00:42:30.059 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:38.466 --> 00:42:48.331 ♪ چشمان خود را ميبندم و منتظر ميمانم تا در ميان بادهاي پر آشوب ♪ ♪ و ابرهاي زود گذر از خود بي خود شوم ♪ 00:42:50.098 --> 00:43:00.014 ♪ احساس ميکنم مانند يک شکوفۀ تنها و غريبم ♪ ♪ در کجاي دنيا خواهم توانست عطر گيسوانت را استشمام کنم ♪ 00:43:01.567 --> 00:43:10.788 ♪ قبل از سپيده دم ،در يک سرزمين دور ♪ ♪ شعله هاي آتش شهری باشکوه را در بر گرفته ♪ 00:43:13.266 --> 00:43:23.144 ♪ پيش از آغاز جنگ،اندوه جنگ در سرزمين زرد جریان می یابد ♪ 00:43:23.623 --> 00:43:28.812 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:43:29.482 --> 00:43:34.726 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:43:35.189 --> 00:43:40.964 ♪ سلاح ها و زره ام را کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:43:41.408 --> 00:43:46.419 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:43:48.008 --> 00:43:50.507 ♪ از اين پس هم نام من شو ♪ 00:43:50.737 --> 00:43:53.547 ♪ از اين پس راه سرد و تاريک خانه را فراموش کن ♪ 00:43:53.973 --> 00:43:56.441 ♪ يک حياط آرام،پنهان در دره ای عمق ♪ 00:43:56.728 --> 00:43:59.133 ♪ به مسير برگشت نگریستم ♪ ♪ تا توانستم برگردم ♪ 00:43:59.658 --> 00:44:02.125 ♪ از کي شکوفه ها رشد کردند و تمام شدند؟ ♪ 00:44:02.466 --> 00:44:04.887 ♪ با آفتاب سوزان بالاي سرم ♪ ♪ قلب من هم سوخت ♪ 00:44:05.327 --> 00:44:09.714 ♪ هرگز نااميدت نخواهم کرد ♪ 00:44:10.049 --> 00:44:15.182 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:44:15.876 --> 00:44:21.377 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:44:21.749 --> 00:44:27.503 ♪ سلاح ها و زره ام رو با اندوه کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:44:27.737 --> 00:44:33.248 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:44:33.557 --> 00:44:34.738 ♪ بي خويشتن ♪ 00:44:34.773 --> 00:44:37.761 ♪ بي خويشتن،بي شهرت ♪ 00:44:37.808 --> 00:44:42.736 ♪ بي رمق ♪