WEBVTT 00:00:00.094 --> 00:00:12.094 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.118 --> 00:00:21.583 ♪ در این زندگی انتظارها کشیدم ♪ 00:00:22.678 --> 00:00:26.974 ♪ از یه جوان خام تا یه پادشاه تنها ♪ 00:00:28.029 --> 00:00:32.318 ♪ این دوران زندگی رو خیلی دوست داشتم ♪ 00:00:32.623 --> 00:00:36.951 ♪ در این زندگی،عشق قلب من را بسیار جریحه دار کرد ♪ 00:00:37.512 --> 00:00:41.841 ♪ اسب جنگی من به گونه ای میتازد،که گویی پرواز میکند ♪ ♪ تا برای تو فرونشاند دنیا را ♪ 00:00:42.480 --> 00:00:46.841 ♪ آواز موسقیت مرا تا انتهای دنیا میبرد ♪ 00:00:47.263 --> 00:00:52.044 ♪ میخوام به خاطرت دنیا را فراموش کنم ♪ ♪ و به خاطرت زره ام را در بیاورم ♪ 00:00:52.662 --> 00:01:00.966 ♪ میخوام دستات رو بگیرم تا زمانی که با هم پیر شویم ♪ 00:01:01.774 --> 00:01:07.262 ♪ ندیدنت، اون ابروان گره خورده ات رو از یادم نمیبرد ♪ 00:01:07.559 --> 00:01:11.918 ♪ رایحۀ بوسۀ تو،اشکهای خشکیدۀ مرا متوقف نمیکند ♪ 00:01:12.864 --> 00:01:17.089 ♪ آن سالهای تموم نشدنی،آرزوهای بی پایانی مانند آب روان ♪ 00:01:17.614 --> 00:01:25.473 ♪ از خودم میپرسیدم کدوم راه رو باید برم ♪ ♪ تا به عشق ابدیم برسم ♪ 00:01:27.148 --> 00:01:36.384 ♪ در کنار هم، با لبخند دلنشینت ♪ ♪ آسمانی پر از گل ها رو تماشا کنیم ♪ 00:01:35.000 --> 00:01:40.000 [من و ژنرال] 00:01:40.000 --> 00:01:42.000 [قسمت چهل و چهارم] 00:02:10.487 --> 00:02:12.651 .میخوام یه آرامگاه برات پیدا کنم 00:02:14.444 --> 00:02:15.939 .تو عاشق طبیعت بودی 00:02:16.639 --> 00:02:19.361 باید در تمام طول سال اطرافت پر از گل باشه 00:02:19.361 --> 00:02:21.163 .و به دور از نگرانی های دنیا باشی 00:02:22.448 --> 00:02:25.237 .هیچ کسی یا حیوونی نباید مزاحم آرامشت بشه 00:02:35.066 --> 00:02:37.075 .اون تمام عمرش تو سفر بوده 00:02:38.061 --> 00:02:39.764 .آرزو میکنم خوب استراحت کنه 00:03:25.000 --> 00:03:27.000 [لینگ لانگ،خانۀ گلدوزی] 00:03:28.371 --> 00:03:30.395 آقا،چه سفارشی دارید؟ 00:03:40.395 --> 00:03:41.625 .سرورم 00:03:41.625 --> 00:03:45.921 اگه تو راه برگشت به خونه یه کفش فروشی دیدید 00:03:45.921 --> 00:03:47.248 .یه جفت کفش برای من بخرید 00:03:48.340 --> 00:03:49.411 .آقا 00:03:50.319 --> 00:03:52.532 چند جفت از این کفشهای گلدوزی شده دارید؟ 00:03:52.532 --> 00:03:54.887 شما چند جفت لازم دارید؟ 00:03:59.128 --> 00:04:01.237 .همسرم سفر طولانی در پیش داره 00:04:01.237 --> 00:04:05.121 میخوام چند جفت کفش براش بخرم .تا آسوده سفر کنه 00:04:15.296 --> 00:04:17.555 .مادرت داره شام میخوره 00:04:20.548 --> 00:04:21.552 گرسنته؟ 00:04:21.552 --> 00:04:22.571 .دایه 00:04:23.065 --> 00:04:25.406 چرا زو چینگ نمیبری بخوابونی؟ 00:04:25.406 --> 00:04:26.579 .بله،خانم 00:04:27.273 --> 00:04:29.504 !بریم .بریم تو اتاقت 00:04:34.870 --> 00:04:36.713 .اینروزا زیاد چیزی نمیخوری 00:04:37.598 --> 00:04:39.699 .اگه اینجوری ادامه بدی مریض میشی 00:04:40.298 --> 00:04:41.324 .یکم بیشتر بخور 00:04:44.425 --> 00:04:45.425 .ژنرال 00:04:46.208 --> 00:04:48.348 من خیلی باهاش بد رفتاری کردم؟ 00:04:51.615 --> 00:04:52.747 .من درکت میکنم 00:04:54.007 --> 00:04:55.588 .مرگ بانو بای خیلی غم انگیز بود 00:04:56.108 --> 00:04:59.673 چه کسی غیر از تو تو این دنیا تکیه گاهش بود؟ 00:05:00.435 --> 00:05:03.278 این تنها کاری بود که میتونستی برای بهترین دوستت انجام بدی 00:05:08.005 --> 00:05:09.889 هرچند،به عنوان یه مرد 00:05:09.889 --> 00:05:12.139 میتونم درک کنم که چو بی جی چه رنجی رو داره تحمل میکنه 00:05:13.043 --> 00:05:15.062 .عشقشون با مشکل بزرگی مواجه شد 00:05:15.653 --> 00:05:17.971 .به نظرم اون تمام تلاشش رو کرده 00:05:18.810 --> 00:05:21.040 .من اینو نمیگم تا چو بی جی رو ببخشی 00:05:21.040 --> 00:05:23.343 .....فقط اینکه چون پایانش 00:05:26.151 --> 00:05:29.490 .میترسم تا آخر عمرش تو پشیمونی زندگی کنه 00:05:32.112 --> 00:05:34.283 .عزیزم،بیشتر از این براش سخت ترش نکن 00:05:40.485 --> 00:05:42.064 .ژنرال،خانم 00:05:43.139 --> 00:05:45.350 .یه نفر یه چیزایی فرستاده 00:05:53.959 --> 00:05:55.857 .من مالک یه شمع فروشی توی شهرم 00:05:56.310 --> 00:05:59.834 .یه مشتری 800 شمع برای این عمارت سفارش داد 00:06:01.017 --> 00:06:03.940 .در ضمن،یه پیغام هم برای خانم فرستادن 00:06:04.490 --> 00:06:07.576 خواهش میکنم بعد از غروب این شمع ها رو روشن کنید 00:06:07.576 --> 00:06:10.911 .تا راه خونه رو برای اون مرحوم روشن کنه 00:06:13.545 --> 00:06:14.625 .حتماً خودشه 00:06:37.088 --> 00:06:39.096 .باید فردا بگیم بیاد اینجا 00:06:40.351 --> 00:06:42.086 .اون اینهمه راه اومده اینجا 00:06:43.386 --> 00:06:45.552 .حالا که دارم بهش فکر میکنم اون خیلی بدبخته 00:06:47.646 --> 00:06:48.668 .باشه 00:06:49.069 --> 00:06:50.500 .فردا برش میگردونم اینجا 00:07:05.132 --> 00:07:06.319 .پینگ تینگ 00:07:07.324 --> 00:07:09.208 .ما به خاطر سنتور با هم آشنا شدیم 00:07:10.451 --> 00:07:13.600 وقتی من تو ایالت لیانگ ازدواج کردم 00:07:13.600 --> 00:07:15.925 .سالهاست که نواختن منو نشنیدی 00:07:18.002 --> 00:07:21.562 .امشب،با این نور شمع ها شب زیبایی شده 00:07:22.658 --> 00:07:26.629 من اینجا یه آهنگ برای بدرود با تو در کنار همسرم میزنم 00:09:07.250 --> 00:09:08.250 .پینگ تینگ 00:10:13.082 --> 00:10:16.751 وقتی زنده بودی .همیشه از اینجا به اونجا سرگردان بودی 00:10:18.182 --> 00:10:21.812 .تو این دنیا کلی راه هست 00:10:23.316 --> 00:10:25.254 .پینگ تینگ 00:10:25.835 --> 00:10:27.376 .باید راه خونه ات رو یادت بمونه 00:10:28.394 --> 00:10:31.917 .نباید فکر کنی که خونه ای برای برگشتن نداری 00:10:40.663 --> 00:10:42.000 .عزیزم 00:10:42.076 --> 00:10:43.573 میشه یکم بیشتر صبر کنیم؟ 00:10:45.187 --> 00:10:46.850 منتظر چی بمونیم؟ 00:10:47.770 --> 00:10:50.322 با اینحال ممکنه ادعای عشقش 00:10:50.322 --> 00:10:52.296 .بیشتر از اون 800 تا شمع نباشه 00:10:53.164 --> 00:10:54.799 .تو همچین موقعیتی غیبش زده 00:10:56.205 --> 00:10:57.677 .حتی تو این فکر بودم که ببخشمش 00:10:59.461 --> 00:11:03.182 .همسرم،بیا پینگ تینگ رو رهسپار کنیم بره 00:11:04.015 --> 00:11:05.500 .بیا این ساعت های خجسته رو از دست ندیم 00:11:09.597 --> 00:11:10.780 .باشه 00:11:13.809 --> 00:11:15.153 .فرمانده 00:11:21.589 --> 00:11:23.205 چرا اومدی اینجا؟ 00:11:23.205 --> 00:11:27.289 ما نامۀ فرمانده رو دریافت کردیم .و از مرگ بانو بای با خبر شدیم 00:11:27.860 --> 00:11:29.258 .بعدش فوراً خودمون رو به اینجا رسوندیم 00:11:31.394 --> 00:11:34.764 اگه در جنگِ با جین به خاطر بانو بای نبود 00:11:34.764 --> 00:11:37.919 .همۀ ما باید مدت ها پیش مرده باشیم 00:11:39.818 --> 00:11:42.738 ...کی فکرش رو میکرد که قبل از اینکه بدهیمون رو به بانو بای ادا کنیم 00:11:44.327 --> 00:11:45.605 ....اون 00:11:54.892 --> 00:11:56.403 .ما برای بدرور با بانو بای اومدیم اینجا 00:12:18.216 --> 00:12:19.764 !بدرود بانو بای 00:12:19.764 --> 00:12:21.985 !بدرود بانو بای 00:13:14.289 --> 00:13:15.671 اون اینجا چی کار میکنه؟ 00:13:16.416 --> 00:13:17.761 تو خبرش کردی؟ 00:13:18.890 --> 00:13:20.485 .من خبرش نکردم 00:13:22.336 --> 00:13:26.503 درخانۀ روستایی کوه شرقی !ما قسم خوردیم در مرگ و زندگی در کنار یکدیگر باشیم 00:13:28.120 --> 00:13:29.741 !من هرگز فراموش نمیکنم 00:13:33.475 --> 00:13:34.813 !چو مو ران 00:13:35.934 --> 00:13:38.232 !من اینجام تا با همسر پرنسس وداع کنم 00:13:38.232 --> 00:13:41.058 !بدرور همسر پرنسس 00:14:48.855 --> 00:14:51.495 !بــــــــدرود بانو بای 00:14:59.738 --> 00:15:02.974 !بـــــــــــدرود بانو بای 00:15:58.000 --> 00:16:02.681 [قبر بای پینگ تینگ،دوست یانگ فونگ] 00:17:37.017 --> 00:17:41.116 [قبر بای پینگ تینگ،دوست یانگ فونگ] 00:18:00.182 --> 00:18:01.336 .پینگ تینگ 00:18:02.755 --> 00:18:05.717 اون روز که تو راه برگشت به خونه 00:18:05.717 --> 00:18:07.799 .میخواستم برات یه جفت کفش گلدوزی شده بخرم 00:18:08.521 --> 00:18:09.838 .که تو دوسش داشته باشی 00:18:11.578 --> 00:18:15.207 میدونی تو راه برگشت گمشون کردم؟ 00:18:21.361 --> 00:18:22.516 .ولی ببین 00:18:23.242 --> 00:18:24.700 .من الان یه عالمه برات کفش خریدم 00:19:06.663 --> 00:19:09.441 فقط اینکه هر چقدر هم کفش بخرم 00:19:09.441 --> 00:19:11.559 .تو رو دیگه پیش من بر نمیگردونه 00:19:53.905 --> 00:19:57.836 از الان به بعد،من نام خانوادگی چو رو انتخاب میکنم 00:20:11.044 --> 00:20:15.101 بخاطر این گناهم .باید تا آخر عمرم تاوان پس بدم 00:20:17.151 --> 00:20:20.454 .ما به ماه قسم خوردیم .که هرگز به هم خیانت نکنیم 00:20:21.093 --> 00:20:26.836 هنوز به یاد داری که در مقابل ماه قسم خوردیم 00:20:26.836 --> 00:20:28.626 که هرگز به هم خیانت نکنیم؟ 00:20:29.636 --> 00:20:31.299 خیانت نکردن به همدیگه چه معنایی داره؟ 00:20:31.990 --> 00:20:36.502 فکر کنم معنیش این باشه که وقتی یه زوج به مشکلی بر میخورن 00:20:36.502 --> 00:20:38.073 .همدیگه رو تنها نذارن 00:20:38.516 --> 00:20:41.586 .فقط مرگ بتوونه اونها رو از همدیگه جدا کنه 00:20:46.484 --> 00:20:47.530 .پینگ تینگ 00:20:50.941 --> 00:20:52.088 .پینگ تینگ 00:21:31.644 --> 00:21:34.108 .علیاحضرت،صدراعظم یه نامه فرستادن 00:21:34.108 --> 00:21:35.218 .گفتن شخصاً اینو بخونید 00:21:37.073 --> 00:21:38.278 .بلند بخونش 00:21:38.278 --> 00:21:39.317 بله 00:21:43.082 --> 00:21:46.346 "جسد بای پینگ تینگ تو کوه کاج پیدا شده" 00:22:05.665 --> 00:22:08.795 .بای پینگ تینگ تنها یک زنِ با استعداد نبود 00:22:09.994 --> 00:22:12.007 .اون یه زنِ پاکدامن هم بود 00:22:13.372 --> 00:22:14.372 .حیف شد 00:22:14.826 --> 00:22:16.622 .به دنیا اومدنش یه اشتباه بود 00:22:17.484 --> 00:22:19.103 .این دنیا نمیتونست تحملش کنه 00:22:20.646 --> 00:22:23.127 اون باعث شد همسر شاهزاده نیمی از عمرش رو زجر بکشه 00:22:23.127 --> 00:22:25.825 .بهتره الان عذاب بکشه و باهاش کنار بیاد 00:22:29.115 --> 00:22:32.577 حالا که برای همیشه به کوهِ کاج رفته 00:22:32.577 --> 00:22:34.278 .دیگه هیچ نگرانی ندارم 00:22:35.742 --> 00:22:37.971 .به صدراعظم بگو این خبر رو پخش کنه 00:22:39.167 --> 00:22:42.241 فقط یه مدت زمان میبره تا همسر شاهزاده . بفهمه که باید چیکار کنه 00:22:43.198 --> 00:22:44.198 بله 00:23:48.865 --> 00:23:50.191 .دونگ ژوا 00:23:51.602 --> 00:23:53.827 .بهم بگو اون از من متنفر بود؟ 00:23:56.858 --> 00:24:02.911 .میدونم فکر میکنی اون ازم متنفر بوده 00:24:04.326 --> 00:24:05.843 .من اینطور فکر نمیکنم،ارباب جوان 00:24:06.538 --> 00:24:07.832 .خواهر از شما متنفر نبود 00:24:11.282 --> 00:24:13.265 .واسه منم آسون نبوده 00:24:15.528 --> 00:24:18.164 کی میتونسته تا امروز آسون بگذرونتش؟ 00:24:35.036 --> 00:24:36.478 .ارباب جوان 00:24:37.380 --> 00:24:38.380 ....این سنتور 00:24:39.692 --> 00:24:41.237 میخوای بندازمش دور؟ 00:24:44.715 --> 00:24:45.890 .بزارش باشه 00:24:47.104 --> 00:24:51.586 .این سنتور تنها چیزیه که ازش باقی مونده 00:25:10.983 --> 00:25:13.278 [لوح یادبود بای پینگ تینگ] 00:25:22.250 --> 00:25:23.526 درود بر ارباب جوان 00:25:24.303 --> 00:25:25.303 .بلند شید 00:25:49.471 --> 00:25:51.222 .بهت خوش نمیگذره اگه با اون بری 00:25:51.222 --> 00:25:53.049 .من با خودم میبرمت تا با هم بازی کنیم 00:25:53.049 --> 00:25:54.125 !بریم 00:25:54.125 --> 00:25:55.599 !ارباب جوان 00:25:55.599 --> 00:25:56.903 !ارباب جوان،آروم تر 00:26:30.967 --> 00:26:32.388 .پینگ تینگ 00:26:36.367 --> 00:26:38.377 .بالاخره ترکم کردی 00:26:41.469 --> 00:26:44.080 .اینبار واقعاً ترکم کردی 00:26:47.790 --> 00:26:50.142 .دیگه هیچوقت همدیگه رو اذیت نمیکنیم 00:26:54.898 --> 00:26:58.567 دیگه الان میتونم کاملا فراموشت کنم .و تمرکز کنم روی کاری که باید انجام بدم 00:27:02.068 --> 00:27:05.242 ...از این به بعد،هر کی سر راهم قرار بگیره 00:27:07.982 --> 00:27:09.977 .حتماً میکشمشون 00:27:09.977 --> 00:27:14.994 سال دیگه در سالروز وفات خانواده ام و پینگ تینگ 00:27:14.994 --> 00:27:17.034 !میخوام دنیا براشون عزاداری کنه 00:28:35.265 --> 00:28:36.737 .اون دیگه مرده 00:28:37.746 --> 00:28:39.806 .هر کاری هم بکنی دیگه فایده ای نداره 00:28:42.395 --> 00:28:43.942 .بارون شدیدی میاد 00:28:43.942 --> 00:28:45.073 .بهتره الان برگردی 00:28:46.186 --> 00:28:49.538 .اگه مریض بشی،پینگ تینگ ناراحت میشه 00:28:53.898 --> 00:28:58.701 .من بارها آیندۀ خودمون تو در خواب دیدم 00:28:59.954 --> 00:29:01.659 .من کشاورزی و شکار میکنم 00:29:02.356 --> 00:29:03.634 .اون مینویسه و مطالعه میکنه 00:29:04.394 --> 00:29:06.029 .بچه های زیادی داریم 00:29:08.394 --> 00:29:10.583 .هنوز خیلی کارا داریم که انجام بدیم 00:29:11.307 --> 00:29:12.866 .هنوز خیلی حرفا داریم که بهم بزنیم 00:29:16.959 --> 00:29:18.010 .شما درست میگید 00:29:19.942 --> 00:29:22.242 .همه چیز بدون اون بی معنیه 00:29:23.174 --> 00:29:26.144 .بدون اون،رؤیای منم حقیقت پیدا نمیکنه 00:29:27.945 --> 00:29:30.769 .نمیدونم چه اتفاقی بینتون افتاده 00:29:31.737 --> 00:29:35.017 تو که اینقدر عاشقش بودی،چرا اینجوری تموم شد؟ 00:29:35.017 --> 00:29:37.066 چرا باید اینطوری بشه؟ 00:29:39.509 --> 00:29:41.720 "صحیح و سالم،برمیگردم پیشت" 00:29:42.287 --> 00:29:44.266 ."حتی اگه کشته بشم،عشقم به تو هرگز نمیمیره" 00:29:46.267 --> 00:29:47.267 .یانگ فونگ 00:29:48.657 --> 00:29:51.000 .بزار یکم بیشتر پیشش بمونم 00:29:52.650 --> 00:29:55.423 ....تا استخونام از شدت درد بشکنن 00:29:57.115 --> 00:30:00.759 .این تنها کاریه که الان میتونم براش انجام بدم 00:30:10.227 --> 00:30:14.058 .نه ازش محافظت کردی،نه زنده نگهش داشتی 00:30:15.579 --> 00:30:18.503 .به خاطر این همیشه ازت متنفر میمونم 00:30:22.496 --> 00:30:27.046 ولی،هر حرفی که بهش گفتی یا هر کاری که براش انجام دادی رو باور دارم 00:30:28.039 --> 00:30:30.185 .حتی باور دارم که عاشقش بودی 00:30:31.778 --> 00:30:33.361 .مراقب خودت باش 00:31:24.628 --> 00:31:25.960 .اعلی حضرت 00:31:25.960 --> 00:31:27.500 .همسر پرنسس ژن بی دفن شده 00:31:28.183 --> 00:31:31.153 ژنرال زو ایین و همسرشون یانگ فونگ از ایالت یانگ 00:31:31.153 --> 00:31:32.172 .مراسم خاکسپاری ایشون رو انجام دادن 00:31:32.172 --> 00:31:35.035 ایشون در دامنۀ کوهِ دیان چینگ .در لیانگ بزرگ دفن شدن 00:31:38.102 --> 00:31:39.506 پس شاهزادۀ ژن بی چی؟ 00:31:40.038 --> 00:31:43.380 .الان شاهزادۀ ژن بی در ایالت لیانگ هستن 00:31:44.019 --> 00:31:46.795 ...نمیدونم .از مرگ همسرشون خبر دارن یا نه 00:32:02.900 --> 00:32:04.865 !جشنوارۀ برداشت محصول 00:32:04.865 --> 00:32:07.156 !شروع شکار 00:32:08.413 --> 00:32:12.721 اعلی حضرت،خواهش میکنم اولین تیر رو پرتاب کنید 00:33:29.086 --> 00:33:31.243 چه اتفاقی افتاده؟ 00:33:31.243 --> 00:33:32.758 درسته- چی شده؟- 00:33:33.894 --> 00:33:36.201 .اعلی حضرت سالهاست که از این کمان استفاده میکنن 00:33:36.201 --> 00:33:37.409 مگه میشه بد عمل کنه؟ 00:33:37.409 --> 00:33:38.695 .شاید مشکل از اعلی حضرت باشه 00:33:45.055 --> 00:33:46.136 .اعلی حضرت 00:33:51.042 --> 00:33:52.684 چه اتفاقی برای اعلی حضرت افتاده؟ 00:34:02.688 --> 00:34:04.009 .این کمان مناسب من نیست 00:34:05.161 --> 00:34:06.223 .یکی دیگه برام بیار 00:34:10.144 --> 00:34:11.144 .اعلی حضرت 00:35:08.304 --> 00:35:09.572 !عالیه 00:35:12.231 --> 00:35:13.559 !اعلی حضرت بی نظیرن 00:35:13.559 --> 00:35:14.782 !عالیه 00:35:14.782 --> 00:35:17.447 !اعلی حضرت شجاع و بی نظیرن 00:35:17.447 --> 00:35:19.382 !اعلی حضرت 00:35:19.382 --> 00:35:21.599 !اعلی حضرت 00:36:00.000 --> 00:36:04.077 .خدمتگذار خو یو نان به اعلی حضرت درود میفرستد 00:36:07.639 --> 00:36:08.726 برگشتی؟ 00:36:09.690 --> 00:36:10.931 .بلند شو 00:36:12.152 --> 00:36:13.635 .ممنونم اعلی حضرت 00:36:19.610 --> 00:36:22.528 .اعلی حضرت،من دیر برگشتم 00:36:23.112 --> 00:36:25.788 .خواهش میکنم منو ببخشید 00:36:27.347 --> 00:36:28.416 .بیا اینجا 00:36:39.324 --> 00:36:40.541 .پزشک سلطنتی خو 00:36:42.014 --> 00:36:44.882 .من بدن خودم رو خوب میشناسم 00:36:46.342 --> 00:36:50.634 فقط برای شنیدن یه جواب صادقانه اینجا احضارت کردم 00:36:52.965 --> 00:36:56.445 من چقدر زمان دارم؟ 00:37:43.519 --> 00:37:45.032 ....اعلی حضرت 00:37:45.528 --> 00:37:48.668 .تمام احساسات میتونن بر سلامتی تاثیر بذارن 00:37:49.097 --> 00:37:52.206 امیدوارم اعلی حضرت دیگه نگرانی به خودشون راه ندن 00:37:52.206 --> 00:37:54.090 .و با خیال راحت به فکر سلامتیشون باشن 00:37:55.581 --> 00:38:01.445 اینطوری من میتونم تضمین کنم که اعلی حضرت حداقل تا دو سال دیگه میتونن زنده بمونن 00:38:06.878 --> 00:38:09.284 واقعاً تا دو سال دیگه میتونم زندگی کنم؟ 00:38:10.896 --> 00:38:11.896 .خوبه 00:38:13.210 --> 00:38:14.760 .خیلی خوبه 00:38:21.989 --> 00:38:26.141 .پس به نظر میرسه میتونم تا اونموقع صبر کنم 00:39:16.811 --> 00:39:17.811 .اعلی حضرت 00:39:19.170 --> 00:39:22.840 باید تا زمان پیشکش به خدایان صبر کنید 00:39:22.840 --> 00:39:24.378 .برای پوشیدن لباس تشریفات 00:39:25.068 --> 00:39:27.753 اعلی حضرت مدتهاست که این لباس رو نپوشیدن 00:39:28.418 --> 00:39:30.159 .به نظر میاد کاملا اندازه نباشه 00:39:31.813 --> 00:39:33.007 .اعلی حضرت 00:39:33.007 --> 00:39:35.791 اگه یه چند روز منتظر بمونید 00:39:35.791 --> 00:39:42.182 میدم خیاط سلطنتی این لباس رو براتون اندازه کنه 00:39:43.385 --> 00:39:44.657 .نیازی نیست 00:39:45.751 --> 00:39:47.588 .میترسم دیگه بهش نیازی نداشته باشم 00:39:53.259 --> 00:39:54.447 .اعلی حضرت 00:39:55.237 --> 00:39:59.088 .شما نباید خیلی چیزا رو جدی بگیرید 00:40:00.121 --> 00:40:03.306 .سلامتیتون در اولویته 00:40:04.849 --> 00:40:06.989 !ملکه وارد میشوند 00:40:14.333 --> 00:40:16.422 .خواجه فونگ،شما بیرون منتظر بمونید 00:40:16.949 --> 00:40:17.949 بله 00:40:34.456 --> 00:40:35.994 .اعلی حضرت 00:40:39.320 --> 00:40:43.092 تو چند روز آینده،میخوام برم دنبال چو بی جی بگردم 00:40:45.480 --> 00:40:46.844 . منو راضی نکن که اینکارو نکنم 00:40:47.744 --> 00:40:50.277 .باید ببینمش تا مطمئن بشم 00:40:51.905 --> 00:40:53.233 بله 00:40:55.427 --> 00:40:58.969 .شو آر،میدونم که برات آسون نیست 00:41:00.371 --> 00:41:04.043 .ولی،تو تنها کسی هستی که من در کنارم دارم 00:41:06.177 --> 00:41:09.365 .الان،من سه تا کار برای انجام دادن دارم 00:41:10.768 --> 00:41:15.085 هر کاری که اعلی حضرت ازم بخوان . تمام سعیم رو میکنم تا انجامش بدم 00:41:16.827 --> 00:41:22.311 اول بعد از اینکه من ایالت جین رو ترک کردم 00:41:22.311 --> 00:41:23.913 شاید تو سفر مردم 00:41:24.992 --> 00:41:27.777 .باید منو در سرزمین جینِ بزرگ دفن کنی 00:41:30.400 --> 00:41:31.668 .اعلی حضرت 00:41:31.668 --> 00:41:36.304 دوم ژانگ یون آر هنوز در عمارت فانگ چین زندگی میکنه 00:41:37.701 --> 00:41:39.157 .به خاطر من به دیدنش برو 00:41:40.905 --> 00:41:44.672 اگه تقاضا کرد کشته بشه یه پارچۀ سفید بهش بده 00:41:44.672 --> 00:41:46.240 .و بزار جسدش سالم بمونه 00:41:46.920 --> 00:41:48.695 .باید به عنوان همسر سلطنتی دفن بشه 00:41:51.074 --> 00:41:54.532 .بهش بگو من بخشیدمش 00:42:06.612 --> 00:42:12.525 وقتی این تموم بشه و هرکسی که به تختِ سلطنت بشینه 00:42:12.525 --> 00:42:14.608 .تو باید در اندرونی بمونی 00:42:15.847 --> 00:42:17.632 .من یک فرمان پس از مرگ نوشتم 00:42:17.632 --> 00:42:19.710 .فقط در زمان بحران ازش استفاده کن 00:42:20.715 --> 00:42:21.869 .این تو رو از مرگ نجات میده 00:42:27.112 --> 00:42:32.351 باعث افتخار منه که این هدیه رو از اعلی حضرت دریافت میکنم 00:42:35.715 --> 00:42:40.134 تمام سعیم رو میکنم تا کارهایی رو که به من سپردید به خوبی انجامشون بدم 00:42:42.739 --> 00:42:44.577 .من آرزوهای اعلی حضرت رو برآورده میکنم 00:42:52.978 --> 00:42:55.900 .از اون سه تا کار،دو تاش انجام شد 00:42:59.000 --> 00:43:00.170 ....هرچند 00:43:01.063 --> 00:43:02.405 ....اون آخری که تو ذهنمه 00:43:03.860 --> 00:43:05.710 .باید خودم تنهایی انجامش بدم 00:43:07.769 --> 00:43:19.769 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:26.148 --> 00:43:36.024 ♪ چشمان خود را ميبندم و منتظر ميمانم تا در ميان بادهاي پر آشوب ♪ ♪ و ابرهاي زود گذر از خود بي خود شوم ♪ 00:43:37.793 --> 00:43:47.720 ♪ احساس ميکنم مانند يک شکوفۀ تنها و غريبم ♪ ♪ در کجاي دنيا خواهم توانست عطر گيسوانت را استشمام کنم ♪ 00:43:49.276 --> 00:43:58.507 ♪ قبل از سپيده دم ،در يک سرزمين دور ♪ ♪ شعله هاي آتش شهری باشکوه را در بر گرفته ♪ 00:44:00.989 --> 00:44:10.878 ♪ پيش از آغاز جنگ،اندوه جنگ در سرزمين زرد جریان می یابد ♪ 00:44:11.358 --> 00:44:16.553 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:44:17.224 --> 00:44:22.474 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:44:22.938 --> 00:44:28.719 ♪ سلاح ها و زره ام را کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:44:29.164 --> 00:44:34.180 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:44:35.772 --> 00:44:38.273 ♪ از اين پس هم نام من شو ♪ 00:44:38.504 --> 00:44:41.317 ♪ از اين پس راه سرد و تاريک خانه را فراموش کن ♪ 00:44:41.744 --> 00:44:44.214 ♪ يک حياط آرام،پنهان در دره ای عمق ♪ 00:44:44.503 --> 00:44:46.910 ♪ به مسير برگشت نگریستم ♪ ♪ تا توانستم برگردم ♪ 00:44:47.436 --> 00:44:49.905 ♪ از کي شکوفه ها رشد کردند و تمام شدند؟ ♪ 00:44:50.247 --> 00:44:52.670 ♪ با آفتاب سوزان بالاي سرم ♪ ♪ قلب من هم سوخت ♪ 00:44:53.112 --> 00:44:57.504 ♪ هرگز نااميدت نخواهم کرد ♪ 00:44:57.839 --> 00:45:02.978 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:45:03.673 --> 00:45:09.180 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:45:09.553 --> 00:45:15.313 ♪ سلاح ها و زره ام رو با اندوه کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:45:15.549 --> 00:45:21.066 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:45:21.375 --> 00:45:22.557 ♪ بي خويشتن ♪ 00:45:22.593 --> 00:45:25.584 ♪ بي خويشتن،بي شهرت ♪ 00:45:25.632 --> 00:45:30.565 ♪ بي رمق ♪