WEBVTT 00:00:00.094 --> 00:00:12.094 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.118 --> 00:00:21.583 ♪ در این زندگی انتظارها کشیدم ♪ 00:00:22.678 --> 00:00:26.974 ♪ از یه جوان خام تا یه پادشاه تنها ♪ 00:00:28.029 --> 00:00:32.318 ♪ این دوران زندگی رو خیلی دوست داشتم ♪ 00:00:32.623 --> 00:00:36.951 ♪ در این زندگی،عشق قلب من را بسیار جریحه دار کرد ♪ 00:00:37.512 --> 00:00:41.841 ♪ اسب جنگی من به گونه ای میتازد،که گویی پرواز میکند ♪ ♪ تا برای تو فرونشاند دنیا را ♪ 00:00:42.480 --> 00:00:46.841 ♪ آواز موسقیت مرا تا انتهای دنیا میبرد ♪ 00:00:47.263 --> 00:00:52.044 ♪ میخوام به خاطرت دنیا را فراموش کنم ♪ ♪ و به خاطرت زره ام را در بیاورم ♪ 00:00:52.662 --> 00:01:00.966 ♪ میخوام دستات رو بگیرم تا زمانی که با هم پیر شویم ♪ 00:01:01.774 --> 00:01:07.262 ♪ ندیدنت، اون ابروان گره خورده ات رو از یادم نمیبرد ♪ 00:01:07.559 --> 00:01:11.918 ♪ رایحۀ بوسۀ تو،اشکهای خشکیدۀ مرا متوقف نمیکند ♪ 00:01:12.864 --> 00:01:17.089 ♪ آن سالهای تموم نشدنی،آرزوهای بی پایانی مانند آب روان ♪ 00:01:17.614 --> 00:01:25.473 ♪ از خودم میپرسیدم کدوم راه رو باید برم ♪ ♪ تا به عشق ابدیم برسم ♪ 00:01:27.148 --> 00:01:36.384 ♪ در کنار هم، با لبخند دلنشینت ♪ ♪ آسمانی پر از گل ها رو تماشا کنیم ♪ 00:01:35.000 --> 00:01:40.000 [من و ژنرال] 00:01:40.000 --> 00:01:42.000 [قسمت چهل و پنجم] 00:02:31.451 --> 00:02:33.824 .درود بر اعلی حضرت 00:02:36.372 --> 00:02:38.856 همسر پرنسس چیزی از خودش تو این عمارت جا گذاشته؟ 00:02:38.856 --> 00:02:40.554 همسر پرنسس؟ 00:02:40.554 --> 00:02:42.040 ....خب 00:02:43.268 --> 00:02:44.519 .بای پینگ تینگ 00:02:45.808 --> 00:02:47.401 .بله،بله 00:03:03.917 --> 00:03:04.926 .زود باش بلند شو 00:03:12.667 --> 00:03:14.808 .من همیشه تو رو برادر خودم میدونستم 00:03:14.808 --> 00:03:18.731 مهم نیست چه موانعی سر راهمون هست اگه با همدیگه با دشمنان بجنگیم 00:03:18.731 --> 00:03:21.563 قطعاً بادها رو شکست میدیم امواج رو میشکنیم .و پیروز میشیم 00:03:28.766 --> 00:03:30.990 .اعلی حضرت،منو ببخشید 00:03:31.252 --> 00:03:34.131 سرورم همیشه نقاشی کشیدن رو خیلی دوست داشتن 00:03:34.131 --> 00:03:37.408 این تصویریه که سرورم از همسرشون کشیدن 00:03:37.408 --> 00:03:40.306 .من مخفیانه اینو پیش خودم نگه داشته بودم 00:03:40.947 --> 00:03:45.079 میخواستم وقتی سرورم پیروزمندانه برگشت اینو بهشون برگردونم 00:03:45.079 --> 00:03:48.941 کی فکرش رو میکرد که سرورم دیگه برنگرده 00:03:55.895 --> 00:03:57.074 .بی جی 00:03:58.099 --> 00:03:59.802 .من اشتباه کردم 00:04:06.337 --> 00:04:10.820 به خواست خدایان،به موجب این حکم 00:04:10.820 --> 00:04:14.079 همسر پرنسس ژن بی 00:04:14.079 --> 00:04:16.567 بای پینگ تینگ علاقۀ زیادی به سنتور داشت 00:04:16.567 --> 00:04:19.444 .من اون خاطرات رو خوب به یاد میارم 00:04:19.444 --> 00:04:25.004 حالا که ایشون از این دنیا رفتن و نوای سنتورشون دیگه به گوش نمیرسه 00:04:25.004 --> 00:04:27.954 .اندوه بزرگی درونم را در بر گرفته 00:04:28.853 --> 00:04:33.598 بنابراین،من بای پینگ تینگ رو خدای سنتور مینامم 00:04:33.598 --> 00:04:35.764 .معبدی به افتخار ایشون ساخته خواهد شد 00:04:36.918 --> 00:04:41.761 از زمانی که من بر تخت سلطنت تکیه زدم بر کشورم حکمرانی کردم 00:04:41.761 --> 00:04:46.810 بدون توجه به خوشبختی یا گرفتاری های مردمم 00:04:47.968 --> 00:04:51.918 از الان،من سفری رو آغاز میکنم برای بازرسی سرزمین ها و ملاقات با مردمم 00:04:52.384 --> 00:04:54.235 .این سفر یک ماه طول خواهد کشید 00:04:54.935 --> 00:04:58.250 هنگامی که من برای بازدید از کشورم اینجا نیستم 00:04:58.250 --> 00:05:00.949 رسیدگی به امورات سیاسی مهم کشور 00:05:00.949 --> 00:05:05.867 بر عهدۀ ملکه میباشد که مارشال بزرگ شی به ایشان کمک میکنند 00:05:06.290 --> 00:05:08.336 .توسط شخصِ امپراطور 00:05:09.264 --> 00:05:13.307 !زنده باد پادشاه 00:06:24.800 --> 00:06:28.620 .تو خودتو تو شب قنداق پیچ کردی 00:06:30.927 --> 00:06:32.514 شبانه کجا میخواستی بری؟ 00:06:33.571 --> 00:06:34.735 !به تو ربطی نداره 00:06:36.483 --> 00:06:37.915 .خوبه،پس منم تنهات میزارم 00:06:42.125 --> 00:06:44.725 .به اینجا میگن چی رو 00:06:44.725 --> 00:06:47.576 .یه شهریه نزدیک لیانگ بزرگ 00:06:48.100 --> 00:06:49.165 و اما در مورد خودم 00:06:49.165 --> 00:06:51.495 .من فرماندۀ پادگان این شهرم 00:06:51.495 --> 00:06:53.499 .من بالاترین مقام اداری اینجا رو دارم 00:06:54.377 --> 00:06:57.038 .ولی،خیلی تو شهر امن نیست 00:06:57.404 --> 00:07:00.901 اگه دلت میخوام تو این وقت شب با این قیافۀ خوشگلت بری بیرون 00:07:02.180 --> 00:07:05.971 معلوم نیست وقتی گیرت بندازن چه اتفاقی برات میوفته 00:07:05.971 --> 00:07:07.896 چیکار میخوای بکنی؟ 00:07:07.896 --> 00:07:09.242 .من کاری نمیخوام بکنم 00:07:09.880 --> 00:07:10.880 چیکار میتونم بکنم؟ 00:07:11.403 --> 00:07:12.709 چیکار باید بکنم؟ 00:07:15.634 --> 00:07:18.298 !بزار برم 00:07:18.298 --> 00:07:19.853 !بزار برم 00:07:20.310 --> 00:07:21.576 میخوای چیکار کنی؟ 00:07:23.805 --> 00:07:25.053 چیکار میکنی؟ 00:07:27.684 --> 00:07:31.300 راسش رو بگم این لباس اصلا قشنگ نیست 00:07:39.300 --> 00:07:40.778 .زود باش 00:07:43.096 --> 00:07:44.427 .من ازت خواهش نمیکنم 00:07:44.427 --> 00:07:45.555 .این یه دستوره 00:07:45.555 --> 00:07:48.543 اگه میدونی چی بهتره پس اینو بخور 00:07:48.543 --> 00:07:53.406 اگه نخوریش از اینکه مهربون نیستم سرزنشم نکن 00:08:00.156 --> 00:08:02.526 من کلی زحمت کشیدم تا نجاتت بدم 00:08:02.526 --> 00:08:04.579 هر روز هم بهت شیر برنج دادم تا سرحال بشی 00:08:04.579 --> 00:08:06.690 کی قدر زحمتهای منو میدونه؟ 00:08:09.319 --> 00:08:11.911 اگه واقعاً میخوای بمیری 00:08:11.911 --> 00:08:14.509 .پس بهتره اولش یکم تفریح کنیم 00:08:14.509 --> 00:08:15.980 چیکار داری میکنی؟ 00:08:20.069 --> 00:08:22.120 تو اینطوری به چو بی جی زُل میزدی؟ 00:08:22.120 --> 00:08:23.588 این به تو چه ربطی داره؟ 00:08:26.781 --> 00:08:28.338 !به من نزدیک نشو 00:08:30.391 --> 00:08:32.559 چرا اینقدر بیگناه به نظر میرسی؟ 00:08:36.341 --> 00:08:37.966 چه مدت با چو بی جی بودی؟ 00:08:37.966 --> 00:08:39.842 اون حتی بهت دست هم نزده؟ 00:08:40.785 --> 00:08:42.447 اصلا به تو چه ربطی داره؟ 00:08:45.581 --> 00:08:46.784 تو واقعاً کی هستی؟ 00:08:47.966 --> 00:08:50.081 !بای پینگ تینگ !بای پینگ تینگ 00:08:51.966 --> 00:08:53.364 بای پینگ تینگ؟ 00:08:56.412 --> 00:08:58.601 .باشه،تو بای پینگ تینگی 00:08:59.508 --> 00:09:04.600 ولی،اگه دوباره خواستی فرار کنی .مثل یه خرگوش شکارت میکنم 00:09:05.183 --> 00:09:08.006 اونوقت مثل وقتی که پوست خرگوش رو میکنم .لباسای تو رو هم در میارم 00:09:08.423 --> 00:09:10.246 !برو گم شو 00:09:11.346 --> 00:09:13.038 !منحرف 00:09:28.586 --> 00:09:30.168 بهم دروغ گفته؟ 00:09:30.168 --> 00:09:31.793 .تو بای پینگ تینگ نیستی 00:09:32.956 --> 00:09:34.442 پس کی میتونی باشی؟ 00:10:03.326 --> 00:10:04.436 بانو؟ 00:10:07.640 --> 00:10:09.111 !بیدار شدی ،بانو 00:10:09.111 --> 00:10:11.522 !آ هان،زود باش بیا اینجا 00:10:11.522 --> 00:10:12.778 !اون بیدار شده !زود باش بیا 00:10:13.239 --> 00:10:15.235 بیدار شده؟- ببین- 00:10:15.948 --> 00:10:18.869 بانو،ما رو میشناسی؟ 00:10:19.491 --> 00:10:20.610 .من آ هانم 00:10:21.903 --> 00:10:23.653 ...برادر آ هان 00:10:23.653 --> 00:10:25.240 !هنوز تو رو یادشه 00:10:25.240 --> 00:10:26.748 .عالیه 00:10:26.748 --> 00:10:30.174 بانو،اگه میدونستم اینطوری میشه .اصلا اجازه نمیدام به کوه برید 00:10:30.174 --> 00:10:32.034 !اون کوهِ خیلی خطرناکیه 00:10:32.034 --> 00:10:35.452 .ولی یادم میاد از اون کوه بالا رفتم 00:10:35.452 --> 00:10:37.248 ....بعدش 00:10:38.113 --> 00:10:39.798 به هر حال وقتی من از اون کوه رفتم بالا 00:10:39.798 --> 00:10:44.971 نوری رو دیدم که از داخل یه خرابه ای میتابید 00:10:44.971 --> 00:10:47.400 به نظرم عجیب اومد،پس رفتم یه نگاهی بندازم 00:10:47.400 --> 00:10:49.448 .اونجا بود که دیدم شما بیهوش افتادید 00:10:49.448 --> 00:10:51.437 .شما به زودی مادر میشید 00:10:51.437 --> 00:10:53.405 چطور خودتو توی این وضعیت قرار دادی؟ 00:10:55.128 --> 00:10:56.933 تو منو نجات دادی؟ 00:10:56.933 --> 00:10:58.403 .درسته 00:10:58.403 --> 00:11:00.741 .درسته من نجاتتون دادم 00:11:00.741 --> 00:11:03.562 .شما نمیدونید که ده روزه بیهوش بودید 00:11:03.562 --> 00:11:05.227 .بالاخره امروز به هوش اومدید- درسته- 00:11:05.227 --> 00:11:06.966 .بانو،تکون نخورید- آروم باشید- 00:11:08.453 --> 00:11:09.964 ده روزه که بیهوشم؟ 00:11:12.623 --> 00:11:14.267 خواهر منو ندیدید؟ 00:11:17.169 --> 00:11:21.380 وقتی رفته بودم داروهای گیاهی جمع کنم فقط شما رو دیدم که اونجا بیهوش شده بودید 00:11:21.380 --> 00:11:22.604 .منم شما رو با خودم آوردم اینجا 00:11:22.604 --> 00:11:24.346 .من خواهرتون رو ندیدم 00:11:28.501 --> 00:11:29.943 .....زو جو 00:11:30.926 --> 00:11:33.077 !بانو،نگران نشید 00:11:33.077 --> 00:11:34.445 .درسته،بانو 00:11:34.445 --> 00:11:36.326 .ما برات یه دکتر آوردیم 00:11:36.326 --> 00:11:38.751 .شما و بچتون هنوز تو خطر هستید 00:11:38.751 --> 00:11:41.775 دکتر براتون نسخه تجویز کرد و گفت باید بیشتر استراحت کنید 00:11:41.775 --> 00:11:43.503 .نباید از جاتون تکون بخورید 00:11:43.503 --> 00:11:45.369 الان حالتون چطوره؟ 00:11:45.369 --> 00:11:47.134 هنوز حالتون خوب نیست؟ 00:11:47.735 --> 00:11:48.980 .من خوبم 00:11:48.980 --> 00:11:51.368 .ممنونم،خواهر و برادر 00:11:51.368 --> 00:11:52.870 .شماها رو تو دردسر انداختم 00:11:52.870 --> 00:11:54.311 !کاری نکردیم 00:11:54.311 --> 00:11:56.659 .بانو،شما خیلی خوش شانس بودید 00:11:56.659 --> 00:11:58.662 .همه چیز داره بهتر میشه 00:11:58.662 --> 00:12:00.979 .در ضمن،ما به شما بدهکاریم 00:12:00.979 --> 00:12:03.096 اگه که شما حالتون بهتر بشه 00:12:03.096 --> 00:12:04.773 .ما خیلی خوشحال تر میشیم 00:12:04.773 --> 00:12:05.797 .درسته 00:12:08.631 --> 00:12:10.154 ببینم،دارو حاضره؟ 00:12:10.154 --> 00:12:12.990 .درسته .برم یه سر بزنم 00:12:12.990 --> 00:12:14.067 .زود باش برو 00:12:16.575 --> 00:12:18.096 .بانو،الان دراز بکشید و استراحت کنید 00:12:18.096 --> 00:12:19.187 .من میرم به کارام برسم 00:12:29.692 --> 00:12:30.870 .زو جو 00:12:31.836 --> 00:12:34.144 .تو الان باید یانگ فونگ رو پیدا کرده باشی 00:12:51.370 --> 00:12:52.441 .برادر آ هان 00:12:53.349 --> 00:12:56.028 بانو بای چرا از جاتون بلند شدید؟ 00:12:56.028 --> 00:12:57.552 !زود باشید برگردید داخل 00:12:57.552 --> 00:12:59.442 .میخوام ازتون خداحافظی کنم 00:12:59.442 --> 00:13:01.410 خداحافظی؟- .من و خواهرم از هم جدا شدیم- 00:13:01.410 --> 00:13:02.554 .من نگرانشم 00:13:02.554 --> 00:13:04.148 .باید برم دنبالش 00:13:04.148 --> 00:13:05.441 .دیگه نمیتونم تاخیر کنم 00:13:05.441 --> 00:13:06.573 ....ولی 00:13:06.573 --> 00:13:08.542 کجا میخوای دنبالش بگردی؟ 00:13:09.369 --> 00:13:10.602 .میرم لیانگ بزرگ 00:13:10.602 --> 00:13:12.363 ....پس چرا داشتید از راه 00:13:12.363 --> 00:13:14.572 برادر آ هان صادقانه بگم 00:13:15.552 --> 00:13:17.759 .من فقط باید از مرز اون کوه رد بشم 00:13:20.765 --> 00:13:22.447 .بانو،یکم صبر کنید 00:13:22.982 --> 00:13:23.982 !عزیزم 00:13:25.580 --> 00:13:28.123 چی شده؟- یه دست لباس برای بانو بای بیار- 00:13:28.828 --> 00:13:29.918 .باشه 00:13:39.139 --> 00:13:41.428 .بانو بای،من تو مرز زندگی کردم 00:13:41.428 --> 00:13:42.989 .من مجوز تجارت در لیانگ بزرگ رو دارم 00:13:42.989 --> 00:13:45.301 .من شما رو با گاریم از کوه کاج رد میکنم 00:13:46.229 --> 00:13:50.698 اگه تو دردسر بیوفتیم بهتره لباسهای همسرم تنتون باشه 00:13:50.698 --> 00:13:53.522 ممنون خواهر و برادر که جونم رو نجات دادید 00:13:53.522 --> 00:13:54.903 .مراقب خودتون باشید 00:13:54.903 --> 00:13:56.504 .مراقب بچتونم باشید 00:14:00.980 --> 00:14:03.408 .بانو بای،بهتره دیگه بریم 00:14:34.376 --> 00:14:37.677 علیاحضرت در واقع بحثی رو در دربار مطرح کردن 00:14:37.677 --> 00:14:40.142 و یک بخش ذخیره سازی در ارتش تاسیس کردید 00:14:41.383 --> 00:14:44.360 . من قبلا جلو این فرمان رو گرفتم 00:14:44.360 --> 00:14:46.970 هر اتفاقی که میخواد بیوفته این فرمان نباید صادر بشه 00:14:50.541 --> 00:14:53.086 انبار مهمات جنگی بای لان همیشه وضعیت خوبی نداشته 00:14:53.717 --> 00:14:56.486 اگه یه کشور بخواد قوی بشه .باید ارتش نیرومندی داشته باشه 00:14:56.486 --> 00:15:00.374 بودجۀ بیشتری میشه اختصاص داد اگه ارتش یک بخش ذخیره سازی قوی داشته باشه 00:15:01.256 --> 00:15:03.855 صدراعظم به عنوان یه وزیر وفادار 00:15:03.855 --> 00:15:06.816 نمیتونید همچین ایدۀ ساده ای رو بفهمید؟ 00:15:08.230 --> 00:15:11.200 شما باید برای اینکار بیشتر مشتاق باشید 00:15:11.200 --> 00:15:12.754 چرا مرددید؟ 00:15:13.482 --> 00:15:16.020 علیاحضرت خوب میدونن که اینکار اصلا شایسته نیست 00:15:16.020 --> 00:15:17.239 ناشایستِ؟ 00:15:17.239 --> 00:15:19.826 کجاش ناشایسته است،صدراعظم؟ 00:15:21.769 --> 00:15:23.559 ....در دورۀ ذخیره سازی 00:15:23.559 --> 00:15:27.559 در کل،صدراعظم فقط اینو به خاطر همسر شاهزاده ناشایست میدونن 00:15:30.337 --> 00:15:35.163 اینکه همسر شاهزاده این بخش رو مدیریت کنن کجاش ناشایسته است؟ 00:15:35.163 --> 00:15:37.395 صدراعظم،شما واقعا فکر میکنید من نالایقم؟ 00:15:37.395 --> 00:15:40.104 و نمیتونم همسرم رو مهار کنم؟ 00:15:40.104 --> 00:15:41.258 .علیاحضرت 00:15:41.716 --> 00:15:43.285 .نصیحت خوب همیشه گوش رو آزار میده (مترجم:حقیقت همیشه تلخه) 00:15:43.285 --> 00:15:47.624 من هر حرفی زدم یا هر کاری کردم صادقانه بوده 00:15:47.624 --> 00:15:49.351 همسر شاهزاده الان قدرت نظامی داره 00:15:49.351 --> 00:15:52.552 تنها چیزی که میتونه ناتوانش کنه .آذوقه و ذخیره است 00:15:52.552 --> 00:15:54.811 اگه کنترل انبار آذوقه و ذخیرۀ تسلیحات بیوفته دستش 00:15:54.811 --> 00:15:59.894 علیاحضرت چطوری میتونن کنترلشون کنن؟ 00:16:02.251 --> 00:16:03.870 .صدراعظم،دیگه چیزی نگید 00:16:03.870 --> 00:16:06.264 .اینطور نیست که من بی ملاحضه ام 00:16:06.264 --> 00:16:09.773 ولی،هنوزم فکر میکنم افتتاح بخش ذخیره سازی در ارتش 00:16:09.773 --> 00:16:11.874 .منفعتش بیشتر از ضررشه 00:16:11.874 --> 00:16:14.096 .این به نفع مردم و ارتشه 00:16:14.715 --> 00:16:17.581 اگه صدراعظم تمایلی برای رسیدگی به این امر رو ندارن 00:16:17.581 --> 00:16:20.437 .من میتونم یه نفر دیگه رو مامور این کار کنم 00:16:23.013 --> 00:16:24.350 .علیاحضرت 00:16:25.631 --> 00:16:29.715 علیاحضرت یادتون هست در روز عروسیتون به من چی گفتید؟ 00:16:30.403 --> 00:16:31.793 .من هرگز فراموش نمیکنم 00:16:32.971 --> 00:16:37.953 اونروز من خیلی نگران بودم و از صدراعظم خواستم 00:16:37.953 --> 00:16:39.541 .که خصوصی صحبت کنیم 00:16:41.809 --> 00:16:45.748 اونوقع علیاحضرت از من پرسیدن چطور میتونن 00:16:45.748 --> 00:16:47.649 همسر شاهزاده و احساساتشون رو کنترل کنن 00:16:48.231 --> 00:16:50.842 .شما امیدوار بودید من کمکتون کنم 00:16:51.664 --> 00:16:56.971 اونروز من موافقت کردم تا کمکتون کنم و به دنبال راهی گشتم 00:16:58.841 --> 00:17:00.292 .صدراعظم،دیگه چیزی نگید 00:17:00.837 --> 00:17:03.982 من میدونم که شما صلاح من رو میخواید 00:17:04.497 --> 00:17:08.133 ولی،من و همسر شاهزاده الان زن و شوهریم 00:17:08.133 --> 00:17:09.701 .یه زوج با هم متحدن 00:17:10.434 --> 00:17:12.868 همسر شاهزاده برای بای لان خیلی تلاش میکنه 00:17:12.868 --> 00:17:14.578 .و همیشه همکاری میکنه 00:17:14.578 --> 00:17:16.172 ولی ما چی؟ 00:17:16.172 --> 00:17:17.655 ما بهش چی دادیم؟ 00:17:18.766 --> 00:17:21.175 اگه بای لان بخواد دنیا رو تصاحب کنه 00:17:21.175 --> 00:17:23.479 و هنوز نتونه شایستگی همسر شاهزاده رو تحمل کنه 00:17:23.479 --> 00:17:25.326 ما چه حقی داریم که در مورد فتح دنیا بحث کنیم؟ 00:17:26.224 --> 00:17:28.685 تمام کاری که کردیم این بود که بهش شک کنیم بهش فشار بیاریم 00:17:28.685 --> 00:17:30.236 .و براش مانع تراشی کنیم 00:17:30.236 --> 00:17:32.500 اینکار فقط باعث میشه ما رو ترک کنه و علیه ما بشه 00:17:32.500 --> 00:17:35.146 به غیر از این،ما چکار خوب دیگه ای انجام دادیم؟ 00:17:37.298 --> 00:17:39.796 .آدما گیاه نیستن مگه میشه ما احساس نداشته باشیم؟ 00:17:40.623 --> 00:17:45.061 اگه به عنوان یه خدمتگزار وفادار باهاش رفتار کنیم مطمئناً اون یکی از ما میشه 00:17:45.061 --> 00:17:47.540 اگه تو هر چیزی اونو تحت فشار قرار بدیم 00:17:47.540 --> 00:17:49.609 حتی یه خدمتگزار وفادار هم ضد اربابش میشه 00:17:50.703 --> 00:17:51.923 .صدراعظم 00:17:51.923 --> 00:17:55.970 هیچ وقت فکر کردید که کارهای ما ممکنه 00:17:55.970 --> 00:17:58.709 شدیداً همسر شاهزاده رو نا امید کنه؟ 00:17:58.709 --> 00:17:59.766 !علیاحضرت 00:17:59.766 --> 00:18:02.807 و اما در مورد بخش ذخیره سازی من فکرامو کردم 00:18:02.807 --> 00:18:04.627 .صدراعظم،دیگه حرفی برای گفتن نمیمونه 00:18:04.627 --> 00:18:06.073 !خواهش میکنم الان دیگه برید 00:18:09.627 --> 00:18:11.940 .منو بخاطر احمق بودنم ببخشید 00:18:12.873 --> 00:18:15.343 من نتونستم خودم رو با این وضعیت وفق بدم 00:18:15.343 --> 00:18:19.348 ولی بازم باید به علیاحضرت یه چیز دیگه رو یادآوری کنم 00:18:20.939 --> 00:18:22.874 .علیاحضرت 00:18:23.353 --> 00:18:26.625 .شما نباید بخاطر عشق کور بشید 00:18:29.638 --> 00:18:34.320 .علیاحضرت،شما هنوزم فرمانروای بای لانید 00:19:18.607 --> 00:19:20.515 [فرمانروا] 00:19:22.056 --> 00:19:23.690 [عمارت ژنرال] 00:19:28.462 --> 00:19:30.594 .خوب تمیزش کن 00:19:31.529 --> 00:19:32.672 !روح 00:19:32.672 --> 00:19:34.440 چرا داری مزخرف میگی؟ 00:19:35.471 --> 00:19:36.549 ....بانو بای 00:19:36.549 --> 00:19:37.633 اون چش شده؟ 00:19:37.633 --> 00:19:39.923 اینقدر ترسیدی که حتی نمیتونی حرف بزنی؟ 00:19:39.923 --> 00:19:41.538 .زود باش بلند شو 00:19:43.622 --> 00:19:45.507 ....من من یه روح دیدم 00:19:45.507 --> 00:19:46.816 ....اون ....اون 00:19:48.561 --> 00:19:50.750 اون خودِ بانو بایِ 00:19:50.750 --> 00:19:51.878 .خودشه 00:20:02.753 --> 00:20:05.551 ...بانو بانو بای؟ 00:20:05.551 --> 00:20:07.578 سر خدمتکار وِی،هنوزم منو یادتونه؟ 00:20:09.047 --> 00:20:10.255 .البته 00:20:11.109 --> 00:20:13.468 میشه بپرسم چطور اومدید اینجا؟ 00:20:13.468 --> 00:20:15.611 .از طریق کوهِ کاجِ ایالت بای لان 00:20:16.288 --> 00:20:18.770 باید زودتر میرسیدم اما تو راه یه اتفاقی برام افتاد 00:20:18.770 --> 00:20:20.894 .و باعث شد چند روز دیرتر برسم 00:20:20.894 --> 00:20:22.652 چرا هر کی منو میبینه 00:20:22.652 --> 00:20:24.996 .یه جورایی از من میترسه 00:20:25.790 --> 00:20:27.170 .خواهش میکنم ما رو ببخشید،بانو بای 00:20:27.170 --> 00:20:29.623 .فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده 00:20:31.863 --> 00:20:33.946 .بانو بای،اینجا استراحت کنید 00:20:33.946 --> 00:20:35.884 .من میرم ژنرال و خانم رو خبر کنم 00:20:36.724 --> 00:20:40.662 وقتی بفهمن که شما هنوز زنده اید خیلی شوکه میشن 00:20:40.662 --> 00:20:41.993 هنوز زنده؟ 00:20:43.909 --> 00:20:45.142 .داستانش طولانیه 00:20:45.852 --> 00:20:47.607 !چانگ شی !چانگ شی 00:20:48.381 --> 00:20:49.584 !برای بانو بای چای بیار 00:20:50.487 --> 00:20:51.681 .من زودی برمیگردم 00:20:54.968 --> 00:20:56.438 .بانو بای،از این طرف،لطفاً 00:21:17.930 --> 00:21:19.780 .به ژنرال و خانم گزارش میدم 00:21:19.780 --> 00:21:22.636 .بای پینگ تینگ برای دیدنتون به اینجا اومده 00:21:26.510 --> 00:21:27.875 .پینگ تینگ- عزیزم- 00:21:35.990 --> 00:21:37.105 بانو بای؟ 00:21:48.268 --> 00:21:49.894 !پینگ تینگ 00:21:51.240 --> 00:21:52.704 !پینگ تینگ 00:21:52.704 --> 00:21:55.395 !پینگ تینگ- یانگ فونگ- 00:21:57.050 --> 00:21:58.644 .واقعاً خودتی 00:21:59.513 --> 00:22:00.788 !واقعاً خودتی 00:22:02.569 --> 00:22:03.833 .تو هنوز زنده ای 00:22:04.973 --> 00:22:06.846 .....تو زنده ای 00:22:11.098 --> 00:22:12.397 .من هنوز زنده ام 00:22:13.556 --> 00:22:16.744 حتماً وقتی نتونستی منو پیدا کنی .فکر کردی که من دیگه مردم 00:22:17.393 --> 00:22:20.817 تعجبی نداره که چانگ شی و باقی .خدمتکارا تا منو دیدن شوکه شدن 00:22:23.372 --> 00:22:24.439 زو جو کجاست؟ 00:22:24.439 --> 00:22:26.040 .بهش بگو زود بیاد اینجا 00:22:26.040 --> 00:22:28.923 اونم حتماً از اینکه خیلی وقته منو ندیده خیلی نگران شده 00:22:28.923 --> 00:22:30.411 .وقتی منو ببینه حالش بهتر میشه 00:22:31.654 --> 00:22:32.935 زو جو؟ 00:22:33.500 --> 00:22:34.732 زو جو کیه؟ 00:22:38.309 --> 00:22:40.118 زو جو نیومده پیشت؟ 00:22:44.007 --> 00:22:45.547 .این معنی نمیده 00:22:45.946 --> 00:22:47.982 اگه اون پیش تو نیومده پس چرا تو فکر میکردی من مرده ام 00:22:47.982 --> 00:22:52.271 وقتی نتونستی منو تو کوه پیدا کنی؟ 00:22:53.859 --> 00:22:58.915 بانو بای مردان من یه جسدی رو که گرگها تو کوه تکه پاره کرده بودن پیدا کردن 00:22:58.915 --> 00:23:02.050 بقایای لباسای یه زن و گیرۀ موی شما اونجا بود 00:23:06.058 --> 00:23:07.430 .زو جو 00:23:08.416 --> 00:23:09.634 .بهم قول بده 00:23:11.230 --> 00:23:12.813 .تو باید زنده بمونی 00:23:14.413 --> 00:23:17.018 .زنده بمون و ازش مراقبت کن 00:23:21.635 --> 00:23:25.121 .زو جو 00:23:28.634 --> 00:23:30.071 !پینگ تینگ- !بانو بای- 00:23:30.071 --> 00:23:31.788 !پینگ تینگ 00:23:52.907 --> 00:23:55.849 .خواهر،زودتر خوب شو 00:23:57.720 --> 00:23:59.087 .خواهر 00:24:00.366 --> 00:24:02.413 .باید زودی خوب بشی 00:24:28.276 --> 00:24:29.625 چطوره؟ 00:24:30.959 --> 00:24:32.607 .هنوزم داره کابوس میبینه 00:24:34.977 --> 00:24:39.628 .وقتی اومد حالش خوب بود 00:24:43.299 --> 00:24:44.576 .نگران نباش 00:24:44.576 --> 00:24:47.696 به خاطر طب سوزنیه که به خواب عمیق رفته 00:24:48.204 --> 00:24:52.915 دکتر گفت بهتره تا فردا ظهر بخوابه 00:24:52.915 --> 00:24:58.351 اما دکتر گفت بچه اش تو وضعیت خوبی نیست 00:25:01.236 --> 00:25:06.906 اصلا نمیتونم تصورش رو بکنم که زنِ ضعیفی مثل اون بتونه بچه دار بشه 00:25:06.906 --> 00:25:09.969 بتونه این همه راه بره 00:25:09.969 --> 00:25:12.603 .و بتونه اینهمه موانع سخت رو پشت سر بزاره 00:25:14.144 --> 00:25:18.729 کی میدونه که چقدر اذیت شده و با چه خطرهایی روبرو شده؟ 00:25:20.595 --> 00:25:22.076 .باید بهش ایمان داشته باشی 00:25:23.233 --> 00:25:24.609 .اون هر کسی نیست 00:25:24.609 --> 00:25:26.960 .اون بای پینگ تینگِ معروفه 00:25:28.881 --> 00:25:31.439 در ضمن،عزیزم،تو همیشه بهش افتخار میکردی 00:25:31.439 --> 00:25:33.349 چرا اون نباید به خودش افتخار کنه؟ 00:25:36.339 --> 00:25:37.950 .بانو بای زنِ سر سختیه 00:25:37.950 --> 00:25:41.189 اون حتماً میتونه از خودش و بچه اش مراقبت کنه 00:25:53.393 --> 00:25:57.313 از این بگذریم به نظرت باید به چو بی جی خبر بدیم؟ 00:25:57.313 --> 00:25:59.519 .اون هنوزم سرِ قبرِ بانو بایه 00:25:59.519 --> 00:26:03.494 اگه بفهمه هنوز بانو بای زنده است با عجله خودش رو میرسونه 00:26:06.703 --> 00:26:08.990 ...ژنرال،فقط 00:26:15.583 --> 00:26:16.744 .فراموشش کن 00:26:17.605 --> 00:26:21.865 بهتر نیست منتظر بمونیم تا بانو بای بیدار شه و خودش تصمیم بگیره؟ 00:26:22.642 --> 00:26:24.223 من دلمم هم واسه چو بی جی میسوزه 00:26:24.223 --> 00:26:28.315 بانو بای با اینکه بچۀ اونو بارداره اصرار به ترک کردن اونجا داشته 00:26:29.597 --> 00:26:31.096 .حتماً دلایل خودش رو داره 00:26:33.913 --> 00:26:35.385 .ژنرال،شما درست میگید 00:26:40.621 --> 00:26:43.903 اگه پینگ تینگ نخواد اونو ببینه 00:26:43.903 --> 00:26:47.372 .پس بهتره بزاریم که فکر کنه اون مرده 00:26:49.580 --> 00:26:54.045 حالا که همه فکر میکنن پینگ تینگ مرده 00:26:54.045 --> 00:26:57.324 بهتره بزاریم این روزا رو در آرامش باشه 00:26:59.412 --> 00:27:03.333 تو اون نامه پادشاهمون از مردنش خوشحال بود 00:27:04.107 --> 00:27:07.166 حتی یه ضیافت ترتیب داده بود تا با وزراء جشن بگیرن 00:27:10.352 --> 00:27:13.474 اون فراموش کرده که در جنگ کان بو 00:27:13.474 --> 00:27:19.775 اون پینگ تینگِ ما بود که لیانگِ بزرگ رو از نابودی نجات داد؟ 00:27:20.844 --> 00:27:21.938 .چقدر ناسپاسه 00:27:22.636 --> 00:27:24.142 .هنوز خیلی وقت نیست که میگذره 00:27:27.278 --> 00:27:30.257 اون چطور شایستۀ کمک پینگ تینگه؟ 00:27:31.321 --> 00:27:32.795 .فراموشش کن 00:27:34.973 --> 00:27:37.012 .الان زمان جنگ و بحرانه 00:27:39.133 --> 00:27:44.711 از الان به بعد .من و پینگ تینگ تا ابد با همیم 00:27:45.957 --> 00:27:49.046 .تا ابد با هم میمونیم 00:27:49.046 --> 00:27:50.906 .میتونیم مراقب همدیگه باشیم 00:27:52.731 --> 00:27:53.880 .درسته 00:27:55.366 --> 00:27:58.067 اگه بانو بای بخواد با ما زندگی کنه 00:27:58.067 --> 00:28:01.239 ما سریعاً این خونه رو ترک میکنیم و برای زندگی میریم به یه خونۀ دیگه 00:28:02.932 --> 00:28:05.109 .دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم 00:28:05.109 --> 00:28:07.892 .رو هان و پادشاه جای ما رو میدونن 00:28:07.892 --> 00:28:10.311 .حتی چو بی جی هم ممکنه به اینجا سر بزنه 00:28:10.311 --> 00:28:13.471 سخته که بگیم دیگران متوجۀ این موضوع نمیشن 00:28:13.471 --> 00:28:19.220 ژنرال بعد از رفتن از اینجا 00:28:19.220 --> 00:28:25.541 شما باید با روهان و پادشاهتون قطع رابطه کنید 00:28:27.530 --> 00:28:28.798 .باشه 00:29:14.262 --> 00:29:15.457 .بی جی 00:29:26.974 --> 00:29:29.200 [قبر بای پینگ تینگ] 00:29:30.776 --> 00:29:32.789 بانو بای اینجا دفن شده؟ 00:29:41.076 --> 00:29:42.220 منو سرزنش میکنی؟ 00:29:43.825 --> 00:29:47.227 اعلی حضرت،بهتره بریم یه جای دیگه صحبت کنیم 00:29:50.576 --> 00:29:55.482 تو جنگ کان بو 00:29:55.482 --> 00:29:59.780 من و پینگ تینگ از این پل معلق پرت شدیم داخل دره 00:30:00.911 --> 00:30:03.138 همه فکر میکردن ما قطعاً مردیم 00:30:03.138 --> 00:30:07.739 حتی خودمون هم فکرش رو نمیکردیم که زنده بمونیم 00:30:12.106 --> 00:30:14.762 اگه میدونستم همچین عذابی رو الان باید تحمل کنم 00:30:14.762 --> 00:30:18.210 .بهتر بود من و پینگ تنگ مرده بودیم 00:30:19.996 --> 00:30:21.923 .ما خیلی بیخیال بودیم 00:30:23.838 --> 00:30:26.188 .من قبلا در مورد پینگ تینگ شنیدم 00:30:27.644 --> 00:30:29.223 .من در موردش اشتباه فکر میکردم 00:30:31.022 --> 00:30:33.135 .من قبلا لقب اشرافیش رو بهش برگردوندم 00:30:33.135 --> 00:30:36.163 قبل از اینکه بیام اینجا .من به اون لقب خدای سنتور دارم 00:30:36.971 --> 00:30:39.891 .جین بزرگ تا ابد براش عود پیشکش میکنه 00:30:41.286 --> 00:30:45.785 اگه بتونه اینو از بهشت ببینه دیگه نباید ناراحت باشه 00:30:47.820 --> 00:30:51.130 .اعلی حضرت،اون دیگه پیش ما نیست 00:30:52.028 --> 00:30:53.667 لوح یادبود خدایی به چه دردش میخوره؟ 00:30:55.902 --> 00:31:02.753 پینگ تینگ با ارائۀ اون لوح یادبودِ خدایی خیلی تنها میشه 00:31:03.603 --> 00:31:05.297 .من خیلی پشیمونم 00:31:06.805 --> 00:31:08.203 ....اگه اینجا بود 00:31:08.203 --> 00:31:09.691 .اعلی حضرت 00:31:12.797 --> 00:31:17.205 .من دیگه اینبار واقعاً میخوام برم 00:31:18.791 --> 00:31:20.324 .اعلی حضرت،مراقب خودتون باشید 00:31:21.440 --> 00:31:22.440 !بی جی 00:31:23.008 --> 00:31:24.383 .بی جی 00:31:25.478 --> 00:31:29.251 میدونی تو برادر واقعی من هستی؟ 00:31:38.171 --> 00:31:39.171 .برادرم 00:31:40.556 --> 00:31:42.280 .با من به قصر برگرد 00:31:44.851 --> 00:31:46.075 .اعلی حضرت 00:31:46.075 --> 00:31:48.259 در مورد چی دارید حرف میزنید؟ 00:31:48.259 --> 00:31:49.445 مگه عقلتون رو از دست دادید؟ 00:31:50.272 --> 00:31:51.592 .من کاملا هوشیارم 00:31:52.887 --> 00:31:58.184 میترسیدم اگه این راز رو بهت نگم تا ابد از دستت بدم 00:32:00.568 --> 00:32:01.932 .بی جی 00:32:02.712 --> 00:32:06.430 .تو باید بدونی که برادر تنی من هستی 00:32:11.423 --> 00:32:13.930 تو خون اشرافی خاندان سی ما رو تو رگهات داری 00:32:25.116 --> 00:32:28.037 اونزمان ملکۀ مادر به همه دستور داده بود 00:32:28.037 --> 00:32:30.570 .که هویت تو رو مخفی نگه دارن 00:32:30.570 --> 00:32:34.232 مادرت خودش رو کشت تا این راز مخفی بمونه 00:32:36.559 --> 00:32:39.724 بعد از مرگش ملکۀ مادر تو رو به عنوان فرزند خونده پذیرفت 00:32:41.201 --> 00:32:42.786 .فکرش رو بکن 00:32:43.539 --> 00:32:44.539 از زمان بچگیت 00:32:44.539 --> 00:32:47.709 لباسات و تغذیه ات با شاهزاده ها هیچ فرقی نمیکرد 00:32:48.376 --> 00:32:50.359 تو چهارده سالگی وارد ارتش شدی 00:32:51.798 --> 00:32:56.500 .باید بگم واقعاً بی نظیر بودی 00:32:57.035 --> 00:33:02.212 ولی اگه از خاندان سی ما نبودی 00:33:02.212 --> 00:33:05.805 چرا خاندان سلطنتی جینِ بزرگ اینقدر به تو اطمینان داشت؟ 00:33:06.989 --> 00:33:09.936 چطور اینقدر به قدرت نظامیت اطمینان داشتیم؟ 00:33:17.537 --> 00:33:20.826 بی جی با من به قصر برگرد 00:33:27.971 --> 00:33:30.190 .پایان من نزدیکه 00:33:31.142 --> 00:33:32.743 .دیگه وقتی برام نمونده 00:33:35.622 --> 00:33:37.941 .خاندان سی ما نباید بدون وارث بمونه 00:33:39.421 --> 00:33:41.480 .من باید سلطنت رو به تو واگذار کنم 00:33:43.240 --> 00:33:44.266 سلطنت؟ 00:33:46.188 --> 00:33:50.577 چی شده؟ باورم نداری؟ 00:33:56.103 --> 00:33:59.698 اعلی حضرت حالا که اینطور شده 00:33:59.698 --> 00:34:01.597 مهمه که من باورتون کنم یا نه؟ 00:34:01.597 --> 00:34:02.988 به خاطر سلطنت 00:34:02.988 --> 00:34:05.727 چه جنگها شد و چقدر علیه هم توطئه کردن 00:34:06.248 --> 00:34:10.083 اخرشم اونایی رو که عاشقشون بودیم از دست دادیم 00:34:10.793 --> 00:34:11.793 واقعاً ارزششو داشت؟ 00:34:14.806 --> 00:34:16.483 .من فقط یه سوال از شما دارم 00:34:17.498 --> 00:34:22.407 به خاطر سلطنت تو اینهمه سال چی عایدتون شد؟ 00:34:23.036 --> 00:34:24.231 چی رو از دست دادید؟ 00:34:25.144 --> 00:34:27.269 وقتی به دنیا اومدم با یه تاج زاده شدم 00:34:27.269 --> 00:34:28.721 .و کشوری که مال من بود 00:34:28.721 --> 00:34:30.081 .دیگه بیشتر از این چی میخواستم 00:34:32.329 --> 00:34:34.750 من الان بهت دستور میدم با من به قصر برگردی 00:34:39.746 --> 00:34:42.434 خواهش میکنم از این که دستورتون رو قبول نمیکنم منو ببخشید 00:34:43.862 --> 00:34:44.862 !بی جی 00:34:47.376 --> 00:34:50.000 این وظیفۀ خاندان سی ما هست که سلطنت رو در خاندانشون حفظ کنن 00:34:50.722 --> 00:34:52.952 ....مردممون رو شاد و ایمن نگه داریم 00:34:53.552 --> 00:34:55.675 مگه تو همیشه همین رو نمیخواستی؟ 00:34:57.193 --> 00:35:00.322 فقط وقتی به سلطنت برسی و قدرتمند بشی 00:35:00.322 --> 00:35:02.304 .میتونی همچین کاری رو انجام بدی 00:35:04.791 --> 00:35:06.309 .اعلی حضرت ناجی من هستن 00:35:07.268 --> 00:35:11.304 اگه اعلی حضرت اینقدر پافشاری نمیکردن که منو کنار خودشون نگه دارن 00:35:11.304 --> 00:35:13.139 چطور الان شاهزادۀ ژن بی میتونست وجود داشته باشه؟ 00:35:17.148 --> 00:35:21.226 در تمام این سالها ما در کنار هم جنگیدیم 00:35:21.916 --> 00:35:25.621 من همیشه به شما مانند برادر واقعیم احترام میذاشتم 00:35:27.766 --> 00:35:30.443 اگه تا امروز برای جبران لطف شما پا فشاری میکردم 00:35:30.443 --> 00:35:32.503 .هرگز به خاطر قدرت نبود 00:35:34.139 --> 00:35:39.262 ولی،تمام این سالها من متوجه شدم شما تغییر کردید 00:35:39.855 --> 00:35:41.655 .این تغییر منو عذاب میداد 00:35:47.291 --> 00:35:50.510 تا جایی که .من میتونستم همراهیتون کردم،برادر 00:35:55.550 --> 00:35:57.009 .میدونم خسته شدی 00:35:57.851 --> 00:36:00.398 میخوای یه مدت در آرمش و تنهایی باشی 00:36:03.173 --> 00:36:08.751 بهت قول میدم تا زمانی که زنده هستم 00:36:08.751 --> 00:36:11.239 تلاشم رو میکنم تا جینِ بزرگ رو خوب اداره کنم 00:36:16.692 --> 00:36:20.121 اما،وقتی من مردم 00:36:20.121 --> 00:36:25.309 تو باید به خونه برگردی و بر تخت سلطنت بشینی تا خاندان سی ما ادامه پیدا کنه 00:36:26.786 --> 00:36:28.054 .بی جی 00:36:28.514 --> 00:36:30.353 دو سال برات کافیه؟ 00:36:32.121 --> 00:36:36.356 تمام سعیم رو میکنم تا دوسال دیگه زنده بمونم و منتظر برگشتنت بمونم 00:36:57.791 --> 00:37:00.902 خواهش میکنم منو ببخشید،نمیتونم بهتون قول بدم 00:37:02.110 --> 00:37:07.380 امیدوارم اعلی حضرت بهتر بشن 00:37:07.380 --> 00:37:10.601 و بتونن بر جینِ بزرگ فرمانروایی کنن و همیشه کشور رو امن نگه دارن 00:37:13.208 --> 00:37:14.471 بعدش برمیگردی خونه؟ 00:37:17.344 --> 00:37:19.150 .تو این کوه هوا خیلی سرده 00:37:19.150 --> 00:37:21.637 .مراقب خودتون باشید،اعلی حضرت 00:38:32.137 --> 00:38:33.474 .پینگ تینگ 00:38:33.474 --> 00:38:35.331 .من خیلی بهت بدهکارم 00:38:36.244 --> 00:38:38.434 تا آخر عمرم 00:38:38.434 --> 00:38:40.925 .باید با حسرت منتظرت بمونم 00:38:42.211 --> 00:38:43.885 [قبر بای پینگ تینگ] .....پینگ تینگ 00:38:44.974 --> 00:38:51.592 تو یه نهرِ زلال و شفافی که باید سرنوشتت رو دنبال میکردی 00:38:53.231 --> 00:38:57.411 اما من مثل یه تخته سنگ پوشیده از درخت مو زاده شدم 00:39:00.643 --> 00:39:03.085 .تو به آرومی و با مهربونی اطراف من چرخیدی 00:39:05.648 --> 00:39:10.704 اما من باعث شدم تو دور خودت بچرخی .و حتی خشک بشی 00:39:12.007 --> 00:39:14.081 .من لیاقت عشقت رو نداشتم 00:39:15.594 --> 00:39:20.713 امروز بالاخره خودم رو از اون دینِ خویشاوندی و تعهد کاری خلاص کردم 00:39:21.161 --> 00:39:22.869 .من دیگه اون آدم سابق نیستم 00:39:24.043 --> 00:39:26.447 .الان هر کاری بگی میکنم 00:39:26.447 --> 00:39:31.840 تا زمانی که بهم اجازه بدی همراهیت کنم 00:39:31.840 --> 00:39:33.940 .من کاملا در اختیارتم 00:39:39.746 --> 00:39:41.230 هنوز یادته؟ 00:39:42.353 --> 00:39:46.242 اگه یه مرد از جینِ بزرگ عاشق یه زن بشه 00:39:46.242 --> 00:39:48.541 سه شب باید به خاطرش تنها بمونه 00:39:49.465 --> 00:39:51.114 تو اون سه شب 00:39:51.114 --> 00:39:53.224 بهت قول دادم تا ابد کنارت میمونم 00:39:54.420 --> 00:39:58.088 اگه زنده بمونی تا آخر عمر با تو زندگی میکنم 00:39:59.443 --> 00:40:03.168 اگه بمیری تا وقتی بمیرم باید مراقب قبرت باشم 00:40:41.856 --> 00:40:43.686 .پینگ تینگ،بیدار شدی 00:40:44.690 --> 00:40:46.659 ببین،اون کیه؟ 00:40:48.878 --> 00:40:50.166 ....این 00:40:50.710 --> 00:40:52.501 .این بچۀ من و زو ایینه 00:40:52.954 --> 00:40:55.764 ببینش بیشتر شبیه منه یا پدرش؟ 00:40:57.971 --> 00:40:59.235 .خیلی خوشگله 00:41:00.003 --> 00:41:02.202 .بینی و چشماش به تو رفته 00:41:03.445 --> 00:41:04.650 .همه همین رو میگن 00:41:06.146 --> 00:41:10.456 اگه به خاطر تو نبود من و پسرم امروز اینجا نبودیم 00:41:13.193 --> 00:41:15.960 .زو چیانگ .ببین،ایشون مادر خوندته 00:41:15.960 --> 00:41:17.327 زو چیانگ؟ 00:41:18.143 --> 00:41:19.347 .چه اسم قشنگی 00:41:23.719 --> 00:41:25.519 ببین وقتی میخنده چقدر با نمک تر میشه 00:41:26.634 --> 00:41:29.063 بچه ها وقتی کوچیکن خیلی شیرینن 00:41:29.063 --> 00:41:32.039 وقتی بزرگ میشن تغییر میکنن 00:41:33.076 --> 00:41:35.617 .دایه،ببرش تو اتاقش 00:41:35.617 --> 00:41:38.050 بله 00:41:44.284 --> 00:41:56.284 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:02.942 --> 00:42:12.816 ♪ چشمان خود را ميبندم و منتظر ميمانم تا در ميان بادهاي پر آشوب ♪ ♪ و ابرهاي زود گذر از خود بي خود شوم ♪ 00:42:14.585 --> 00:42:24.510 ♪ احساس ميکنم مانند يک شکوفۀ تنها و غريبم ♪ ♪ در کجاي دنيا خواهم توانست عطر گيسوانت را استشمام کنم ♪ 00:42:26.067 --> 00:42:35.296 ♪ قبل از سپيده دم ،در يک سرزمين دور ♪ ♪ شعله هاي آتش شهری باشکوه را در بر گرفته ♪ 00:42:37.779 --> 00:42:47.666 ♪ پيش از آغاز جنگ،اندوه جنگ در سرزمين زرد جریان می یابد ♪ 00:42:48.147 --> 00:42:53.341 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:42:54.012 --> 00:42:59.261 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:42:59.725 --> 00:43:05.505 ♪ سلاح ها و زره ام را کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:43:05.951 --> 00:43:10.966 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:43:12.558 --> 00:43:15.058 ♪ از اين پس هم نام من شو ♪ 00:43:15.290 --> 00:43:18.102 ♪ از اين پس راه سرد و تاريک خانه را فراموش کن ♪ 00:43:18.529 --> 00:43:20.998 ♪ يک حياط آرام،پنهان در دره ای عمق ♪ 00:43:21.288 --> 00:43:23.694 ♪ به مسير برگشت نگریستم ♪ ♪ تا توانستم برگردم ♪ 00:43:24.221 --> 00:43:26.689 ♪ از کي شکوفه ها رشد کردند و تمام شدند؟ ♪ 00:43:27.031 --> 00:43:29.453 ♪ با آفتاب سوزان بالاي سرم ♪ ♪ قلب من هم سوخت ♪ 00:43:29.896 --> 00:43:34.287 ♪ هرگز نااميدت نخواهم کرد ♪ 00:43:34.623 --> 00:43:39.761 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:43:40.456 --> 00:43:45.962 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:43:46.335 --> 00:43:52.094 ♪ سلاح ها و زره ام رو با اندوه کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:43:52.331 --> 00:43:57.847 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:43:58.156 --> 00:43:59.337 ♪ بي خويشتن ♪ 00:43:59.374 --> 00:44:02.364 ♪ بي خويشتن،بي شهرت ♪ 00:44:02.388 --> 00:44:14.389 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.