WEBVTT 00:00:00.094 --> 00:00:12.094 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.118 --> 00:00:21.583 ♪ در این زندگی انتظارها کشیدم ♪ 00:00:22.678 --> 00:00:26.974 ♪ از یه جوان خام تا یه پادشاه تنها ♪ 00:00:28.029 --> 00:00:32.318 ♪ این دوران زندگی رو خیلی دوست داشتم ♪ 00:00:32.623 --> 00:00:36.951 ♪ در این زندگی،عشق قلب من را بسیار جریحه دار کرد ♪ 00:00:37.512 --> 00:00:41.841 ♪ اسب جنگی من به گونه ای میتازد،که گویی پرواز میکند ♪ ♪ تا برای تو فرونشاند دنیا را ♪ 00:00:42.480 --> 00:00:46.841 ♪ آواز موسقیت مرا تا انتهای دنیا میبرد ♪ 00:00:47.263 --> 00:00:52.044 ♪ میخوام به خاطرت دنیا را فراموش کنم ♪ ♪ و به خاطرت زره ام را در بیاورم ♪ 00:00:52.662 --> 00:01:00.966 ♪ میخوام دستات رو بگیرم تا زمانی که با هم پیر شویم ♪ 00:01:01.774 --> 00:01:07.262 ♪ ندیدنت، اون ابروان گره خورده ات رو از یادم نمیبرد ♪ 00:01:07.559 --> 00:01:11.918 ♪ رایحۀ بوسۀ تو،اشکهای خشکیدۀ مرا متوقف نمیکند ♪ 00:01:12.864 --> 00:01:17.089 ♪ آن سالهای تموم نشدنی،آرزوهای بی پایانی مانند آب روان ♪ 00:01:17.614 --> 00:01:25.473 ♪ از خودم میپرسیدم کدوم راه رو باید برم ♪ ♪ تا به عشق ابدیم برسم ♪ 00:01:27.148 --> 00:01:36.384 ♪ در کنار هم، با لبخند دلنشینت ♪ ♪ آسمانی پر از گل ها رو تماشا کنیم ♪ 00:01:35.000 --> 00:01:40.000 [من و ژنرال] 00:01:40.000 --> 00:01:42.000 [قسمت چهل و ششم] 00:01:44.275 --> 00:01:46.402 ببین،این کیه؟ 00:01:48.957 --> 00:01:50.403 ....این 00:01:50.403 --> 00:01:51.975 .این بچۀ من و زو ایینه 00:01:52.650 --> 00:01:55.328 .ببین بیشتر به من رفته یا پدرش؟ 00:01:57.762 --> 00:01:58.948 .خیلی خوشگله 00:01:59.808 --> 00:02:01.694 .بینی و چشماش شبیه توئه 00:02:02.927 --> 00:02:04.298 .همه همینو میگن 00:02:06.055 --> 00:02:09.996 اگه به خاطر تو نبود منو بچه ام امروز اینجا نبودیم 00:02:12.882 --> 00:02:14.441 .زو چینگ،ببین 00:02:14.441 --> 00:02:15.977 .این مادر خوندته 00:02:15.977 --> 00:02:17.060 زو چینگ؟ 00:02:17.883 --> 00:02:18.924 .چه اسم قشنگی 00:02:23.396 --> 00:02:25.282 .ببین وقتی میخنده چقدر خوشگل تر میشه 00:02:26.443 --> 00:02:28.491 .بچه ها تا کوچیکن شیرینن 00:02:28.491 --> 00:02:31.640 .همین که بزرگ میشن تغییر میکنن 00:02:32.766 --> 00:02:35.375 .دایه،ببرش به اتاقش 00:02:35.375 --> 00:02:38.048 بله 00:02:45.921 --> 00:02:47.611 .پینگ تینگ 00:02:47.611 --> 00:02:49.413 .خیلی چیزا تو زندگی تغییر میکنه 00:02:49.413 --> 00:02:53.020 فقط تو هرگز نمیدونی کی قراره اتفاق بیوفته 00:02:54.003 --> 00:02:57.068 .خوشبختانه،ما زنده ایم و حالمون هم خوبه 00:02:57.776 --> 00:02:59.689 .ما همدیگه و بچه هامون رو داریم 00:03:00.764 --> 00:03:02.682 .هر اتفاقی افتاده،فراموشش کن 00:03:03.746 --> 00:03:05.099 .آینده پیش رومونه 00:03:06.018 --> 00:03:07.387 .باید جنبۀ مثبتشون رو نگاه کنیم 00:03:11.368 --> 00:03:13.000 زو جو رو کجا دفن کردید؟ 00:03:13.592 --> 00:03:16.651 پینگ تینگ،زو جو دقیقاً کیه؟ 00:03:23.895 --> 00:03:29.405 اون مهربون ترین و خونگرم ترین زن تو این دنیا بود 00:03:31.317 --> 00:03:33.370 .اون نباید اینجوری کشته میشد 00:03:34.135 --> 00:03:36.568 ما وقتی بقایای جسد رو دیدیم فکر کردیم تویی 00:03:37.800 --> 00:03:40.079 .ما اونو تو کوه دیان چینگ دفن کردیم 00:03:40.669 --> 00:03:43.462 .تمام سال اونجا سرسبز و پر از گُله 00:03:44.253 --> 00:03:45.449 .یه جای خیلی دنج 00:03:47.145 --> 00:03:48.926 .بعداً میبرمت اونجا 00:03:52.040 --> 00:03:53.354 ....فقط 00:03:53.930 --> 00:03:57.175 .پینگ تینگ،من یه سوال ازت دارم 00:03:59.050 --> 00:04:00.389 .بپرس 00:04:01.853 --> 00:04:05.634 من و زو ایین نتونستیم تصمیم بگیریم 00:04:07.600 --> 00:04:09.015 .نمیدونستیم چطور بهت بگیم 00:04:09.901 --> 00:04:12.578 نمیدونستیم باید در موردش ازت بپرسیم یا نه 00:04:15.933 --> 00:04:17.531 .چو بی جی اینجاست 00:04:21.814 --> 00:04:23.199 .اومده بود دنبالت 00:04:23.980 --> 00:04:26.634 اون فکر میکرد که تو حتماً میای پیش ما 00:04:28.416 --> 00:04:30.865 اما تنها چیزی که دید تابوتت بود 00:04:32.211 --> 00:04:34.870 چو بی جی حالش اصلا خوب نیست 00:04:36.346 --> 00:04:40.367 بعد از مراسم دفن اون کنار قبر موند 00:04:40.367 --> 00:04:42.473 .سه روز تموم بدون اینکه بخوابه 00:04:45.122 --> 00:04:47.524 .تازه اونجا رو ترک کرده 00:04:52.127 --> 00:04:55.211 پینگ تینگ،میخوای چیکار کنی؟ 00:05:02.574 --> 00:05:05.045 .پینگ تینگ،بهش فکر کن 00:05:05.904 --> 00:05:08.093 .هنوز واسه برگردوندنش دیر نشده 00:05:09.351 --> 00:05:10.694 .نه 00:05:13.341 --> 00:05:15.762 تو حتماً فکر کردی که اون منو ناامید کرده 00:05:18.418 --> 00:05:19.978 مگه اینطور نبوده؟ 00:05:24.045 --> 00:05:26.139 .من بودم که تو دردسر بزرگی انداختمش 00:05:27.747 --> 00:05:29.100 .از دیدنش خجالت میکشم 00:05:31.476 --> 00:05:33.427 .منم که دیگه نمیتونم ادامه بدم 00:05:35.041 --> 00:05:36.242 .یانگ فونگ 00:05:36.850 --> 00:05:38.651 .همتون میگفتید که من باهوشم 00:05:39.420 --> 00:05:41.089 .من در مورد خودمم همین فکر رو میکردم 00:05:42.269 --> 00:05:45.516 فکر میکردم با دقت میتونم همه چیو ببینم و در موردشون فکر کنم 00:05:47.778 --> 00:05:49.435 .در مورد همه چیز بجز این 00:05:50.786 --> 00:05:56.312 هر کسی میتونست ببینه پایان کار چی میشه اما من خطر کردم 00:05:59.002 --> 00:06:06.541 یه مخاطرۀ دیگه از یه زنِ خدمتکار ناسپاس تو این دنیا 00:06:06.541 --> 00:06:09.410 و ژنرالی که کشورش رو به خطر انداخته و به فرمانرواش خیانت کرده 00:06:13.507 --> 00:06:15.708 .من واقعاً خجالت میکشم که چو بی جی رو ببینم 00:06:16.202 --> 00:06:19.048 .پینگ تینگ،تو نباید این حرفو بزنی 00:06:20.358 --> 00:06:22.644 .بای پینگ تینگ قبلی مرده 00:06:24.163 --> 00:06:25.442 .بزار همین طوری بمونه 00:06:27.175 --> 00:06:30.576 حالا که مراسم تشیع انجام شده و اونم دفن شده 00:06:30.576 --> 00:06:33.382 اونهایی که باید گریه میکردن،گریه کردن 00:06:33.382 --> 00:06:34.983 و اونهایی که باید خوشحال میشدن خوشحال شدن 00:06:35.800 --> 00:06:40.531 اون دیگه تو این دنیا ظاهر نمیشه که کسی رو تو دردسر بندازه 00:06:42.983 --> 00:06:48.384 پینگ تینگ،حالا که تصمیمتو گرفتی منم به تصمیمت احترام میزارم 00:06:49.711 --> 00:06:53.867 ولی،باید بهم قول بدی دیگه ترکم نکنی و غیبت نزنه 00:06:54.759 --> 00:06:56.290 .دیگه منو نگران نکن 00:07:00.276 --> 00:07:02.478 حالا که این طور شده 00:07:02.478 --> 00:07:08.021 دیگه باید به فکر بچه ات باشی نه خودت 00:07:10.963 --> 00:07:14.125 بیا یه جای دیگه پیدا کنیم برای یه زندگی آروم 00:07:19.274 --> 00:07:20.971 .این کار شدنی نیست 00:07:22.154 --> 00:07:24.122 .فرماندۀ تو خیلی مشهوره 00:07:25.091 --> 00:07:27.307 .تو کلی کارگر و خدمتکار تو این عمارت داری 00:07:28.598 --> 00:07:29.951 حتی اگه یه جای دیگه هم برید 00:07:29.951 --> 00:07:33.637 ژنرال های لیانگ بزرگ به زودی به دیدنتون میان 00:07:35.370 --> 00:07:36.589 این کجاش مشکله؟ 00:07:36.589 --> 00:07:39.079 .میتونیم تمام خدمه رو مرخص کنیم 00:07:40.158 --> 00:07:43.172 میتونیم بریم یه جایی که هیچکی ما رو نشناسه 00:07:43.172 --> 00:07:44.509 .و با هم در کمال آرامش زندگی کنیم 00:07:44.509 --> 00:07:46.665 حالا اگر هم شناخته شده نباشیم چی میشه؟ 00:07:46.665 --> 00:07:47.870 .یانگ فونگ 00:07:48.456 --> 00:07:50.161 .من نمیتونم خودخواه باشم 00:07:50.836 --> 00:07:54.040 تو توی قصر بزرگ شدی و زندگی مرفهی داشتی 00:07:54.713 --> 00:07:57.000 وقتی اومدی اینجا با فرمانده ازدواج کردی 00:07:57.627 --> 00:07:59.541 .تو اصلا توی زندگیت سختی نکشیدی 00:07:59.928 --> 00:08:01.774 من چطور میتونم ببینم تو داری عذاب میکشی؟ 00:08:01.774 --> 00:08:03.754 در ضمن .زو ایین و زو چینگ هم هستن 00:08:04.529 --> 00:08:05.987 .من باهات شوخی ندارم 00:08:06.773 --> 00:08:09.915 اگه تو میتونی سختی تحمل کنی چرا من نتونم؟ 00:08:11.497 --> 00:08:14.887 .در مورد زو ایین،اونم موافقه 00:08:14.887 --> 00:08:15.925 .نگران اون نباش 00:08:18.999 --> 00:08:19.999 .بانو بای 00:08:20.805 --> 00:08:22.245 .نگران نباش 00:08:22.245 --> 00:08:24.105 .شما بهترین دوستِ یانگ فونگ هستید 00:08:24.105 --> 00:08:26.648 .همچنین بزرگترین ناجی لیانگِ بزرگ 00:08:26.648 --> 00:08:28.571 این وظیفه و افتخار منه که از هر دوی شما محافظت کنم 00:08:29.281 --> 00:08:31.911 در ضمن وقتی برای اولین بار از یانگ فونگ خواستگاری کردم 00:08:31.911 --> 00:08:34.210 بهش قول دادم که بازنشسته بشم و در آرامش زندگی کنیم 00:08:34.210 --> 00:08:36.388 .خدمه و کارگرها خیلی مهم نیستن 00:08:36.388 --> 00:08:37.741 ما میتونیم از پس کارهای خودمون بر بیایم 00:08:37.741 --> 00:08:39.355 یعنی نمیتونیم سعیمون رو بکنیم؟ 00:09:15.779 --> 00:09:17.225 صدراعظم گویی به من دستور دادن 00:09:17.225 --> 00:09:19.065 تا این نامه رو به دست علیاحضرت برسونم 00:09:23.586 --> 00:09:26.347 علیاحضرت،فونگ ایین هنوز بیرون زانو زده 00:09:26.347 --> 00:09:29.259 اون گفت به خاطر اجازه گرفتن برای غیبت صدراعظم اینجاست 00:09:31.389 --> 00:09:34.421 لو ایی،نظرت در مورد فونگ ایین چیه؟ 00:09:36.309 --> 00:09:39.169 من چیز زیادی نمیدونم .نمیدونم چه ویژگی ای داره 00:09:40.216 --> 00:09:41.943 .اون دختر خوندۀ صدراعظمه 00:09:41.943 --> 00:09:45.413 چند وقت پیش صدراعظم میخواست اونو صیغۀ همسر شاهزاده بکنه 00:09:47.465 --> 00:09:50.063 اون واقعاً میخواد بین شما و همسر شاهزاده فاصله بندازه؟ 00:09:50.063 --> 00:09:51.264 .پس بزارید همون جا زانو بزنه 00:09:56.942 --> 00:09:59.998 من اینروزا سرم به امورات کشوری گرمه و اونو کاملا فراموش کردم 00:10:00.566 --> 00:10:01.981 حالا که همه چیز آروم شده 00:10:01.981 --> 00:10:04.317 به نظرم ایدۀ صدراعظم خیلی عالیه 00:10:04.317 --> 00:10:06.235 بعد از کمی فکر کردن 00:10:07.057 --> 00:10:10.282 علیاحضرت چرا هر زنی باید با کمال میل به همسرش یه صیغه بده؟ 00:10:10.282 --> 00:10:12.072 این شما رو ناراحت نمیکنه؟ 00:10:13.490 --> 00:10:15.210 .به هرحال اولین بار نیست 00:10:16.548 --> 00:10:18.937 .بانو بای که حساب نیست .اون که یه نقشه بود 00:10:20.065 --> 00:10:21.705 .به هرحال انجام شده بود 00:10:21.705 --> 00:10:22.897 چه نقشه ای؟ 00:10:22.897 --> 00:10:24.313 ....من 00:10:24.313 --> 00:10:25.465 .من اشتباه کردم همچین حرفی زدم 00:10:25.465 --> 00:10:27.325 .علیاحضرت حتماً همچین منظوری داشتن 00:10:27.325 --> 00:10:29.879 تقصیر اون بانو بای ناسپاس بود که فرار کرد 00:10:29.879 --> 00:10:32.035 .حقش بود که الان مرده 00:10:38.024 --> 00:10:39.176 .بلند شو 00:10:46.090 --> 00:10:50.056 ممکنه فونگ ایین زیبا باشه اما اگه همسر شاهزاده عاشق یه نفر جدید بشه 00:10:50.056 --> 00:10:53.118 برای یه چند ماهی از عشقش بیمار میشه 00:10:53.118 --> 00:10:56.894 حالا که اون در سنتور زدن و رقصیدن مهارت داره 00:10:56.894 --> 00:11:00.534 ممکنه بهش اجازه بدم همسر شاهزاده رو سرگرم کنه 00:11:00.534 --> 00:11:01.783 .این ضرری نداره 00:11:02.833 --> 00:11:04.047 .علیاحضرت 00:11:04.047 --> 00:11:06.369 .من هنوزم نمیفهمم 00:11:11.152 --> 00:11:12.341 .فکرشو بکن 00:11:12.807 --> 00:11:14.503 .تو سالهاست همراه منی 00:11:14.503 --> 00:11:19.100 فقط اشتهات زیاد شده اما عقل و هوشت هیچ رشدی نکرده 00:11:21.692 --> 00:11:24.282 همسر شاهزاده و صدراعظم .هرگز هم عقیده نیستن 00:11:24.282 --> 00:11:27.259 نمیشه از امورات نظامی و غیر نظامی غفلت کرد 00:11:27.832 --> 00:11:29.409 .باید منصف و عادل باشم 00:11:30.128 --> 00:11:31.986 حالا که بخش ذخیره سازی ارتش رو به همسر شاهزاده واگذار کردم 00:11:31.986 --> 00:11:34.238 .باید یه لطفی هم به صدراعظم بکنم 00:11:34.779 --> 00:11:37.907 فقط اینطوری میشه تعادل رو برقرار کرد 00:11:40.230 --> 00:11:42.581 یکیشون همسرمه و دیگری 00:11:42.581 --> 00:11:45.067 یه خدمتگزار وفادار که مثل عموم بهش احترام میذارم 00:11:45.067 --> 00:11:47.240 هردوشون مردان دست راست و چپِ منن 00:11:48.047 --> 00:11:49.403 فقط با نگه داشتن هر دو شون 00:11:49.403 --> 00:11:52.354 بای لان میتونه پیشرفت کنه و قوی تر بشه 00:11:53.101 --> 00:11:56.076 من فقط میخوام به یه نتیجۀ عالی برسم 00:11:58.099 --> 00:12:01.168 بعد از تمام این چیزایی که گفتم الان دیگه متوجه شدی؟ 00:12:03.421 --> 00:12:04.539 .البته که متوجه شدم 00:12:05.167 --> 00:12:09.105 پس باید فردا فونگ ایین رو به عمارت همسر شاهزاده بفرستم؟ 00:12:10.833 --> 00:12:11.908 صبر کن 00:12:13.277 --> 00:12:15.451 اول یه پیغام به عمارت صدراعظم بفرست 00:12:16.159 --> 00:12:19.799 بگو هیچ بهونۀ بیماری الکی رو قبول نمیکنم 00:12:19.801 --> 00:12:21.240 .بله،الان میرم 00:12:30.466 --> 00:12:32.578 همسر شاهزاده خو شیا،فرمان رو دریافت کنید 00:12:32.578 --> 00:12:33.696 .خو شیا فرمان رو دریافت میکند 00:12:33.696 --> 00:12:36.590 به خواست خدایان و فرمان پرنسس 00:12:36.590 --> 00:12:38.371 همسر شاهزاده اغلب از امورات نظامی خسته هستن 00:12:38.371 --> 00:12:40.726 اما پرنسس همیشه در کنار ایشون نیستن 00:12:40.726 --> 00:12:43.927 بنابراین پرنسس به شما یه رقاص و نوازندۀ زیبا هدیه میکند 00:12:43.927 --> 00:12:45.852 .تا شاد بشن 00:12:45.852 --> 00:12:47.264 .توسط خودِ پرنسس 00:12:49.202 --> 00:12:54.163 خواجه،فرمان رو اشتباهی نخوندی؟ 00:12:54.740 --> 00:12:55.932 من چطور میتونم؟ 00:12:55.932 --> 00:12:57.908 مهر ققنوس پرنسس پای این فرمانه 00:12:57.908 --> 00:12:59.653 همسر شاهزاده خیلی خوش شانسن 00:12:59.653 --> 00:13:01.855 .علیاحضرت خیلی دانا هستن 00:13:07.852 --> 00:13:08.917 .ممنونم،پرنسس 00:13:08.917 --> 00:13:10.111 .من با اجازتون مرخص میشم 00:13:15.625 --> 00:13:16.682 .ارباب جوان 00:13:16.682 --> 00:13:18.764 ما به اندازۀ کافی جاسوس دور و برمون داریم 00:13:18.764 --> 00:13:20.267 علیاحضرت هنوز ناراضین؟ 00:13:20.267 --> 00:13:22.600 واضحه که نقشه ریخته یه نفر رو به رختخواب شما بفرسته 00:13:23.618 --> 00:13:25.381 !ارباب جوان 00:13:26.307 --> 00:13:28.384 علیاحضرت یه بانوی جوان رو فرستادن 00:13:28.384 --> 00:13:29.443 تو چی گفتی؟ 00:13:31.147 --> 00:13:32.586 باشه،شنیدم برو بیرون 00:13:35.583 --> 00:13:36.755 .ارباب جوان 00:13:36.755 --> 00:13:39.054 فرمان تازه صادر شده به این زودی رسیده؟ 00:13:39.054 --> 00:13:40.720 به نظرتون خیلی عجله ندارن؟ 00:13:42.269 --> 00:13:43.826 .اون الان اینجاست 00:13:43.826 --> 00:13:44.943 !بهش خوش آمد میگیم 00:13:57.419 --> 00:13:59.099 .فونگ ایین به همسر شاهزاده درود میفرستد 00:13:59.820 --> 00:14:00.820 فونگ ایین؟ 00:14:01.890 --> 00:14:03.817 .چه اسم برازنده ای 00:14:03.817 --> 00:14:05.589 خانواده ات این اسم رو برات انتخاب کردن؟ 00:14:05.589 --> 00:14:07.796 همسر شاهزاده اسم من رو صدراعظم انتخاب کردن 00:14:07.796 --> 00:14:12.153 ایشون متوجه شدن که من میتونم بنوازم پس این اسم رو برای من انتخاب کردن 00:14:13.131 --> 00:14:14.210 صدراعظم بهت اسم داده؟ 00:14:17.268 --> 00:14:18.417 .خوب اسمی بهت داده 00:14:19.529 --> 00:14:21.068 .اصیل و برازنده 00:14:21.068 --> 00:14:23.322 .سرت رو بالا بگیر تا من خوب ببینمت 00:14:28.937 --> 00:14:30.938 .صورت گرد با ظاهری زیبا 00:14:30.938 --> 00:14:32.253 دونگ ژوا 00:14:32.253 --> 00:14:34.458 بانو فونگ ایین رو در بخش پشتی ساختمان ساکن کن 00:14:34.458 --> 00:14:35.822 .هر اتاقی که بخواد میتونه داشته باشه 00:14:35.822 --> 00:14:38.428 حواست به مخارج و مایحتاج ایشون باشه 00:14:38.428 --> 00:14:39.587 .ارباب جوان 00:14:39.587 --> 00:14:42.498 .به خاطر بخشندگیتون ممنونم 00:14:44.373 --> 00:14:45.696 .من میرم 00:14:46.215 --> 00:14:47.215 .همسر شاهزاده 00:14:49.399 --> 00:14:51.317 بانو فونگ ایین،مشکلی هست؟ 00:14:52.546 --> 00:14:53.884 .چیز جدی نیست 00:14:53.884 --> 00:14:57.190 فقط مشکل اینه که من تازه رسیدم اینجا و با این مکان غریبه هستم 00:14:57.190 --> 00:14:59.094 .من واقعاً نگرانم 00:14:59.094 --> 00:15:03.980 ممکنه همسر شاهزاده منو تا پشت عمارت همراهی کنن؟ 00:15:03.980 --> 00:15:05.195 ....تو- دونگ ژوا- 00:15:05.195 --> 00:15:06.524 منتظر چی هستی؟ 00:15:07.909 --> 00:15:09.065 .راه رو نشون بده 00:15:11.392 --> 00:15:12.687 .بانو فونگ ایین،بفرمایید 00:15:26.126 --> 00:15:27.763 .بانو فونگ ایین،از این طرف 00:15:50.306 --> 00:15:51.589 .از این طرف،خواهش میکنم 00:16:05.500 --> 00:16:07.105 .امکانش هست به این اتاق یه نگاهی بندازم 00:16:09.258 --> 00:16:11.053 .نمیتونید وارد این اتاق بشید 00:16:11.053 --> 00:16:12.345 .هنوز این اتاق تمیز نشده 00:16:12.345 --> 00:16:14.065 چطور میتونیم به شما این اتاق رو بدیم؟ 00:16:14.065 --> 00:16:15.408 این بی ادبی نیست؟ 00:16:15.408 --> 00:16:17.083 .من یه اتاق بهتر رو بهتون نشون میدم 00:16:17.565 --> 00:16:18.565 .خواهش میکنم 00:16:20.048 --> 00:16:22.946 به من دستور داده شده تا به همسر شاهزاده خدمت کنم 00:16:22.946 --> 00:16:24.379 .من یه خدمتکارم 00:16:24.379 --> 00:16:26.631 چرا باید یه اتاق دیگه ای رو حاضر کنیم؟ 00:16:28.990 --> 00:16:33.370 همسر شاهزاده شما اتاق هر خدمتکاری رو میتونید به من بدید 00:16:40.427 --> 00:16:43.605 .به هرحال این اتاق خالیه 00:16:43.605 --> 00:16:45.585 دونگ ژوا،بگو یه نفر تمیزش کنه 00:16:45.585 --> 00:16:48.465 تا بانو فونگ ایین راحتتر باشن 00:16:49.565 --> 00:16:50.639 بله 00:16:50.639 --> 00:16:52.912 ممنونم همسر شاهزاده 00:16:53.662 --> 00:16:55.538 .اول وسایلم رو میزارم 00:16:55.538 --> 00:16:57.476 باید بعداً برای خدمت کردن به همسر شاهزاده برگردم 00:17:00.587 --> 00:17:02.217 .برید وسایل منو بیارید 00:17:02.217 --> 00:17:03.456 بله 00:17:21.140 --> 00:17:23.642 این زن جرات کرده تو اتاق خواهر پینگ تینگ بمونه؟ 00:17:24.201 --> 00:17:27.270 من واقعاً نمیفهمم پرنسس به چی فکر میکنه 00:17:27.270 --> 00:17:29.417 ارباب جوان واقعاً میخواید اونو اینجا نگه دارید؟ 00:17:31.817 --> 00:17:33.439 .اون برای صدراعظم گویی کار میکنه 00:17:35.084 --> 00:17:36.523 .باهاش خوب رفتار کن 00:17:37.885 --> 00:17:39.517 .اون پیرمرد لعنتی،گویی چانگ چینگ 00:17:39.517 --> 00:17:40.978 !دیگه داره زیاده روی میکنه 00:17:41.667 --> 00:17:42.838 ...ما .ارباب جوان 00:17:46.896 --> 00:17:48.104 !ارباب جوان 00:18:13.573 --> 00:18:14.919 .بانو فونگ ایین،دیر وقته 00:18:15.834 --> 00:18:17.236 چطوره فردا بیایید؟ 00:18:18.125 --> 00:18:20.123 .ممنونم از اینکه اینقدر با ملاحظه اید 00:18:20.123 --> 00:18:22.063 .با اجازتون من مرخص میشم 00:18:22.994 --> 00:18:25.169 اگه همسر شاهزاده خسته هستن بهتره زودتر استراحت کنن 00:18:25.769 --> 00:18:26.769 .با اجازتون من میرم 00:18:26.769 --> 00:18:27.867 .باشه 00:18:51.067 --> 00:18:52.173 !صبر کن 00:18:53.316 --> 00:18:55.640 کی جرات کرده وارد عمارت من بشه؟ 00:19:00.002 --> 00:19:01.346 .درود بر همسر شاهزاده 00:19:02.340 --> 00:19:03.510 واقعاً خودتی؟ 00:19:12.702 --> 00:19:13.705 .حرف بزن 00:19:14.612 --> 00:19:15.916 چرا زخمی شدی؟ 00:19:16.814 --> 00:19:20.583 صادقانه بگم ارباب قبلی من آدم ناسپاسی بود 00:19:21.787 --> 00:19:26.067 اون نگران بود که کارهای قبلیش رو پادشاه یان بفهمه 00:19:26.067 --> 00:19:27.983 .پس سعی کرد منو بکشه 00:19:28.499 --> 00:19:32.316 میشه جسارت کنم و ازتون بخوام منو پناه بدید؟ 00:19:33.493 --> 00:19:36.886 !مایلم همیشه در خدمت شما باشم 00:19:51.115 --> 00:19:53.827 .باشه،قبوله 00:19:58.981 --> 00:20:00.348 .شاهزادۀ جوان 00:20:01.453 --> 00:20:03.367 نمیخواید هیچ سوالی از من بپرسید؟ 00:20:05.209 --> 00:20:08.836 !هر چی بدونم بهتون میگم 00:20:11.412 --> 00:20:13.096 .من چیزی برای پرسیدن ندارم 00:20:13.096 --> 00:20:14.751 من از کسی که نتونم بهش اعتماد کنم استفاده نمیکنم 00:20:15.530 --> 00:20:17.078 .امیدوارم مرد شایسته ای باشی 00:20:18.243 --> 00:20:20.053 .منو نا امید نکن 00:20:21.451 --> 00:20:23.231 .من از شما سپاسگذارم 00:20:23.231 --> 00:20:24.744 .مطمئن باشید نا امیدتون نمیکنم 00:20:27.309 --> 00:20:28.491 .یادت باشه 00:20:28.491 --> 00:20:29.626 .شاهزادۀ جوان مرده 00:20:30.175 --> 00:20:31.583 .الان فقط همسر شاهزاده است 00:20:34.878 --> 00:20:36.051 .همسر شاهزاده 00:20:36.051 --> 00:20:39.319 من شاهزادۀ جوان و شاهزادۀ عمارت .جینگ آن رو به خاطر خواهم داشت 00:21:14.522 --> 00:21:16.422 چرا منو اینجا زندانی کردی؟ 00:21:16.422 --> 00:21:19.741 هر روز باید به من خوراکی بدی و نگران باشی که فرار نکنم 00:21:19.741 --> 00:21:21.351 !انگار میخوای منو بکشی 00:21:22.247 --> 00:21:25.853 وقتی جواب سوالمو گرفتم اونموقع میکشمت 00:21:33.065 --> 00:21:34.316 !به من نزدیک نشو 00:21:34.986 --> 00:21:36.632 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:21:39.025 --> 00:21:40.864 میخوای از کوه بری بالا؟ 00:21:47.071 --> 00:21:48.605 .میدونم که اینو میخوای 00:21:48.605 --> 00:21:52.311 اما باورت نمیشه که من میتونم تو رو به آرزوت برسونم؟ 00:21:53.519 --> 00:21:54.744 .یکم میریم بیرون 00:21:54.744 --> 00:21:57.416 اما اگه میخوای با من بیای باید لباست رو عوض کنی 00:21:57.416 --> 00:21:59.387 ...این لباس واقعاً 00:22:00.219 --> 00:22:01.219 .خیلی زشته 00:22:04.306 --> 00:22:05.306 .صبر کن 00:22:05.306 --> 00:22:07.140 به نظرت آسونه،عوض کنم؟ 00:22:07.140 --> 00:22:09.136 !پس لباسامو بهم برگردون 00:22:09.717 --> 00:22:11.055 .تو قفسه است 00:22:11.055 --> 00:22:12.412 چرا یه نگاهی نمیندازی؟ 00:22:13.153 --> 00:22:14.451 .واقعاً که خنگی 00:22:23.883 --> 00:22:25.542 .ممنونیم،خانم 00:22:25.542 --> 00:22:26.942 .همتون مرخصید 00:22:33.263 --> 00:22:37.142 حالا که همه چیز رو به خوبی برنامه ریزی کردیم 00:22:37.142 --> 00:22:40.564 باید دنبال جایی برای سگونت بگردیم 00:22:41.675 --> 00:22:43.432 .من به مکانش فکر کردم 00:22:43.432 --> 00:22:45.366 .اونطرف کوه کاجه 00:22:45.366 --> 00:22:47.073 .یه روستای کوچیکیه 00:22:47.073 --> 00:22:50.510 ممکنه یکم فقیر باشن اما مردمان مهربونی داره 00:22:50.510 --> 00:22:53.090 به نظرم برای ما بهتره که به اونجا بریم 00:22:53.771 --> 00:22:56.760 .اگه تو ازش تعریف کنی حتماً خوبه 00:22:57.426 --> 00:22:58.426 تو چی فکر میکنی؟ 00:23:02.142 --> 00:23:04.383 .هر جا تو بری منم میام 00:23:12.875 --> 00:23:20.967 [قبر بای پینگ تینگ] 00:23:36.101 --> 00:23:41.141 زو جو این خواهر یانگ فونگه که ازش برات تعریف کردم 00:23:42.300 --> 00:23:44.777 یادمه وقتی برای اولین بار به شهر گوزانگ اومدیم 00:23:44.777 --> 00:23:49.008 گفتی خیلی وقت پیش در مورد نواختن سنتور دو نفری شنیدی 00:23:50.516 --> 00:23:54.680 وقتی ما یانگ فونگ رو ببینیم از ما میخوای که دو نفری برات سنتور بزنیم 00:23:56.391 --> 00:24:02.104 امروز من و یانگ فونگ برات یه آهنگ میزنیم 00:25:27.641 --> 00:25:31.861 .آهنگ تموم شد،تماشاچیان رفتن .منتظر و نگرانم که روز تموم بشه 00:25:33.740 --> 00:25:37.383 .یک مشت خاک و دوست عزیزی که دفن شده 00:25:40.776 --> 00:25:42.443 .یانگ فونگ 00:25:43.884 --> 00:25:49.691 حالا که زو جو رفته منم دیگه بی جی رو دوباره نمیبینم 00:25:59.534 --> 00:26:01.845 .دیگه دلم نمیخواد سنتور بزنم 00:26:08.142 --> 00:26:09.201 !پینگ تینگ 00:26:13.684 --> 00:26:15.141 .حیف شد 00:27:07.866 --> 00:27:10.834 [چند سال بعد] 00:27:56.601 --> 00:27:58.471 !بانو بای،تموم شد 00:28:07.737 --> 00:28:09.147 !حالت نشسته 00:28:09.865 --> 00:28:10.865 !محکم مشت بزنید 00:28:13.021 --> 00:28:14.086 !حالت نشسته و مشت زدن ثابت باشه 00:28:14.086 --> 00:28:15.087 .ادامه بدید 00:28:18.664 --> 00:28:19.664 .ادامه بدید 00:28:23.398 --> 00:28:24.952 .بانو بای،برگشتید خونه 00:28:24.952 --> 00:28:26.307 .مادر،اومدی خونه 00:28:26.871 --> 00:28:28.233 مادر- چانگ شیاو- 00:28:28.233 --> 00:28:29.887 .ببین چقدر تو شیرینی 00:28:29.887 --> 00:28:31.356 .پینگ تینگ 00:28:33.413 --> 00:28:34.413 .اومدی خونه 00:28:36.244 --> 00:28:38.421 وضعیت آسیاب آبی چطوره؟ 00:28:38.421 --> 00:28:39.421 .خوبه 00:28:39.421 --> 00:28:42.842 آسیاب آبی که بانو بای درست کرده بی نظیره 00:28:42.842 --> 00:28:46.778 اون ابزارهایی که من اسمشون رو نمیدونم یکی بعد از دیگری اومدن 00:28:46.778 --> 00:28:49.576 انگار آب رودخونه زبون آدمیزاد رو بهتر متوجه میشه 00:28:49.576 --> 00:28:51.904 به همون مسیری میره که ما دوست داریم 00:28:51.904 --> 00:28:54.733 از آبیاری دستی خیلی زحمتش کمتره 00:28:55.298 --> 00:28:59.689 فکر کنم سه برابر سال پیش آلو برداشت کنیم 00:28:59.689 --> 00:29:01.359 .حداقل سه برابر بیشتر 00:29:01.359 --> 00:29:03.479 !مامان من واقعاً فوق العاده است 00:29:03.479 --> 00:29:07.123 مادر عالیه اما منم تو خونه خوب تربیت شدم 00:29:07.123 --> 00:29:08.609 !مادر،بیا ببین 00:29:10.316 --> 00:29:11.519 .باشه 00:29:11.519 --> 00:29:13.644 .چانگ شیاو ما بهترینه 00:29:13.644 --> 00:29:15.259 .بریم تمرینشون رو ببینیم 00:29:15.259 --> 00:29:16.792 باشه 00:29:19.998 --> 00:29:21.154 !خم بشید 00:29:21.636 --> 00:29:22.961 !مشت 00:29:23.556 --> 00:29:24.556 .بدن ثابت باشه 00:29:26.358 --> 00:29:27.778 .به یه نقطۀ ثابت مشت بزن 00:29:34.809 --> 00:29:37.617 .هر دو ارباب جوان خیلی سلامت هستن 00:29:38.604 --> 00:29:40.473 .اونا خیلی خوب مشت میزنن 00:29:41.217 --> 00:29:44.700 باید مهارت هاشون رو از پدرانشون به ارث برده باشن 00:29:44.700 --> 00:29:45.807 !ادامه بدید 00:29:53.869 --> 00:29:55.490 ...بانو .بانو بای 00:29:56.221 --> 00:29:57.257 .از دهنم پرید 00:29:57.842 --> 00:29:59.519 .نمیدونم کجا باید درست حرف بزنم 00:30:00.118 --> 00:30:01.339 .من برمیگردم سر کارم 00:30:06.241 --> 00:30:08.640 پینگ تینگ میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:30:08.640 --> 00:30:09.771 .بریم داخل 00:30:11.684 --> 00:30:14.209 من دفتر حسابرسی که دفعۀ قبل نوشتیم رو خوندم 00:30:18.199 --> 00:30:20.738 .سه برداشت از درختان آلو داشتیم 00:30:21.248 --> 00:30:23.611 .اولین برداشت رو سی تیل فروختیم 00:30:23.611 --> 00:30:26.067 .دومین برداشت چهل تیل 00:30:26.577 --> 00:30:29.167 .سومین برداشت بیست و سه تیل 00:30:30.204 --> 00:30:31.839 ....آسیاب آبی که امروز ساختیم 00:30:36.384 --> 00:30:37.384 پینگ تینگ؟ 00:30:40.604 --> 00:30:42.013 داری به چی فکر میکنی؟ 00:30:42.895 --> 00:30:44.150 .به هیچی 00:30:44.934 --> 00:30:46.208 هیچی؟ 00:30:46.208 --> 00:30:48.452 .تو همیشه ذهنت درگیره 00:30:49.265 --> 00:30:50.963 اگه به هیچی فکر نمیکنی 00:30:50.963 --> 00:30:53.432 بهم بگو ببینم من الان داشتم چی میخوندم؟ 00:30:53.432 --> 00:30:55.765 .سه تا برداشت از درختان آلو داشتیم 00:30:56.409 --> 00:30:58.304 .اولینش سی تیل فروختیم 00:30:58.304 --> 00:31:00.258 .دومین برداشت چهل تیل 00:31:00.798 --> 00:31:02.539 .و سومین برداشت بیست و سه تیل 00:31:03.570 --> 00:31:06.919 آسیاب آبی که ساختیم از چوبهایی روستاییان بوده 00:31:07.489 --> 00:31:09.175 نجارمون آقای لیو که در روستا زندگی میکنه 00:31:09.175 --> 00:31:10.885 دستمزدش دو تیل ونیم شده 00:31:10.885 --> 00:31:13.464 تمام روستاییان در ساخت آسیاب آبی کمک کردن 00:31:13.464 --> 00:31:16.309 ولی،باید به هر کدوم پنجاه پنی بدیم 00:31:16.309 --> 00:31:18.673 برداشت محصول آلوی امسال خیلی خوب بوده 00:31:20.019 --> 00:31:24.005 .پس،باید به همه انعام بدیم 00:31:24.883 --> 00:31:26.962 .آلوهای ما خیلی معروف شدن 00:31:26.962 --> 00:31:29.362 وقتی آلوهای بای لی ما سال دیگه معروف شدن 00:31:29.362 --> 00:31:31.906 روستاییان هم قطعاً در آمد بیشتری نصیبشون میشه 00:31:32.719 --> 00:31:33.719 .پینگ تینگ 00:31:34.446 --> 00:31:37.913 تو به راحتی همه رو حفظ کردی؟ 00:31:38.807 --> 00:31:41.221 ببینم چیزی رو از قلم ننداختم؟ 00:31:41.990 --> 00:31:42.990 .هیچی 00:31:44.483 --> 00:31:48.705 پینگ تینگ،چرا تو اینقدر باهوشی؟ 00:31:48.705 --> 00:31:53.118 چرا همه چیز بعد از مدیریت تو بهتر میشه؟ 00:31:53.118 --> 00:31:56.852 یادم میاد وقتی اولین بار اومدیم اینجا چقدر خشک و غیر قابل کشت بود 00:31:56.852 --> 00:32:00.119 تو همه رو فرستادی تا دنبال منبع آب بگردن و چاه بکنن 00:32:00.119 --> 00:32:03.757 شروع به کاشتن درختان آلو کردی 00:32:04.083 --> 00:32:08.505 الان دیگه آسیاب آبی داریم برای آبیاری زمینهای بیشتر 00:32:09.183 --> 00:32:13.018 یه زمین غیر قابل کاشت رو تبدیل کردی به یه زمین غنی تو جنوب 00:32:14.095 --> 00:32:19.230 اون کسی که دست به خاک میزنه طلا میشه باید تو باشی 00:32:26.159 --> 00:32:27.159 .چیزی نیست 00:32:27.159 --> 00:32:28.806 فقط پینه های کوچیکه 00:32:29.423 --> 00:32:30.474 .قیافشو نگاه کن 00:32:30.982 --> 00:32:34.018 .انگاری من دارم میمیرم 00:32:34.640 --> 00:32:36.330 .باز شروع کردی 00:32:36.330 --> 00:32:37.856 .بهتره خفه شی 00:32:37.856 --> 00:32:40.512 ترجیح میدم همون دستای 00:32:40.512 --> 00:32:43.837 .نرمی که سنتور میزد رو داشته باشی 00:32:45.113 --> 00:32:46.183 ....به جای 00:32:49.179 --> 00:32:50.353 .کافیه یانگ فو 00:32:51.509 --> 00:32:53.182 .اتفاقی نیوفتاده 00:32:53.182 --> 00:32:54.858 مگه الان از زندگیمون راضی نیستیم؟ 00:32:54.858 --> 00:32:56.446 ...پینگ تینگ 00:32:59.193 --> 00:33:00.369 درسته 00:33:00.369 --> 00:33:01.653 .زیاد بهش فکر نکن 00:33:01.653 --> 00:33:03.229 بعداً باید حیاط پشتی رو مرتب کنیم 00:33:03.229 --> 00:33:05.694 فردا باید به روستاییا انعام بدیم 00:33:21.516 --> 00:33:22.773 . اونجاست 00:33:24.734 --> 00:33:25.734 !چانگ شیاو 00:33:26.634 --> 00:33:28.445 !چانگ شیاو،بیا اینجا- عمو آ هان- 00:33:29.351 --> 00:33:30.488 .ببین 00:33:31.366 --> 00:33:32.366 این چیه؟ 00:33:32.810 --> 00:33:33.828 این یه شمشیر چوبیه؟ 00:33:33.828 --> 00:33:34.942 بله 00:33:34.942 --> 00:33:36.596 ممنونم،عمو- .برو بازی کن- 00:33:54.596 --> 00:33:57.625 ....الان بخواب 00:33:57.951 --> 00:33:59.192 .بچۀ خوب 00:35:30.661 --> 00:35:31.916 ....هان 00:35:31.916 --> 00:35:33.978 چطوری کلمۀ عمو آ هان رو مینویسن،هان؟ 00:35:33.978 --> 00:35:35.574 .خیلی زیادن 00:35:40.123 --> 00:35:41.231 ....نه 00:35:44.371 --> 00:35:45.543 .ولش کن 00:36:07.990 --> 00:36:09.164 چانگ شیاو؟ 00:36:19.864 --> 00:36:20.864 چانگ شیاو؟ 00:36:25.114 --> 00:36:26.559 .مادر 00:36:34.744 --> 00:36:36.134 چیکار میکنی؟ 00:36:36.134 --> 00:36:39.061 .....من 00:36:39.061 --> 00:36:40.757 .دیر وقته چرا تو تختت نیستی؟ 00:36:40.757 --> 00:36:41.958 داری یواشکی اینجاها میچرخی؟ 00:36:41.958 --> 00:36:43.108 دقیقاً داشتی چیکار میکردی؟ 00:36:44.842 --> 00:36:45.958 .بیارش بالا 00:36:52.978 --> 00:36:54.326 دفتر حسابرسی؟ 00:36:59.077 --> 00:37:00.677 همشون رو تغییر دادی؟ 00:37:01.155 --> 00:37:03.550 .تو هنوز خیلی کوچیکی چرا دفتر رو تغییر دادی؟ 00:37:03.550 --> 00:37:05.916 بهتره مسئولیتش رو به عهده بگیری وگرنه تنبیه میشی 00:37:05.916 --> 00:37:07.711 .مادر،منو نزن 00:37:07.711 --> 00:37:10.393 امروز صبح،عمو آ هان به من یه شمشیر چوبی داد 00:37:10.393 --> 00:37:11.980 !من واقعاً دوسش دارم 00:37:13.744 --> 00:37:16.034 عمو آ هانت همیشه با تو خوب رفتار میکنه 00:37:16.034 --> 00:37:18.038 ولی چه ربطی به این موضوع داره؟ 00:37:18.038 --> 00:37:23.681 مادر،مگه همیشه به من یاد نمیدی که سپاسگزار باشم؟ 00:37:24.181 --> 00:37:26.965 اگه کسی بهم کمک کنه منم باید جبران کنم 00:37:28.554 --> 00:37:31.394 شنیدم که میخوای فردا به روستاییا انعام بدی 00:37:31.394 --> 00:37:32.835 .اونا یکم پول گیرشون میاد 00:37:32.835 --> 00:37:37.739 پس منم میخواستم مادر به عمو آ هان پول بیشتری بده 00:37:41.782 --> 00:37:43.777 پس همچین فکر بدی به سرت زد؟ 00:37:44.282 --> 00:37:46.291 .مادر یعنی من بدم 00:37:46.291 --> 00:37:48.443 چرا این فکر بدیه؟ 00:37:49.427 --> 00:37:53.773 وقتی بزرگ شدی .میفهمی که چرا این فکر بدیه 00:37:55.322 --> 00:37:58.929 .ولی،من میدونم که تو نیت خوبی داشتی 00:37:58.929 --> 00:38:01.090 مادر،دیگه منو نمیزنی؟ 00:38:01.581 --> 00:38:02.802 چرا باید بزنم؟ 00:38:03.438 --> 00:38:05.952 جدا از خراب کردن دفتر حسابرسی 00:38:05.952 --> 00:38:08.148 .تو باقی موارد خوب کار کردی 00:38:08.702 --> 00:38:10.199 .چانگ شیاو ما واقعاً بزرگ شده 00:38:15.148 --> 00:38:16.706 .بریم،دیگه وقت خوابه 00:39:03.820 --> 00:39:05.208 چقدر گیرمون میاد؟ 00:39:07.311 --> 00:39:09.028 !اومدن 00:39:20.068 --> 00:39:22.226 خانم،برداشت محصول امسال چطور بوده؟ 00:39:22.226 --> 00:39:23.362 درسته 00:39:23.362 --> 00:39:24.827 .ما خیلی کنجکاویم 00:39:24.827 --> 00:39:27.001 چقدر شده؟ 00:39:27.001 --> 00:39:28.063 دقیقاً چقدر شده؟ 00:39:29.144 --> 00:39:30.824 .جعبه رو باز کنید .انعام ها رو تقسیم کنید 00:39:30.824 --> 00:39:32.282 !عالیه 00:39:32.282 --> 00:39:33.818 !ما الان پول داریم 00:39:33.818 --> 00:39:35.286 .این عالیه 00:39:35.286 --> 00:39:36.443 .ما پول داریم 00:39:36.443 --> 00:39:37.739 .بیایید سهمتون رو بگیرید 00:39:37.739 --> 00:39:38.934 .من اسماتون رو میخونم 00:39:38.934 --> 00:39:40.291 باشه 00:39:41.016 --> 00:39:42.016 !لی فو گویی 00:39:42.632 --> 00:39:44.150 دو تیل و نیم- بله- 00:39:44.150 --> 00:39:45.302 لی هان- این خیلی زیاده- 00:39:45.302 --> 00:39:47.230 دو تیل و نیم- بله- 00:39:49.585 --> 00:39:50.585 .ژانگ شیاو سو 00:39:51.052 --> 00:39:52.161 .یه تیل و نیم 00:39:52.161 --> 00:39:54.184 ممنونم- تی گان- 00:39:54.184 --> 00:39:56.349 سه تیل و نیم- ممنونم- 00:39:57.829 --> 00:39:59.534 تی نیو- دو تیل و نیم- 00:40:00.056 --> 00:40:03.373 به نظرم یه نفر تو دفتر حسابرسی دست آورده 00:40:03.373 --> 00:40:04.753 میدونم نگران نباش 00:40:04.753 --> 00:40:07.211 .من هزینه های اضافی رو خودم میپردازم 00:40:07.936 --> 00:40:08.936 چرا؟ 00:40:10.186 --> 00:40:11.954 .این یه رازه بین من و چانگ شیاو 00:40:12.684 --> 00:40:14.387 یه راز؟ 00:40:20.644 --> 00:40:21.644 .باشه 00:40:22.105 --> 00:40:23.655 .منم باهات موافقم 00:40:27.603 --> 00:40:28.715 .روستاییان عزیز 00:40:28.715 --> 00:40:30.967 ممنونیم،خانم- ممنونیم،بانو بای- 00:40:33.967 --> 00:40:35.355 .میخواستم از همتون تشکر کنم 00:40:36.068 --> 00:40:37.456 همش به خاطر سعی و تلاش شما بود 00:40:37.456 --> 00:40:39.556 .که همچین برداشت خوبی داشتیم 00:40:40.617 --> 00:40:43.398 شرابی که از این آلوها درست کردیم به قیمت خوبی فروش رفته 00:40:44.255 --> 00:40:46.615 حتی خیلی ها از روستاهای دیگه .اومدن از ما شراب بخرن 00:40:47.802 --> 00:40:51.851 بنابراین،به نظرم امسال باید به روستاهای بیشتری سر بزنیم 00:40:51.851 --> 00:40:54.465 تا شراب آلومون رو به مردم بیشتری معرفی کنیم 00:40:54.465 --> 00:40:56.637 ما باید آلوی بای لی خودمون رو به دیگران معرفی کنیم 00:40:56.637 --> 00:40:58.481 .اونوقت سال دیگه درآمدمون بیشتر میشه 00:40:58.481 --> 00:41:00.434 .به هر کسی هم سهم بیشتری میرسه 00:41:00.434 --> 00:41:02.099 درسته 00:41:02.099 --> 00:41:04.215 عالیه 00:41:04.215 --> 00:41:08.996 قبل از اینکه با بانو بای روی این زمینها کار کنیم 00:41:08.996 --> 00:41:10.820 و درختای آلوی بای لی رو بکاریم 00:41:10.820 --> 00:41:14.626 این زمینها غیر قابل کشت بودن 00:41:14.626 --> 00:41:17.507 .ولی،ما هر روز داره وضعمون بهتر میشه 00:41:17.507 --> 00:41:18.570 درسته 00:41:18.570 --> 00:41:20.775 من در مورد دیگران نمیدونم 00:41:20.775 --> 00:41:22.402 اما در مورد خودم 00:41:22.402 --> 00:41:25.889 همه میدونن که من حتی پول خریدن یه شلوار نو رو نداشتم 00:41:25.889 --> 00:41:27.442 .نخندین 00:41:27.949 --> 00:41:29.012 .ولی حالا منو ببینین 00:41:29.012 --> 00:41:31.786 بعد از اینکه یه خونۀ بزرگ واسه خودم ساختم .تازه ازدواج هم کردم 00:41:31.786 --> 00:41:33.396 درست نمیگم؟- تو دیگه مجرد نیستی- 00:41:33.396 --> 00:41:35.005 !دیگه بدبخت شدی 00:41:35.005 --> 00:41:36.440 !درسته 00:41:36.440 --> 00:41:38.637 باید به خاطر همه چیز از بانو بای تشکر کنم 00:41:38.637 --> 00:41:39.815 !ممنونم،بانو بای 00:41:40.815 --> 00:41:42.849 بانو بای ولی نعمت ماست،درسته؟ 00:41:42.849 --> 00:41:44.215 درسته- روستاییان- 00:41:45.043 --> 00:41:48.135 .بانو بای همیشه از ما داناتر بوده 00:41:48.664 --> 00:41:50.541 چرا ایشون رو رئیس دهمون نکنیم؟ 00:41:50.541 --> 00:41:52.324 چطوره؟ 00:41:52.324 --> 00:41:57.880 رئیس ده- رئیس بای- 00:42:03.588 --> 00:42:18.588 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:22.060 --> 00:42:31.921 ♪ چشمان خود را ميبندم و منتظر ميمانم تا در ميان بادهاي پر آشوب ♪ ♪ و ابرهاي زود گذر از خود بي خود شوم ♪ 00:42:33.688 --> 00:42:43.600 ♪ احساس ميکنم مانند يک شکوفۀ تنها و غريبم ♪ ♪ در کجاي دنيا خواهم توانست عطر گيسوانت را استشمام کنم ♪ 00:42:45.156 --> 00:42:54.373 ♪ قبل از سپيده دم ،در يک سرزمين دور ♪ ♪ شعله هاي آتش شهری باشکوه را در بر گرفته ♪ 00:42:56.853 --> 00:43:06.727 ♪ پيش از آغاز جنگ،اندوه جنگ در سرزمين زرد جریان می یابد ♪ 00:43:07.209 --> 00:43:12.396 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:43:13.066 --> 00:43:18.308 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:43:18.772 --> 00:43:24.544 ♪ سلاح ها و زره ام را کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:43:24.990 --> 00:43:29.998 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:43:31.589 --> 00:43:34.085 ♪ از اين پس هم نام من شو ♪ 00:43:34.318 --> 00:43:37.126 ♪ از اين پس راه سرد و تاريک خانه را فراموش کن ♪ 00:43:37.553 --> 00:43:40.018 ♪ يک حياط آرام،پنهان در دره ای عمق ♪ 00:43:40.308 --> 00:43:42.711 ♪ به مسير برگشت نگریستم ♪ ♪ تا توانستم برگردم ♪ 00:43:43.238 --> 00:43:45.702 ♪ از کي شکوفه ها رشد کردند و تمام شدند؟ ♪ 00:43:46.044 --> 00:43:48.462 ♪ با آفتاب سوزان بالاي سرم ♪ ♪ قلب من هم سوخت ♪ 00:43:48.906 --> 00:43:53.291 ♪ هرگز نااميدت نخواهم کرد ♪ 00:43:53.627 --> 00:43:58.758 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:43:59.453 --> 00:44:04.952 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:44:05.324 --> 00:44:11.075 ♪ سلاح ها و زره ام رو با اندوه کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:44:11.313 --> 00:44:16.822 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:44:17.131 --> 00:44:18.310 ♪ بي خويشتن ♪ 00:44:18.347 --> 00:44:21.333 ♪ بي خويشتن،بي شهرت ♪ 00:44:21.383 --> 00:44:26.308 ♪ بي رمق ♪