WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.118 --> 00:00:21.583 ♪ در این زندگی انتظارها کشیدم ♪ 00:00:22.678 --> 00:00:26.974 ♪ از یه جوان خام تا یه پادشاه تنها ♪ 00:00:28.029 --> 00:00:32.318 ♪ این دوران زندگی رو خیلی دوست داشتم ♪ 00:00:32.623 --> 00:00:36.951 ♪ در این زندگی،عشق قلب من را بسیار جریحه دار کرد ♪ 00:00:37.512 --> 00:00:41.841 ♪ اسب جنگی من به گونه ای میتازد،که گویی پرواز میکند ♪ ♪ تا برای تو فرونشاند دنیا را ♪ 00:00:42.480 --> 00:00:46.841 ♪ آواز موسقیت مرا تا انتهای دنیا میبرد ♪ 00:00:47.263 --> 00:00:52.044 ♪ میخوام به خاطرت دنیا را فراموش کنم ♪ ♪ و به خاطرت زره ام را در بیاورم ♪ 00:00:52.662 --> 00:01:00.966 ♪ میخوام دستات رو بگیرم تا زمانی که با هم پیر شویم ♪ 00:01:01.774 --> 00:01:07.262 ♪ ندیدنت، اون ابروان گره خورده ات رو از یادم نمیبرد ♪ 00:01:07.559 --> 00:01:11.918 ♪ رایحۀ بوسۀ تو،اشکهای خشکیدۀ مرا متوقف نمیکند ♪ 00:01:12.864 --> 00:01:17.089 ♪ آن سالهای تموم نشدنی،آرزوهای بی پایانی مانند آب روان ♪ 00:01:17.614 --> 00:01:25.473 ♪ از خودم میپرسیدم کدوم راه رو باید برم ♪ ♪ تا به عشق ابدیم برسم ♪ 00:01:27.148 --> 00:01:36.384 ♪ در کنار هم، با لبخند دلنشینت ♪ ♪ آسمانی پر از گل ها رو تماشا کنیم ♪ 00:01:35.000 --> 00:01:40.000 [من و ژنرال] 00:01:40.000 --> 00:01:42.000 [قسمت چهل و نهم] 00:01:43.661 --> 00:01:45.043 .ژنرال 00:01:45.043 --> 00:01:47.912 قبل از حمله به شهر یان لین من یه درخواستی داشتم 00:01:49.780 --> 00:01:50.921 یه درخواست؟ 00:01:52.688 --> 00:01:53.727 .بگو 00:01:54.361 --> 00:01:55.694 چه در خواستی؟ 00:01:55.694 --> 00:01:58.753 با اینکه تسخیر شهر یان لین سخت نیست 00:01:58.753 --> 00:02:02.885 اگه اتفاق ناگواری افتاد و لازم شد نیروی کمکی بفرستید 00:02:02.885 --> 00:02:06.245 خواهش میکنم اجازه بدید نیروهای کمکی رو عموم رهبری کنه 00:02:10.716 --> 00:02:12.372 .اینکه کاری نداره 00:02:13.198 --> 00:02:14.198 .با این کار موافقم 00:02:15.581 --> 00:02:16.758 .ممنونم،ژنرال 00:02:26.003 --> 00:02:27.707 .خواهش میکنم حرف پدر رو فراموش نکنید 00:02:29.399 --> 00:02:31.098 .دیگه نباید مست کنید 00:02:32.778 --> 00:02:35.302 در ضمن،جلوی خو شیا خیلی محتاط باشید 00:02:36.381 --> 00:02:37.496 .نگران نباش،برادر زاده 00:02:37.496 --> 00:02:39.365 .من هنوزم هوشیارم 00:02:39.926 --> 00:02:42.426 اینبار،باید شهر یان لین رو بگیری 00:02:42.426 --> 00:02:44.995 !و خانوادۀ گویی رو سر افراز کنی 00:02:44.995 --> 00:02:46.019 !حتماً 00:02:46.019 --> 00:02:47.325 .عمو،من دیگه میرم 00:02:48.266 --> 00:02:49.266 .احتیاط کن 00:03:41.991 --> 00:03:43.312 !گزارش 00:03:44.777 --> 00:03:46.664 !فرمانده کمک کنید 00:03:46.664 --> 00:03:47.925 !فرمانده 00:03:47.925 --> 00:03:51.704 ارتش ما تو دام ارتش چو مو ران گیر افتادن 00:03:51.704 --> 00:03:53.324 !ما الان تو موقعیت بدی هستیم 00:03:53.324 --> 00:03:55.949 فرمانده،خواهش میکنم نیروی کمکی بفرستید 00:03:55.949 --> 00:03:57.040 .ژنرال 00:03:57.040 --> 00:03:59.140 تدارکات نظامی زیادی تهیه دیده شده 00:03:59.140 --> 00:04:00.441 نزدیک مرز لیانگ و جین 00:04:00.441 --> 00:04:02.441 روحیۀ جنگجویان رو افزایش میده 00:04:02.441 --> 00:04:05.198 درغیر اینصورت ایالت جین هرگز نمیتونست با این تعداد کم افرادش ما رو شکست بده 00:04:06.513 --> 00:04:08.525 همین الان نیروی کمکی به فرماندهی ژنرال گویی اعزام کنید 00:04:13.000 --> 00:04:14.419 گویی چانگ نینگ کچاست؟ 00:04:15.268 --> 00:04:16.466 !گزارش 00:04:17.639 --> 00:04:18.682 ژنرال گویی مست کرده 00:04:18.682 --> 00:04:19.944 .ما نمیتونیم بیدارش کنیم 00:04:19.944 --> 00:04:21.682 چی؟- تو همچین موقعیتی مست کرده؟- 00:04:21.682 --> 00:04:22.682 .واقعاً مسخره است 00:04:22.682 --> 00:04:24.882 الان وقت اینکاراست؟- !نمیتونم ببخشمش 00:04:42.447 --> 00:04:44.091 !گزارش 00:04:59.024 --> 00:05:01.427 !ژنرال،من دیر رسیدم 00:05:01.427 --> 00:05:04.757 وقتی من رسیدم،ارتش جین عقب نشینی کرده بود 00:05:04.757 --> 00:05:07.233 .ارتش ابری نابود شده بود 00:05:07.930 --> 00:05:11.535 .ژنرال گویی تو جنگ کشته شده 00:05:14.665 --> 00:05:15.665 !یان 00:05:20.403 --> 00:05:22.283 !یان 00:05:26.723 --> 00:05:27.723 .سربازان و فرماندهان 00:05:29.165 --> 00:05:34.132 تعجب نمیکنید که چرا ما پیروز نشدیم؟ 00:05:35.338 --> 00:05:37.562 چرا ما جنگ به راه انداختیم؟ 00:05:38.492 --> 00:05:41.394 چون دیگه نمیخواستیم بای لان تحقیر بشه 00:05:42.764 --> 00:05:44.959 فراموش کردید که ایالت جین چطور ما رو تحقیر کرد؟ 00:05:45.752 --> 00:05:48.204 تا کی باید خودمون رو تقویت کنیم و طاقت بیاریم؟ 00:05:48.889 --> 00:05:50.687 اگه ارتش ضعیف باشه مردم هم ناتوان میشن 00:05:50.687 --> 00:05:52.891 و به راحتی برای مردم ما قلدری میکنن 00:05:54.584 --> 00:05:59.214 بنابراین،اونهایی که میخوان جانفشانی کنن دنبال من بیان 00:05:59.214 --> 00:06:01.134 !پیروزی و نابودی دشمن 00:06:01.134 --> 00:06:04.286 !پیروزی و نابودی دشمن 00:06:11.281 --> 00:06:14.346 ولی،وقتی ایالت بای لان به قدرت رسید 00:06:14.346 --> 00:06:16.403 .احمقِ پستی مثل این ظاهر شد 00:06:17.740 --> 00:06:22.161 اون از قدرتش استفاده کرد تا نافرمانی کنه و وظیفۀ نظامیش رو پشت گوش بندازه 00:06:22.161 --> 00:06:25.396 که نتیجه اش از بین رفتن کامل ارتش ابری بود 00:06:25.396 --> 00:06:29.399 ایالت بای لان میتونه همچین حشرۀ مضری رو تحمل کنه؟ 00:06:29.399 --> 00:06:31.706 ما نمیتونیم تحملش کنیم؟ 00:06:35.252 --> 00:06:39.892 من،خو شیا میخوام که تمام دنیا بدونن 00:06:39.892 --> 00:06:45.838 در ارتش من با سربازان و فرماندهان یک جور رفتار میشه 00:06:47.166 --> 00:06:49.154 همونطور که تنبیه هست تشویق هم هست 00:06:50.314 --> 00:06:51.586 !گویی چانگ نینگ 00:06:52.956 --> 00:06:54.629 اون در انجام عملیات نظامی اخلال ایجاد کرده 00:06:55.310 --> 00:06:56.802 به قوانین نظامی احترام نذاشته 00:06:58.096 --> 00:06:59.815 !بدون بخشش کشته میشه 00:06:59.815 --> 00:07:04.269 !بدون بخشش کشته بشه 00:07:04.269 --> 00:07:05.492 !فرمانده،منو ببخشید 00:07:06.831 --> 00:07:08.105 !فرمانده،منو نکشید 00:08:26.110 --> 00:08:28.987 !عالیه 00:09:52.206 --> 00:09:55.971 تمام اونهایی که امروز اینجا جمع شدن از دوستان قدیمی قمارخونۀ جیاو یان هستن 00:09:55.971 --> 00:10:01.373 میدونم که همتون قوانین اینجا رو میدونید 00:10:03.210 --> 00:10:07.318 امروز آخرین حراج قمارخونۀ جیاو یان هستش 00:10:08.732 --> 00:10:11.320 ممنون که این همه راه رو اومدید اینجا 00:10:12.365 --> 00:10:14.447 تمام اون چیزایی که اینجا به حراج گذاشته میشه 00:10:14.447 --> 00:10:16.232 ارزش تحمل سختی این سفر رو دارن 00:10:17.229 --> 00:10:19.510 ما فقط نمیدونیم چه گنج گرانبهایی 00:10:19.510 --> 00:10:21.876 بانوی سیزدهم میخوان امروز حراج کنن 00:10:21.876 --> 00:10:23.590 !درسته 00:10:26.479 --> 00:10:27.479 کسی نیست؟ 00:10:30.196 --> 00:10:31.243 !بله 00:10:31.243 --> 00:10:33.125 چیزی برای مزایده هست؟ 00:10:33.125 --> 00:10:34.682 اونا اومدن چیو بخرن؟ 00:10:35.231 --> 00:10:37.475 ارباب دونگ،آخرین مزایده آماده شده 00:10:37.475 --> 00:10:40.514 ...فقط اینکه بانوی سیزدهم ...ایشون 00:10:40.514 --> 00:10:42.136 بانوی سیزدهم چی؟ حرف بزن؟ 00:10:42.846 --> 00:10:46.692 امروز،میخوان آخرین جنس رو برای فروش بزارن 00:10:50.139 --> 00:10:51.647 آخرین جنس؟ 00:10:51.647 --> 00:10:52.682 اون چیه؟ 00:10:53.472 --> 00:10:54.854 ....آخرین جنس 00:10:54.854 --> 00:10:56.744 واقعاً نمیدونم باید به شما بگم یا نه 00:11:03.298 --> 00:11:08.940 آخرین گنجِ گرانبها منحصر به فرده 00:11:09.778 --> 00:11:11.778 ....تا زمانی که آقایون امروز اینجا هستن 00:11:11.778 --> 00:11:14.504 آقایون امروز میخوان چیکار کنن؟ 00:11:14.504 --> 00:11:16.722 امروز بانوی سیزدهم فقط چند تا از ماها رو دعوت کرده 00:11:17.211 --> 00:11:19.590 شما از سابقۀ ما با خبرید 00:11:20.100 --> 00:11:21.105 !درسته 00:11:21.105 --> 00:11:22.942 دقیقاً آخرین گنج چیه؟ 00:11:23.437 --> 00:11:24.482 درسته،چیه؟ 00:11:24.482 --> 00:11:25.812 بهمون بگو 00:11:29.322 --> 00:11:30.623 ...اون 00:11:30.623 --> 00:11:31.783 !بانوی سیزدهم 00:11:32.808 --> 00:11:34.096 ...ارباب دونگ گفتن که 00:11:34.096 --> 00:11:36.522 من،بانوی سیزدهم آخرین گنجم 00:11:37.259 --> 00:11:38.297 ...اون 00:11:38.297 --> 00:11:39.366 جدی میگه؟ 00:11:40.730 --> 00:11:42.335 من درست شنیدم؟ 00:11:44.836 --> 00:11:47.250 !عالیه 00:11:48.947 --> 00:11:51.307 چطوره،آقایون؟ 00:11:52.408 --> 00:11:58.337 به این آخرین مزایده علاقه دارید؟ 00:11:58.902 --> 00:11:59.902 !البته 00:12:01.288 --> 00:12:05.378 بانوی سیزدهم واقعاً دارید خودتون رو به مزایده میزارید؟ 00:12:05.378 --> 00:12:06.660 چرا که نه؟ 00:12:09.682 --> 00:12:12.845 من فقط یه زنِ معمولی هستم 00:12:13.347 --> 00:12:16.265 من فقط به دنبال مردِ رؤیاهام میگردم 00:12:16.265 --> 00:12:18.284 باشه،من مردِ رؤیاهات میشم 00:12:18.284 --> 00:12:20.320 بگو،قیمت پایه چنده؟ 00:12:20.320 --> 00:12:21.741 درسته،چقدره؟ 00:12:26.958 --> 00:12:28.004 کافیه 00:12:29.513 --> 00:12:33.341 امشب،یکم قوانین رو تغییر میدیم 00:12:33.341 --> 00:12:34.738 باشه 00:12:34.738 --> 00:12:36.918 بانوی سیزدهم،بگو قوانین جدید چیه؟ 00:12:36.918 --> 00:12:38.442 درسته،قوانین جدید چی هستن؟ 00:12:39.009 --> 00:12:42.096 قیمتاتون رو روی کاغذ بنویسید 00:12:42.096 --> 00:12:43.677 چطوره؟ 00:12:43.677 --> 00:12:46.544 !خوبه 00:12:46.544 --> 00:12:47.777 !عالیه 00:12:48.942 --> 00:12:50.410 قمارخونۀ جیاو یان مکانِ 00:12:50.410 --> 00:12:52.601 ملاقات آدمهای زیرک و ماهره 00:12:52.601 --> 00:12:56.692 آقایونی که من امروز اینجا دعوتشون کردم خیلی باهوش هستن 00:12:57.240 --> 00:13:00.995 حالا که اینطوره بعد از نوشتن قیمتاتون 00:13:00.995 --> 00:13:04.688 چطوره یه شعر هم برام پشت اون کاغذ بنویسید؟ 00:13:04.688 --> 00:13:10.386 اگه من اون شعر رو بپسندم عالی نمیشه؟ 00:13:10.386 --> 00:13:13.182 !باشه 00:14:02.293 --> 00:14:04.822 !ارباب جوان ژانگ 800 تیل طلا 00:14:04.822 --> 00:14:09.028 !عالیه 00:14:09.028 --> 00:14:12.256 "چمن های سرسبز زمین ها رو پوشش داده و قطرات شبنم بر روی آنها نمایان است" 00:14:12.256 --> 00:14:16.144 "من یک بانوی زیبا،بی نظیر و شاداب را ملاقات کردم" 00:14:16.144 --> 00:14:19.288 !عالیه !عجب شعری 00:14:25.000 --> 00:14:29.347 ارباب جوان مِنگ 1000 تیل طلا پیشنهاد دادن 00:14:30.183 --> 00:14:32.456 هزار تیل طلا؟ 00:14:35.339 --> 00:14:36.424 شعرشون 00:14:36.424 --> 00:14:40.216 "زیبایی بی همتا در شمال،بانویی خوشرو در روی زمین" 00:14:40.893 --> 00:14:42.833 "با یه نگاهش شهر سقوط کرد" 00:14:43.230 --> 00:14:45.966 "با دومین نگاهش امپراطوری نابود شد" 00:14:45.966 --> 00:14:47.604 !عالی 00:14:50.836 --> 00:14:52.716 !بانوی سیزدهم !یه پیشهناد دیگه 00:14:52.716 --> 00:14:53.998 !یه پیشنهاد دیگه 00:14:53.998 --> 00:14:55.274 یه پیشنهاد دیگه هم هست؟ 00:14:55.274 --> 00:14:56.477 کیه؟ 00:14:58.537 --> 00:14:59.950 .بانوی سیزدهم 00:14:59.950 --> 00:15:01.024 .پیشنهاد ارباب دونگ 00:15:06.671 --> 00:15:10.525 .ارباب دونگ،صد هزار تیل طلا 00:15:10.525 --> 00:15:11.851 چقدر؟ 00:15:11.851 --> 00:15:13.815 !صد هزار تیل 00:15:13.815 --> 00:15:15.576 تیل طلا؟ 00:15:15.576 --> 00:15:17.351 !چقدر سخاوتمند 00:15:18.134 --> 00:15:19.311 شعرشون 00:15:19.311 --> 00:15:22.227 "من احساسی برای ستایش کردن ماه ندارم" 00:15:22.227 --> 00:15:25.630 "ولی تحمل دیدن ذلت و خواری ماه رو هم ندارم" 00:15:26.195 --> 00:15:27.349 !عالیه 00:15:27.349 --> 00:15:29.115 !چه شعر عالی ای 00:16:23.114 --> 00:16:24.288 .بانوی سیزدهم 00:16:38.159 --> 00:16:39.159 چی شده؟ 00:16:39.811 --> 00:16:41.125 چرا تحمل رفتن منو نداری؟ 00:16:43.696 --> 00:16:45.158 .امروز خیلی خوسرانه عمل کردی 00:16:45.740 --> 00:16:46.740 خودسرانه؟ 00:16:47.388 --> 00:16:51.023 ارباب قمارخونۀ جیاو یان ازم خواستن که یه همسر پیدا کنم 00:16:51.899 --> 00:16:53.451 .منم فقط داشتم دستورات رو اجرا میکردم 00:17:14.701 --> 00:17:16.521 ازدواجت رو شوخی نگیر 00:17:17.122 --> 00:17:18.192 .بهشون بگو برن 00:17:21.199 --> 00:17:22.914 اگه شوخی بگیرم چی میشه؟ 00:17:22.914 --> 00:17:24.285 اگه شوخی نگیرم چی میشه؟ 00:17:25.103 --> 00:17:26.631 ....صد هزار تیل طلا 00:17:26.631 --> 00:17:28.413 ارباب دونگ چقدر برای من دست و دلبازی کردن 00:17:30.082 --> 00:17:34.442 به نظر میرسه که فقط با ازدواج کردن با شما میتونم لطفتون رو جبران کنم 00:17:36.175 --> 00:17:37.420 .مسخره بازی در نیار 00:17:39.223 --> 00:17:41.299 برام مهم نیست اگه هنوزم به یاد اون زن باشی 00:17:42.659 --> 00:17:45.875 .نترس و منو از خودت نرون 00:17:46.836 --> 00:17:48.260 .میدونم که چی میخوای 00:17:49.044 --> 00:17:50.554 .من هیچی ازت نمیخوام 00:17:51.611 --> 00:17:52.932 .خودم رو هم بهت تحمیل نمیکنم 00:17:52.932 --> 00:17:54.325 .....باید بدونی 00:18:46.061 --> 00:18:47.181 .متاسفم 00:18:47.181 --> 00:18:48.568 .سیزدهم 00:18:50.432 --> 00:18:52.111 .من هیچ وقت نمیتونم با تو باشم 00:18:52.932 --> 00:18:54.023 .دیگه هیچی نگو 00:18:57.335 --> 00:18:59.285 .من توقع بی جایی داشتم 00:19:56.458 --> 00:19:57.833 .ارباب جوان 00:20:58.586 --> 00:21:00.038 .این خیلی خوشگله 00:21:03.281 --> 00:21:06.739 بانوی سیزدهم،چرا تنهایی مینوشی؟ 00:21:06.739 --> 00:21:07.798 .درسته 00:21:07.798 --> 00:21:12.133 اون مردک پولداری که صد هزار تیل طلا پیشنهاد داد کجاست؟ 00:21:12.133 --> 00:21:14.683 درسته،اون مردک پولدار کجاست؟ 00:21:15.709 --> 00:21:18.472 .بیا با هم مست کنیم 00:21:18.472 --> 00:21:19.923 !بیشتر بخور 00:21:20.814 --> 00:21:23.530 ...اگه واست مهم نیست 00:21:26.320 --> 00:21:30.921 اون 1000 تیل طلای منو حساب کن 00:21:30.921 --> 00:21:33.038 .من هنوزم پایه ام 00:21:33.038 --> 00:21:36.240 خوبه با هم مست کنیم 00:21:36.240 --> 00:21:44.269 ولی میشه اول لباتو ببوسم؟ 00:23:41.086 --> 00:23:42.781 .ارباب دونگ 00:24:12.108 --> 00:24:13.108 [شراب آلو] 00:24:35.936 --> 00:24:37.188 .خدمتکار 00:24:38.397 --> 00:24:39.682 .ارباب دونگ 00:24:39.682 --> 00:24:41.733 این شراب ها از کجا اومده؟ 00:24:41.733 --> 00:24:45.877 این شراب های آلو از جنگل درختان آلوی بای لی در کوه کاج میاد 00:24:47.721 --> 00:24:49.190 جنگل آلوهای بای لی؟ 00:24:50.294 --> 00:24:51.750 اون منطقه خیلی سرد و خشکه 00:24:51.750 --> 00:24:53.429 چطور درختان آلو اونجا رشد کردن؟ 00:24:53.429 --> 00:24:54.843 معلومه ارباب دونگ در موردش چیزی نمیدونن 00:24:54.843 --> 00:24:57.042 زمین های پایین کوهِ کاج قابل کشت نبود 00:24:57.042 --> 00:24:59.442 اما دو سال پیش یه نفر اونجا شروع کرد 00:24:59.442 --> 00:25:00.442 .به کاشتن درختان آلو 00:25:00.442 --> 00:25:02.071 و اونجا رو تبدیل کرد به جنگلِ آلوی بای لی 00:25:06.410 --> 00:25:07.770 دو سالِ پیش؟ 00:25:10.974 --> 00:25:13.474 اونی که این درختا رو کاشته میشناسی؟ 00:25:13.474 --> 00:25:15.314 کی این شراب آلو رو درست میکنه؟ 00:25:15.314 --> 00:25:17.284 .ارباب دونگ،من نمیدونم 00:25:17.284 --> 00:25:19.775 تنها چیزی که میدونم اینه که قمارخونۀ جیاو یان مخصوصاً از این شراب سفارش میده 00:25:52.467 --> 00:25:53.869 .سرورم 00:25:53.869 --> 00:25:56.813 همسر پرنسس برای تولد شما چند تا کوزه شراب درست کرده بود 00:26:05.500 --> 00:26:08.522 .سرورم،اینجا هستن 00:28:29.990 --> 00:28:32.721 اون دفتر حسابرسی رو بزار کنار صبحانتو بخور 00:28:32.721 --> 00:28:33.729 .بیا 00:28:38.920 --> 00:28:41.307 اون دو تا بچه دیشب تا دیر وقت بیدار بودن 00:28:41.307 --> 00:28:43.299 هیچ وقت صبحِ زود بیدار نمیشن 00:28:43.299 --> 00:28:44.393 .بگیر 00:28:44.393 --> 00:28:46.599 زو ایین رفته پولای شراب ها رو جمع کنه 00:28:46.599 --> 00:28:49.922 ما به ندرت یه صبح آروم برای خودمون داریم 00:28:51.763 --> 00:28:53.875 درسته،ما به ندرت آرامش داریم 00:28:54.806 --> 00:28:56.681 ولی بعدش دلم واسه سر و صداشون تنگ میشه 00:29:02.015 --> 00:29:03.326 .پینگ تینگ 00:29:04.227 --> 00:29:05.849 ما مجبوریم از اینجا بریم؟ 00:29:08.576 --> 00:29:12.888 از وقتی مادر شدم به تنها چیزی که فکر میکنم چانگ شیاست 00:29:13.923 --> 00:29:16.404 نمیتونم جونشو به خطر بندازم 00:29:16.404 --> 00:29:17.805 .میفهمم 00:29:18.538 --> 00:29:19.900 .چانگ شیاو همه چیزِ توئه 00:29:20.472 --> 00:29:23.335 زو چینگ هم همین معنی رو برای من داره 00:29:26.762 --> 00:29:32.113 پینگ تینگ بعد از اینکه زو ایین آخرین پولا رو فردا جمع کرد 00:29:32.113 --> 00:29:34.632 .در موردش بحث میکنیم 00:29:45.417 --> 00:29:46.558 .اون از گرسنگی غش کرده 00:29:46.558 --> 00:29:48.059 .یکم شربت عسل براش بیار- باشه- 00:29:52.738 --> 00:29:53.898 اینم شربت- بفرما- 00:29:59.025 --> 00:30:00.663 .بخورید،آقا 00:30:13.144 --> 00:30:14.201 آقا؟ 00:30:14.201 --> 00:30:16.018 چه اتفاقی براتون افتاده؟ 00:30:16.809 --> 00:30:17.974 شما کی هستید؟ 00:30:18.491 --> 00:30:19.890 من کجام؟ 00:30:22.223 --> 00:30:23.769 شما دم درِ خونۀ ما غش کردید 00:30:24.999 --> 00:30:26.409 !ناجی من 00:30:26.409 --> 00:30:28.525 !ازتون ممنونم- آروم باشید- 00:30:34.787 --> 00:30:37.009 آقا،چه اتفاقی افتاده؟ 00:30:37.009 --> 00:30:39.174 باز بلایای طبیعیه؟ 00:30:39.174 --> 00:30:41.740 !بلایای طبیعی نیست- !کار خود آدماست 00:30:41.740 --> 00:30:45.059 ارتش بای لانه که داره ظلم میکنه 00:30:45.959 --> 00:30:49.558 .روستای ما رو آتیش زدن 00:30:49.984 --> 00:30:52.259 .هر کی تونست فرار کرد 00:30:52.830 --> 00:30:55.827 ارتش بای لان تو راهشون تا تونستن کشتن و غارت کردن 00:30:56.305 --> 00:30:58.667 به زودی به کوه کاج میرسن 00:31:06.099 --> 00:31:07.099 .بانو بای 00:31:07.099 --> 00:31:08.304 بیایید نگاه کنید 00:31:08.304 --> 00:31:09.599 .یه اتفاقی افتاده 00:31:31.400 --> 00:31:32.419 .بفرمایید- .ممنونم- 00:31:32.419 --> 00:31:33.421 بفرمایید- ممنونم- 00:31:39.175 --> 00:31:40.296 .بفرمایید 00:31:44.983 --> 00:31:46.128 .یکم بیشتر بخورید 00:31:55.942 --> 00:32:00.756 یانگ فونگ،قبل از اینکه اینجا رو ترک کنیم من باید رئیس دهکده رو ببینم 00:32:00.756 --> 00:32:02.265 نمیتونیم همین طوری بریم 00:32:03.201 --> 00:32:05.617 اگه باید بریم تمام اهالی ده هم باید با ما بیان 00:32:06.692 --> 00:32:08.084 .منم باهات میام 00:32:08.084 --> 00:32:09.084 .باشه 00:32:24.550 --> 00:32:28.199 آقا،میشه یه سوال در مورد اینجا ازتون بپرسم؟ 00:32:28.199 --> 00:32:29.199 .بله 00:32:29.199 --> 00:32:32.561 میدونید مالک جنگلِ آلو کجا زندگی میکنه؟ 00:32:32.561 --> 00:32:34.526 مالک جنگلِ آلو؟ 00:32:34.526 --> 00:32:35.951 .خونشون درست رو به روتونه 00:32:35.951 --> 00:32:38.260 از این جاده که برید پایین بهش میرسید 00:32:38.260 --> 00:32:39.806 .باشه،ممنونم 00:32:57.835 --> 00:32:59.425 !چانگ شیاو،بیا اینجا 00:32:59.425 --> 00:33:00.646 !بدو 00:33:07.615 --> 00:33:08.928 .اونجا رو ببین 00:33:36.883 --> 00:33:38.192 تو یه آدم بدی هستی؟ 00:33:42.153 --> 00:33:43.911 میدونی که این کار خیلی خطرناکه؟ 00:33:43.911 --> 00:33:45.393 .پدرم این آسیاب آبی رو ساخته 00:33:45.393 --> 00:33:47.034 !مادرم ساختتش 00:33:49.864 --> 00:33:51.606 .این آسیاب آبی خیلی عالیه 00:33:52.045 --> 00:33:53.775 .هر کی اونو ساخته خیلی با هوش بوده 00:33:53.775 --> 00:33:55.565 !مادرم خیلی باهوشه 00:33:57.612 --> 00:33:59.042 .باشه،حالا برو خونتون 00:33:59.042 --> 00:34:00.792 .مادرت نگرانت میشه- باشه- 00:34:01.458 --> 00:34:02.825 .چانگ شیاو،بریم خونه 00:34:11.552 --> 00:34:13.086 .این برای شماست 00:34:13.086 --> 00:34:15.454 .مادرم میگه همیشه باید قدردان باشیم 00:34:35.827 --> 00:34:38.307 .روستاییان،تو خونه استراحت کنید 00:34:38.307 --> 00:34:39.717 !باشه 00:34:39.717 --> 00:34:41.063 .بیایین بریم تو خونه 00:34:46.809 --> 00:34:48.206 .یکم استراحت کنید 00:35:05.755 --> 00:35:08.690 آقا،آیا اینجا خونۀ مالک جنگلِ آلوئه؟ 00:35:11.226 --> 00:35:12.226 شما کی هستید؟ 00:35:13.052 --> 00:35:14.829 از کجا فهمیدی خونش کجاست؟ 00:35:15.693 --> 00:35:16.969 .نگران نشید 00:35:16.969 --> 00:35:18.043 .من قصد بدی ندارم 00:35:18.043 --> 00:35:20.150 من تاجری هستم که برای ارتش شراب تهیه میکنم 00:35:20.150 --> 00:35:22.496 من اتفاقی از شراب شما چشیدم 00:35:22.996 --> 00:35:25.630 میخوام با مالک این شراب یه معامله کنم 00:35:27.170 --> 00:35:30.365 تمام شراب های آلویِ بای لی امسال فروخته شده 00:35:30.365 --> 00:35:31.793 .آقا،خواهش میکنم برید 00:35:31.793 --> 00:35:33.561 .فقط یه لحظه،خواهش میکنم 00:35:36.266 --> 00:35:38.802 میتونم اونی رو که این شراب رو درست میکنه ملاقات کنم؟ 00:35:40.052 --> 00:35:42.505 من و همسرم این شراب رو درست میکنیم 00:35:42.505 --> 00:35:44.815 .من مالک جنگلِ آلو هستم 00:35:45.487 --> 00:35:47.130 اگه دوست داری میتونی با من حرف بزنی 00:35:49.186 --> 00:35:50.208 واقعاً شما مالک هستید؟ 00:35:51.289 --> 00:35:52.521 .شک نکن 00:35:52.521 --> 00:35:53.987 چرا باید دروغ بگم؟ 00:35:59.871 --> 00:36:00.871 .فراموشش کنید 00:36:01.248 --> 00:36:02.248 .بفرمایید بیرون 00:36:18.150 --> 00:36:19.967 چرا بدون دعوت اومدید داخل؟ 00:36:21.518 --> 00:36:22.561 این چطوره؟ 00:36:22.561 --> 00:36:24.882 من دوست دارم این جنگلِ آلو رو بخرم 00:36:24.882 --> 00:36:25.885 ....نمیدونم اگه 00:36:25.885 --> 00:36:26.981 .اینجا فروشی نیست 00:36:26.981 --> 00:36:29.407 ما هیچ وقت به فروختن جنگلِ آلو فکر نکردیم 00:36:30.016 --> 00:36:31.112 .الان برو 00:36:31.112 --> 00:36:32.452 صد هزار تیل کافیه؟ 00:36:33.034 --> 00:36:34.760 برای خریدن 1000 قطعه زمینِ حاصلخیز کافیه 00:36:34.760 --> 00:36:36.748 !گفتم به که فروشی نیست 00:36:38.048 --> 00:36:39.514 میری بیرون یا نه؟ 00:36:40.659 --> 00:36:42.485 هنوز اینجا وایسادی؟ .....تو 00:37:00.230 --> 00:37:01.559 آ هان- !عمو آ هان- 00:37:09.288 --> 00:37:11.331 .من احمقانه رفتار کردم .خواهش میکنم منو ببخشید 00:37:19.764 --> 00:37:23.346 عمو آ هان، اون آقا آدمِ بدی بود؟ 00:37:25.112 --> 00:37:26.588 .فکر کنم آدم بدی بود 00:37:26.588 --> 00:37:31.193 باید یادتون بمونه که اگه این دور و بر دیدینش ازش فاصله بگیرید 00:37:32.170 --> 00:37:33.170 یادتون میمونه؟ 00:37:45.177 --> 00:37:46.284 .چانگ شیاو،بیا بریم 00:38:01.572 --> 00:38:02.702 .برادر آ هان 00:38:04.202 --> 00:38:05.307 .یانگ فونگ 00:38:06.329 --> 00:38:07.865 بچه ها رو ندیدید؟ 00:38:07.865 --> 00:38:09.358 .دارن تو جنگلِ آلو بازی میکنن 00:38:09.358 --> 00:38:11.485 .هر دوشون کلی تفریح کردن 00:38:12.916 --> 00:38:14.036 .بانو بای 00:38:17.085 --> 00:38:18.306 برادر آ هان،چیزی شده؟ 00:38:19.237 --> 00:38:26.188 یه مردِ خوش لباس و خوش سیما که تو حرکات رزمی مهارت داشت اومده بود اینجا 00:38:27.637 --> 00:38:28.989 میگفت تاجرِ شرابه 00:38:28.989 --> 00:38:30.849 و اومده که با خانم یه معامله بکنه 00:38:30.849 --> 00:38:33.061 .ولی دروغ میگفت که تاجر شرابه 00:38:33.061 --> 00:38:35.487 .عجیب رفتار میکرد 00:38:35.487 --> 00:38:36.717 ....اونوقت 00:38:37.552 --> 00:38:40.181 عجیب رفتار میکرده؟ تو حرکات رزمی ماهر بوده؟ 00:38:43.827 --> 00:38:45.217 نکنه خو شیا بوده؟ 00:38:53.262 --> 00:38:55.023 .میرم اول بچه ها رو برگردونم 00:38:55.936 --> 00:38:56.936 .باشه 00:39:09.780 --> 00:39:10.844 !چانگ شیاو 00:39:12.753 --> 00:39:13.905 !زو چینگ 00:39:15.098 --> 00:39:21.606 ♪ بی تابم برای ذات زیبای تو ♪ 00:39:22.786 --> 00:39:29.677 ♪ شبی به لطافت آب،نسیمی دلنشین ♪ ♪ و عشقی به سرسختی سنگ ♪ 00:39:30.130 --> 00:39:37.013 ♪ هرگز از کسانی که خواب ضربه زدن به تو را در سر میپرورانند ♪ ♪ نهراس ♪ 00:39:37.801 --> 00:39:44.535 ♪ این زندگی تصویریست از به هم پیوستن شیرین ما ♪ 00:39:45.287 --> 00:39:48.419 ♪ .....منتظرم ♪ ♪ منتظر ♪ 00:39:48.942 --> 00:39:52.411 ♪ تجدید دیدار آشنایان قدیمی ♪ 00:39:52.794 --> 00:39:57.138 ♪ در میان باران ♪ ♪ در میان سالها هرج و مرج ♪ 00:39:57.443 --> 00:40:01.583 ♪ تمام آرزوی من با تو بودنست ♪ 00:40:02.089 --> 00:40:03.747 ♪ نمیتونم فراموشت کنم ♪ 00:40:04.021 --> 00:40:11.301 ♪ ....یکبار دیگر ♪ ♪ یکبار دیگر نگاه کن ♪ ♪ رؤیای در آغوش گرفتن دوبارۀ تو ♪ 00:40:11.630 --> 00:40:17.403 ♪ وعدۀ تو ،وزیدن نسیم بود ♪ 00:40:17.778 --> 00:40:18.770 ♪ در فکر این بودم ♪ 00:40:18.974 --> 00:40:22.512 ♪ تنها خواهم ماند،آشفته ♪ 00:40:22.660 --> 00:40:28.206 ♪ اما وقتی فصل گلها رسید ♪ ♪ عشق مانند نم نم باران شروع به باریدن گرفت ♪ 00:40:28.450 --> 00:40:31.778 ♪ ...برافروختن دوبارۀ شمع بی فروغ با تو ♪ 00:40:32.122 --> 00:40:33.856 ♪ .....عشق جاودانۀ ما ♪ 00:40:33.982 --> 00:40:40.489 ♪ انگار در یک شب،نور شبنم،مانند یک حصار محکم می تابید ♪ 00:40:40.865 --> 00:40:43.379 ♪ اگر خاطره ها پا بر جا بمانند ♪ 00:40:43.404 --> 00:40:47.356 ♪ اگر خاطره ها پا بر جا بمانند،مرا در آغوش بگیر ♪ 00:40:47.747 --> 00:40:52.481 ♪ در انتظار وزیدن باد باش ♪ 00:40:52.638 --> 00:41:00.161 ♪ ....آرام ♪ ♪ .....آرام ♪ 00:41:00.376 --> 00:41:07.277 ♪ رؤیای فراموش شده ♪ 00:39:42.458 --> 00:39:44.295 !خاله- !مادر- 00:39:48.952 --> 00:39:49.952 !بیاید اینجا 00:39:49.952 --> 00:39:51.038 !خاله- !زو چینگ- 00:39:53.188 --> 00:39:54.858 چیکار داشتید میکردید؟ 00:39:54.858 --> 00:39:56.690 .بیایید با هم بریم خونه 00:41:00.746 --> 00:41:01.945 .بریم 00:41:16.735 --> 00:41:18.376 [عمارت صدراعظم] 00:41:18.760 --> 00:41:19.813 .زودتر 00:41:19.813 --> 00:41:20.961 .عجله کنید 00:41:29.079 --> 00:41:30.382 .تقریباً همه چیز بسته بندی شده 00:41:30.382 --> 00:41:31.813 .الان میتونیم بریم- خوبه- 00:41:31.813 --> 00:41:34.148 .اول اعضای خانواده ام رو با خودت ببر 00:41:34.148 --> 00:41:35.695 .من اول باید یه سر به قصر بزنم 00:41:35.695 --> 00:41:37.007 .....ارباب،آخه 00:41:37.007 --> 00:41:40.403 .خو شیا ارباب دوم رو به خاطر شما گرفته 00:41:40.403 --> 00:41:41.902 ...همین که به شهر یون آن برگرده 00:41:41.902 --> 00:41:43.148 ...اگه الان نرید 00:41:43.148 --> 00:41:44.545 ....خب 00:41:44.545 --> 00:41:47.427 باعثِ مرگِ خودتون نشدید؟ 00:41:48.467 --> 00:41:50.668 پادشاه سابق پرنسس رو به دستِ من سپرده بود 00:41:51.407 --> 00:41:53.795 من پرنسس رو مثل دختر خودم میدونم 00:41:54.364 --> 00:41:58.731 اگه برم،علیاحضرت بدون تکیه گاه میشه 00:41:58.731 --> 00:41:59.960 .ارباب 00:42:02.472 --> 00:42:04.715 .علیاحضرت الان دیگه بزرگ شده 00:42:04.715 --> 00:42:07.407 .دیگه به این پیرمرد احتیاجی نداره 00:42:08.666 --> 00:42:12.742 وقتی کوچیک بود عادت داشت خودش رو به من بچسبونه 00:42:13.373 --> 00:42:14.782 .از من جدا نمیشد 00:42:19.777 --> 00:42:21.574 .الان برو .همه رو با خودت ببر 00:42:21.574 --> 00:42:22.873 !زود باش برو- بله- 00:42:22.873 --> 00:42:24.264 !هیچ کس حق بیرون رفتن نداره 00:42:28.050 --> 00:42:29.599 !زانو بزنید 00:42:29.599 --> 00:42:31.427 !زود باشید زانو بزنید 00:42:31.427 --> 00:42:32.561 !زانو بزنید 00:42:34.784 --> 00:42:46.784 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:53.411 --> 00:43:03.283 ♪ چشمان خود را ميبندم و منتظر ميمانم تا در ميان بادهاي پر آشوب ♪ ♪ و ابرهاي زود گذر از خود بي خود شوم ♪ 00:43:05.051 --> 00:43:14.974 ♪ احساس ميکنم مانند يک شکوفۀ تنها و غريبم ♪ ♪ در کجاي دنيا خواهم توانست عطر گيسوانت را استشمام کنم ♪ 00:43:16.530 --> 00:43:25.758 ♪ قبل از سپيده دم ،در يک سرزمين دور ♪ ♪ شعله هاي آتش شهری باشکوه را در بر گرفته ♪ 00:43:28.238 --> 00:43:38.123 ♪ پيش از آغاز جنگ،اندوه جنگ در سرزمين زرد جریان می یابد ♪ 00:43:38.603 --> 00:43:43.795 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:43:44.467 --> 00:43:49.714 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:43:50.179 --> 00:43:55.957 ♪ سلاح ها و زره ام را کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:43:56.403 --> 00:44:01.417 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:44:03.008 --> 00:44:05.508 ♪ از اين پس هم نام من شو ♪ 00:44:05.739 --> 00:44:08.551 ♪ از اين پس راه سرد و تاريک خانه را فراموش کن ♪ 00:44:08.979 --> 00:44:11.448 ♪ يک حياط آرام،پنهان در دره ای عمق ♪ 00:44:11.736 --> 00:44:14.142 ♪ به مسير برگشت نگریستم ♪ ♪ تا توانستم برگردم ♪ 00:44:14.668 --> 00:44:17.136 ♪ از کي شکوفه ها رشد کردند و تمام شدند؟ ♪ 00:44:17.478 --> 00:44:19.900 ♪ با آفتاب سوزان بالاي سرم ♪ ♪ قلب من هم سوخت ♪ 00:44:20.342 --> 00:44:24.731 ♪ هرگز نااميدت نخواهم کرد ♪ 00:44:25.067 --> 00:44:30.203 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:44:30.899 --> 00:44:36.404 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:44:36.777 --> 00:44:42.534 ♪ سلاح ها و زره ام رو با اندوه کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:44:42.770 --> 00:44:48.285 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:44:48.594 --> 00:44:49.775 ♪ بي خويشتن ♪ 00:44:49.812 --> 00:44:52.801 ♪ بي خويشتن،بي شهرت ♪ 00:44:52.850 --> 00:44:57.781 ♪ بي رمق ♪