WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.118 --> 00:00:21.583 ♪ در این زندگی انتظارها کشیدم ♪ 00:00:22.678 --> 00:00:26.974 ♪ از یه جوان خام تا یه پادشاه تنها ♪ 00:00:28.029 --> 00:00:32.318 ♪ این دوران زندگی رو خیلی دوست داشتم ♪ 00:00:32.623 --> 00:00:36.951 ♪ در این زندگی،عشق قلب من را بسیار جریحه دار کرد ♪ 00:00:37.512 --> 00:00:41.841 ♪ اسب جنگی من به گونه ای میتازد،که گویی پرواز میکند ♪ ♪ تا برای تو فرونشاند دنیا را ♪ 00:00:42.480 --> 00:00:46.841 ♪ آواز موسقیت مرا تا انتهای دنیا میبرد ♪ 00:00:47.263 --> 00:00:52.044 ♪ میخوام به خاطرت دنیا را فراموش کنم ♪ ♪ و به خاطرت زره ام را در بیاورم ♪ 00:00:52.662 --> 00:01:00.966 ♪ میخوام دستات رو بگیرم تا زمانی که با هم پیر شویم ♪ 00:01:01.774 --> 00:01:07.262 ♪ ندیدنت، اون ابروان گره خورده ات رو از یادم نمیبرد ♪ 00:01:07.559 --> 00:01:11.918 ♪ رایحۀ بوسۀ تو،اشکهای خشکیدۀ مرا متوقف نمیکند ♪ 00:01:12.864 --> 00:01:17.089 ♪ آن سالهای تموم نشدنی،آرزوهای بی پایانی مانند آب روان ♪ 00:01:17.614 --> 00:01:25.473 ♪ از خودم میپرسیدم کدوم راه رو باید برم ♪ ♪ تا به عشق ابدیم برسم ♪ 00:01:27.148 --> 00:01:36.384 ♪ در کنار هم، با لبخند دلنشینت ♪ ♪ آسمانی پر از گل ها رو تماشا کنیم ♪ 00:01:35.000 --> 00:01:40.000 [من و ژنرال] 00:01:40.000 --> 00:01:42.000 [قسمت پنجاه و یکم] 00:02:45.256 --> 00:02:46.830 .....بی جی 00:02:48.219 --> 00:02:49.792 .بی جی 00:03:11.491 --> 00:03:13.336 .سیزدهم- حالت خوبه؟- 00:03:13.336 --> 00:03:14.336 .خوبم 00:03:30.856 --> 00:03:32.020 !بکشینشون 00:04:44.115 --> 00:04:46.747 .چه ارتش از هم پاشیده ای 00:05:09.237 --> 00:05:10.627 !سیزدهم 00:05:24.757 --> 00:05:25.848 .طاقت بیار 00:05:39.103 --> 00:05:40.447 .سیزدهم 00:05:42.502 --> 00:05:43.858 .نترس 00:06:08.120 --> 00:06:09.598 .....بی جی 00:06:12.565 --> 00:06:15.040 پینگ تینگ،اونجا چه خبره؟ 00:06:18.396 --> 00:06:19.495 .الان همه چی خوبه 00:06:20.132 --> 00:06:23.541 یه گروه از سربازان لیانگ اومدن سربازان بای لان رو شکست دادن 00:06:23.541 --> 00:06:24.723 جدا؟ 00:06:24.723 --> 00:06:26.326 .منم بیام یه نگاهی بندازم- !نه- 00:06:29.442 --> 00:06:31.134 .همه جا پر از جسده 00:06:31.930 --> 00:06:33.565 .تو و بچه ها میترسید 00:06:34.314 --> 00:06:37.314 !من نمیترسم،میخوام نگاه کنم- منم میخوام ببینم- 00:06:37.665 --> 00:06:39.156 .نه،بچه های خوبی باشید 00:06:39.884 --> 00:06:40.884 .بچه های خوبی باشید 00:06:45.613 --> 00:06:47.163 .بی جی 00:07:07.262 --> 00:07:08.321 .همش تقصیر منه 00:07:08.321 --> 00:07:09.675 .باعث شدم آسیب ببینی 00:07:11.016 --> 00:07:14.519 .من حاضرم به خاطرت بمیرم 00:07:21.129 --> 00:07:22.889 هنوزم باید به جنگلهای آلو بریم؟ 00:07:26.983 --> 00:07:28.521 .نه 00:07:28.521 --> 00:07:29.963 .بهتره به قمارخونۀ جیاو یان برگردیم 00:07:46.295 --> 00:07:49.146 .پینگ تینگ،همه جا پر از جسده 00:07:49.730 --> 00:07:51.521 چطوری باید بریم بیرون؟ 00:07:52.110 --> 00:07:54.932 بچه ها وحشت نمیکنن؟ 00:08:08.341 --> 00:08:09.569 .زو چینگ.چانگ شیاو 00:08:10.194 --> 00:08:12.187 .بیایین یه بازی بکنیم 00:08:12.187 --> 00:08:13.199 .باشه .باشه 00:08:14.119 --> 00:08:16.165 الان میخوایم از غار خارج بشیم 00:08:16.165 --> 00:08:18.233 .هر دوتون باید چشماتونو ببندید 00:08:18.233 --> 00:08:22.252 هر کی چشمشو باز کنه در آینده قهرمان بزرگی نمیشه 00:08:22.252 --> 00:08:23.252 .قبوله 00:08:25.569 --> 00:08:30.827 مادر،اگه من قانون بازی رو رعایت کنم وقتی بزرگ شم قهرمان بزرگی میشم؟ 00:08:32.105 --> 00:08:35.321 اگه هردوتون قانون بازی رو رعایت کنید 00:08:35.321 --> 00:08:38.283 هر دوتون وقتی بزرگ شدید قهرمانان قدرتمندی میشید 00:08:38.799 --> 00:08:39.799 !عالیه 00:08:39.799 --> 00:08:41.283 !قهرمان بزرگ- !قهرمان بزرگ- 00:08:41.283 --> 00:08:42.639 !من میخوام یه قهرمان بزرگی بشم 00:09:00.562 --> 00:09:02.172 مادر،چی شده؟ 00:09:02.172 --> 00:09:03.945 میتونم چشامو باز کنم؟ 00:09:03.945 --> 00:09:05.471 .چیزی نیست،چانگ شیاو 00:09:05.471 --> 00:09:07.941 اگه چشماتو باز کنی یه قهرمان نمیشی 00:09:32.652 --> 00:09:34.548 مادر،چی شده؟ 00:09:38.822 --> 00:09:40.107 .چیزی نیست 00:09:43.133 --> 00:09:44.133 .بیایید بریم 00:11:05.850 --> 00:11:06.956 !خو شیا 00:11:08.115 --> 00:11:09.264 !بیا بیرون 00:11:14.365 --> 00:11:15.365 !فرماندۀ کل 00:11:16.091 --> 00:11:17.817 .خیلی وقته منتظرتم 00:11:19.587 --> 00:11:20.657 .فرماندۀ کل 00:11:20.657 --> 00:11:23.008 شنیده بودم خودت رو بازنشسته کرده بودی 00:11:23.755 --> 00:11:25.965 این بار چی باعث شده که بازنشستگی رو کنار بذاری؟ 00:11:26.649 --> 00:11:28.155 به خاطر کی اومدی اینجا؟ 00:11:29.293 --> 00:11:31.345 !من فقط به خاطر تو اومدم اینجا 00:11:34.335 --> 00:11:35.916 به خاطر من اومدی؟ 00:11:36.611 --> 00:11:39.307 فرماندۀ کل منو دستِ کم گرفته؟ 00:11:41.186 --> 00:11:42.645 .تو تنها اومدی اینجا 00:11:42.645 --> 00:11:45.125 مثلِ پرتاب کردن یه تخم مرغ به طرف یه سنگ نیست؟ 00:11:45.125 --> 00:11:47.557 اومدی خودتو تسلیم کنی؟ 00:11:50.552 --> 00:11:52.806 .من میتونم گذشته ها رو فراموش کنم 00:11:52.806 --> 00:11:54.179 !برام سوگند وفاداری بخور 00:11:56.806 --> 00:11:58.301 فکر میکنی کی هستی؟ 00:12:24.808 --> 00:12:25.808 !بسه 00:12:28.275 --> 00:12:29.591 !خو شیا 00:13:22.240 --> 00:13:24.837 دیدی؟ من خیلی از تو باهوش ترم 00:13:25.726 --> 00:13:28.009 اونزمانی که باهات مهربون بودم پیشهنادمو قبول نکردی 00:13:28.009 --> 00:13:29.077 !مزخرف نگو 00:13:29.077 --> 00:13:31.360 !امروز یکی از ما باید بمیره 00:14:00.265 --> 00:14:01.734 !ارباب جوان،مراقب باشید 00:14:57.278 --> 00:14:58.995 !یه بار دیگه ازت میپرسم 00:14:58.995 --> 00:15:00.494 تسلیم میشی یا نه؟ 00:15:09.203 --> 00:15:11.787 ...اگه هنوز شاهزادۀ جوانِ جینگ آن بودی 00:15:12.871 --> 00:15:14.870 .اونوقت این یه جنگِ واقعی میشد 00:15:17.078 --> 00:15:22.625 .ولی،شاهزادۀ جوانِ جینگ آن دیگه مرده 00:15:29.769 --> 00:15:39.547 تو الان چیزی بیشتر از یه سگِ مسخرۀ،بدبختِ،رقت انگیزِ بای لان نیستی 00:15:45.880 --> 00:15:48.524 !امروز من این سگ رو میکشم 00:16:00.716 --> 00:16:02.523 !برنده مالکِ همه چیزه 00:16:03.557 --> 00:16:04.953 نمیفهمی؟ 00:16:08.903 --> 00:16:10.471 اومدی به دنبال سرنوشتِ شومت؟ 00:16:10.471 --> 00:16:12.089 میخوای بمیری؟ 00:16:12.643 --> 00:16:14.096 !به این راحتی نمیزارم بمیری 00:16:16.169 --> 00:16:18.975 !بهت نشون میدم که چطور فاتح دنیا میشم 00:16:18.975 --> 00:16:20.279 !و تو 00:16:20.279 --> 00:16:22.288 !تو باید تا ابد جلوی پاهای من زانو بزنی 00:16:22.288 --> 00:16:24.793 !همسر پرنسس دنیا رو فتح میکنه 00:17:12.094 --> 00:17:13.190 !مادر 00:17:13.913 --> 00:17:15.155 !مادر 00:17:15.155 --> 00:17:17.476 !مادر- یانگ فونگ- 00:17:17.476 --> 00:17:19.519 !مادر- یانگ فونگ- 00:17:19.519 --> 00:17:20.679 !خاله 00:17:20.679 --> 00:17:22.265 حالت خوبه؟ 00:17:23.982 --> 00:17:27.224 یانگ فونگ؟ 00:17:28.487 --> 00:17:29.628 !یانگ فونگ 00:17:31.557 --> 00:17:35.192 .پینگ تینگ،من دیگه نمیتونم راه برم 00:17:36.191 --> 00:17:37.423 .من خیلی ترسیدم 00:17:38.596 --> 00:17:39.894 .یانگ فونگ،نترس 00:17:40.362 --> 00:17:42.291 .من اینجام .من کنارتم 00:17:58.521 --> 00:17:59.881 !فرار کنید 00:17:59.881 --> 00:18:00.881 !زود باشید 00:18:05.855 --> 00:18:07.567 به عنوان یه شهروند از ایالت لیانگ 00:18:07.567 --> 00:18:09.499 در واقع شما الان قیمت برنج رو بالا بردید؟ 00:18:09.499 --> 00:18:10.737 مگه وجدان ندارید؟ 00:18:10.737 --> 00:18:13.615 باید قبل از اینکه ارتش بای لان حمله میکرد آذوقه ذخیره میکردی 00:18:13.615 --> 00:18:14.817 .اگه بخوای میتونی یکم بخری 00:18:14.817 --> 00:18:16.323 .وگرنه،من میخوام درو ببندم 00:18:16.323 --> 00:18:17.422 !آقا 00:18:17.422 --> 00:18:18.961 .چانگ شیاو،کنارمون بمون 00:18:18.961 --> 00:18:20.436 .این خیلی گرونه 00:18:30.006 --> 00:18:31.006 [مهمانخانۀ شهرِ شا] 00:18:32.211 --> 00:18:33.374 .بریم 00:18:51.431 --> 00:18:52.849 کسی نیست؟ 00:19:08.015 --> 00:19:09.292 کسی خونه نیست؟ 00:19:10.101 --> 00:19:11.101 .بیا،همین جا بشین 00:19:17.973 --> 00:19:19.428 کسی نیست؟ 00:19:20.669 --> 00:19:22.277 کسی خونه نیست؟ 00:19:23.898 --> 00:19:24.939 کسی اینجا نیست؟ 00:19:29.067 --> 00:19:32.137 ....خانم 00:19:32.137 --> 00:19:34.673 .مهمانخانه دار،ما یه اتاق لازم داریم 00:19:34.673 --> 00:19:36.281 .میتونید به ما یه اتاق بدید 00:19:36.281 --> 00:19:38.125 .اتاق 00:19:38.125 --> 00:19:39.905 .....ما اتاق داریم،ولی 00:19:39.905 --> 00:19:44.290 خانم،چرا الان تو همچین موقعیتی باید تو مهمونخونه بمونید؟ 00:19:44.290 --> 00:19:46.844 شنیدیم که ارتش بای لان به زودی به ما حمله میکنن 00:19:46.844 --> 00:19:48.378 .اینروزا کسی کاسبی نمیکنه 00:19:48.378 --> 00:19:52.114 ما هم میخواستیم مهمونخونه رو ببندیم 00:19:53.777 --> 00:19:54.990 صادقانه بگم 00:19:54.990 --> 00:19:57.682 منم به همراه خواهرم داشتیم از جنگ فرار میکردیم 00:19:57.682 --> 00:20:00.645 ولی،تو راه خواهرم سرما خورد 00:20:00.645 --> 00:20:02.748 .و ما دو تا بچه هم همراهمون داریم 00:20:02.748 --> 00:20:04.721 .واقعاً دیگه نمیتونیم ادامه بدیم 00:20:04.721 --> 00:20:06.423 چاره ای نداشتیم جزاینکه اول استراحت کنیم 00:20:06.423 --> 00:20:07.655 مادر،چی شده؟ 00:20:07.655 --> 00:20:09.558 .خواهش میکنم برای دو روز به ما جا بدید 00:20:09.558 --> 00:20:10.558 !مادر 00:20:10.558 --> 00:20:12.445 ....خب 00:20:13.951 --> 00:20:15.260 .مادر 00:20:15.260 --> 00:20:18.701 خانم،به نظر میاد خیلی بهتون سخت گذشته 00:20:18.701 --> 00:20:21.270 این چطوره؟ .شما میتونید دو روز اینجا بمونید 00:20:21.270 --> 00:20:23.214 .اما فقط دو روز 00:20:23.214 --> 00:20:25.753 همین که خواهرتون بهتر شد باید از اینجا برید 00:20:25.753 --> 00:20:27.852 .ما بیرونتون نمیکنیم 00:20:27.852 --> 00:20:29.782 .ما هم باید فرار کنیم 00:20:29.782 --> 00:20:31.743 .ممنونم،آقا .ممنونم،خانم 00:21:55.602 --> 00:21:56.602 [مهمانخانۀ شهرِ شا] 00:22:20.898 --> 00:22:22.247 !پزشک معجزه گر 00:22:24.417 --> 00:22:25.708 !پزشک معجزه گر 00:22:27.410 --> 00:22:28.410 !پزشک معجزه گر 00:22:28.410 --> 00:22:30.088 !درو باز کنید،پزشک معجزه گر 00:22:30.088 --> 00:22:31.567 !اومدم 00:22:31.567 --> 00:22:32.948 چرا نصفه شبی اومدی اینجا؟ 00:22:32.948 --> 00:22:35.398 .اینجا فقط یه داروخونه است .اینجا پزشک معجزه گر نداریم 00:22:35.398 --> 00:22:36.894 !خواهش میکنم !خواهش میکنم خواهرم رو نجات بدید 00:22:36.894 --> 00:22:38.368 .من احتیاجی به پزشک معجزه گر ندارم 00:22:38.368 --> 00:22:40.726 من فقط یه سری دارو برای سرماخوردگی ساده میخوام 00:22:40.726 --> 00:22:41.800 دارو؟ 00:22:41.800 --> 00:22:43.502 کی هنوز دارو با خودش داره؟ 00:22:43.502 --> 00:22:45.569 .دیر وقته ممکنه سربازان بای لان ما رو دستگیر کنن 00:22:45.569 --> 00:22:46.912 .زود باش از این جا برو 00:22:52.674 --> 00:22:53.980 !پینگ تینگ 00:22:55.554 --> 00:22:56.959 !زو ایین 00:23:02.897 --> 00:23:04.615 !پینگ تینگ 00:23:05.780 --> 00:23:07.233 !پدر 00:23:08.808 --> 00:23:10.480 !پدر 00:23:38.616 --> 00:23:40.324 !پدر 00:23:49.113 --> 00:23:50.656 !ژنرال 00:23:54.884 --> 00:23:56.323 !مادر 00:23:58.230 --> 00:23:59.726 !مادر 00:23:59.726 --> 00:24:01.173 !مادر 00:24:08.536 --> 00:24:10.189 فقط یه خواب بود؟ 00:24:44.115 --> 00:24:45.644 پینگ تینگ؟ 00:24:47.692 --> 00:24:48.770 پینگ تینگ؟ 00:25:01.182 --> 00:25:02.471 کسی نیست؟ 00:25:02.471 --> 00:25:03.723 !درو باز کنید 00:25:03.723 --> 00:25:04.732 !اومدم 00:25:05.267 --> 00:25:07.623 !میتونم ازتون یکم دارو بگیرم 00:25:07.623 --> 00:25:09.340 .چیزی نمونده .برو 00:25:09.340 --> 00:25:10.537 از کجا میتونم دارو بگیرم؟ 00:26:30.968 --> 00:26:31.970 کجا داری میری؟ 00:26:31.970 --> 00:26:33.930 .داریم میریم پیش قصه گو !بزار برم 00:26:33.930 --> 00:26:35.449 .تازه شروع کرده 00:26:43.114 --> 00:26:48.458 با توجه به بدبختی های مردم همه الان دارن عذاب میکشن 00:26:49.326 --> 00:26:51.744 .همش به خاطرِ شیطانه 00:26:51.744 --> 00:26:54.085 شیطان کیه؟ 00:26:54.085 --> 00:26:56.692 .همسر شاهزادۀ بای لانه 00:26:56.692 --> 00:27:00.259 اون قبلا شاهزادۀ جینگ آنه ایالت یان بوده 00:27:00.259 --> 00:27:02.986 .اسمش خو شیاست 00:27:05.259 --> 00:27:06.607 خو شیا؟ 00:27:07.628 --> 00:27:08.803 اون یه شیطانه؟ 00:27:08.803 --> 00:27:14.105 خودِ خو شیا بود که پادشاه ما رو توی یه مهمونی مسموم کرد 00:27:14.105 --> 00:27:18.160 خوشیا ما رو مجبور کرد آذوقه هامون رو تحویل بدیم و از شهرامون دزدی کرد 00:27:18.160 --> 00:27:20.213 !اون خانوادهامون رو کشت 00:27:20.748 --> 00:27:21.748 !به من بگید 00:27:21.748 --> 00:27:25.287 ما نباید از دستِ این شیطان خلاص بشیم؟ 00:27:25.287 --> 00:27:32.780 !باید از دستِ این شیطان خلاص بشیم 00:27:34.143 --> 00:27:38.641 هنوز کسی فرمانده زو ایین رو به خاطر داره؟ 00:27:40.051 --> 00:27:43.461 وقتی فرمانده زو ایین برای اولین بار خودش رو بازنشسته کرد 00:27:43.461 --> 00:27:45.684 .چو بی جی با ارتشش اومد 00:27:45.684 --> 00:27:50.134 فرمانده بازنشستگی رو کنار گذاشت و چو بی جی رو شکست داد 00:27:51.586 --> 00:27:54.376 .خو شیا الان به لیانگِ بزرگ حمله کرده 00:27:55.025 --> 00:27:59.205 چطور فرمانده زو ایین میتونه در این مورد کاری انجام نده ؟ 00:27:59.795 --> 00:28:00.795 !هموطنانم 00:28:01.201 --> 00:28:02.505 !گوش کنید 00:28:02.505 --> 00:28:06.012 به زودی فرمانده زو ایین بازنشستگی رو کنار میزاره 00:28:06.012 --> 00:28:09.128 !عالیه 00:28:09.128 --> 00:28:14.067 !لیانگِ بزرگ نجات پیدا میکنه 00:28:15.015 --> 00:28:16.126 میدونید زو ایین کجاست؟ 00:28:16.126 --> 00:28:17.227 !همین الان بهم بگید 00:28:17.227 --> 00:28:18.651 زو ایین کجاست؟ 00:28:18.651 --> 00:28:19.909 .خانم،نگران نباشید 00:28:19.909 --> 00:28:21.846 .اجازه بدید من از اول شروع کنم 00:28:22.909 --> 00:28:23.909 .بشینید 00:28:24.438 --> 00:28:26.038 .خانم،نگران نباشید 00:28:26.038 --> 00:28:30.115 فرمانده زو ایین فهمیده که لیانگِ بزرگ تو دردسر افتاده 00:28:30.115 --> 00:28:34.374 پس خانواده اش رو بدون هیچ شک و تردیدی ترک کرد 00:28:34.374 --> 00:28:36.420 و گوشه گیری رو کنار گذاشت 00:28:37.865 --> 00:28:40.940 .ژنرال ما جنگجوی خبره ایه 00:28:41.538 --> 00:28:45.410 اون میدونه که خو شیا همسر شاهزادۀ بای لانه 00:28:45.410 --> 00:28:47.520 .و فرماندۀ کلِ 00:28:47.520 --> 00:28:55.192 همین که خو شیا رو دستگیر کنه ارتش بای لان هم متلاشی خواهند شد 00:28:56.159 --> 00:29:00.852 اونروز،فرماندۀ ما ژنرال زو ایین تنهایی رفت 00:29:00.852 --> 00:29:04.726 به اردوگاه بای لان با شمشیری در دست 00:29:05.865 --> 00:29:08.000 ژنرال زو ایینِ ما مصمم بودن 00:29:08.000 --> 00:29:10.950 .که با خو شیا بجنگه 00:29:11.768 --> 00:29:13.384 بعدش؟- چه اتفاقی افتاد؟- 00:29:14.251 --> 00:29:15.251 بعدش چی شد؟ 00:29:15.251 --> 00:29:16.403 !بهمون بگو 00:29:16.977 --> 00:29:24.762 خو شیای شیطان صفت میدونست که ژنرالِ ما داره به اردوگاهشون میره 00:29:24.762 --> 00:29:26.519 .پس مجبور شد قبول کنه باهاش بجنگه 00:29:27.392 --> 00:29:29.681 فقط اینکه تو اردوگاهشون 00:29:29.681 --> 00:29:34.534 تمام سربازان بای لان خو شیا رو تشویق میکردن 00:29:35.644 --> 00:29:39.482 فرماندۀ ما ژنرال زو ایین هیچ اهمیتی نداد 00:29:40.273 --> 00:29:43.713 هر دوشون در حالی که سلاحاشون رو بالا برده بودن به هم نگاه میکردن 00:29:44.919 --> 00:29:48.977 ژنرال فکر میکرد که اگه خو شیا رو الان بکشه 00:29:48.977 --> 00:29:53.006 ممکنه که هرگز نتونه زنده از اردوگاه خارج بشه 00:29:54.554 --> 00:29:59.614 فرمانده ژنرال زو ایین خونسرد بود 00:29:59.614 --> 00:30:05.351 اونها شروع کردن به جنگیدن و بیشتر از صد بار به هم ضربه زدن 00:30:05.351 --> 00:30:07.145 .برنده مشخص نبود 00:30:08.153 --> 00:30:09.627 حدس بزنید بعدش چی شد؟ 00:30:09.627 --> 00:30:13.768 همونطور که خو شیا دیوونه شده بود 00:30:13.768 --> 00:30:19.750 فرمانده زو ایین با شمشیرش به شونۀ خو شیا ضربه زد 00:30:20.423 --> 00:30:22.951 بعدش چی شد؟ 00:30:24.147 --> 00:30:25.147 ....ما 00:30:27.423 --> 00:30:30.079 !اون کشته شد 00:30:37.361 --> 00:30:39.025 میخواید نتیجه رو بدونید؟ 00:30:39.025 --> 00:30:40.445 !پس بذارید براتون بگم 00:30:40.445 --> 00:30:44.163 فرماندۀ شما توسط همسر شاهزادۀ ما کشته شد 00:30:44.163 --> 00:30:46.154 چی؟ 00:30:46.154 --> 00:30:49.169 !نه .امکان نداره کشته شده باشه 00:30:49.169 --> 00:30:50.742 .امکان نداره مرده باشه 00:30:50.742 --> 00:30:52.394 !اون نمیتونه مرده باشه 00:30:52.394 --> 00:30:53.963 این زنِ دیوونه دیگه از کجا اومده؟ 00:31:01.635 --> 00:31:03.721 !هرزه از جونت سیر شدی؟- !یانگ فونگ- 00:31:12.275 --> 00:31:15.606 از این به بعد هر کسی جرات کنه از این داستانا تعریف کنه 00:31:15.606 --> 00:31:16.969 !این عاقبتش میشه 00:31:27.472 --> 00:31:29.208 چی شده؟ 00:31:29.208 --> 00:31:30.823 .بیاریدش اینجا 00:31:34.446 --> 00:31:35.446 !زود باشید 00:31:42.792 --> 00:31:44.682 !مادر 00:31:45.507 --> 00:31:47.585 !مادر چی شده؟ 00:31:47.585 --> 00:31:49.085 چی شده؟ 00:31:49.085 --> 00:31:50.335 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:31:50.335 --> 00:31:52.055 !خونریزی داره 00:31:52.055 --> 00:31:53.567 چطوری میتونیم کمکش کنیم؟ 00:31:53.567 --> 00:31:54.673 !مادر 00:31:54.673 --> 00:31:56.821 میشه حواستون به بچه ها باشه؟ 00:31:56.821 --> 00:31:58.585 .البته 00:31:58.585 --> 00:32:00.646 .اونا رو بسپر به من .نگران نباش 00:32:01.787 --> 00:32:03.332 ....خانم 00:32:03.332 --> 00:32:05.498 .نباید بزارید اینجا بمیره 00:32:06.678 --> 00:32:09.948 !مادر،خواهش میکنم منو نترسون 00:32:09.948 --> 00:32:12.401 !مادر،منو نترسون 00:32:12.401 --> 00:32:15.249 !مادر،بلند شو 00:32:15.249 --> 00:32:16.367 مهمانخانه دار- خانم- 00:32:16.367 --> 00:32:18.377 این اطراف درمانگاهی سراغ ندارید؟ 00:32:18.377 --> 00:32:19.585 درمانگاه؟ 00:32:19.585 --> 00:32:20.974 .بیرون هرج و مرجه 00:32:20.974 --> 00:32:23.903 تمام دکترا به ارتش ملحق شدن 00:32:23.903 --> 00:32:26.555 حتی به سختی میشه دارو گیر آورد 00:32:26.555 --> 00:32:30.345 حتماً یه داروخونه بیرون شهر هست؟ 00:32:30.345 --> 00:32:31.346 بیرون شهر؟ 00:32:31.346 --> 00:32:32.888 گفتی اون درمونگاه کجاست؟ 00:32:32.888 --> 00:32:34.891 درسته،حالا که بهش اشاره کردید 00:32:34.891 --> 00:32:35.902 .من یادش افتادم 00:32:35.902 --> 00:32:38.034 پنج مایل به سمت جنوب غربی شهر 00:32:38.034 --> 00:32:40.281 یه پزشک معجزه گر که دستمزدی نمیگیره هست 00:32:40.281 --> 00:32:42.903 .اون خیلی ماهره .فقط اخلاق عجیبی داره 00:32:42.903 --> 00:32:44.209 .درسته- ممنونم- 00:32:44.209 --> 00:32:45.963 میشه به خاطر من حواستون بهشون باشه؟ 00:32:45.963 --> 00:32:47.571 .بله- .بله- 00:32:48.772 --> 00:32:51.593 !مادر 00:32:51.593 --> 00:32:53.949 !خانم،تو راه مراقب خودتون باشید 00:33:13.048 --> 00:33:15.296 ببخشید شما پزشک معجزه گر هستید؟ 00:33:25.451 --> 00:33:27.577 .شما اشتباهی اومدید 00:33:28.632 --> 00:33:29.920 پزشک؟ 00:33:37.176 --> 00:33:38.987 پنج مایل به سمت جنوب غربی این شهر 00:33:38.987 --> 00:33:40.893 یه پزشک معجزه گر هست که هیچ دستمزدی نمیگیره 00:33:40.893 --> 00:33:42.344 .اون خیلی مهارت داره 00:33:42.344 --> 00:33:44.295 .اما اخلاق عجیبی داره 00:34:07.680 --> 00:34:09.938 !پزشک معجزه گر !این خیلی بده،اینجا آتیش گرفته 00:34:09.938 --> 00:34:11.456 اگه این آتیش رو خاموش نکنید 00:34:11.456 --> 00:34:13.710 تمام گلها و گیاهان داخل حیاط تو آتیش میسوزن 00:34:13.710 --> 00:34:16.655 اگه ارتش بای لان توجهشون به اینجا جلب بشه براتون سخته 00:34:16.655 --> 00:34:18.248 که به ارتش ملحق بشید 00:34:21.505 --> 00:34:22.505 !پزشک معجزه گر 00:34:22.505 --> 00:34:24.019 !خواهش میکنم خواهرم رو نجات بدید 00:34:24.019 --> 00:34:26.646 .خواهرم به شدت زخمی شده .زندگیش تو خطره 00:34:26.646 --> 00:34:28.161 !التماستون میکنم نجاتش بدید 00:34:28.161 --> 00:34:30.534 من چاره ای جز این نداشتم که به این نقشه متوسل بشم 00:34:30.534 --> 00:34:31.911 .خواهش میکنم منو ببخشید 00:34:32.387 --> 00:34:35.597 من باید خیلی خوش شانس باشم که به تو برخوردم 00:36:53.443 --> 00:36:54.443 !مادر 00:36:57.137 --> 00:36:58.152 !مادر 00:37:18.090 --> 00:37:20.135 حتی پزشکِ معجزه گر هم ممکنه درمونده بشه 00:37:21.679 --> 00:37:24.257 پزشک معجزه گر،خواهرم چطوره؟ 00:37:25.311 --> 00:37:26.929 .منو اینطوری صدا نزن 00:37:26.929 --> 00:37:29.416 .من فقط یه دکتر قلابیم 00:37:29.416 --> 00:37:32.807 این دیگه به خودِ بیمار بستگی داره که بتونه نجات پیدا کنه 00:37:33.322 --> 00:37:35.764 .من جلوی خونریزیش رو گرفتم 00:37:36.407 --> 00:37:37.744 ....فقط اینکه دارو 00:37:39.331 --> 00:37:40.460 چه مشکلی در مورد دارو هست؟ 00:37:42.168 --> 00:37:46.688 همه تو همچین اوضاعی ترجیح میدن تا تو خونه هاشون قایم بشن 00:37:46.688 --> 00:37:48.458 .و با هیچکی ارتباط نداشته باشن 00:37:49.342 --> 00:37:52.143 چطور میتونیم دارو گیر بیاریم؟ 00:37:52.990 --> 00:37:55.034 تا زمانی که خواهرم بتونه زنده بمونه من هر جا که باشه 00:37:55.034 --> 00:37:57.041 هر چقدر هم که از شهر دور باشه به دنبال دارو میرم 00:37:59.367 --> 00:38:03.050 یه جایی هست که ممکنه دارو گیرت بیاد 00:38:04.994 --> 00:38:12.237 ولی،اونجا جای مناسبی برای یه خانمی مثل شما نیست 00:38:17.215 --> 00:38:19.108 منظورتون قمارخونۀ جیاو یانه؟ 00:38:40.063 --> 00:38:41.112 .طاقت بیار 00:39:42.744 --> 00:39:46.275 ارباب جوان،شما خیلی خوش سیما هستید 00:39:46.800 --> 00:39:51.086 یادم نمیاد تا به حال همچین چهرۀ زیبایی رو دیده باشم 00:39:51.086 --> 00:39:54.880 میتونم بپرسم که آیا این اولین بارتونه که به این قمارخونه میایید؟ 00:39:54.880 --> 00:39:56.688 .نه،این دومین بارمه 00:39:57.891 --> 00:39:59.623 .پس بگو چرا اینقد آشنا به نظر میرسی 00:39:59.623 --> 00:40:01.182 .منو حافظه ام 00:40:02.304 --> 00:40:05.186 ارباب جوان،خانمی اینجا چشمتون رو گرفته؟ 00:40:05.186 --> 00:40:08.195 .من صداش میکنم تا بهتون خدمت کنه 00:40:08.693 --> 00:40:11.056 .نیازی نیست من اومدم اینجا تا بانوی سیزدهم رو ببینم 00:40:12.956 --> 00:40:15.545 شما هم برای دیدن بانوی ما اومدید؟ 00:40:16.449 --> 00:40:20.110 چون قبلا اینجا بودید،پس باید قوانین ما رو بدونید 00:40:21.342 --> 00:40:23.735 .ببینید .تالار پر از مشتریه 00:40:23.735 --> 00:40:26.306 کدومشون برای دیدن بانوی سیزدهم نیومدن؟ 00:40:27.632 --> 00:40:32.132 اما،اگه بخوای اون خودشو نشون بده باید 100،000 تیل طلا بدی 00:40:32.132 --> 00:40:33.898 .تمام و کامل 00:40:34.572 --> 00:40:37.039 ارباب جوان،حاضرید؟ 00:40:40.688 --> 00:40:44.239 اگه میخواید ازش خواهش کنید،توصیه میکنم اینکارو نکنید 00:40:54.809 --> 00:40:56.760 .ارباب جوان،از این طرف 00:41:26.106 --> 00:41:28.297 .به ارباب بای خو نگاه کنید 00:41:28.297 --> 00:41:30.139 .اون امروز کیفش کوکه 00:41:30.139 --> 00:41:31.590 .اون شش دست برنده شده 00:41:32.657 --> 00:41:35.072 .اون سینی پول رو ببین 00:41:35.072 --> 00:41:36.800 .برای هر مرحله 100 تیل پرداخته میشه 00:41:38.320 --> 00:41:40.297 کی میتونه بهش حسودی نکنه؟ 00:41:40.297 --> 00:41:42.074 کیه که وسوسه نشه؟ 00:41:43.251 --> 00:41:46.983 همچین موفقیتی رو فقط میشه توی قمارخونۀ جیاو یان به دست آورد 00:41:47.690 --> 00:41:51.835 ارباب جوان،حالا که اینجایید چرا یه دست بازی نمیکنید؟ 00:41:53.655 --> 00:41:55.842 .بزارید رُک بهتون بگم 00:41:55.842 --> 00:41:57.771 .ما اینجا تجارت میکنیم 00:41:58.239 --> 00:42:01.028 .اگه اذیتت کردیم ما رو ببخش 00:42:02.715 --> 00:42:03.835 .ارباب جوان 00:42:04.927 --> 00:42:05.927 .بفرمایید 00:42:18.797 --> 00:42:30.797 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:37.412 --> 00:42:47.270 ♪ چشمان خود را ميبندم و منتظر ميمانم تا در ميان بادهاي پر آشوب ♪ ♪ و ابرهاي زود گذر از خود بي خود شوم ♪ 00:42:49.037 --> 00:42:58.946 ♪ احساس ميکنم مانند يک شکوفۀ تنها و غريبم ♪ ♪ در کجاي دنيا خواهم توانست عطر گيسوانت را استشمام کنم ♪ 00:43:00.501 --> 00:43:09.716 ♪ قبل از سپيده دم ،در يک سرزمين دور ♪ ♪ شعله هاي آتش شهری باشکوه را در بر گرفته ♪ 00:43:12.194 --> 00:43:22.065 ♪ پيش از آغاز جنگ،اندوه جنگ در سرزمين زرد جریان می یابد ♪ 00:43:22.546 --> 00:43:27.731 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:43:28.402 --> 00:43:33.641 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:43:34.107 --> 00:43:39.877 ♪ سلاح ها و زره ام را کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:43:40.322 --> 00:43:45.329 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:43:46.919 --> 00:43:49.415 ♪ از اين پس هم نام من شو ♪ 00:43:49.647 --> 00:43:52.454 ♪ از اين پس راه سرد و تاريک خانه را فراموش کن ♪ 00:43:52.883 --> 00:43:55.348 ♪ يک حياط آرام،پنهان در دره ای عمق ♪ 00:43:55.636 --> 00:43:58.038 ♪ به مسير برگشت نگریستم ♪ ♪ تا توانستم برگردم ♪ 00:43:58.564 --> 00:44:01.028 ♪ از کي شکوفه ها رشد کردند و تمام شدند؟ ♪ 00:44:01.371 --> 00:44:03.789 ♪ با آفتاب سوزان بالاي سرم ♪ ♪ قلب من هم سوخت ♪ 00:44:04.232 --> 00:44:08.615 ♪ هرگز نااميدت نخواهم کرد ♪ 00:44:08.950 --> 00:44:14.079 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:44:14.775 --> 00:44:20.272 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:44:20.645 --> 00:44:26.394 ♪ سلاح ها و زره ام رو با اندوه کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:44:26.631 --> 00:44:32.138 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:44:32.447 --> 00:44:33.626 ♪ بي خويشتن ♪ 00:44:33.664 --> 00:44:36.648 ♪ بي خويشتن،بي شهرت ♪ 00:44:36.699 --> 00:44:41.623 ♪ بي رمق ♪