WEBVTT 00:00:00.094 --> 00:00:12.094 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.118 --> 00:00:21.583 ♪ در این زندگی انتظارها کشیدم ♪ 00:00:22.678 --> 00:00:26.974 ♪ از یه جوان خام تا یه پادشاه تنها ♪ 00:00:28.029 --> 00:00:32.318 ♪ این دوران زندگی رو خیلی دوست داشتم ♪ 00:00:32.623 --> 00:00:36.951 ♪ در این زندگی،عشق قلب من را بسیار جریحه دار کرد ♪ 00:00:37.512 --> 00:00:41.841 ♪ اسب جنگی من به گونه ای میتازد،که گویی پرواز میکند ♪ ♪ تا برای تو فرونشاند دنیا را ♪ 00:00:42.480 --> 00:00:46.841 ♪ آواز موسقیت مرا تا انتهای دنیا میبرد ♪ 00:00:47.263 --> 00:00:52.044 ♪ میخوام به خاطرت دنیا را فراموش کنم ♪ ♪ و به خاطرت زره ام را در بیاورم ♪ 00:00:52.662 --> 00:01:00.966 ♪ میخوام دستات رو بگیرم تا زمانی که با هم پیر شویم ♪ 00:01:01.774 --> 00:01:07.262 ♪ ندیدنت، اون ابروان گره خورده ات رو از یادم نمیبرد ♪ 00:01:07.559 --> 00:01:11.918 ♪ رایحۀ بوسۀ تو،اشکهای خشکیدۀ مرا متوقف نمیکند ♪ 00:01:12.864 --> 00:01:17.089 ♪ آن سالهای تموم نشدنی،آرزوهای بی پایانی مانند آب روان ♪ 00:01:17.614 --> 00:01:25.473 ♪ از خودم میپرسیدم کدام راه را باید بروم ♪ ♪ تا به عشق ابدیم برسم ♪ 00:01:27.148 --> 00:01:36.384 ♪ در کنار هم، با لبخند دلنشینت ♪ ♪ آسمانی پر از گل ها را تماشا کنیم ♪ 00:01:50.898 --> 00:01:52.299 چقدر دیگه آذوقه داریم؟ 00:01:52.299 --> 00:01:54.770 همسر پرنسس ما در طول مسیر جنگیدیم و عقب نشینی کردیم 00:01:54.770 --> 00:01:57.171 آذوقه ای که با خودمون از قصر آوردیم تقریباً تموم شده 00:01:57.171 --> 00:01:58.960 .فقط همین 5 تا گاری آذوقه برامون مونده 00:01:58.960 --> 00:02:00.772 .فکر میکنم برای سه روزمون کافی باشه 00:02:04.295 --> 00:02:05.608 .همشون رو تخلیه کنید 00:02:05.608 --> 00:02:08.131 .یه وعده از هرکدومشون برای همه نگه دارید 00:02:08.131 --> 00:02:12.364 باقی آذوقه ها رو اون طرف دره جمع کنید 00:02:13.522 --> 00:02:15.716 .ارتش بای لان دارن تعقیبمون میکنن 00:02:16.440 --> 00:02:18.730 با توجه به زمان .دیگه الان وقتشه که برسن اینجا 00:02:19.911 --> 00:02:23.309 همین که رسیدن اونجا .فوراً تمام آذوقه ها رو بسوزون 00:02:23.821 --> 00:02:25.239 آذوقه ها رو بسوزونم؟ 00:02:26.719 --> 00:02:27.760 !همسر پرنسس 00:02:28.966 --> 00:02:30.254 ....همسر پرنسس،اون 00:02:30.254 --> 00:02:31.887 .ما آذوقه ها رو آتیش میزنیم 00:02:32.881 --> 00:02:35.018 نه تنها آذوقه ها رو آتیش میزنیم 00:02:35.018 --> 00:02:39.435 بلکه تمام چادر هایی که زدیم،لباسا و اسلحه ها رو هم آتیش میزنیم 00:02:43.424 --> 00:02:44.495 ...همچنین 00:02:46.496 --> 00:02:48.144 .تمام جنازه های دوستانمون رو در جنگ 00:02:50.629 --> 00:02:51.786 !همسر پرنسس 00:02:51.786 --> 00:02:53.315 شما میخواید چیکار کنید؟ 00:03:00.930 --> 00:03:03.940 اگه اونها رو بسوزونیم ارتش بای لان که اومدن دنبالمون 00:03:03.940 --> 00:03:05.625 .اینجور به نظر میاد که تو اردوگاه شورش شده 00:03:05.625 --> 00:03:07.770 .اونوقت پیشاهنگاشون رو برای تحقیق میفرستن 00:03:08.552 --> 00:03:13.835 هر چی بیشتر بتونیم زمان بخریم فرصت های بیشتری هم میتونیم به دست بیاریم 00:03:17.560 --> 00:03:18.875 .همین الان اینکارو انجام بده 00:03:22.638 --> 00:03:23.899 .اطاعت میکنم 00:03:48.754 --> 00:03:49.972 .برادرم 00:03:53.006 --> 00:03:54.849 .بی جی 00:04:04.494 --> 00:04:05.845 ...من 00:04:07.357 --> 00:04:09.547 ....من نگه داشتم 00:04:11.244 --> 00:04:14.264 .من قولم رو نگه داشتم 00:04:15.273 --> 00:04:16.838 ....من منتظرت بودم 00:04:20.989 --> 00:04:23.403 .دو ســــــــــال 00:04:29.213 --> 00:04:30.756 .دیگه چیزی نگید 00:04:31.869 --> 00:04:33.960 .ما مطمئناً اینجا رو ترک میکنیم 00:04:35.210 --> 00:04:37.973 .دنیا یه بارِ دیگه به آرامش میرسه 00:04:37.973 --> 00:04:40.528 منم همچنین شما رو صحیح و سالم به خونتون قصر) برمیگردونم) 00:04:41.807 --> 00:04:44.213 .همون جایی که با همدیگه بزرگ شدیم 00:04:56.169 --> 00:04:58.157 .من دیگه هرگز نمیتونم به خونه برگردم 00:05:00.854 --> 00:05:03.268 ....من موفق نمیشم 00:05:06.641 --> 00:05:08.420 ....بی جی 00:05:11.453 --> 00:05:12.453 ....من 00:05:18.823 --> 00:05:20.508 ....من 00:05:21.924 --> 00:05:27.318 .دلم میخواد یه بارِ دیگه بانو بای رو ببینم 00:06:10.744 --> 00:06:12.253 سردت نیست؟ 00:06:13.542 --> 00:06:16.602 وقتی بیرونِ چادر بودم شنیدم برادر صداش کردی 00:06:20.049 --> 00:06:21.172 .پینگ تینگ 00:06:26.441 --> 00:06:28.062 .بای لان به ایالتِ جین حمله کرده 00:06:28.062 --> 00:06:30.242 .خو شیا ظالمانه رفتار کرده 00:06:30.242 --> 00:06:32.071 .ارتشش خونهای زیادی روی زمین ریختند 00:06:32.616 --> 00:06:34.429 .ولی،الان اعلی حضرت به شدت زخمی هستن 00:06:34.980 --> 00:06:38.184 در واقع جینِ بزرگ به کسی احتیاج داره تا جنگجویان دلاور رو رهبری کنه 00:06:39.925 --> 00:06:40.925 ...ولی،چو بی جی 00:06:42.778 --> 00:06:46.424 اگه واقعاً این مسئولیت رو باید تو به عهده بگیری 00:06:46.424 --> 00:06:47.424 ....اونوقت ما 00:07:03.687 --> 00:07:04.984 .پینگ تینگ 00:07:06.753 --> 00:07:08.847 .برادرم دوست داره ببینتت 00:07:17.157 --> 00:07:18.677 .نترس 00:07:34.708 --> 00:07:35.809 .همسر پرنسس 00:07:35.809 --> 00:07:36.876 .همسر پرنسس 00:07:37.814 --> 00:07:39.583 .سرورم- .همسر پرنسس- 00:07:39.583 --> 00:07:40.783 .همسر پرنسس 00:07:45.345 --> 00:07:46.869 .درود بر اعلی حضرت 00:07:48.477 --> 00:07:50.095 .زود باش بلند شو 00:07:58.566 --> 00:08:00.090 .همتون مرخصید 00:08:01.013 --> 00:08:03.802 .من باید با شاهزاده و پرنسسِ ژن بی صحبت کنم 00:08:04.518 --> 00:08:05.693 .بله 00:08:30.588 --> 00:08:32.123 ...بانو بای 00:08:33.226 --> 00:08:37.099 تو این سالها،شما در کنار شاهزادۀ ژن بی بودید 00:08:37.964 --> 00:08:39.328 .به شما خیلی سخت گذشته 00:08:40.732 --> 00:08:41.926 .اعلی حضرت 00:08:50.093 --> 00:08:52.280 .شما خدای سنتور جینِ بزرگ هستید 00:08:53.757 --> 00:08:58.655 هرچند،الان سرزمین های جینِ بزرگ از من گرفته شده 00:09:02.401 --> 00:09:08.589 همۀ اونهایی که با سرعت از کشور فرار کردن 00:09:08.589 --> 00:09:11.491 .الان شما رو به عنوان خدای سنتور به یاد دارن 00:09:12.086 --> 00:09:13.086 .اعلی حضرت 00:09:13.910 --> 00:09:16.250 .من به این لقب های پوشالی اهمیتی نمیدم 00:09:17.094 --> 00:09:18.440 ....اما در مورد سرزمین های جینِ بزرگ 00:09:19.264 --> 00:09:21.404 اعلی حضرت شما فرمانروای به حقِ جینِ بزرگ هستید 00:09:22.429 --> 00:09:27.549 تا زمانی که اعلی حضرت زنده باشن سرزمینِ جینِ بزرگ هم وجود خواهد داشت 00:09:29.025 --> 00:09:33.680 تا زمانی که اعلی حضرت زنده باشن .جینِ بزرگ هم از بین نخواهد رفت 00:09:35.497 --> 00:09:37.117 .درسته 00:09:42.176 --> 00:09:43.376 .اعلی حضرت 00:09:53.060 --> 00:09:54.454 .بانو بای 00:09:55.801 --> 00:09:57.959 .جینِ بزرگ نا امیدت کرد 00:09:59.104 --> 00:10:01.283 .منم نا امیدتون کردم 00:10:06.103 --> 00:10:09.678 الان که جینِ بزرگ تو خطرِ بزرگیه 00:10:09.678 --> 00:10:14.897 .الان چو بی جی تنها وارثِ خاندانِ سلطنتیه 00:10:18.906 --> 00:10:22.208 فقط به خاطر خونِ اشرافی که در رگهاش داره نیست 00:10:22.208 --> 00:10:24.626 بلکه به خاطر شکوهیه که برای جینِ بزرگ به ارمغان آورده 00:10:28.568 --> 00:10:35.589 قهرمانِ دیگه ای مثلِ اون در جینِ بزرگ وجود نداره 00:10:35.589 --> 00:10:40.481 اگه فراخوان عمومی بده . همه بهش جواب مثبت میدن 00:10:41.448 --> 00:10:46.217 .همچین قهرمانی کمیابه 00:10:50.953 --> 00:10:52.221 .بانو بای 00:10:53.242 --> 00:10:55.256 .بهتون التماس میکنم 00:10:56.188 --> 00:10:57.348 .کمکم کنید 00:10:57.348 --> 00:10:59.462 .به جینِ بزرگ کمک کنید 00:11:49.858 --> 00:11:51.670 .فرمان منو همین الان اجرا کنید 00:12:20.714 --> 00:12:22.391 !اعلی حضرت همین الان فرمانی صادر کردند 00:12:45.224 --> 00:12:47.514 از آنجا که من سلطنت رو به ارث بردم 00:12:47.514 --> 00:12:49.192 من از راه درست اخلاق خارج شدم 00:12:49.192 --> 00:12:51.533 .اکنون،دارم از مجازاتم زجر میبرم 00:12:52.727 --> 00:12:54.168 .ارتش بای لان حمله کرده 00:12:54.776 --> 00:12:57.568 سرزمینم رو از دست دادم و برای مردمم بدبختی به ارمغان آورد 00:12:57.568 --> 00:12:59.323 .من به گناهانم اعتراف میکنم 00:13:01.644 --> 00:13:03.072 .شاهزادۀ ژن بی چو بی جی 00:13:03.856 --> 00:13:07.185 مردی دلسوز و درستکار که شایستگی های زیادی از خود نشان داده 00:13:07.185 --> 00:13:10.698 .از اعمال نیکش همه با خبرند .ایشون بالاترین درجۀ اخلاقی را دارند 00:13:11.500 --> 00:13:14.641 با ارادۀ خدایان و به نفعِ مردم هست 00:13:14.641 --> 00:13:20.458 که ایشون سلطنت را به ارث ببرند و جانشین من شوند 00:13:21.857 --> 00:13:24.147 بنابراین،ایشون سلطنت جینِ بزرگ را به ارث میبرند 00:13:36.259 --> 00:13:39.419 خدمتگزار چو بی جی این فرمان را میپذیرد 00:13:58.853 --> 00:14:00.353 !پادشاه جدید تبریک میگیم 00:14:01.069 --> 00:14:09.107 !پاینده باد پادشاه 00:14:09.107 --> 00:14:13.597 !زنده باد پادشاه 00:14:37.549 --> 00:14:38.817 !اعلی حضرت 00:14:38.817 --> 00:14:40.597 !اعلی حضرت 00:15:13.458 --> 00:15:14.942 ...ما 00:15:15.687 --> 00:15:18.192 بالاخره اون روز رسید؟ 00:15:21.930 --> 00:15:22.983 کسی هست؟ 00:15:23.876 --> 00:15:25.003 .علیاحضرت 00:15:27.003 --> 00:15:28.924 .دستورات منو اجرا کنید 00:15:28.924 --> 00:15:31.394 .امروز تولدمه 00:15:32.478 --> 00:15:35.420 به آشپز دربار دستور بده تا چند تا خوراک خوب بپزه و شراب حاضر کنه 00:15:35.420 --> 00:15:40.428 همسر شاهزاده رو احضار کنید تا یه بعد از ظهر عاشقانه رو با هم بگذرونیم 00:15:40.428 --> 00:15:41.915 .بله 00:17:00.718 --> 00:17:01.722 .ارباب جوان 00:17:01.722 --> 00:17:05.103 علیاحضرت شما رو به یه ضیافت دعوت کردن 00:17:12.070 --> 00:17:14.401 .هر چی قراره بشه،میشه 00:17:16.557 --> 00:17:20.791 علیاحضرت تو همچین زمانی منو به یه ضیافت دعوت کرده 00:17:20.791 --> 00:17:23.525 چون فکر میکنه که من زیادی زنده موندم 00:17:23.525 --> 00:17:26.487 علیاحضرت چطور میتونه اینقدر ظالم باشه؟ 00:17:26.487 --> 00:17:27.881 .ارباب جوان 00:17:27.881 --> 00:17:30.295 چطوره یه بهونه پیدا کنیم و دعوتش رو رد کنیم؟ 00:17:31.121 --> 00:17:32.121 دعوتشو رد کنیم؟ 00:17:34.064 --> 00:17:37.014 واقعاً فکر میکنی که من الان میتونم خودمو نشون ندم؟ 00:17:37.668 --> 00:17:42.189 .تمام درباری ها چشمشون به منه 00:17:42.852 --> 00:17:46.474 .همشون امیدوارن که من یه اشتباه کوچیک بکنم 00:17:46.474 --> 00:17:50.808 اونوقت بارها و بارها در موردش گزافه گویی میکنن 00:17:50.808 --> 00:17:54.523 تا بتونن لقبِ شاهزادۀ نایب السلطنه رو ازم بگیرن 00:17:55.881 --> 00:17:59.236 چطور میتونم یه بهونه دستشون بدم تا اذیتم کنن؟ 00:18:02.169 --> 00:18:07.343 دونگ ژوا،قبل از اتخاذ هر تصمیمی 00:18:07.343 --> 00:18:09.518 .باید نتیجه اش رو پیش بینی کرد 00:18:10.161 --> 00:18:17.381 بخصوص تو یه جای وحشیانه ای مثل دربار سلطنتی 00:18:22.067 --> 00:18:26.521 .بنابراین،من باید به اونجا برم 00:18:45.201 --> 00:18:46.201 .سرورم 00:18:47.092 --> 00:18:49.039 با دقت تحقیق کردی؟- .بله- 00:18:49.806 --> 00:18:51.506 .علیاحضرت ضیافت رو در دربار بزرگ برگذار میکنه 00:18:51.506 --> 00:18:52.539 .هیچ تله ای در کار نیست 00:18:54.340 --> 00:18:56.431 چیز غیر عادی ای تو قصر نیست؟ 00:18:56.431 --> 00:18:58.692 جدا از نگهبانان سلطنتی که مشغول نگهبانی هستن 00:18:58.692 --> 00:19:00.557 .هیچ چیز غیر عادی دیگه ای وجود نداره 00:19:03.160 --> 00:19:04.552 .باشه 00:19:04.552 --> 00:19:05.641 !شاهزادۀ نایب السلطنه 00:19:06.731 --> 00:19:08.730 .نمیدونم باید اینو بگم یا نه 00:19:12.958 --> 00:19:16.401 به نظرم این یه فرصت استثناییه که به سختی به دست میاد 00:19:16.401 --> 00:19:17.787 .هیچ کمکی یا تله ای در کار نیست 00:19:17.787 --> 00:19:20.609 هیچ کدوم از وزرای درباری از این ضیافت خبر ندارن 00:19:20.609 --> 00:19:23.605 اگه بکشینش،هیچ کسی متوجه نمیشه 00:19:26.264 --> 00:19:27.797 .اون همسر منه 00:19:29.331 --> 00:19:31.430 .اون الان بچۀ منو بارداره 00:19:31.430 --> 00:19:35.118 همین که اون بچه به دنیا بیاد پادشاه بای لان میشه 00:19:35.525 --> 00:19:38.153 شاهزادۀ نایب السلطنه اونوقت قدرت شما از بین میره 00:19:42.891 --> 00:19:44.641 .امروز تولدشه 00:19:45.335 --> 00:19:46.927 .دلم نمیخواد از این حرفا بشنوم 00:19:46.927 --> 00:19:48.080 !سرورم 00:19:50.200 --> 00:19:51.324 !سرورم 00:19:51.744 --> 00:19:55.718 به عنوان شاهزادۀ نایب السلطنه دیر یا زود اختیاراتتون ازتون گرفته میشه 00:19:55.718 --> 00:19:58.329 .دنیا متعلق به پرنسس خواهد شد 00:19:58.329 --> 00:20:02.545 اون آخرین مانع برای تحقق یافتن آرزوهاتونه 00:20:02.545 --> 00:20:04.343 همین که پرنسس از صحنۀ روزگار محو بشه 00:20:04.343 --> 00:20:09.709 اونوقت شما میتونید بدون هیچ دغدغه ای قدرت کامل رو به دست بگیرید 00:20:09.709 --> 00:20:11.295 .شاهزادۀ نایب السلطنه 00:20:11.295 --> 00:20:13.187 ....اگه امروز این کارو نکنید،میترسم 00:20:13.187 --> 00:20:16.763 تا زمانی که نخواد منو بکشه بهش آسیبی نمیرسونم 00:20:16.763 --> 00:20:18.370 .شاهزادۀ نایب السلطنه 00:20:18.370 --> 00:20:22.147 تو ضیافت قبلی قصد واقعی خودش رو نشون داده بود 00:20:24.870 --> 00:20:29.045 شاهزادۀ نایب السلطنه من بهترن ها رو براتون آرزو دارم 00:20:29.045 --> 00:20:31.320 !سرورم،خواهش میکنم تجدید نظر کنید 00:22:05.109 --> 00:22:08.048 میدونم گرفتاری فکر میکردم نمیایی 00:22:10.104 --> 00:22:13.477 .امروز تولدته .باید میومدم اینجا 00:22:15.220 --> 00:22:17.156 .همسر شاهزاده،بفرماید بشینید 00:22:31.379 --> 00:22:32.503 .یائو تیان 00:22:34.585 --> 00:22:39.579 برات عمری طولانی و زیبایی جاودانی آرزو دارم 00:22:41.275 --> 00:22:42.806 .ممنونم،همسر شاهزاده 00:22:45.679 --> 00:22:47.039 چی شده؟ 00:22:49.662 --> 00:22:56.845 متوجه شدم که این نمایش هم برام آشناست هم خیلی عجیب 00:22:57.615 --> 00:22:59.238 خیلی وقت بود 00:23:00.805 --> 00:23:01.920 که همنشین همسر شاهزاده نبودم 00:23:01.920 --> 00:23:05.589 تا برای مدت زیادی بخوریم و بنوشیم 00:23:09.756 --> 00:23:13.531 اینروزا اوضاعت خوبه؟ 00:23:14.912 --> 00:23:17.448 به لطف شما،همسرم 00:23:17.448 --> 00:23:21.474 هیچ کسی تو این قصر دیگه مزاحمم نمیشه 00:23:21.474 --> 00:23:24.920 حتی میتونم حشره هایی رو که میان داخل بشمارم 00:23:24.920 --> 00:23:26.454 .اینجا خیلی ساکته 00:23:27.950 --> 00:23:33.834 تا یادم نرفته،من یه هدیه تولد براتون حاضر کردم 00:23:33.834 --> 00:23:35.172 .بازش کن 00:23:45.872 --> 00:23:47.093 ....اینکه 00:23:48.419 --> 00:23:52.467 وقتی با هم ازدواج کردیم من بهت یه قولی دادم 00:23:52.467 --> 00:23:57.516 یه روز من باید تاج ملکه رو روی سر شما قرار بدم 00:23:58.160 --> 00:24:02.006 حالا،تو یه چشم به هم زدن 00:24:02.006 --> 00:24:04.418 هیچ کسی قدرت مقابله با ارتش بای لان رو نداره 00:24:04.418 --> 00:24:07.172 .این آرزو به زودی به واقعیت تبدیل میشه 00:24:07.692 --> 00:24:09.913 .من طرح یه تاج رو براتون کشیدم 00:24:10.535 --> 00:24:13.016 به هنرمندان دستور دادم تا از نایاب ترین جواهرات دنیا درستش کنن 00:24:13.016 --> 00:24:14.156 .نگاش کن 00:24:16.179 --> 00:24:17.568 .خیلی قشنگه 00:24:17.568 --> 00:24:19.188 .خیلی دوسش دارم 00:24:19.798 --> 00:24:21.081 .ممنونم،همسر شاهزاده 00:24:23.048 --> 00:24:26.729 .من به قولی که بهت دادم عمل میکنم 00:24:38.556 --> 00:24:40.478 وقتی هنوز بچه بودم 00:24:40.478 --> 00:24:43.979 پدرم یه خمرۀ شراب عالی رو زیر درخت تو این قصر خاک کرد 00:24:43.979 --> 00:24:47.420 گفت که از اون توی عروسی من مینوشه 00:24:48.402 --> 00:24:52.956 کی میدونست که قبل از اون روز میمیره؟ 00:24:54.005 --> 00:24:55.946 تو روز عریسیمون 00:24:55.946 --> 00:24:58.818 اینقدر خوشحال بودیم که یادم رفت از اون شراب بنوشیم 00:24:59.910 --> 00:25:04.374 امروز تولدمه به همین دلیل اون شراب رو بیرون آوردم 00:25:04.374 --> 00:25:08.320 دوست دارم با شما بنوشم تا دیگه حسرت نخورم 00:25:17.154 --> 00:25:19.236 ....البته،پس 00:25:20.298 --> 00:25:22.026 .واقعاً باید امتحانش کنیم 00:25:34.678 --> 00:25:38.712 اولین باری که شما رو دیدم دقیقاً همین فصل بود 00:25:39.499 --> 00:25:41.289 به خواست خدا همسر شاهزاده جلوی من ظاهر شد 00:25:41.289 --> 00:25:43.266 .شما یکدفعه جلو روی من ظاهر شدید 00:25:44.452 --> 00:25:48.249 اون موقع فکر میکردم اگه باید با کسی ازدواج کنم 00:25:48.249 --> 00:25:51.007 .حتماً باید با کسی مثل شما ازدواج کنم 00:25:54.997 --> 00:26:01.599 کی میدونست که رؤیای من به حقیقت میپیونده 00:26:07.192 --> 00:26:08.192 همسرم 00:26:08.913 --> 00:26:09.913 بعد از شما 00:26:46.825 --> 00:26:47.933 .پرنسس 00:26:49.666 --> 00:26:51.456 ...این شراب 00:26:52.543 --> 00:26:54.004 ....من 00:26:59.131 --> 00:27:00.864 من این جام شراب رو به شما تقدیم میکنم 00:27:49.195 --> 00:27:50.686 .همسرم 00:27:51.227 --> 00:27:54.326 تا به حال فکر کردید که اسم بچمون رو چی بزاریم؟ 00:28:01.642 --> 00:28:03.741 .(اسمش رو میذاریم وو یو(بدون نگرانی 00:28:04.871 --> 00:28:08.678 امیدوارم هیچ وقت تو زندگیش نگرانی ای نداشته باشه 00:28:12.246 --> 00:28:13.767 .وو یو 00:28:15.235 --> 00:28:17.208 .چه اسم قشنگی 00:28:18.236 --> 00:28:19.486 .ممنونم،عزیزم 00:28:52.585 --> 00:28:58.176 عزیزم،من ایالت بای لان رو به دستای تو میسپارم 00:28:59.863 --> 00:29:03.137 .بدون من،بیشتر آزادی داری 00:29:04.137 --> 00:29:05.137 ...این 00:29:06.220 --> 00:29:10.807 امیدوارم که به تموم آرزوهات برسی 00:29:21.403 --> 00:29:22.583 .همسر شاهزاده 00:29:25.556 --> 00:29:27.862 ایالت بای لان دیگه نمیتونه شما رو تحمل کنه 00:29:29.989 --> 00:29:36.204 به عنوان پرنسس،مجبور بودم مسمومتون کنم 00:29:38.322 --> 00:29:41.119 هرچند،به عنوان همسرتون 00:29:41.119 --> 00:29:46.291 چطور میتونم تحمل کنم که همسرمو با شراب مسموم کنم؟ 00:29:50.999 --> 00:29:52.356 ...خوشبختانه 00:29:52.356 --> 00:29:54.866 .من شما رو خوب میشناسم 00:29:55.756 --> 00:30:00.698 میدونستم که شما هرگز شرابی رو که من بهتون بدم نمینوشید 00:30:05.209 --> 00:30:06.881 .حق با من بود 00:30:18.601 --> 00:30:26.113 در تمام روزهای زندگیم بهترین اتفاقی که برام افتاد 00:30:26.113 --> 00:30:28.227 ...همون شب بود 00:30:30.870 --> 00:30:34.702 زمانی که برای اولین بار شما رو تو چادرم ملاقات کردم 00:30:45.641 --> 00:30:46.927 یائو تیان؟ 00:30:57.178 --> 00:30:58.516 !یائو تیان 00:30:58.516 --> 00:30:59.664 !یائو تیان 00:31:01.907 --> 00:31:03.802 !یائو تیان 00:31:12.712 --> 00:31:16.216 .من هر کاری که از دستم بر میومد انجام دادم 00:31:20.477 --> 00:31:21.677 پادزهر کجاست؟ 00:31:21.677 --> 00:31:23.952 پادزهر کجاست؟ 00:31:24.623 --> 00:31:26.961 .تو اتاقم روی میز 00:31:27.583 --> 00:31:30.737 ...یک ساعت مونده 00:33:38.679 --> 00:33:40.133 .یائو تیان 00:33:43.911 --> 00:33:45.621 !یائــــــــو تیــــــــان 00:33:49.329 --> 00:33:50.591 !یائو تیان 00:33:54.223 --> 00:33:55.451 !یائو تیان 00:33:56.397 --> 00:33:57.397 .یائو تیان 00:33:58.148 --> 00:33:59.148 !یائو تیان 00:34:02.257 --> 00:34:04.752 ...پادزهر 00:34:09.059 --> 00:34:13.155 .همسر شاهزاده،نگران نباش 00:34:14.454 --> 00:34:18.313 همین که بچه به دنیا بیاد پادشاه ایالت بای لان میشه 00:34:18.313 --> 00:34:21.675 به عنوان شاهزادۀ نایب السلطنه دیر یا زود تمام اختیاراتتونو ازتون گرفته میشه 00:34:31.633 --> 00:34:35.599 اگه شما پرنسس رو نکشید اون همیشه مانع شما میشه 00:34:48.586 --> 00:34:50.930 .من به خاطر تو انتخاب کردم 00:34:53.329 --> 00:34:56.304 ...بعد از اینکه باهات ازدواج کنم ....از همون لحظه 00:34:56.820 --> 00:34:58.878 .هرگز ازش پشیمون نشم 00:34:59.961 --> 00:35:04.729 .امروزم،پشیمون نیستم 00:35:07.762 --> 00:35:15.695 از همون زمانی که باهات ازدواج کردم تظاهر رو تو چشمات میدیدم 00:35:16.722 --> 00:35:17.722 ...ولی 00:35:18.630 --> 00:35:21.501 .ولی من سرسختانه عاشقت بودم 00:35:28.019 --> 00:35:29.403 ...دلم میخواد 00:35:32.217 --> 00:35:37.564 زندگیم رو فدای جاه طلبی هات بکنم 00:35:39.816 --> 00:35:45.793 باور دارم که هرگز ایالت بای لان رو نابود نمیکنید 00:35:51.369 --> 00:35:52.778 ....فقط اینکه 00:35:57.316 --> 00:36:01.664 .میترسم که دیگه هرگز شما رو نبینم 00:36:02.753 --> 00:36:03.992 ...ولی 00:36:04.666 --> 00:36:05.901 ...میدونم که 00:36:07.646 --> 00:36:09.501 ...تو رؤیاهام 00:36:10.039 --> 00:36:12.092 .همیشه با همیم 00:36:13.443 --> 00:36:18.506 .تو رؤیاهام،دنیا دیگه اهمیتی نداره 00:36:19.670 --> 00:36:21.010 ....فقط 00:36:22.126 --> 00:36:27.275 .اونجا فقط منو شماییم 00:36:40.872 --> 00:36:42.102 ...یائو تیان 00:36:45.592 --> 00:36:48.651 ....یائو تیان 00:36:51.186 --> 00:36:55.823 !یائـــــــــو تیــــــــــــــــــان 00:37:31.423 --> 00:37:39.003 بعد از مرگم هیچ کسی حق ندارد به همسر شاهزاده آسیبی برساند 00:37:39.003 --> 00:37:42.963 .همسر شاهزاده جانشین من هستند 00:37:42.963 --> 00:37:47.012 !تمام مردمان بای لان !باید از دستورات ایشون اطاعت کنن 00:38:29.744 --> 00:38:31.651 .ما با هم بزرگ شدیم 00:38:32.755 --> 00:38:35.155 ایشون همیشه مثل یه پدر و برادر برای من بودن 00:38:36.822 --> 00:38:39.244 اون روزا،هیچکی نمیدونست که من برادر واقعی ایشون هستم 00:38:40.581 --> 00:38:43.164 هرچند،من احترام زیادی به عنوان برادر برای ایشون قائل بودم 00:38:45.231 --> 00:38:46.876 .ایشون همیشه از من محافظت میکردن 00:38:47.823 --> 00:38:52.338 ولی،زمانی که به حمایت من احتیاج داشتن من نا امیدشون کردم 00:38:54.452 --> 00:38:55.907 .تو تمام تلاش خودتو کردی 00:39:07.204 --> 00:39:09.171 برنامۀ بعدیت چیه؟ 00:39:10.950 --> 00:39:12.213 .پینگ تینگ 00:39:13.438 --> 00:39:17.943 من دیگه واقعاً دلم نمیخواد اون دو عزیز ترکم کنن 00:39:20.005 --> 00:39:22.918 .الان،تو تنها کسی هستی که برام باقی مونده 00:39:25.537 --> 00:39:29.572 .ولی،میدونم که این برات غیر منصفانه است 00:39:30.700 --> 00:39:33.954 دلت میخواست تو اون خونۀ روستایی یه زندگی آرومی داشته باشی 00:39:33.954 --> 00:39:35.474 .با همسر و بچه هات 00:39:35.474 --> 00:39:37.445 .دلت نمیخواد دیگه در مورد مسائل دنیا بشنوی 00:39:40.213 --> 00:39:41.985 .ولی،سرنوشت به ما رو دست زد 00:39:42.883 --> 00:39:47.938 اگه من الان به تختِ سلطنت نشینم کی با خو شیا میجنگه؟ 00:39:49.463 --> 00:39:52.572 کی میتونه بنیاد کهن جینِ بزرگ رو زنده نگه داره؟ 00:39:54.900 --> 00:39:59.929 من واقعاً تحمل دیدن نابودی جینِ بزرگ رو ندارم 00:39:59.929 --> 00:40:03.648 یا عذاب کشیدن مردمم رو ببینم و هیچ کاری انجام ندم 00:40:06.514 --> 00:40:08.345 چیکار باید بکنم؟ 00:40:13.242 --> 00:40:14.539 .میفهمم 00:40:15.789 --> 00:40:17.269 .هر چی گفتی رو درک میکنم 00:40:19.720 --> 00:40:21.695 .این همون مردیه که من عاشقشم 00:40:22.706 --> 00:40:26.447 قهرمان واقعی که جلوی دنیا می ایسته و مانع درستکاری و صداقت نمیشه 00:40:28.597 --> 00:40:30.220 در مقایسه با تو 00:40:30.220 --> 00:40:35.222 من واقعاً از خودپسندی و حقیر بودن خودم خجالت میکشم 00:40:37.102 --> 00:40:38.941 .در واقع من بهش فکر کردم 00:40:41.403 --> 00:40:45.532 تا زمانی که من اون منظره رو تو ذهنم داشته باشم هر جا که با هم باشیم،زیباست 00:40:47.901 --> 00:40:49.090 .پینگ تینگ- گوش کن- 00:40:50.575 --> 00:40:52.050 .بی جی 00:40:53.097 --> 00:40:56.664 من،بای پینگ تینگ دیگه هرگز برای زندگی به اون کوه ها برنمیگردم 00:40:57.769 --> 00:40:59.137 .دیگه هرگز دوباره ترکت نمیکنم 00:41:01.104 --> 00:41:05.151 اگه تو این جنگ پیروز بشی من باید برای ادارۀ کشورت کنارت بمونم 00:41:05.151 --> 00:41:08.566 اگه شکست بخوری،من قدرتِ سابقت رو بهت برمیگردونم 00:41:24.921 --> 00:41:26.374 .پینگ تینگ 00:41:29.398 --> 00:41:33.264 بیا قبل از رسیدن ارتش بای لان برای اعلی حضرت یه مراسم خاکسپاری شایسته بگیریم 00:41:34.621 --> 00:41:36.976 .ما فقط یه وعدۀ خوراکی داریم 00:41:36.976 --> 00:41:40.092 باقیش باید برای گمراهی ارتش بای لان سوزونده بشن 00:41:41.258 --> 00:41:44.854 ارتش لیانگ برای کمک به ما نیمه شب به اینجا میرسن 00:41:45.660 --> 00:41:47.604 باید هر چی سریعتر به ملاقاتشون بریم 00:42:09.532 --> 00:42:10.666 .برادرم 00:42:11.749 --> 00:42:14.164 به دلیل اینکه در حال جنگ هستیم نمیتونم شما رو با خودم ببرم 00:42:15.459 --> 00:42:21.653 فقط میتونم همینجا شما رو به دست جریان رودخونه بسپارم 00:42:21.653 --> 00:42:23.546 .تا به سرزمینهای جینِ بزرگ برسید 00:42:25.191 --> 00:42:27.827 همون سرزمینی که تمام عمر ازش محافظت کردید 00:42:28.789 --> 00:42:34.244 بنابراین،شما دیگه میتونید به خونتون برگردید 00:42:36.242 --> 00:42:38.025 .و اونوقت تا ابد در آرامش باشید 00:42:38.049 --> 00:42:58.049 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:17.634 --> 00:43:27.500 ♪ چشمان خود را ميبندم و منتظر ميمانم تا در ميان بادهاي پر آشوب ♪ ♪ و ابرهاي زود گذر از خود بي خود شوم ♪ 00:43:29.269 --> 00:43:39.186 ♪ احساس ميکنم مانند يک شکوفۀ تنها و غريبم ♪ ♪ در کجاي دنيا خواهم توانست عطر گيسوانت را استشمام کنم ♪ 00:43:40.745 --> 00:43:49.966 ♪ قبل از سپيده دم ،در يک سرزمين دور ♪ ♪ شعله هاي آتش شهری باشکوه را در بر گرفته ♪ 00:43:52.451 --> 00:44:02.330 ♪ پيش از آغاز جنگ،اندوه جنگ در سرزمين زرد جریان می یابد ♪ 00:44:02.816 --> 00:44:08.005 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:44:08.677 --> 00:44:13.920 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:44:14.388 --> 00:44:20.162 ♪ سلاح ها و زره ام را کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:44:20.610 --> 00:44:25.618 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:44:27.214 --> 00:44:29.709 ♪ از اين پس هم نام من شو ♪ 00:44:29.947 --> 00:44:32.755 ♪ از اين پس راه سرد و تاريک خانه را فراموش کن ♪ 00:44:33.184 --> 00:44:35.648 ♪ يک حياط آرام،پنهان در دره ای عمق ♪ 00:44:35.942 --> 00:44:38.342 ♪ به مسير برگشت نگریستم ♪ ♪ تا توانستم برگردم ♪ 00:44:38.874 --> 00:44:41.337 ♪ از کي شکوفه ها رشد کردند و تمام شدند؟ ♪ 00:44:41.681 --> 00:44:44.096 ♪ با آفتاب سوزان بالاي سرم ♪ ♪ قلب من هم سوخت ♪ 00:44:44.545 --> 00:44:48.931 ♪ هرگز نااميدت نخواهم کرد ♪ 00:44:49.270 --> 00:44:54.401 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:44:55.100 --> 00:45:00.600 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:45:00.976 --> 00:45:06.728 ♪ سلاح ها و زره ام رو با اندوه کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:45:06.970 --> 00:45:12.480 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:45:12.793 --> 00:45:13.969 ♪ بي خويشتن ♪ 00:45:14.010 --> 00:45:16.994 ♪ بي خويشتن،بي شهرت ♪ 00:45:17.051 --> 00:45:21.977 ♪ بي رمق ♪