WEBVTT 00:02:32.330 --> 00:02:35.420 ‫ایول، مثل یه سرزمین عجایب ‫شورت نعنایی می‌مونه. 00:02:35.420 --> 00:02:36.610 ‫اگه دوباره اون پنجره رو باز کنی 00:02:36.610 --> 00:02:38.040 ‫خودم ازش میندازمت بیرون. 00:02:38.040 --> 00:02:38.650 ‫اگه جات بودم، 00:02:38.650 --> 00:02:40.500 ‫همچین راه‌راه‌های افقی‌ای نمی‌پوشیدم، 00:02:40.500 --> 00:02:42.210 ‫باعث بزرگ‌تر نشون‌دادن کونت می‌شه. 00:02:42.210 --> 00:02:43.560 ‫خودم می‌کشمت! 00:02:44.570 --> 00:02:46.730 ‫اول باید منو بگیری، کون‌گنده. 00:02:46.730 --> 00:02:48.780 ‫برگرد اینجا، ترسوی بزدل! 00:02:50.290 --> 00:02:52.130 ‫اگه لاغر شی، سریع‌تر هم می‌شی! 00:02:52.130 --> 00:02:53.630 ‫همون‌جا وایسید. 00:02:54.490 --> 00:02:56.880 ‫اوه، معلم موسیقی، عجب جنده‌ای. 00:02:56.880 --> 00:02:59.650 ‫یه گردش کوچیک ‫تا دفتر مدیرو دوست داری؟ 00:02:59.650 --> 00:03:00.970 ‫نه خیلی. 00:03:00.970 --> 00:03:03.120 ‫منم همین فکرو می‌کردم. 00:03:03.120 --> 00:03:06.480 ‫حالا وقتی برای معلمِ سال ‫رأی می‌دی، این یادت باشه. 00:03:06.480 --> 00:03:09.280 ‫یکی از رئیس‌جمهورهای آمریکا 00:03:06.480 --> 00:03:09.280 ‫یه بوش، دو بوش، تو یکی هم رأی‌ام رو نمی‌گیری. 00:03:09.280 --> 00:03:10.110 ‫دختر خوب. 00:03:10.110 --> 00:03:11.950 ‫حالا تو و دوست جنایتکارِ آینده‌ت 00:03:11.950 --> 00:03:14.070 ‫می‌تونی تو حمل چندتا جعبه کمک کنید. 00:03:14.070 --> 00:03:15.880 ‫لعنتی، هیولا کجا غیبش زد؟ 00:03:15.880 --> 00:03:16.790 ‫چی؟ 00:03:16.790 --> 00:03:18.670 ‫ازش متنفرم. 00:03:18.670 --> 00:03:19.700 ‫تو قوی‌ای. 00:03:19.700 --> 00:03:22.230 ‫وقتی می‌خوام دفترمو ‫عوض کنم باید یادم بمونه. 00:03:22.230 --> 00:03:24.480 ‫ایشالا دفتر تو یه مدرسه دیگه. 00:03:24.480 --> 00:03:25.720 ‫ببخشید، چی گفتی؟ 00:03:25.720 --> 00:03:26.670 ‫خیلی خوشگلی. 00:03:26.670 --> 00:03:27.660 ‫ممنون؟ 00:03:27.660 --> 00:03:28.990 ‫خیلی‌خب، بیا بریم. 00:03:28.990 --> 00:03:30.030 ‫باشه. 00:03:30.030 --> 00:03:33.090 ‫متیو گیرن‌فیلد و دانی راش کوچیک، 00:03:33.100 --> 00:03:33.830 ‫ای بابا. 00:03:33.840 --> 00:03:35.170 ‫هفته پیش اخراجتون کردم. 00:03:35.170 --> 00:03:36.390 ‫برگردید اینجا! 00:03:36.390 --> 00:03:39.410 ‫تو اون جعبه‌ها رو ببر داخل، ‫سریع برمی‌گردم. 00:03:39.410 --> 00:03:40.240 ‫چی؟ 00:03:40.240 --> 00:03:41.250 ‫اگه جین چانگ هم اینجاست، 00:03:41.250 --> 00:03:42.880 ‫تو دردسر بزرگی افتادید! 00:03:50.430 --> 00:03:52.620 ‫نامحسوس، عالیه. 00:03:52.620 --> 00:03:54.680 ‫چرا فقط یه نشون رو پیشونیم نمی‌کشید؟ 00:03:59.390 --> 00:04:02.170 ‫اتاق موسیقی، اتاق موسیقی. 00:04:10.220 --> 00:04:13.660 ‫دختر تنها تو مدرسه ‫قدیمی تسخیرشده، یه گاگولم. 00:04:17.140 --> 00:04:19.840 ‫کتابِ نوشته‌شده توسط سیاه‌پوست‌ها داری؟ 00:04:19.840 --> 00:04:21.060 ‫بله. 00:04:21.080 --> 00:04:41.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:30.310 --> 00:06:32.620 ‫سه بارِ دیگه. 00:06:34.480 --> 00:06:35.310 ‫چی؟ 00:06:35.310 --> 00:06:37.210 ‫یعنی واقعاً شنیدی‌ش؟ 00:06:37.210 --> 00:06:38.040 ‫گمشو باو. 00:06:38.940 --> 00:06:40.990 ‫شبح پیانوی اتاق موسیقی‌ـه، 00:06:40.990 --> 00:06:42.370 ‫همه بچه‌ها دربارش حرف می‌زنن، 00:06:42.380 --> 00:06:44.810 ‫هم اون، هم اینکه سرگروه تشویق‌کننده‌ها ‫حامله شده، بزرگ‌ترین داستانان. 00:06:44.810 --> 00:06:46.300 ‫شبح پیانو، هان؟ 00:06:46.300 --> 00:06:47.990 ‫اگه اجرا کردنشو بشنوی، می‌میری. 00:06:47.990 --> 00:06:50.880 ‫مثل حلقه و اون نوار، ‫یا یه‌چی دیگه از ژاپن. 00:06:50.880 --> 00:06:51.720 ‫چی؟ 00:06:51.720 --> 00:06:52.930 ‫اگه بخوام دقیق بگم، 00:06:52.930 --> 00:06:55.680 ‫کسی که قطعه موسیقی‌ای که شبح اجرا می‌کنه، 00:06:55.680 --> 00:06:58.850 ‫«فور الیس» رو چهار بار کامل بشنوه می‌میره. 00:06:58.850 --> 00:07:00.670 ‫و اینکه سرگروه دوقلو حامله‌ست. 00:07:00.670 --> 00:07:02.650 ‫فکر کنم هربار که می‌شنویش سرعت تغییر می‌کنه، 00:07:02.650 --> 00:07:04.070 ‫اون موقع می‌فهمی که پاره‌ای. 00:07:04.070 --> 00:07:05.380 ‫یا فقط داره خسته می‌شه. 00:07:05.380 --> 00:07:07.470 ‫اینم شنیدم که درحین اجرای چهارم، 00:07:07.470 --> 00:07:10.730 ‫موسیقی با سرعت بی‌رحمانه کندی اجرا می‌شه. 00:07:12.190 --> 00:07:15.950 ‫creed: یه بند موسیقی راک آمریکایی 00:07:12.190 --> 00:07:15.950 ‫که این‌طور، خوبه از آهنگای برتر کرید نیست. 00:07:19.580 --> 00:07:21.340 ‫عضو کلیدی بند کرید 00:07:19.580 --> 00:07:21.340 ‫اسکات استپ حرف نداره! 00:07:21.340 --> 00:07:22.220 ‫سرم داد نزن! 00:07:22.220 --> 00:07:24.490 ‫قراره بمیرم، به‌قدر کافی فشار روم هست! 00:07:24.490 --> 00:07:26.270 ‫قراره بمیری؟ 00:07:26.270 --> 00:07:28.230 ‫عر عار- یتیم شم. 00:07:30.460 --> 00:07:33.760 ‫شوخی کردم، چیزیم نمی‌شه، ‫دفترخاطرات مامان رو دارم. 00:07:36.430 --> 00:07:38.400 ‫اینجا هیچی دربارش ننوشته. 00:07:38.400 --> 00:07:40.090 ‫واقعاً قراره بمیرم! 00:07:40.090 --> 00:07:41.740 ‫همه‌مون یه روزی می‌میریم. 00:07:42.600 --> 00:07:44.310 ‫شاید وقتی مادرت هنوز زنده بوده، 00:07:44.310 --> 00:07:46.310 ‫شبح پیانو هنوز نبوده. 00:07:46.310 --> 00:07:48.390 ‫می‌تونی ناجی‌ت رو سریع‌تر از انتظارت ببینی. 00:07:49.220 --> 00:07:50.060 ‫بذار چیزی ازت بپرسم. 00:07:50.060 --> 00:07:53.280 ‫چطوره موقع گفتنش انقدر لبخند نزنی؟ 00:07:53.280 --> 00:07:54.810 ‫اوه، شرمنده. 00:07:54.810 --> 00:07:57.420 ‫کیچیروی بی‌چاره، خیلی دلم براش می‌سوزه. 00:07:59.290 --> 00:08:01.050 ‫هی، یه‌لحظه وایسید ببینم! 00:08:01.050 --> 00:08:03.910 ‫چیزیم نمی‌شه، فقط باید برای چند روز 00:08:03.910 --> 00:08:06.350 ‫از شنیدن اون آهنگ پیانوی ‫گوربه‌گوری دور بمونم. 00:08:06.350 --> 00:08:08.330 ‫اصلاً طرفدار موسیقی کلاسیک هم نیستم. 00:08:08.330 --> 00:08:09.690 ‫نقشه‌ت دقیقاً چیه؟ 00:08:09.690 --> 00:08:10.780 ‫دور موندن از ساختمون مدرسه. 00:08:10.780 --> 00:08:12.210 ‫پس برای چند هفته آتی، 00:08:12.210 --> 00:08:14.140 ‫مجری و شخصیت‌های رادیویی 00:08:12.210 --> 00:08:14.140 ‫نوبت هاوارد استرن، راش لیمبو، و پال هاروی‌ـه 00:08:14.140 --> 00:08:15.540 ‫اگه اون‌قدر دووم بیاره. 00:08:18.110 --> 00:08:19.980 ‫کارگردان و مجری آمریکایی 00:08:18.110 --> 00:08:19.980 ‫فقط از مایکل سویج دور بمون. 00:08:27.690 --> 00:08:28.790 ‫قراره بمیری. 00:08:28.790 --> 00:08:30.450 ‫قرار نیست بمیرم. 00:08:31.370 --> 00:08:33.600 ‫مطمئنی قرار نیست بمیری؟ 00:08:33.600 --> 00:08:35.470 ‫درباره شبح پیانو حرف می‌زنی؟ 00:08:36.840 --> 00:08:39.060 ‫مطمئنم قبل سقط شدنم توسط یه شبح 00:08:39.060 --> 00:08:42.070 ‫یه زندگی طولانیِ فلاکت‌بار، ‫پر از غم و الکل رو تجربه می‌کنم. 00:08:42.070 --> 00:08:43.940 ‫اگه دروغ می‌گی، ممنونم. 00:08:49.890 --> 00:08:51.700 ‫بهت گفتم چیزیم نمی‌شه. 00:08:51.700 --> 00:08:53.500 ‫چرا هنوز گریه می‌کنی؟ 00:08:53.500 --> 00:08:55.360 ‫چون این پیژامه‌ها گِی‌ان. 00:08:55.360 --> 00:08:56.190 ‫آره. 00:08:58.070 --> 00:08:59.170 ‫تو هم این‌طور فکر می‌کنی؟ 00:09:00.010 --> 00:09:01.630 ‫ممنون، فکر کردم فقط خودمم. 00:09:01.630 --> 00:09:03.580 ‫- شب به‌خیر. ‫ شب خوش، پسر شجاع. 00:09:03.580 --> 00:09:05.520 ‫شاید اون شب خوشی داشته باشه، ولی تو نه. 00:09:05.520 --> 00:09:06.850 ‫تو یکی خفه‌خون بگیر. 00:09:06.850 --> 00:09:08.230 ‫هنوز غذات رو ندادم. 00:09:08.230 --> 00:09:10.960 ‫تازگی‌ها قطعه موسیقی خوبی نشنیدی؟ 00:09:15.760 --> 00:09:17.510 ‫از اون گربه متنفرم. 00:09:19.030 --> 00:09:20.450 ‫حالا بازاریاب‌های تلفنی. 00:09:22.660 --> 00:09:24.030 ‫میلک-چان اینجاست! 00:09:24.030 --> 00:09:25.400 ‫هیچ‌وقت قدیمی نمی شه. 00:09:25.400 --> 00:09:26.500 ‫الو؟ 00:09:26.500 --> 00:09:27.330 ‫الو؟ 00:09:32.050 --> 00:09:33.640 ‫الو؟ 00:09:43.350 --> 00:09:45.360 ‫حداقل چهارتا فوتی چیزی کن. 00:10:23.700 --> 00:10:24.840 ‫قطع شو. 00:10:24.840 --> 00:10:26.150 ‫قطع شو. 00:10:34.490 --> 00:10:35.870 ‫چی؟ 00:11:04.020 --> 00:11:04.850 ‫آه! 00:11:12.140 --> 00:11:13.060 ‫اوه، گمشو! 00:11:38.610 --> 00:11:41.400 ‫ای بابا، ای کاش کَر بودم. 00:11:46.210 --> 00:11:48.680 ‫دو بارِ دیگه. 00:11:56.950 --> 00:11:58.530 ‫ناموساً؟ 00:11:58.530 --> 00:11:59.500 ‫آره ناموساً. 00:11:59.500 --> 00:12:02.310 ‫اگه دوبار دیگه به «فور الیس» ‫گوش بدی کارت تمومه. 00:12:02.310 --> 00:12:05.070 ‫قول دادی که قرار نیست بمیری، دروغگو. 00:12:08.540 --> 00:12:09.520 ‫نترس کیچیرو. 00:12:09.520 --> 00:12:10.670 ‫خداوند بزرگ باهاشه. 00:12:10.670 --> 00:12:11.500 ‫تو چی می‌گی؟ 00:12:11.500 --> 00:12:13.900 ‫و خداوند تمام اشک چشمانشان را پاک می‌کند، 00:12:13.900 --> 00:12:15.700 ‫وحی 21:4. 00:12:15.700 --> 00:12:17.150 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:12:17.150 --> 00:12:21.350 ‫قطعاً این نقشه دور موندنت از مدرسه و ‫فقط صحبت با بی‌سیم قرار نیست جواب بده. 00:12:21.350 --> 00:12:22.180 ‫و به‌نظر میاد 00:12:22.180 --> 00:12:25.280 ‫این سیستم پخش موزیکِ شبح ‫فقط به اجرای پیانو محدود نمی‌شه. 00:12:25.280 --> 00:12:26.940 ‫آهنگ می‌تونه از هرجایی بیاد. 00:12:26.940 --> 00:12:29.800 ‫هی، اگه پنبه یا گِل تو گوشت بذاری چی؟ 00:12:29.800 --> 00:12:30.910 ‫لال شو. 00:12:30.910 --> 00:12:32.850 ‫باشه، برو بمیر، به من چه. 00:12:32.850 --> 00:12:34.300 ‫هی، همینه. 00:12:34.300 --> 00:12:37.210 ‫حتماً خیلی درگیر داستان سرگروه شده‌ بودم. 00:12:37.210 --> 00:12:38.760 ‫باید زودتر به فکرم می‌رسید. 00:12:38.760 --> 00:12:39.690 ‫نه ممنون. 00:12:39.690 --> 00:12:41.140 ‫اون چیزی که فکر می‌کنی نیستن. 00:12:41.140 --> 00:12:42.180 ‫گوش‌گیر ان. 00:12:42.180 --> 00:12:44.030 ‫فقط بذار تو گوشت، وقتی صدای پیانو میاد، 00:12:44.030 --> 00:12:45.440 ‫یا وقتی موموکو رو می‌بینی. 00:12:47.460 --> 00:12:49.810 ‫این مثلث ABC رو درنظر بگیرید 00:12:49.810 --> 00:12:54.100 ‫از نقطه A یک خط عمود به خط BC بکشید. 00:12:54.100 --> 00:12:56.390 ‫ما به این خط می‌گیم سوزی. 00:13:05.870 --> 00:13:09.000 ‫دو بار دیگه. 00:13:13.360 --> 00:13:16.690 ‫اگه دوبار دیگه به «فور الیس» ‫گوش بدی کارت تمومه. 00:13:16.690 --> 00:13:18.480 ‫فقط بذار تو گوشت، وقتی صدای پیانو میاد، 00:13:18.480 --> 00:13:20.280 ‫‫یا وقتی موموکو رو می‌بینی. 00:13:29.370 --> 00:13:31.430 ‫داری چه غلطی می‌کنی، ساستکی؟ 00:13:31.430 --> 00:13:32.670 ‫یکی بهت زنگ زده. 00:13:32.670 --> 00:13:34.350 ‫می‌گه اسمش لئوـه. 00:13:34.350 --> 00:13:35.510 ‫دوست‌پسرته؟ 00:13:36.350 --> 00:13:38.240 ‫بابا، چندش نباش. 00:13:38.240 --> 00:13:39.230 ‫چیه، لئو؟ 00:13:39.230 --> 00:13:40.860 ‫آره، منم لئو. 00:13:40.860 --> 00:13:42.930 ‫بعد از یکم بررسی شبح پیانو 00:13:42.930 --> 00:13:44.550 ‫یه‌سری حقایق جدید کشف کردم. 00:13:44.550 --> 00:13:45.820 ‫چی؟ 00:13:45.820 --> 00:13:46.890 ‫چه حقایقی؟ 00:13:46.890 --> 00:13:48.440 ‫اوه، حقایق. 00:13:48.440 --> 00:13:50.950 ‫خب، احتمالاً‌ نباید پشت تلفن دربارش حرف بزنیم. 00:13:50.950 --> 00:13:52.290 ‫هی، یه فکری کردم. 00:13:52.290 --> 00:13:56.760 ‫چرا به باجه‌تلفن ترسناک دور افتاده ‫تو قسمت ناجور شهر نمیای؛ اونم تنها، آره. 00:13:56.760 --> 00:13:59.330 ‫باشه؛ یه‌چند دقه صبر کن. 00:14:10.810 --> 00:14:11.860 ‫زود باش، لئو. 00:14:11.860 --> 00:14:13.310 ‫اینجا مسئله مرگ و زندگیه. 00:14:33.930 --> 00:14:34.360 ‫اوه! 00:14:39.470 --> 00:14:40.050 ‫چی؟ 00:14:40.730 --> 00:14:41.800 ‫اینارو از کجا گرفتی؟ 00:14:41.800 --> 00:14:43.130 ‫از دوهزاری فروشی؟ 00:14:50.160 --> 00:14:52.080 ‫فقط نباید کل آهنگو نشنوم. 00:14:52.080 --> 00:14:53.600 ‫این‌طوری چیزی‌م نمی‌شه. 00:14:53.600 --> 00:14:56.740 ‫باید تمام راهو تا اوساکا بدوئم، ‫ اما حداقل زنده می‌مونم. 00:15:01.660 --> 00:15:04.240 ‫خدایا، همینه وقتی کلاس تربیت‌بدنی رو می‌پیچونم. 00:15:04.240 --> 00:15:06.610 ‫و اون عادت دستمال نم‌دارم. 00:15:15.910 --> 00:15:17.170 ‫آه! 00:15:31.480 --> 00:15:32.320 ‫آه! 00:15:33.920 --> 00:15:34.750 ‫گه توش. 00:16:16.510 --> 00:16:18.940 ‫یک بار دیگه 00:16:19.620 --> 00:16:20.450 ‫نــــه! 00:16:24.970 --> 00:16:25.800 ‫سلام؟ 00:16:25.800 --> 00:16:26.630 ‫کیه؟ 00:16:27.730 --> 00:16:29.810 ‫اوه، تویی، هنوز زنده‌ای. 00:16:29.810 --> 00:16:31.190 ‫آبغوره نگیر، فقط یه شوخیه. 00:16:31.190 --> 00:16:33.960 ‫ای تو روحت، می‌رم کاپشن‌مو بیارم. 00:16:37.330 --> 00:16:38.810 ‫همه، آماده‌اید؟ 00:16:38.810 --> 00:16:39.870 ‫آماده‌ی آماده. 00:16:39.870 --> 00:16:42.570 ‫به قدرت خداوند و نیروی مهیبش ایمان داشته باشید. 00:16:42.570 --> 00:16:44.370 ‫اون شبح داشت از رو من اسکی می‌رفت! 00:16:44.370 --> 00:16:46.280 ‫اما خب مشخصه، من بهترین بازیگرم. 00:16:47.040 --> 00:16:48.540 ‫ممنونم. 00:16:48.540 --> 00:16:49.840 ‫غمت نباشه، عزیز. 00:16:49.840 --> 00:16:52.190 ‫یه چندتا از شورت‌هاتو بدی ردیفیم. 00:16:52.190 --> 00:16:54.510 ‫حالا بیاید بترکونیم! 00:16:58.950 --> 00:16:59.960 ‫نقشه چیه؟ 00:17:00.380 --> 00:17:03.800 ‫اتاق موسیقی رو پیدا می‌کنیم ‫و با شماعی‌زاده رو سرش خراب می‌شیم. 00:17:03.800 --> 00:17:06.270 ‫اگه پیانوشو بشکنیم، ‫عمراً بتونه چیزی اجرا کنه، نه؟ 00:17:09.860 --> 00:17:12.870 ‫لعنتی، کی اون جعبه کوفتیو تو راهرو گذاشت؟ 00:17:12.870 --> 00:17:14.380 ‫اوه نه، چراغ دوچرخه‌م. 00:17:15.450 --> 00:17:17.080 ‫اینجا باید همون‌جا باشه. 00:17:18.990 --> 00:17:21.370 ‫هـ ـ همون شبح پیانوـه! 00:17:21.370 --> 00:17:22.690 ‫خیلی‌خب، بریم! 00:17:24.580 --> 00:17:27.750 ‫نوعی پیانو که یکی از بهترین پیانوها محسوب می‌شه. ‫مخترع این پیانو هنری استین‌وی، آهنگساز معروف آمریکاییه. 00:17:24.580 --> 00:17:25.750 ‫یه استین‌وی. 00:17:25.750 --> 00:17:27.240 ‫آره؛ اما هیچکس اجراش نمی‌کنه. 00:17:27.240 --> 00:17:29.980 ‫خیلی‌خب، تمومش کن، اسکل پیزوری پاپتی. 00:17:31.140 --> 00:17:32.720 ‫اگه قرار نیست توری ایموس بزنی، 00:17:32.720 --> 00:17:35.200 ‫پس بهتره دستتو از رو اون کلیدها برداری. 00:17:35.200 --> 00:17:36.110 ‫آآآه! 00:17:43.590 --> 00:17:44.430 ‫هاجیمه! 00:17:44.430 --> 00:17:46.990 ‫اوه پسر، خیلی درد داشت! 00:17:46.990 --> 00:17:48.150 ‫یه میدان نیروـه. 00:17:48.150 --> 00:17:50.190 ‫اگه مثل چیزایی که تو جنگ‌ستارگان دیدم، 00:17:50.190 --> 00:17:51.270 ‫ساتسکی به فنا رفته. 00:17:51.270 --> 00:17:52.220 ‫چه غمگین. 00:17:52.220 --> 00:17:53.450 ‫چی؟ 00:17:53.450 --> 00:17:54.840 ‫به‌عنوان دوست، شما ریدید. 00:17:54.840 --> 00:17:57.290 ‫تو به‌خدا نزدیکی، یه‌کاری کن. 00:17:57.290 --> 00:17:58.580 ‫من نمی‌ذارم بمیری. 00:17:58.580 --> 00:17:59.780 ‫خوبه. 00:17:59.780 --> 00:18:02.210 ‫من چندتا شورت رو این شرط بستم. 00:18:02.210 --> 00:18:03.730 ‫موفق باشی، هاجیمه. 00:18:07.580 --> 00:18:11.500 ‫اوه آفرین؛ اگه قرار بود نصفه‌نیمه کار کنی، ‫می‌دادم لئو انجامش بده. 00:18:11.500 --> 00:18:14.780 ‫موسیقی‌دان آمریکایی 00:18:11.500 --> 00:18:14.780 ‫قرار نیست بذارم یه چایکوفسکی‌نما ‫به من غلبه کنه، خفه شو. 00:18:14.780 --> 00:18:15.960 ‫تک‌نوازی تقریباً‌ تمومه. 00:18:15.960 --> 00:18:17.200 ‫اگه جا تو بودم عجله می‌کردم. 00:18:17.200 --> 00:18:18.720 ‫من اول می‌رم؛ دوباره! 00:18:18.720 --> 00:18:19.640 ‫شما هم دنبال من. 00:18:19.640 --> 00:18:21.240 ‫گرفتید؟ 00:18:22.140 --> 00:18:23.140 ‫بنگ بنگ. 00:18:23.140 --> 00:18:24.010 ‫له‌ش می‌کنم! 00:18:24.010 --> 00:18:25.170 ‫خدا از ما حفاظت کن. 00:18:25.170 --> 00:18:26.510 ‫برید بگیریدش. 00:18:35.420 --> 00:18:36.470 ‫کیچیرو! 00:18:36.470 --> 00:18:37.330 ‫دوباره سعی کنید! 00:18:37.330 --> 00:18:38.320 ‫شهید دادیم. 00:18:38.320 --> 00:18:39.840 ‫خب این نقشه که جواب نمی‌ده. 00:18:39.840 --> 00:18:41.520 ‫کسی فکر بهتری نداره؟ 00:18:41.520 --> 00:18:42.410 ‫دارم فکر می‌کنم. 00:18:42.410 --> 00:18:43.670 ‫سریع‌تر فکر کن! 00:18:43.670 --> 00:18:45.290 ‫انقدر داد نزن؛ نمی‌تونم تمرکز کنم! 00:18:45.290 --> 00:18:47.240 ‫بجنب دیگه آقای محقق روح‌شناس. 00:18:47.240 --> 00:18:48.420 ‫اوه، دوباره اونو شروع نکنید. 00:18:48.420 --> 00:18:50.480 ‫متأسفانه کار اون پیانو نیست. 00:18:51.840 --> 00:18:56.790 ‫شبح واقعیِ پیانو... اونجاست! 00:18:58.320 --> 00:19:00.210 ‫یه نقاشی از آنتانیو بندراز؟ 00:19:00.210 --> 00:19:02.010 ‫پس ما فقط باید اون نقاشی رو نابود کنیم، 00:19:02.010 --> 00:19:03.540 ‫داری اینو می‌گی؟ 00:19:03.540 --> 00:19:04.740 ‫مترونوم. 00:19:04.740 --> 00:19:05.480 ‫ها؟ 00:19:05.000 --> 00:19:10.000 ‫metronome (میزانه شمار): دستگاهی که توسط نوازندگان استفاده می‌شود و با زدن یک نت معمولی زمان را با نرخ انتخابی مشخص می‌کند. 00:19:05.480 --> 00:19:08.610 ‫دنبال یه مترونوم بگردید، لاشی‌ها. 00:19:08.610 --> 00:19:09.960 ‫گرفتم، بیاید بگردیم. 00:19:11.630 --> 00:19:14.320 ‫پس اون چیز کلیکی توی ‫اون جعبه کوفتی برا همین بود. 00:19:14.320 --> 00:19:15.230 ‫هواتو دارم. 00:19:18.030 --> 00:19:20.180 ‫هی، به چی نگاه می‌کنی؟ 00:19:20.180 --> 00:19:21.240 ‫بیاید دیگه نفله‌ها. 00:19:21.240 --> 00:19:22.080 ‫بکشید. 00:19:23.490 --> 00:19:25.150 ‫بپا کیچیرو، پشت سرت! 00:19:25.150 --> 00:19:25.980 ‫چیه؟ 00:19:25.980 --> 00:19:26.810 ‫آه! 00:19:30.420 --> 00:19:32.130 ‫بیا، یکی بهم بدهکاری. 00:19:32.130 --> 00:19:34.920 ‫و اینم برا تو، اینو بگیر، و اینو. 00:19:37.700 --> 00:19:38.110 ‫چی؟ 00:19:38.110 --> 00:19:38.990 ‫ای وای. 00:19:38.990 --> 00:19:42.630 ‫زود باشید، زود باشید بچه‌ها، می‌خواد ‫دوباره شروع به اجرای «فور الیس» کنه. 00:19:49.800 --> 00:19:50.880 ‫ایناهاش! 00:19:52.490 --> 00:19:53.660 ‫عقب وایسا. 00:19:53.660 --> 00:19:54.490 ‫آه! 00:19:55.330 --> 00:19:56.240 ‫مراقب باش! 00:19:58.270 --> 00:20:01.270 ‫حالا تنها یک عبارت دیگه. 00:20:07.020 --> 00:20:09.260 ‫درست نمی‌زنی! 00:20:15.970 --> 00:20:20.100 ‫بخواب، ای شبح پیانو، به خواب روحی برو. 00:20:29.570 --> 00:20:30.650 ‫واینمیسته. 00:20:30.650 --> 00:20:33.990 ‫بجنب، فقط چندتا نت دیگه تو آهنگ مونده. 00:20:33.990 --> 00:20:35.800 ‫وقت خوابت گذشته. 00:20:42.040 --> 00:20:43.290 ‫کونشو پاره کن. 00:20:57.790 --> 00:20:58.630 ‫به‌خیر گذشت. 00:20:58.630 --> 00:21:00.860 ‫اون یارو خیلی بد بود. 00:21:00.860 --> 00:21:02.430 ‫آستالاویستا، جونم. 00:21:07.200 --> 00:21:08.870 ‫ساتسکی، هی چت شده؟ 00:21:08.870 --> 00:21:09.780 ‫شهید دادیم. 00:21:09.780 --> 00:21:10.940 ‫ تو رو خدا نگاه کن، 00:21:10.940 --> 00:21:13.760 ‫ما همه کارو می‌کنیم، بعد اون غش می‌کنه؟ 00:21:13.760 --> 00:21:14.590 ‫چه ضایع. 00:21:14.590 --> 00:21:16.050 ‫انقدر از شبح ترسیده بود 00:21:16.050 --> 00:21:18.400 ‫که احتمالاً دیشب اصلاً‌ نتونست بخوابه. 00:21:18.400 --> 00:21:20.930 ‫هی موموکو، بذار یه‌چی ازت بپرسم. 00:21:20.930 --> 00:21:23.590 ‫از کجا می‌دونستی چطور ‫اون شبحو به خواب روحی ببری؟ 00:21:23.590 --> 00:21:25.100 ‫اوه، منو بالا منبر نبر. 00:21:25.100 --> 00:21:26.490 ‫همش کار مسیح مقدس بود. 00:21:26.490 --> 00:21:27.750 ‫باشه بابا؛ حالا هرچی. 00:21:27.750 --> 00:21:30.950 ‫این مسیح مقدست چطور ‫بهت گفت چطوری بخوابونیش؟ 00:21:30.950 --> 00:21:33.700 ‫من نبودم، من فقط اسباب دست خداوند بودم، 00:21:33.700 --> 00:21:35.370 ‫اما خب یکم از جزئیات بی‌خبرم. 00:21:35.370 --> 00:21:36.840 ‫درست نمی‌فهمم، ولی جواب داد، 00:21:36.840 --> 00:21:37.880 ‫پس من روالم. 00:21:37.880 --> 00:21:39.330 ‫به سؤالم جواب نمی‌ده. 00:21:39.330 --> 00:21:40.400 ‫اصلاً کمک نمی‌کنه. 00:21:40.400 --> 00:21:42.590 ‫اگه واقعاً می‌خوای کمک کنی، خودت کولش کن. 00:21:42.590 --> 00:21:44.150 ‫از ظاهرش سنگین‌تره. 00:21:44.150 --> 00:21:46.500 ‫اگه واقعاً می‌خوای کمک... 00:21:46.520 --> 00:22:06.520 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:22.130 --> 00:23:22.960 ‫چی؟ 00:23:22.960 --> 00:23:25.060 ‫روز ورزش مدرسه لغو شده؟ 00:23:26.190 --> 00:23:28.910 ‫یه پسر داره با تمام توانش تمرین می‌کنه. 00:23:28.910 --> 00:23:31.860 ‫تمام کاری که می‌خواست بکنه، دویدن بود. 00:23:31.860 --> 00:23:34.240 ‫فقط، فقط می‌خواستم بدوئم.