WEBVTT
00:00:10.480 --> 00:00:11.350
درسته.
00:00:11.350 --> 00:00:13.350
حتماً اون یارو پشتشه.
00:00:13.350 --> 00:00:14.430
اون یارو؟
00:00:14.430 --> 00:00:16.150
بهت گفتم درباره اون حرف نزن.
00:00:16.150 --> 00:00:19.050
اما فقط اون میتونه همچین کاری کنه.
00:00:19.050 --> 00:00:20.740
بیخیال شو مرد، اون مرده.
00:00:20.740 --> 00:00:22.330
دارم همینو میگم.
00:00:22.330 --> 00:00:26.040
از اون قبر تاریک به زندگی برگشته.
00:00:32.280 --> 00:00:33.110
سلام؟
00:00:34.780 --> 00:00:37.150
عقربه بزرگه روی 11ـه.
00:00:37.150 --> 00:00:41.360
بذار ببینم، این میشه، 4:30!
00:00:43.080 --> 00:00:44.000
من خونهم.
00:00:45.220 --> 00:00:48.150
مامانه، اوه، خداروشکر.
00:00:48.150 --> 00:00:50.870
معمولاً کشیش بیشتر از این نگهش میداره.
00:00:56.320 --> 00:01:00.200
مادر، جناب کشیش باهاته؟
00:01:00.220 --> 00:01:20.220
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:47.390 --> 00:02:49.020
بعدش چی؟
00:02:49.020 --> 00:02:50.500
و بعد وقتی مادرش اومد خونه،
00:02:50.500 --> 00:02:53.550
بازیگر آمریکایی
00:02:50.500 --> 00:02:53.550
و دید به اندازه آیندهشغلیِ
کریستین اسلیتر مرده.
00:02:53.550 --> 00:02:54.930
وقتی مادرش پرسید چی شده،
00:02:54.930 --> 00:02:58.700
فقط داشت توی کف و خون از ترس
بندری میزد و بقیهش رو نمیخوای بدونی.
00:02:58.700 --> 00:03:03.040
اولین نتیجهگیریشون که خفگی براثر
ارضای جنسی بود مفت نمیارزید.
00:03:03.040 --> 00:03:05.480
اما بعد فهمیدن بچههای دیگه
از همین مشکل رنج میبرن.
00:03:05.480 --> 00:03:08.100
یهچیزی انقدر ترسوندشون که خلوچل شدن،
00:03:08.100 --> 00:03:10.080
و همیشه وقتی که والدینشون خونه نبودن.
00:03:10.080 --> 00:03:11.770
ها، چی گفتی؟
00:03:11.770 --> 00:03:13.950
پس چه بلایی سر کیچیرو میاد؟
00:03:13.950 --> 00:03:15.960
ولی ساتسکی، یادت رفته؟
00:03:19.140 --> 00:03:19.850
چی؟
00:03:19.850 --> 00:03:23.780
درسته، امشب بابا میره به
جلسه ماهانه پدران بدون همسر.
00:03:23.780 --> 00:03:25.460
والدین منم میرن.
00:03:25.460 --> 00:03:29.080
کلیسای یهودیان
00:03:25.460 --> 00:03:29.080
و برای من میرن کنیسه،
و اون همیشه تموم بشو نیست.
00:03:29.080 --> 00:03:31.710
میدونی، حتی اگه پدرمادرت
شبانهروز دعا کنن،
00:03:31.710 --> 00:03:35.130
عازم جهنمن، مگر اینکه مسیح رو دریابن.
00:03:35.130 --> 00:03:38.250
هی موموکو، چطوره فیالبداهه
تو خونهم انجیل بخونیم.
00:03:38.250 --> 00:03:40.310
اوه ساتسکی، چی بهتر از این.
00:03:41.000 --> 00:03:42.760
از تنهایی میترسی، ساتسکی؟
00:03:42.760 --> 00:03:44.770
نه، فقط وقت میگذرونیم، بدبخت.
00:03:44.770 --> 00:03:46.920
میخواید یه شب دخترونهی
کوچولو باهم داشته باشید.
00:03:46.920 --> 00:03:50.020
زود باش، بیا ناخنامونو لاک بزنیم و
سوتین ورزشیمونو با کاغذ پر کنیم،
00:03:50.020 --> 00:03:51.830
و تفریحات عجیب برای بانوان رو ببینیم!
00:03:51.830 --> 00:03:53.140
تو چطور، لئو؟
00:03:53.140 --> 00:03:57.500
سریال آمریکایی
00:03:53.140 --> 00:03:57.500
خب، امشب قصد دیدن
ماراتون استارگیت SG-1 رو داشتم،
00:03:57.500 --> 00:03:59.410
بازیگر استرالیایی
00:03:57.500 --> 00:03:59.410
اما اینا قسمتهای بدون کلادیا بلکان،
00:03:59.410 --> 00:04:01.310
و افتضاحن، پس وقتم خالیه.
00:04:01.310 --> 00:04:03.940
هی، کیچیرو، اگه ترسیدی، بیا پیشمون.
00:04:03.940 --> 00:04:05.190
شب پسرا رو داریم.
00:04:05.890 --> 00:04:07.690
واقعاً، شب پسرا؟
00:04:07.690 --> 00:04:08.990
اوه آره، شب پسرا.
00:04:08.990 --> 00:04:09.820
ولم کن!
00:04:08.990 --> 00:04:10.720
پسرا دیوونه میشن، دیوونه!
00:04:13.910 --> 00:04:17.470
john the baptist: یکی از مریدان بزرگ مسیح
00:04:13.910 --> 00:04:16.430
"بیا ادای جان غسلدهنده رو دراریم، ساتسکی."
00:04:18.500 --> 00:04:21.300
خیلیخب، اتاق خفهی مسخرهت
برای مسیح آمادهست.
00:04:21.300 --> 00:04:24.260
اون تو حبست میکنم تا
وقتی تو خلسه بیای بیرون.
00:04:24.260 --> 00:04:26.570
هی، گوش کن، فقط خواستم بیای اینجا
00:04:26.570 --> 00:04:28.140
تا امشب تنها نباشم.
00:04:28.140 --> 00:04:31.360
آماده نیستم که هیچمدل
تعهد روحانیای رو ببندم.
00:04:31.360 --> 00:04:32.600
زندگیِ خودمو دارم.
00:04:32.600 --> 00:04:35.780
خب، بیا فقط محض احتیاط
حموم غسل رو آماده نگه داریم.
00:04:35.780 --> 00:04:37.180
آخه اگه یه شبح واقعاً حمله کنه،
00:04:37.180 --> 00:04:40.020
دلت میخوای قبل مرگ توبه کنی، مگه نه؟
00:04:40.020 --> 00:04:41.320
من کلاس پنجمم.
00:04:41.320 --> 00:04:42.430
نباید خیلی طول بکشه.
00:04:42.430 --> 00:04:47.740
اوه عمراً تصور کنی یه خطاکار جوجه مثل تو
میتونه چندتا گناه رو تو یهروز انجام بده.
00:04:47.740 --> 00:04:48.670
ببین-
00:04:48.670 --> 00:04:50.670
اوه، ساتسکی، بیا بخونیم.
00:04:50.670 --> 00:04:52.490
♪ مسیح عاشق منه ♪
00:04:52.490 --> 00:04:53.890
زود باش، خوب بلدی!
00:04:55.810 --> 00:04:58.690
تف تو اول و آخرش، دوباره مُردم.
00:04:58.690 --> 00:04:59.680
خدایا، ریدی.
00:04:59.680 --> 00:05:01.610
مشکل شما بچههای عقبمونده همینه.
00:05:01.610 --> 00:05:04.700
یکم جیتیای یا جنگهای صلیبی بزنید.
00:05:04.700 --> 00:05:05.530
مرد شید.
00:05:06.780 --> 00:05:10.340
از شب پسرا خوشم میاد، و تو محشری.
00:05:11.490 --> 00:05:11.860
آه.
00:05:11.860 --> 00:05:14.360
خب کِی این فاحشه سر میرسه؟
00:05:17.650 --> 00:05:22.440
آخه چطوری بچهها قبل اینترنت باهم
آشنا میشدن، دستت طلا بنیاسرائیل.
00:05:22.440 --> 00:05:26.200
درسته، من بالای 180، چشم
و موی قهوهای، و ختنه شدهم.
00:05:26.200 --> 00:05:30.410
آه، ختنه، میدونی، مثلا یهجورایی... یهودیام.
00:05:32.920 --> 00:05:36.290
خب، بهنظر جذاب میاد،
تو یهحالت خرخونطور.
00:05:36.290 --> 00:05:37.820
اما میگه ختنه نشده.
00:05:39.200 --> 00:05:40.340
این اصلاً یعنی چی؟
00:05:40.340 --> 00:05:41.560
هیچوقت نفهمیدم چیه.
00:05:43.810 --> 00:05:45.620
اون زهرهترکم کرد.
00:05:45.620 --> 00:05:46.570
کجا بودم؟
00:05:46.570 --> 00:05:47.520
الو، هنوز اونجایی؟
00:05:47.520 --> 00:05:48.410
چقدر بیادب.
00:05:48.410 --> 00:05:49.530
همیشه تلفنو روم قطع میکنه.
00:05:51.340 --> 00:05:53.010
کی... کی اونجاست؟
00:06:34.280 --> 00:06:37.650
بالأخره، گمشو با اون برنج یهدقهایت.
00:06:37.650 --> 00:06:38.580
بیا بخوریم.
00:06:38.670 --> 00:06:39.720
بیا اول دعا کنیم.
00:06:40.860 --> 00:06:41.870
بایدم دعا کنید.
00:06:41.870 --> 00:06:43.800
ای بابا، کار بهتری نداری بکنی؟
00:06:43.800 --> 00:06:45.060
بذار اینطوری بگم.
00:06:45.060 --> 00:06:47.640
"حالا به خواب میرم؛
برای حفظ روحم به خدا دعا،"
00:06:47.640 --> 00:06:49.800
"تا قبل خونه اومدن بابا نمیرم."
00:06:49.800 --> 00:06:51.650
باشه پس، تو چطوری میشنویش؟
00:06:51.650 --> 00:06:56.300
"کسی که با یوزپلنگ نیلوفرآبی راه میره
در بهار دنبال کوه ماگنولیا میگرده."
00:06:56.300 --> 00:06:57.530
منو مسخره نکن.
00:06:57.530 --> 00:06:59.240
اگه چیزی میدونی، فقط بگو.
00:06:59.240 --> 00:07:00.310
صد سال سیاه.
00:07:00.310 --> 00:07:01.360
اگه انقدر باهوشی،
00:07:01.360 --> 00:07:03.760
خودت حلش کن یا براش بمیر.
00:07:08.420 --> 00:07:10.380
جاسوسهای یهودی لعنتی.
00:07:10.380 --> 00:07:13.270
احتمالاً کیچیروئه که بعد
اون یهکله گیمزدن برگشته.
00:07:13.270 --> 00:07:16.940
اوه آره، اون انقدر احمقه که وقتی
برمیگرده درِ خونه خودشو میزنه.
00:07:16.940 --> 00:07:17.590
البته از طرفی...
00:07:17.680 --> 00:07:19.050
همون دین شیطانیـه.
00:07:19.050 --> 00:07:20.340
بیا فقط نادیده بگیریمش.
00:07:20.340 --> 00:07:23.310
نه، خودم حساب این دلقکا رو میرسم.
00:07:28.610 --> 00:07:33.610
اوه پسر، عجب مشتاقه،
و 40 دقیقه زودتر، خیلی مشتاقه.
00:07:34.670 --> 00:07:35.560
باشه بابا!
00:07:36.210 --> 00:07:38.550
موموکو، بیا انجامش ندیم.
00:07:38.550 --> 00:07:39.120
چرا؟
00:07:39.120 --> 00:07:43.110
چون شاید... شاید جاسوس یهودی نباشه.
00:07:43.110 --> 00:07:45.920
اوه نه، حتی باورت هم نمیشه
چقدر این خلوچلهای مذهبی
00:07:45.920 --> 00:07:48.500
خودشونو بهت میچسبونن، چندشآوره.
00:07:48.500 --> 00:07:49.680
نه.
00:07:49.680 --> 00:07:51.090
چه بدجور در میزنه.
00:07:51.090 --> 00:07:52.690
بهتره شبیه عکسهاش باشه.
00:07:52.690 --> 00:07:55.110
متنفرم وقتی توی پروفایلشون دروغ میگن.
00:08:00.010 --> 00:08:03.430
بهتره دوباره یه ترنسِ چاقالو نباشه.
00:08:04.270 --> 00:08:05.630
اوه نه، برقا قطع شدن.
00:08:05.630 --> 00:08:07.010
این شاید خوب باشه.
00:08:22.940 --> 00:08:24.260
سام علیک.
00:08:24.260 --> 00:08:25.980
اوه ببین، یهنوع کافر دیگه.
00:08:25.980 --> 00:08:28.280
تویی که، گمشو.
00:08:28.280 --> 00:08:31.090
بیخیال، بذار ببینم توی
شب دخترها چه اتفاقی میفته.
00:08:31.090 --> 00:08:32.770
سرت به کار خودت باشه.
00:08:32.770 --> 00:08:35.050
اوه عزیزم، انگار به پروپای هم پیچیدین،
00:08:35.050 --> 00:08:38.120
آشپز آمریکایی
00:08:35.050 --> 00:08:38.120
و به ریچل ری تبدیل شدید، عاشقشم.
00:08:39.270 --> 00:08:40.170
چاقه.
00:08:42.610 --> 00:08:43.710
کوتولهست.
00:08:52.630 --> 00:08:53.820
دروغ گفتی!
00:08:55.070 --> 00:08:56.270
مُردم...
00:08:57.430 --> 00:08:58.270
تف توش.
00:08:58.430 --> 00:09:01.950
اتاقی که میتونم با فاحشه سکس
کنم کجاست، برم تو کارش.
00:09:01.950 --> 00:09:03.120
این معرکهست.
00:09:03.120 --> 00:09:07.170
فکر کردم میتونم شورتی چیزی رو بمالم،
ولی این خیلی بهتره.
00:09:07.170 --> 00:09:08.510
بیا دعا کنیم، گور باباش.
00:09:08.510 --> 00:09:11.570
بعد اینکه خوردی،
میخوای تنهامون بذاری، نه؟
00:09:13.500 --> 00:09:15.460
سرآشپز آمریکایی
00:09:13.500 --> 00:09:15.460
الان قشنگ تو فاز جیادا دِ لارنتیسـم هستم.
00:09:15.460 --> 00:09:16.390
کوفت کن.
00:09:16.390 --> 00:09:19.050
ساستکی، میتونم چیزی برای نوشیدن بیارم؟
00:09:19.050 --> 00:09:21.710
آره، فکر کنم چندتا
آبجوی تجملی تو یخچال هست.
00:09:21.710 --> 00:09:22.540
عالیه.
00:09:25.670 --> 00:09:26.710
خالیه.
00:09:26.710 --> 00:09:28.530
آره، بابا تازگیها تنها بوده.
00:09:32.580 --> 00:09:34.750
میرم یهچیز غیرالکلی بگیرم.
00:09:34.750 --> 00:09:36.270
باشه، هرکی برای خودش.
00:09:39.450 --> 00:09:43.220
ای بابا، مست میکنه و
یادش میره قبضها رو بده.
00:09:47.440 --> 00:09:49.340
خب، تق تق، کی اونجاست؟
00:09:49.340 --> 00:09:51.200
فقط یه شبح دیگه که اومده بکشتت.
00:09:51.720 --> 00:09:52.930
جدی تو بمیری؟
00:09:52.930 --> 00:09:55.200
شاید شبحیه که گربه دوست داره.
00:09:55.200 --> 00:09:57.410
شاید یه عجیبالخلقهی بچهکش نباشه.
00:09:57.410 --> 00:10:01.820
شاید یه داوطلب خیریهی لبگوره که عصبانیه
و تو بازار دنبال یه کت پشمی جدید میگرده.
00:10:02.300 --> 00:10:03.530
باشه، هرطور مایلی.
00:10:03.530 --> 00:10:04.440
پس باورم نکنید،
00:10:04.440 --> 00:10:08.720
ولی اینکه نور و تلفن بهطور مرموز و ناگهانی
قطع و وصل بشن، تا حالا علامت خوبی بودن؟
00:10:08.720 --> 00:10:11.240
برام سؤاله، شما بچهها
تا حالا تلویزیون دیدید؟
00:10:15.620 --> 00:10:17.080
شبح در فضای مجازی؟
00:10:17.080 --> 00:10:19.280
این فقط یهمشت مزخرفاته.
00:10:22.030 --> 00:10:24.680
اگه چاق بود حداقل
میتونستم از دستش فرار کنم.
00:10:28.240 --> 00:10:30.300
ببین، پسر یهوییِ کوچولو.
00:10:34.690 --> 00:10:35.740
سلام، لئو.
00:10:42.700 --> 00:10:44.510
پول قبض تلفن هم نداده؟
00:10:44.510 --> 00:10:45.450
ها؟
00:10:45.450 --> 00:10:47.000
گفتم که.
00:10:50.910 --> 00:10:53.930
لعنتی، ای کاش مایکروویو کار میکرد.
00:10:53.930 --> 00:10:55.760
میخواستم موقع دیدنش
یکم چسفیل داشته باشم.
00:11:01.940 --> 00:11:03.020
درو باز کن.
00:11:03.020 --> 00:11:04.770
ها، چرا من؟
00:11:04.770 --> 00:11:06.400
احتمالاً فقط موموکوئه.
00:11:06.400 --> 00:11:07.230
که چی؟
00:11:12.740 --> 00:11:14.280
چرا من دارم اینکارو میکنم؟
00:11:14.280 --> 00:11:16.350
چون اگه موموکو نباشه
و واقعاً یه شبح باشه،
00:11:16.350 --> 00:11:18.980
بهتره تو باشی، تا من، انجامش بده.
00:11:23.860 --> 00:11:25.480
لئو!
00:11:25.480 --> 00:11:28.960
داره میاد، شبح بد قرار-اینترنتی توی ساعت 10!
00:11:28.960 --> 00:11:29.910
بد چی؟
00:11:43.380 --> 00:11:44.380
درو ببند!
00:11:56.260 --> 00:11:57.480
اون گرون بود.
00:11:57.480 --> 00:12:00.450
باباساره، باباساره اینجاست!
00:12:00.450 --> 00:12:02.460
بابا لنگدراز؟
00:12:07.000 --> 00:12:08.220
گمونم رفتش.
00:12:08.220 --> 00:12:09.620
بیاید بیگدار به آب نزنیم.
00:12:09.620 --> 00:12:11.360
دفترخاطرات شبح مادرت کجاست؟
00:12:15.020 --> 00:12:18.410
27 دسامبر، در زمان عقبنشینی مجلس شهر
00:12:18.410 --> 00:12:21.850
این دختر به نام میا در خونه
تنها بود و باباساره پدیدار شد،
00:12:21.850 --> 00:12:25.540
و من سهبار جملهی "عفریته، بزن به چاک"
00:12:25.540 --> 00:12:27.490
و در یک مجسمه شینتو مهرش کردم.
00:12:28.490 --> 00:12:30.740
خیلیخب، حالا میدونیم چطوری
کلک اون جنده رو بِکنیم.
00:12:30.740 --> 00:12:32.000
این جواب میده.
00:12:32.000 --> 00:12:33.440
همچین چیزی رو یهبار تو کتاب خوندم،
00:12:33.440 --> 00:12:35.230
پس سعی کردم موقع فرار بگمش،
00:12:35.230 --> 00:12:37.100
ولی تمام راهو تا اینجا دنبالم اومد.
00:12:37.100 --> 00:12:39.770
یکم امیدوار بودم دخل موموکو
رو بیاره، ولی نشد که نشد.
00:12:39.770 --> 00:12:40.770
ولی به امتحانش میارزید.
00:12:40.770 --> 00:12:44.400
احتمالاً نمیشه با همون روش قبلی
به خواب روحی بردش.
00:12:44.400 --> 00:12:46.670
چی؟ شاید فقط اشتباه انجامش دادی.
00:12:46.670 --> 00:12:49.060
برای آلزایمر یکم جوون نیستید؟
00:12:49.510 --> 00:12:50.700
یادتون نیست؟
00:12:50.700 --> 00:12:53.330
ساختوسازهای جدید
دامنه کوه رو نابود کردن.
00:12:53.330 --> 00:12:57.720
بهخاطر اون، تمام اون مهرهای عزیز که
مادرت برای تلهانداختن شبحها استفاده کرد.
00:12:57.720 --> 00:13:00.120
به اندازه گارانتی خدمات کالا میارزن.
00:13:02.640 --> 00:13:05.960
امکان نداره شما اسکوبی دوهزاریها
بتونید جلوی باباساره رو بگیرید.
00:13:05.960 --> 00:13:07.200
چه بد، چه غمانگیز.
00:13:07.620 --> 00:13:09.830
خب، ریدم دهن هم اون، هم تو.
00:13:10.870 --> 00:13:12.310
هی، برقا.
00:13:12.310 --> 00:13:14.740
برقها اومد، برو که رفتیم.
00:13:14.740 --> 00:13:16.890
همم، گپ کاری جالبی بود.
00:13:16.890 --> 00:13:20.490
اما برگشتن برقها فقط یعنی
هدف باباساره تغییر کرده.
00:13:20.490 --> 00:13:22.200
هدفشو تغییر داده، چی؟
00:13:22.200 --> 00:13:25.520
بچهای رو میشناسید که
الان توی تاریکی تک و تنهاست؟
00:13:25.520 --> 00:13:27.220
هی، کیچیرو کجاست؟
00:13:27.220 --> 00:13:29.270
داره خونهی من تک و تنها گیم میزنه.
00:13:29.270 --> 00:13:30.390
اوه نه...
00:13:30.390 --> 00:13:33.720
این آخرینباریه که میذارم
تو احمق کودن بچهداری کنی.
00:13:33.720 --> 00:13:35.050
لئو، به یهدردی بخور،
00:13:35.050 --> 00:13:38.670
و سعی کن یه راه برای خلاص شدن
از دست اون زنیکهی بابا لنگدراز پیدا کنی.
00:13:38.670 --> 00:13:40.450
آهنگ قیصری چیزی بذار.
00:13:40.450 --> 00:13:41.850
میرم دنبال کیچیرو.
00:13:41.850 --> 00:13:43.190
اوه، باشه.
00:13:44.230 --> 00:13:48.410
این خیلی محشره که تو زندگی خودت رو برای
نجات برادر جقی کوچیکت بهخطر میندازی.
00:13:48.410 --> 00:13:50.020
جنابعالی هم میای.
00:13:50.510 --> 00:13:53.980
و اگه مرده باشه، تو خواب ببینی
برای بچهداریت بهت پول بدم!
00:13:53.980 --> 00:13:55.180
آخ، آخ، گفتم آخ!
00:13:55.180 --> 00:13:58.160
اولینبار شنیدمت و برام مهم نیست!
00:13:58.750 --> 00:14:00.480
آره، بگیرش زنیکه، خوشت اومد؟
00:14:02.030 --> 00:14:04.700
آه، نتونستم بهش شلیک کنم.
00:14:04.700 --> 00:14:05.810
چه کوفتی شده؟
00:14:08.350 --> 00:14:11.850
پلیسها؟ پسر، این بازی واقعگرایانهست.
00:14:14.060 --> 00:14:15.370
متجاوز...
00:14:21.180 --> 00:14:23.390
کیچیرو، عزیز دلم.
00:14:24.340 --> 00:14:25.620
درو باز کن.
00:14:25.620 --> 00:14:26.940
ساتسکی، خودتی؟
00:14:31.260 --> 00:14:32.670
لشتو بیار.
00:14:33.290 --> 00:14:34.630
واقعاً خودتی...
00:14:41.120 --> 00:14:42.140
کیچیرو، آروم بگیر.
00:14:42.140 --> 00:14:44.220
منم، خود واقعیم، نه باباراساره.
00:14:46.260 --> 00:14:47.090
آروم بگیر!
00:14:51.330 --> 00:14:52.760
پسر، بدجور رد داده.
00:14:52.760 --> 00:14:54.830
عجب عفریتهای.
00:14:55.890 --> 00:14:59.030
آره، گمونم اون و احسان علیخانی
از دوران ماهعسل گذشتن.
00:15:13.280 --> 00:15:14.630
زود باش دیگه.
00:15:41.230 --> 00:15:42.710
اوه پسر، خیلی چاقی.
00:15:42.710 --> 00:15:43.830
خفه شو!
00:15:43.830 --> 00:15:46.590
و تو چی گربه، نمیتونی اصلاً یه کمک کنی؟
00:15:46.590 --> 00:15:47.960
شاید.
00:15:47.960 --> 00:15:50.480
سگوحشی همسایه درست همین بغله.
00:15:50.480 --> 00:15:51.310
شایدم نه.
00:15:51.310 --> 00:15:52.960
دیگه بسه، زود باش!
00:16:06.400 --> 00:16:07.720
اوه، بارون.
00:16:07.720 --> 00:16:10.000
واقعاً خیلی شدیده، آره.
00:16:10.890 --> 00:16:15.200
که چی؟ شبح کودن بارون
درست کرده؟ این احمقانهست.
00:16:15.200 --> 00:16:18.560
باباسارهست؛ استورم از مردان ایکس که نیست.
00:16:18.560 --> 00:16:23.210
هی، شماها فکر نمیکنید شاید بارون
باعث بشه باباساره بره؟ جواب بدید.
00:16:23.210 --> 00:16:26.600
signs: فیلمی با محوریت حمله فضاییهایی که به آب باران حساسیت دارند.
00:16:23.210 --> 00:16:24.600
آره، مثل فیلم نشانهها.
00:16:34.260 --> 00:16:36.320
اونا اینجان.
00:16:41.380 --> 00:16:44.040
عقب برید، روح شیطانی، دور شو!
00:16:45.560 --> 00:16:49.010
اینو چی میگی؟ یه طلسم ساختم!
00:16:50.230 --> 00:16:51.480
ای جنده.
00:17:20.310 --> 00:17:21.460
اینو بگیر!
00:17:25.230 --> 00:17:27.160
نوعی سوپ
00:17:25.230 --> 00:17:27.160
آره، منم از مینیسترونی بدم میاد!
00:17:27.980 --> 00:17:28.480
سوپ.
00:17:40.050 --> 00:17:42.880
هی، داری چیکار میکنی؟
بیا از اینجا بزنیم بهچاک.
00:17:42.880 --> 00:17:45.370
آره، فکر نکنم الان زمان خوبی برا حموم باشه.
00:17:45.370 --> 00:17:48.550
عمراً من بخوام لباسامو جلوی
شما دوتا منحرف دربیارم.
00:17:48.550 --> 00:17:51.000
جادوگر اوز
00:17:48.550 --> 00:17:51.000
متوجه نشدید چی شد وقتی بَبز خیسخالی شد؟
00:17:51.000 --> 00:17:52.900
آبکیتر شد.
00:17:52.900 --> 00:17:55.350
هیچکدوم از شما تا حالا جادوگر اوز رو ندیده؟
00:18:14.340 --> 00:18:16.110
بهتره قبض گازو داده باشه،
00:18:16.110 --> 00:18:18.680
و کبریت، دور از کودکان قرار بدید.
00:18:18.680 --> 00:18:19.650
کور خوندی.
00:18:24.110 --> 00:18:25.310
یا خدا، داره میاد.
00:18:31.170 --> 00:18:32.170
اومد!
00:18:38.600 --> 00:18:39.610
موفق- موفق باشی.
00:18:39.610 --> 00:18:42.010
آره، خودم تنها میرم؛ دوباره!
00:18:42.010 --> 00:18:43.890
خیلی ممنونتم، لئو.
00:18:48.560 --> 00:18:50.360
آتیش بهپا شد!
00:18:53.960 --> 00:18:55.330
ارجاعی به فیلم shining
00:18:53.960 --> 00:18:55.330
جانی اینجاست!
00:18:55.490 --> 00:18:56.830
اون جنده رو بندازید تو وان.
00:18:56.830 --> 00:18:58.920
اگه از دوشگرفتن خوشش بیاد چی؟
00:19:02.070 --> 00:19:03.930
خیلی دیگه از این عجوزه خسته شدم.
00:19:06.170 --> 00:19:08.490
بالأخره این میله زپرتی برا یهچی خوبه!
00:19:08.490 --> 00:19:09.370
آمین!
00:19:28.360 --> 00:19:30.340
بایبای، بَبز.
00:19:30.340 --> 00:19:32.940
این بدترین وان حمومیـه که تا حالا دیدم.
00:19:32.940 --> 00:19:36.330
من حتی فک نمیکنم حبابهای
شستشو بتونن اونو پاک کنن.
00:19:36.330 --> 00:19:39.000
عذر میخوام، کسی نظر منو میخواد؟
00:19:39.000 --> 00:19:41.990
خدایا، حالا میخوای راهنماییمون کنی؟
00:19:41.990 --> 00:19:45.440
باباسره یه نوع شبحه
که از ترس بچهها خودشو فاش میکنه.
00:19:45.440 --> 00:19:49.230
پس آدمبزرگایی که در وحلهی اول
به ارواح اعتقاد ندارن نمیبیننش!
00:19:49.230 --> 00:19:51.040
گوشتون با منه؟
00:19:51.040 --> 00:19:54.070
اگه نترسین، ظاهر نمیشه.
00:19:54.070 --> 00:19:56.440
اگه برینین به خودتون، کارتون زاره.
00:19:56.440 --> 00:19:59.290
ورزشهای آبیِ کوچیکتون
رو ببز هیچ تأثیری نداره.
00:19:59.290 --> 00:20:01.560
شما گوشتون با منه؟!
00:20:01.560 --> 00:20:02.400
اوه نه.
00:20:16.310 --> 00:20:18.060
ای خدای شویندگی، منو ببر اون دنیا!
00:20:19.580 --> 00:20:21.760
من خونهم!
00:20:23.560 --> 00:20:24.600
بابا!
00:20:31.410 --> 00:20:32.590
اون ناپدید شد.
00:20:33.480 --> 00:20:35.500
خیلی ممنون، خدای شویندگی.
00:20:35.500 --> 00:20:38.570
تف توش، اونم وقتی همهچی داشت جالب میشد.
00:20:38.570 --> 00:20:42.590
اوه خدایا، خب، تو راه اونجا یه اسهال ناجور گرفتم،
00:20:42.590 --> 00:20:44.730
پس به اتوبوس گفتم پیادهم کنه و اومدم خونه.
00:20:44.730 --> 00:20:47.750
بهخدا، دیگه نمیکشیدم؛ سعی کردم بزنگم.
00:20:47.750 --> 00:20:49.080
شماها چتون شده؟
00:20:49.080 --> 00:20:50.700
انگاری که روح دیدید.
00:20:50.700 --> 00:20:53.640
هوم اوکی، پس یعنی برا تو اتفاقی نیفتاد؟
00:20:53.640 --> 00:20:56.890
نه، تو راهم به مغازه، آقای مانشیتا رو دیدم.
00:20:56.890 --> 00:20:59.800
و فقط مشغول صبحت درمورد مسیح شدیم.
00:20:59.800 --> 00:21:04.500
یکشنبه به عنوان روز خداوند و روز رستاخیز مسیح نامگذاری شده
00:20:59.800 --> 00:21:02.330
لباسش، یه نشونهست.
00:21:05.460 --> 00:21:06.880
منظورت چیه؟
00:21:06.880 --> 00:21:08.570
تو ندیدیش؟
00:21:08.570 --> 00:21:11.440
نه، فقط لئو، که عین یه دختربچه ترسو میدوئید.
00:21:11.440 --> 00:21:13.140
آره، ممنون بابت کمک.
00:21:14.030 --> 00:21:18.310
همم، باباسره شبحیـه که
اگه ازش نترسی نمیبینیش.
00:21:18.310 --> 00:21:19.870
برام اصلاً با عقل جور درنمیاد.
00:21:21.930 --> 00:21:24.320
برای همین وقتی بابا اومد خونه رفت.
00:21:24.320 --> 00:21:26.980
آدمبزرگا فقط از چککردن صندوقپستی میترسن.
00:21:26.980 --> 00:21:30.250
شاید فقط تشنج جمعی بوده،
یهجور وحشت گروهی.
00:21:30.250 --> 00:21:32.910
میدونی مثل اینکه یهسریا فک میکنن یهچیز اتفاق افتاد
00:21:32.910 --> 00:21:36.480
اما درواقع چیزی که فک میکنن
اتفاق افتاده، اصلاً اتفاق نیفتاده.
00:21:36.480 --> 00:21:39.060
مثل خوندن اشلی سیپسون توی کنسرت.
00:21:39.060 --> 00:21:42.010
چی، تو اشلی رو دیدی؟
00:21:42.010 --> 00:21:44.930
یه گروه راک
00:21:42.010 --> 00:21:44.930
بهم گفتی رفتی هوباستنک.
00:21:44.950 --> 00:22:04.950
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23:22.750 --> 00:23:23.950
الو، ساتسکی.
00:23:23.950 --> 00:23:25.580
یهچیزی برای مامانم اتفاق افتاده.
00:23:25.580 --> 00:23:29.780
خیلی خوب نمیتونم توضیحش بدم
اما انگار، انگار کلاً یهآدم دیگهست.
00:23:29.780 --> 00:23:31.320
یهچیزی دربارش متفاوته.
00:23:31.320 --> 00:23:34.030
یهچیزی، ساتسکی، کمکم کن!