WEBVTT 00:02:05.220 --> 00:02:06.050 ‫ها؟ 00:02:06.600 --> 00:02:09.460 ‫چی؟ یهو چی شد؟ من که کاری نکردم! 00:02:09.460 --> 00:02:12.820 ‫فک می‌کنم یه اتصال کوتاه بین ‫صندلی و کیبورد وجود داره، آره. 00:02:12.820 --> 00:02:13.690 ‫برو کنار. 00:02:17.650 --> 00:02:19.780 ‫ها؟ خیلی خوره‌ی کامپیوتری! 00:02:19.780 --> 00:02:23.170 ‫کامپیوتر ماشین‌های خیلی ظریفی هستن، ‫و باید با احترام باهاشون رفتار بشه. 00:02:23.170 --> 00:02:26.030 ‫لگد یا مشت‌زدن بهش ‫فقط مانع اون ظرافت... 00:02:26.030 --> 00:02:27.280 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:02:27.280 --> 00:02:29.000 ‫این دیگه چه کوفتیه، دستگاه کپی؟ 00:02:29.000 --> 00:02:30.100 ‫یه هارد درایو؟ 00:02:30.100 --> 00:02:31.500 ‫بهش می‌گن اسکنر. 00:02:31.500 --> 00:02:34.130 ‫ازش برای فرستادن عکس‌ها به فضای ابری، 00:02:34.130 --> 00:02:36.960 ‫یا پسر-خرخون-یهودی-دنبال ‫-داف-می‌گرده.org استفاده می‌کنی. 00:02:36.960 --> 00:02:38.290 ‫جدی؟ 00:02:38.290 --> 00:02:43.090 ‫اِهِم! گوش کن، روحمم خبر نداشت که ‫اینجا با یه مبتدیِ به‌تمام معنی مواجهم. 00:02:43.090 --> 00:02:44.450 ‫بیا با اصول اولیه شروع کنیم. 00:02:44.450 --> 00:02:46.490 ‫چطوره اول درباره موس حرف بزنیم؟ 00:02:46.490 --> 00:02:47.660 ‫چی چی؟ 00:02:47.660 --> 00:02:49.560 ‫همون چیز موش‌شکلِ سمت راست. 00:02:49.580 --> 00:02:58.580 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:59.090 --> 00:03:00.280 ‫می‌خوای بریم نشئه کنیم؟ 00:03:00.280 --> 00:03:01.360 ‫بزن بریم، پسر. 00:03:01.360 --> 00:03:03.770 ‫خیلی‌خب، آروم بگیرید، بچه‌ها. 00:03:03.770 --> 00:03:07.240 ‫خب، این عجیبه؛ چرا برقا هنوز روشنه؟ 00:03:08.770 --> 00:03:10.830 ‫چی شده؟ هی، بیل گیتس، چه‌خبره؟ 00:03:10.830 --> 00:03:13.530 ‫فکر کنم شاید مگا رم رو ترکونده باشم؟ 00:03:13.530 --> 00:03:15.090 ‫حتی تو هم نمی‌تونی اون‌کارو کنی. 00:03:15.090 --> 00:03:17.220 ‫اما نمی‌تونم با اطمینان بگم چی شد. 00:03:17.220 --> 00:03:21.470 ‫حتماً باید خرابی سراسری سیستم باشه، ‫چون همه‌شون باهم از کار افتادن. 00:03:21.470 --> 00:03:23.960 ‫خب، اگه تقصیر من نیست، ‫حتماً یه شبح انجامش داده. 00:03:23.960 --> 00:03:25.150 ‫البته که انجامش داده. 00:03:25.150 --> 00:03:27.290 ‫خنگول نباش، فقط شوخی می‌کردم. 00:03:27.290 --> 00:03:30.610 ‫نه، می‌تونه یه احتمال قطعی باشه. 00:03:30.610 --> 00:03:31.770 ‫ها؟ 00:03:31.770 --> 00:03:34.150 ‫تا حالا از یومی-خط‌تیره-نت شنیدید؟ 00:03:34.150 --> 00:03:35.700 ‫یومی-نت؟ 00:03:35.700 --> 00:03:42.190 ‫بله؛ می‌گن جایی در شبکه جهانی وب ‫قرار داره، یه صفحه‌نخست شبحی، آره. 00:03:42.190 --> 00:03:44.680 ‫آدرس آی‌پی واقعی‌ش نامشخصه، 00:03:44.680 --> 00:03:46.520 ‫ولی اگه بتونی پیداش کنی، 00:03:46.520 --> 00:03:49.600 ‫می‌گن که می‌تونی با ‫دنیای ارواح ارتباط برقرار کنی. 00:03:49.600 --> 00:03:50.980 ‫اما اگه کتاب سفارش بدی، 00:03:50.980 --> 00:03:53.770 ‫قشنگ سر هزینه انتقال پدرتو در میارن. 00:03:53.770 --> 00:03:56.480 ‫حتماً همینه؛ شبکه از کار افتاد 00:03:56.480 --> 00:03:59.890 ‫چون شبح یومی-خط‌تیره-نت ‫سعی داره به‌ما وصل شه! 00:04:00.940 --> 00:04:02.290 ‫ها؟ 00:04:04.330 --> 00:04:07.180 ‫اوه خدایان من، یه صفحه‌نخست شبحی؟ 00:04:07.180 --> 00:04:08.460 ‫این چیزیه که لئو گفت. 00:04:08.460 --> 00:04:11.830 ‫گمونم این فقط ثابت می‌کنه که ‫تو اون دنیا هم خوره‌ی کامپیوتر هست. 00:04:09.970 --> 00:04:11.660 ‫صفحه‌نخست یعنی چی؟ 00:04:11.830 --> 00:04:15.480 ‫ولی مامان توی دفترخاطراتش چیزی ‫درباره شبحای اینترنتی نگفته بود. 00:04:15.480 --> 00:04:16.920 ‫یه صفحه‌نخست چیه؟ 00:04:16.920 --> 00:04:19.230 ‫وقتی مادرت مدرسه می‌رفت، ‫کامپیوتری وجود نداشت. 00:04:19.230 --> 00:04:20.720 ‫حتی به‌زور جوهرقلم داشت. 00:04:20.720 --> 00:04:24.550 ‫برام مهم نیست که دفترخاطرات مادرت ‫به یومی-خط‌تیره-نت اشاره کرده یا نه. 00:04:24.550 --> 00:04:25.890 ‫می‌دونم که واقعی‌ـه! 00:04:25.890 --> 00:04:28.980 ‫واقعی یا نه، نمی‌دونی کجاست، مگه نه؟ 00:04:28.980 --> 00:04:30.340 ‫مسئله این نیست. 00:04:30.340 --> 00:04:33.180 ‫که این‌طور؛ می‌دونی به ‫همچین چیزی چی می‌گن؟ 00:04:36.000 --> 00:04:37.440 ‫یه‌مشت مزخرفات. 00:04:38.130 --> 00:04:39.410 ‫مـ ـ مزخرفات. 00:04:39.410 --> 00:04:42.390 ‫«یه بچه رو به صراط مستقیم ‫هدایت کن»، حکایتنامه 22:6. 00:04:42.390 --> 00:04:43.670 ‫صفحه‌نخست چیه؟ 00:04:43.670 --> 00:04:45.800 ‫عالیه، سرباز مسیحی کوچولو! 00:04:45.800 --> 00:04:47.990 ‫و هیچ‌وقت نباید صفحه‌نخست‌ها رو ببینی. 00:04:47.990 --> 00:04:52.260 ‫می‌دونی، اینترنت یه نعمت ‫از طرف مسیح مقدس بود، 00:04:52.260 --> 00:04:54.680 ‫تا سخنان خداوند رو در سراسر جهان پخش کنه. 00:04:54.680 --> 00:04:56.760 ‫اما بچه‌بازها و مسلمین دزدیدنش، 00:04:56.760 --> 00:05:00.300 ‫و از قدرت‌های مقدسش برای اغوای ‫بچه‌هایی مثل تو به گناه استفاده کردن. 00:05:00.020 --> 00:05:00.850 ‫گمشو! 00:05:00.300 --> 00:05:01.780 ‫گم نشو، هدایت شو. 00:05:01.780 --> 00:05:03.730 ‫یومی-نت واقعی‌ـه، ثابتش می‌کنم. 00:05:03.730 --> 00:05:04.740 ‫ها؟ 00:05:04.740 --> 00:05:09.390 ‫قسم می‌خورم، تمام اینترنت رو می‌گردم ‫تا به شما منفی‌باف‌ها ثابتش کنم. 00:05:09.390 --> 00:05:12.000 ‫اشعار خدای پاک یهودی 00:05:09.390 --> 00:05:12.000 ‫تو کوشرکوماسوترا.com زمان کمتری می‌گیره، 00:05:12.000 --> 00:05:13.850 ‫ولی باید کاری که باید رو انجام بدی! 00:05:17.450 --> 00:05:21.720 ‫زود باش، گوگل، یومی-نت.com آره. 00:05:38.450 --> 00:05:39.280 ‫صبح به‌خیر! 00:05:39.280 --> 00:05:41.020 ‫اوه، صبحت به‌خیر، لئو. 00:05:41.020 --> 00:05:41.900 ‫واقعاً صبحه. 00:05:41.900 --> 00:05:44.320 ‫سایت گناه شیطانی کوچولوت رو پیدا کردی؟ 00:05:46.150 --> 00:05:48.840 ‫با توجه به سیاهی‌های زیر چشمش، باید بگم نه. 00:05:48.840 --> 00:05:51.450 ‫چون چیزی به اسم یومی-نت وجود نداره. 00:05:51.450 --> 00:05:54.000 ‫چیزی به اسم یومی-نت وجود داره! 00:05:54.000 --> 00:05:55.440 ‫و قراره پیداش کنم، 00:05:55.440 --> 00:05:57.770 ‫و همه‌تون شرمنده می‌شید! آره! 00:05:59.150 --> 00:06:00.760 ‫حالا هرچی. 00:06:00.760 --> 00:06:04.140 ‫از زمانی که قهوه‌تلخ رو کنسل کردن، ‫تا حالا انقدر ناراحت نبوده. 00:06:09.610 --> 00:06:12.890 ‫«باید پشتکار داشته باشی» عبرانی 10:36. 00:06:12.890 --> 00:06:14.560 ‫خدایا، بدجور درمونده‌م! 00:06:17.100 --> 00:06:18.280 ‫آه، اونجایی پس. 00:06:20.030 --> 00:06:21.350 ‫شماها چی می‌خواید؟ 00:06:21.350 --> 00:06:24.220 ‫لئو، بعد ساعت‌ها نگاه به سایت‌های پورن، ‫تا حالا یه یومی‌-نت ندیدم. 00:06:24.220 --> 00:06:25.780 ‫فقط تنهام بذارید. 00:06:25.780 --> 00:06:28.720 ‫می‌دونی، اگه بیشتر بیای بیرون، ‫بچه‌ها کمتر دربارت حرف می‌زنن. 00:06:28.720 --> 00:06:30.450 ‫یه‌جورایی خودتو برون‌گرا کن. 00:06:30.450 --> 00:06:31.920 ‫درون‌گراها دنیا رو می‌چرخونن. 00:06:31.920 --> 00:06:35.370 ‫ولی پشماشون رو اپیلاسون نمی‌کنن، مگه نه؟ 00:06:35.370 --> 00:06:36.200 ‫بیا. 00:06:37.070 --> 00:06:39.310 ‫داستان چیه؟ 00:06:39.310 --> 00:06:41.460 ‫اوه خدای من، انبارشون تو توالته، 00:06:41.460 --> 00:06:44.960 ‫و حالا سالاد میوه، فیله مرغ، ‫و توفوی سوخاری دارن. 00:06:44.960 --> 00:06:47.590 ‫چرا اونجا غذا می‌خوری؟ ‫مگه مضرات فست‌فود رو ندیدی؟ 00:06:47.590 --> 00:06:50.960 ‫توی کاغذ یه کوپن دارن، ‫و خوب می‌دونم چه خسیسی هستی. 00:06:50.960 --> 00:06:53.920 ‫تازه، یه خوراک فوق ناموس کودک دارن. 00:06:53.920 --> 00:06:56.510 ‫چی؟ یه خوراک فوق ناموس کودک؟ 00:06:56.510 --> 00:07:02.220 ‫بازیگر آمریکایی 00:06:56.510 --> 00:07:02.220 ‫ایول، ایول! خدای من، یه چارلیز ترون برای ‫خودم تا کل روز باهاش اینور اونور برم؟ 00:07:02.220 --> 00:07:04.050 ‫جونمی! واقعاً یه خدا هست! 00:07:05.140 --> 00:07:07.030 ‫بهتره دستمال اضافه با خودت بیاری. 00:07:07.030 --> 00:07:08.330 ‫باورم نمی‌شه اینو گفتم. 00:07:09.240 --> 00:07:12.590 ‫پس تصویب شد؛ بیاید توی ‫ایستگاه قطار ترسناک همو ببینیم. 00:07:20.410 --> 00:07:22.700 ‫هی، یکم شکلات می‌خوای پسر جون؟ 00:07:22.700 --> 00:07:25.190 ‫ها؟ هاجیمه، دیر کردی. 00:07:25.190 --> 00:07:27.640 ‫نمی‌تونستم کاریش کنم؛ ‫دوباره توقیف شدم. 00:07:27.640 --> 00:07:30.200 ‫نپرس چرا؛ بقیه کجان؟ 00:07:30.200 --> 00:07:32.820 ‫نمی‌خواستن ببیننت؛ قضیه ‫خوراک فوق ناموس حالشونو بد کرد. 00:07:32.820 --> 00:07:35.300 ‫اوه، بی‌خیال. 00:07:35.300 --> 00:07:36.460 ‫خب، لئو کو؟ 00:07:36.460 --> 00:07:37.870 ‫آه، بخوام حدس بزنم، 00:07:37.870 --> 00:07:39.650 ‫دوباره پای اون کامپیوتر مسخره‌ست، 00:07:39.650 --> 00:07:41.580 ‫سعی می‌کنه یومی-نت رو پیدا کنه. 00:07:41.580 --> 00:07:43.440 ‫نمی‌خوام منتظرش وایسم؛ بیا بریم. 00:07:43.440 --> 00:07:44.570 ‫چارلیز منتظره. 00:07:59.640 --> 00:08:02.300 ‫خدا، اگه گوش می‌دی و یومی-نتی وجود داره، 00:08:02.300 --> 00:08:04.210 ‫می‌شه الان بهم نشونش بدی؟ 00:08:06.910 --> 00:08:07.740 ‫ها؟ 00:08:09.560 --> 00:08:10.420 ‫یا عصای موسی! 00:08:12.150 --> 00:08:14.630 ‫اونو ببین! شاید اون... 00:08:17.290 --> 00:08:18.760 ‫یومی-خط‌تیره-نت‌ـه! 00:08:18.760 --> 00:08:21.250 ‫وای، گرافیکش یه‌جورایی پایینه. 00:08:26.370 --> 00:08:27.210 ‫ها؟ 00:08:28.540 --> 00:08:29.380 ‫ها؟ 00:08:30.770 --> 00:08:31.610 ‫ها؟ 00:08:39.680 --> 00:08:42.140 ‫چی؟ فقط همین؟ 00:08:42.540 --> 00:08:45.960 ‫اوه، بی‌خیال؛ امکان نداره، بعد اون‌همه کار؟ 00:08:52.010 --> 00:08:54.960 ‫اوه پسر، دیرم شد؛ بهتره راه بیفتم. 00:08:54.960 --> 00:08:56.130 ‫خاموش. 00:08:58.380 --> 00:09:01.450 ‫توی هک کردن پایگاه اطلاعات ‫بانک‌شهر شانس بهتری داشتم. 00:09:01.450 --> 00:09:03.000 ‫اوه، دی‌وی‌دی‌هایی که می‌شد باهاش خرید... 00:09:13.170 --> 00:09:16.730 ‫تمام پایگاهتون متعلق به ماست. 00:09:18.240 --> 00:09:19.710 ‫موموکو! کیچیرو! 00:09:19.710 --> 00:09:21.900 ‫سلام بچه‌ها، زیاد منتظر موندید؟ 00:09:21.900 --> 00:09:22.960 ‫نه خیلی. 00:09:22.960 --> 00:09:24.690 ‫خب، لئو کجاست؟ 00:09:24.690 --> 00:09:27.640 ‫برا کی مهمه؛ ببخشید، کس دیگه‌ای ‫اینجا جینگل بلز می‌شنوه؟ 00:09:32.580 --> 00:09:35.430 ‫دیر کردم! قراره یه‌عالمه غذای کودک باشه! 00:09:37.510 --> 00:09:41.440 ‫اوه پسر، بقیه کجان؟ امروز کی تو دورهمی‌ـه؟ 00:09:44.870 --> 00:09:47.190 ‫اون عوضی‌ها، بدون من رفتن. 00:09:50.370 --> 00:09:51.690 ‫خیلی دیر کرده؟ 00:09:51.690 --> 00:09:53.110 ‫تمام پایگاهتون متعلق به ماست. 00:09:53.110 --> 00:09:54.300 ‫داره گشنه‌م می‌شه، تف توش. 00:09:54.300 --> 00:09:55.150 ‫تمام پایگاهتون متعلق به ماست. 00:10:01.300 --> 00:10:02.670 ‫ها. 00:10:06.190 --> 00:10:07.550 ‫دیگه تحملشو ندارم! 00:10:07.550 --> 00:10:08.940 ‫باید به اون پخمه زنگ بزنم. 00:10:08.940 --> 00:10:11.060 ‫از تلفن‌های سکه‌ای متنفرم؛ چندش‌آورن. 00:10:11.060 --> 00:10:12.750 ‫یه‌لحظه، ساتسکی؟ 00:10:12.750 --> 00:10:13.740 ‫چیه؟ 00:10:13.740 --> 00:10:17.000 ‫نوکیا؛ مثل مسیح، هیچ‌وقت از کار نمی‌افته. 00:10:17.000 --> 00:10:18.010 ‫یه گوشی؟ 00:10:18.170 --> 00:10:19.000 ‫اینجا رو ببین، 00:10:19.000 --> 00:10:22.050 ‫خوب می‌شد اگه نیم‌ساعت ‫پیش می‌دونستم! ممنونم! 00:10:22.050 --> 00:10:24.960 ‫اگه قول بدی زیاد پای تلفن نباشی ‫می‌تونی ازش استفاده کنی. 00:10:24.960 --> 00:10:27.530 ‫می‌دونم چطور شما کافرها ‫از بقیه سوءاستفاده می‌کنید. 00:10:27.530 --> 00:10:29.540 ‫خب، عقل‌کل، چطوره به لئو زنگ بزنیم؟ 00:10:29.540 --> 00:10:32.280 ‫یا باید از نظر ذهنی وادارش کنیم بیاد پیشمون؟ 00:10:32.280 --> 00:10:35.850 ‫با شعور ذهنی تو، فکر نکنم به‌درد بخوره. 00:10:37.830 --> 00:10:39.390 ‫من شبیه کیلیان مورفی‌ام. 00:10:42.960 --> 00:10:45.670 ‫فیلم زامبی‌ محور 00:10:42.960 --> 00:10:45.670 ‫تو فیلم 28 روز بعد. 00:10:47.850 --> 00:10:49.060 ‫یا سیلیان‌ـه؟ 00:10:52.300 --> 00:10:54.630 ‫اما زامبی‌ها رو که تو قسمت قبل انجام دادیم. 00:10:55.510 --> 00:10:57.350 ‫تک و تنهام؛ فراموش‌شده. 00:10:57.350 --> 00:10:59.490 ‫مثل یه خانواده فقیر حاشیه کشور. 00:11:00.320 --> 00:11:03.480 ‫حتما باید شبکه چهار باشه! دیر هم زنگیده. 00:11:03.480 --> 00:11:05.140 ‫آقای مجری؟ 00:11:05.140 --> 00:11:07.400 ‫لئو، تو کدوم گوری‌ای؟ 00:11:07.400 --> 00:11:10.270 ‫دارم از گشنگی می‌میرم؛ ‫خسته شدم از بس منتظر تن‌لش‌ت موندم. 00:11:10.270 --> 00:11:13.030 ‫منم خسته شدم از بس منتظر شما موندم! کجایید؟ 00:11:13.030 --> 00:11:14.130 ‫منظورت چیه، کجا؟ 00:11:14.130 --> 00:11:16.020 ‫ما تو ایستگاه قطاریم،‌ اسکل! 00:11:16.020 --> 00:11:18.410 ‫و از شنیدم جینگل بلز هم کفری شدم. 00:11:18.410 --> 00:11:19.940 ‫من تو ایستگاه قطارم! 00:11:19.940 --> 00:11:20.890 ‫چی گفتی؟ 00:11:20.890 --> 00:11:23.180 ‫من تو ایستگاه قطارم، همین‌جا! 00:11:23.180 --> 00:11:24.900 ‫و خیلی‌وقته که اینجام! 00:11:24.900 --> 00:11:26.810 ‫و خیلی هم تنهام. 00:11:26.810 --> 00:11:28.850 ‫چی؟ چی زدی داداش؟ 00:11:28.850 --> 00:11:30.710 ‫هیچکس این اطراف نیست! 00:11:30.710 --> 00:11:33.910 ‫نمی‌تونم هیچی بشنوم؛ ‫ریدم به خودم!‌ زده به سرم! 00:11:33.910 --> 00:11:36.200 ‫همه رو زدی بالا، مگه نه؟ 00:11:36.200 --> 00:11:37.170 ‫یعنی، داری چی می‌گی؟ 00:11:37.170 --> 00:11:38.370 ‫کلی آدم اینجاست. 00:11:38.370 --> 00:11:42.010 ‫تو همه رو دادی بالا! ‫هیشکی اینجا نیست! 00:11:42.010 --> 00:11:45.060 ‫هی وایسا ببینم، چی می‌شه اگه... 00:11:45.060 --> 00:11:45.920 ‫اگه... 00:11:47.430 --> 00:11:48.220 ‫ها؟ 00:11:52.930 --> 00:11:54.880 ‫لئو؟ لئو؟ لئو؟ 00:11:54.880 --> 00:11:56.110 ‫یه دختر می‌بینم. 00:11:56.110 --> 00:11:57.970 ‫یه دختر؟ واقعاً؟ 00:12:01.590 --> 00:12:04.760 ‫چه شکلیه؟ لئو؟ لئو! 00:12:05.840 --> 00:12:08.130 ‫هی، از الان بگم روده‌بزرگه قراره کفری بشه. 00:12:08.130 --> 00:12:12.080 ‫یه‌چی درست نیست؛ آخه دارن اغواش می‌کنن. 00:12:12.080 --> 00:12:14.030 ‫این باید کار یه شبح باشه. 00:12:36.920 --> 00:12:39.280 ‫هی، نیمچه گیشا کوچولو، یه‌دقه وایسا! 00:12:43.090 --> 00:12:43.920 ‫سلام؟ 00:12:56.240 --> 00:12:57.940 ‫هی، می‌تونی کمکم کنی؟ 00:12:59.410 --> 00:13:01.820 ‫گم شدم؛ حداقل فکر کنم گم شدم. 00:13:03.480 --> 00:13:05.260 ‫تو، خیلی پرحرف نیستی. 00:13:05.260 --> 00:13:07.360 ‫می‌دونی همه دقیقاً کجا رفتن؟ 00:13:22.970 --> 00:13:24.220 ‫آخ، آخ، آخ. 00:13:25.250 --> 00:13:26.500 ‫یعنی من ممکنه... 00:13:29.370 --> 00:13:31.760 ‫انقدر بالا داده باشم ‫که یادم نمیاد نشئه شدم؟ 00:13:32.750 --> 00:13:33.590 ‫آره حتماً. 00:13:41.120 --> 00:13:42.760 ‫نشئه‌م و دارم می‌میرم. 00:13:42.760 --> 00:13:43.590 ‫لئو! 00:13:43.590 --> 00:13:45.150 ‫ساتسکی، لطفاً کمک! 00:13:45.150 --> 00:13:47.470 ‫می‌دونم گفتم برون‌گرا شو، اما ‫اگه داری سکس می‌کنی می‌کشمت! 00:13:47.470 --> 00:13:49.210 ‫کاشکی داشتم سکس می‌کردم. 00:13:49.210 --> 00:13:53.660 ‫عوضش تو زمین رؤیاهام! ‫رؤیاهای اینترنتی بد! 00:13:53.660 --> 00:13:56.250 ‫دارم برا اون ساعت‌های آنلاین‌بودنم مجازات می‌شم. 00:13:57.250 --> 00:13:59.330 ‫گه نخور، لئو؛ ‫و آروم‌تر حرف بزم. 00:13:59.330 --> 00:14:02.860 ‫نمی‌فهمم چی می‌گی، عین یه عنتر داری نق می‌زنی. 00:14:02.860 --> 00:14:05.490 ‫همینه! یومی-خط‌تیره-نت! 00:14:05.490 --> 00:14:06.940 ‫خدا، دوباره اون نه. 00:14:06.940 --> 00:14:10.060 ‫یومی-خط‌تیره-نت‌ـه؛ من گیر افتادم. 00:14:10.060 --> 00:14:11.670 ‫منم ضعف کردم! 00:14:11.670 --> 00:14:14.280 ‫ببین، می‌خوام برام بری کلاس کامپیوتر مدرسه، 00:14:14.280 --> 00:14:17.410 ‫پشت یکی از کامپیوترهای اونجا بودم، و تو بمیری، 00:14:17.410 --> 00:14:19.080 ‫یومی-خط‌تیره-نت رو پیدا کردم 00:14:19.080 --> 00:14:20.650 ‫باید کمک کنی. 00:14:20.650 --> 00:14:22.570 ‫تو کامپیوترها ریدی، اما ‫می‌تونم یه دستی برسونم. 00:14:22.570 --> 00:14:24.910 ‫آینده‌ی دنیام بهش بسته‌ست. 00:14:24.910 --> 00:14:26.520 ‫باشه بابا. 00:14:28.560 --> 00:14:31.590 ‫لئو؟ لئو! الوووو؟ 00:14:34.000 --> 00:14:35.490 ‫هی، مشکل چیه؟ 00:14:35.490 --> 00:14:38.570 ‫توپ آتیش گنده اومده منو بکشه، مشکل اینه! 00:14:38.570 --> 00:14:41.130 ‫خیلی‌خب، اگه می‌خوایم غذا بخوریم، باید بریم کلاس کامپیوتر. 00:14:41.130 --> 00:14:41.960 ‫باشه! 00:14:43.420 --> 00:14:45.280 ‫سریع‌تر، لئو؛ سریع‌تر! 00:15:04.440 --> 00:15:07.830 ‫کامپیوترش هنوز روشنه! ‫تو بد دردسریه. 00:15:07.830 --> 00:15:10.050 ‫برند کامپیوتر 00:15:07.830 --> 00:15:10.050 ‫حاجی ما یه دِل می‌گیریم. 00:15:10.890 --> 00:15:12.950 ‫برند کامپیوتر 00:15:10.890 --> 00:15:12.950 ‫طرف توی پات گیر افتاد. 00:15:12.950 --> 00:15:14.430 ‫اوه،‌ لئو! 00:15:14.430 --> 00:15:15.340 ‫لئو، چیکار کنیم؟ 00:15:15.340 --> 00:15:18.130 ‫چیکار کنیم؟ توی اینترنت گیر افتاده، 00:15:18.130 --> 00:15:20.500 ‫فک نمی‌کنم یه ctrl+alt+delete فیضله‌ش بده 00:15:20.500 --> 00:15:22.550 ‫فیلمی درمورد واقعیت مجازی 00:15:20.500 --> 00:15:22.550 ‫و سال‌ها از وقتی تران رو دیدم می‌گذره. 00:15:26.570 --> 00:15:30.440 ‫تونستم؛ کی فکرشو می‌کرد ‫یهودیا بتونن انقدر سریع بدوئن. 00:15:30.440 --> 00:15:35.940 ‫ها؟ یه‌مشت آدم غمگین و ساکت دربرابر آسمان قرمز هسته‌ای در نزدیکی رودخانه‌ای پر از خون. 00:15:35.940 --> 00:15:38.720 ‫وای، اصلاً به‌نظر خطرناک نمیاد. 00:15:38.720 --> 00:15:41.120 ‫اوه، خداروشکر، هی! 00:15:43.050 --> 00:15:45.190 ‫از کجا می‌تونم بلیت قایق بگیرم؟ 00:15:47.580 --> 00:15:48.690 ‫روزنامه‌نگار 00:15:47.580 --> 00:15:48.690 ‫پیتر جنینگز! 00:15:50.560 --> 00:15:52.140 ‫حتماً‌ بین یه پوشش خبریه. 00:15:53.200 --> 00:15:56.450 ‫وایسا ببینم؛ پیتر جنینگز مُرده. 00:15:57.470 --> 00:16:01.130 ‫و اونجا هم ویلیام رنکوئیست، باب دنور، 00:16:01.130 --> 00:16:05.150 ‫حرفه شغلی کرستین اسلیتر، ‫همه‌شون مردن؛ اینجا کجاست؟ 00:16:05.150 --> 00:16:07.610 ‫رودخانه سانزوـه. 00:16:07.610 --> 00:16:08.940 ‫چی؟ 00:16:08.940 --> 00:16:11.120 ‫می‌دونی؛ یه رودخونه؟ 00:16:11.120 --> 00:16:15.890 ‫نمی‌شه! این برا آدم‌های مرده‌ست، ‫من به هیچ‌وجه اونجا نمی‌رم! 00:16:15.890 --> 00:16:17.530 ‫به هیچ‌وجه؟ 00:16:17.530 --> 00:16:19.590 ‫به هیچ‌وجه! 00:16:19.590 --> 00:16:23.070 ‫وایسا باید یه کاری کنم؛ اینو باش. 00:16:27.230 --> 00:16:29.490 ‫به‌زور تو اون قایق می‌ذارمت! 00:16:32.880 --> 00:16:35.720 ‫اون لئوـه!‌ اون جیغ دخترونه رو هرجایی می‌شناسم! 00:16:35.720 --> 00:16:37.760 ‫اونجا نمی‌ری ها، لئو! ‫پنچ دلار بهم بدهکاری! 00:16:37.760 --> 00:16:39.280 ‫موموکو، زنگ بزن! 00:16:39.280 --> 00:16:42.530 ‫صبر کن. سیگنال محو شد، ‫تماس قطع شد، لعنت بر ایرانسل. 00:16:42.530 --> 00:16:44.690 ‫اوه، مستجاب شد، مثل یه دعا. 00:16:48.500 --> 00:16:51.300 ‫چیه؟ الان یکم سرم شلوغه! 00:16:51.300 --> 00:16:52.760 ‫خب، ما سعی‌داریم نجاتت بدیم، 00:16:52.760 --> 00:16:54.710 ‫اما به‌نظر کارت از نجات گذشته. 00:16:54.710 --> 00:16:57.000 ‫نه؛ گوشی رو بده؛‌ و خفه شو. 00:16:57.000 --> 00:16:59.070 ‫می‌تونی صدامو بشنوی؟ لئو؟ 00:16:59.070 --> 00:17:04.070 ‫جواب بده؛ جواب بده، لئو؛ ‫این ارتباط هم ریده! 00:17:04.280 --> 00:17:06.640 ‫«رودخونه سانزو» رو بسرچ! 00:17:06.640 --> 00:17:08.290 ‫رودخونه سانزو؟ 00:17:08.290 --> 00:17:10.740 ‫"کودک را در راهی که باید برود تربیت کن." 00:17:10.740 --> 00:17:11.740 ‫چه‌خبره؟ 00:17:11.740 --> 00:17:15.440 ‫خب، تو مذهب بودا، می‌گن رودخونه‌ایه ‫که وقتی آدما بمیرن ازش رد می‌شن، 00:17:15.440 --> 00:17:17.080 ‫و به دنیای بعدی ختم می‌شه. 00:17:17.080 --> 00:17:19.310 ‫اما اونایی که به مسیحیت روآوردن حقیقتو می‌دونن 00:17:19.310 --> 00:17:22.470 ‫مذهب بودا تنها به ‌یه‌جا می‌ره، که جهنمه. 00:17:22.470 --> 00:17:24.540 ‫خب، حقوق مذهبی می‌گه کارت زاره. 00:17:24.540 --> 00:17:27.060 ‫می‌تونی به یه قایق برسی، لئو؟ 00:17:27.060 --> 00:17:29.100 ‫ها؟ اون چیه؟ 00:17:30.220 --> 00:17:31.660 ‫لئو؟ با اون رفتی سر قرار؟ 00:17:31.660 --> 00:17:32.810 ‫اونو، می‌تونم باور کنم. 00:17:32.810 --> 00:17:35.510 ‫بخدا یکم پیش خیلی خوشگل‌تر بود! 00:17:35.510 --> 00:17:36.720 ‫لئو، فرار کن! 00:17:36.720 --> 00:17:39.240 ‫یه‌لحظه صبر کن. ‫علاوه بر ادیان دروغین، 00:17:39.240 --> 00:17:42.560 ‫شیطان می‌تونه شکل‌های مختلفی برای ‫فریب افراد به خودش بگیره 00:17:42.560 --> 00:17:44.030 ‫سیاستمدار 00:17:42.560 --> 00:17:44.030 ‫به گفته جسی جکسون. 00:17:45.030 --> 00:17:48.600 ‫لئو یه قرار داره، شکل شیطانی، جسی جکسون. 00:17:49.730 --> 00:17:50.610 ‫بیا گوشی‌ت. 00:17:50.610 --> 00:17:51.520 ‫ممنون. 00:17:51.520 --> 00:17:53.070 ‫خیلی ببخشید؛ چیکار می‌کنیم؟ 00:17:54.970 --> 00:17:58.330 ‫وایسا، یه‌دقه وقت بده؛ ایناهاش! 00:18:00.220 --> 00:18:01.430 ‫هفتم فوریه. 00:18:01.430 --> 00:18:04.410 ‫مردم شهر همچنان ناگهانی ‫روح خودشونو از دست می‌دم. 00:18:04.410 --> 00:18:07.480 ‫این حتماً‌ باید عمل یه شیطان ‫از مسیر دنیای زیرین بوده باشه. 00:18:07.480 --> 00:18:10.210 ‫کسانی که گم شده‌ان رو به اون مسیر می‌کشونه، 00:18:10.210 --> 00:18:12.370 ‫بعد اونهارو به رودخانه سانزو می‌بره. 00:18:12.370 --> 00:18:14.240 ‫چطور این شیطان رو دور کنیم؟ 00:18:14.240 --> 00:18:16.470 ‫برای برگردوندنش از مسیر دنیای زیرین، 00:18:16.470 --> 00:18:19.830 ‫طلسم رو نگه دارید و بگید که ‫می‌خواید برید خونه. 00:18:19.830 --> 00:18:21.710 ‫یه طلسم کاغذیه، اصلاً خوب نیست! 00:18:21.710 --> 00:18:22.810 ‫یه نقشه جدید می‌خوایم. 00:18:22.810 --> 00:18:25.720 ‫اما می‌تونه لئو رو از اونجا نجات بده! ‫خدایا، تو همه‌چیو می‌خوای، نه؟ 00:18:25.720 --> 00:18:26.950 ‫آره، می‌خوام. 00:18:39.130 --> 00:18:42.360 ‫همون‌طور که گفتم،‌کاغذه، ‫چطور می‌خوایم به لئو برسونیمش؟ 00:18:42.360 --> 00:18:44.010 ‫چه‌بدونم. 00:18:45.620 --> 00:18:48.970 ‫بهش میگن اسکنر؛ ازش برای فرستادن عکس‌ها به فضای ابری، 00:18:48.970 --> 00:18:51.720 ‫یا پسر-خرخون-یهودی-دنبال ‫-داف-می‌گرده.org استفاده می‌کنی. 00:18:51.720 --> 00:18:53.930 ‫دارمش.com؛ یه نابغه‌م. 00:18:53.930 --> 00:18:55.890 ‫هاجیمه، بکش کنار. 00:18:55.890 --> 00:18:57.290 ‫تو خیلی بی‌نزاکتی. 00:18:59.080 --> 00:19:01.350 ‫الو، من تنها آدم اینجام؟ ‫فقط یه‌جا واینستا، 00:19:01.350 --> 00:19:03.610 ‫اون چیز اسکنمو انتقال بده؛ ‫بجنب، مسیحی! 00:19:03.610 --> 00:19:04.440 ‫خیلی‌خب. 00:19:06.320 --> 00:19:08.540 ‫آهای، منم تو این سریال هستما. 00:19:08.540 --> 00:19:10.490 ‫ای خدایا، داری با پات تایپ می‌کنی؟ 00:19:10.490 --> 00:19:11.810 ‫بجنب! 00:19:11.810 --> 00:19:13.760 ‫خیلی‌خب، من اصلاً‌ نمی‌دونم چه‌خبره. 00:19:13.760 --> 00:19:17.970 ‫تو می‌تونی لال شی؛ در تلاشیم که ‫دوست‌پسر درون‌گراتو نجات بدیم. 00:19:29.140 --> 00:19:31.250 ‫اگه سوار اون قایق نشی، 00:19:31.250 --> 00:19:33.820 ‫نمی‌تونی از رودخونه سانزو رد بشی! 00:19:35.090 --> 00:19:37.660 ‫یا اینجا غرق می‌شی و دوباره می‌میری؟ 00:19:41.310 --> 00:19:42.970 ‫دانلود تموم شد. 00:19:42.970 --> 00:19:43.960 ‫بفرستش دیگه! 00:19:43.960 --> 00:19:44.790 ‫باشه. 00:19:45.680 --> 00:19:48.180 ‫آره، کارم تمومه؛ وایسا، اون خنده، 00:19:48.180 --> 00:19:50.980 ‫مثل تو فیلم‌ها؛ به دوستام وقتی برای... 00:19:50.980 --> 00:19:52.440 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:19:52.440 --> 00:19:53.270 ‫ای جان. 00:19:53.270 --> 00:19:55.140 ‫خیلی وقت نداریم، اونجایی؟ 00:19:55.140 --> 00:19:56.240 ‫دارم گوش می‌دم، بگو! 00:19:56.240 --> 00:19:57.520 ‫لئو، فقط طلسم رو بگیر. 00:19:57.520 --> 00:20:00.180 ‫نمی‌دونم چی بود، ‫پس یه‌چرتی درباره خونه و اینا بباف. 00:20:00.200 --> 00:20:08.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:08.360 --> 00:20:11.170 ‫راه خونه رو نشونم بده، ‫خستم می‌خوام بگیرم بخوابم، 00:20:11.170 --> 00:20:14.630 ‫همین یه‌ساعت پیش مشروب زدم ‫و قشنگ رفته رو مخم! 00:20:19.620 --> 00:20:20.700 ‫نور! 00:20:25.220 --> 00:20:26.930 ‫چی شد؟ کی سیمو قطع کرد؟ 00:20:26.930 --> 00:20:28.170 ‫به من نگا نکن. 00:20:31.940 --> 00:20:32.780 ‫ها؟ 00:20:32.780 --> 00:20:34.230 ‫کیچیرو؟ 00:20:34.230 --> 00:20:35.960 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:35.960 --> 00:20:37.800 ‫مردمانش آزاد شدن. 00:20:37.800 --> 00:20:39.870 ‫خوب شد با کامپیوتر کارم خیلی خوبه. 00:20:39.870 --> 00:20:41.350 ‫اوه، لئو. 00:20:41.350 --> 00:20:43.470 ‫خودتو جمع کن، لرزونک! چی‌خبر شد؟ 00:20:44.560 --> 00:20:47.000 ‫یه قرار داشتم؛ زمانی‌ قشنگ بود. 00:20:50.610 --> 00:20:52.600 ‫گفتم که زیر سر یه شبحه. 00:20:52.600 --> 00:20:57.450 ‫آخه، لئو به‌علاوه دختر، مساویه ‫با یه‌مدل فعالیت شیطانی. 00:20:57.450 --> 00:20:59.660 ‫بهت برنخوره، لئو؛ ولی بی‌خیال، آخه... 00:20:59.660 --> 00:21:01.380 ‫تو که هاجیمه نیستی. 00:21:02.510 --> 00:21:03.980 ‫ببخشید. 00:21:03.980 --> 00:21:06.800 ‫ببین، این‌روزا می‌تونی ‫هرچیزی رو تو اینترنت بگیری، 00:21:06.800 --> 00:21:09.800 ‫به‌نظرم اونقدرا هم عجیب نیست ‫که اشباح ازش استفاده می‌کنن. 00:21:09.800 --> 00:21:12.130 ‫فقط کاشکی یه‌جور نتیجه ‫اخلاقی زش در میاوردیم. 00:21:12.130 --> 00:21:15.120 ‫خطر رفع شد؛ آهنگ ملایمه، ‫خیلی آروم شده، می‌دونی؟ 00:21:15.120 --> 00:21:18.090 ‫می‌دونی چیه، اگه تبدیل به یه شیطان نمی‌شد، 00:21:18.090 --> 00:21:21.910 ‫مطمئنم اون دختر و من واقعاً می‌تونستیم ‫باهم خوشبخت شیم، می‌دونی؟ آره. 00:21:23.330 --> 00:21:26.810 ‫شرمنده؛ یه‌جورایی گشنه‌مه. 00:21:26.810 --> 00:21:30.370 ‫هی، هنوز غذا نخوردیم؛ ‫بیاید غذا ناموسی بزنیم تو رگ. 00:21:30.370 --> 00:21:31.740 ‫آره! 00:21:31.740 --> 00:21:33.020 ‫تو مهمون می‌کنی، لئو. 00:21:33.890 --> 00:21:35.540 ‫چی؟ چرا من؟ 00:21:37.010 --> 00:21:39.700 ‫چرا؟ چون یهودی‌ها حرف ندارن! 00:21:39.700 --> 00:21:41.520 ‫بالأخره! چالیز، دارم میام! 00:21:41.520 --> 00:21:43.770 ‫می‌شه مثلاً یه‌جای ارزون‌تر بریم؟