WEBVTT 00:02:24.200 --> 00:02:26.640 ‫- پسر انقدر سرده که... ‫- بی‌خیالش شو. 00:02:26.640 --> 00:02:29.300 ‫بابام گفت کانال هواشناسی ‫برف رو پیش‌بینی کرده. 00:02:29.300 --> 00:02:31.490 ‫چرا همیشه آدمای پیر، ‫کانال هواشناسی رو می‌بینن؟ 00:02:31.490 --> 00:02:33.040 ‫دارم یخ می‌زنم! 00:02:33.040 --> 00:02:35.520 ‫دماسنج کوچولوی طبیعت زده بالا؟ 00:02:35.520 --> 00:02:37.300 ‫اون منحرف رو نادیده می‌گیرم؛ 00:02:37.300 --> 00:02:40.930 ‫و مطمئنم با مشکل انقباضی ‫که شما دارید فرقی نداره. 00:02:40.930 --> 00:02:42.680 ‫می‌دونی چقدر ازت متنفرم؟ 00:02:42.680 --> 00:02:45.320 ‫و به‌خاطر هوای سرد نیست؛ ‫به‌خاطر استخرهای سرده. 00:02:45.320 --> 00:02:49.830 ‫یعقوب 1:14؛ هرکس با ‫میل شیطانی خود وسوسه می‌شود. 00:02:49.830 --> 00:02:53.260 ‫ولی فکر کنم دامنت داره بهش ‫کمک می‌کنه، جنسکی؛ یعنی، ساتسکی! 00:02:53.260 --> 00:02:55.470 ‫فقط به هیکل قشنگم حسودیت می‌شه. 00:02:55.470 --> 00:03:00.490 ‫گفته باشم، اگه دختر بودم و یه باسن اندازه تو داشتم، ‫امکان نداشت یه دامن کوتاه بپوشم؛ 00:03:00.490 --> 00:03:02.070 ‫اصلاً احتمالاً شلوار گشاد بپوشم... 00:03:05.760 --> 00:03:09.850 ‫خودش می‌دونه داره شهوتش به من رو ‫با ظلم و خشونت مخفی می‌کنه. 00:03:09.850 --> 00:03:13.630 ‫با انقدری که بهت حمله می‌کنه، ‫حتماً خیلی خیلی خیلی دوستت داره. 00:03:13.630 --> 00:03:15.330 ‫آره دقیقاً همینه. 00:03:15.930 --> 00:03:20.290 ‫ای بابا، کیچیرو برا خودش کجا رفت؟ کیچیرو... 00:03:21.360 --> 00:03:24.600 ‫برگرد اینجا، می‌دونی چندتا ‫بچه‌باز تو ژاپن وجود داره؟! 00:03:24.600 --> 00:03:26.840 ‫ساتسکی، بیا ببین چی پیدا کردم! 00:03:28.760 --> 00:03:32.030 ‫قشنگ نیست؛ تعجبی نداره ‫یه دختری دور انداختتش. 00:03:32.030 --> 00:03:36.160 ‫مدل آمریکایی 00:03:32.030 --> 00:03:36.160 ‫خیلی کثیف و قدیمی‌ـه، ‫و مثل آنا نیکول آشغاله. 00:03:36.160 --> 00:03:39.100 ‫هی ساتسکی، می‌تونم داشته باشمش، می‌تونم؟ 00:03:39.100 --> 00:03:42.270 ‫نباید چیزایی که یکی دیگه ‫دور انداخته رو برداری. 00:03:42.270 --> 00:03:44.960 ‫و برام مهم نیست کی چی می‌گه، ‫پسرها عروسک‌بازی نمی‌کنن. 00:03:46.180 --> 00:03:49.390 ‫قرار نیست یه برادر جقیِ گِی داشته باشم. 00:03:50.170 --> 00:03:52.020 ‫زود باش هاجیمه، بلند شو بریم خونه. 00:03:52.020 --> 00:03:53.530 ‫تخمام درد می‌کنن. 00:03:54.180 --> 00:03:55.720 ‫شکمم درد می‌کنه. 00:03:55.720 --> 00:03:58.070 ‫وقتی مثل خوک می‌خوری، تعجبی نداره. 00:03:59.660 --> 00:04:01.950 ‫و کدوم بچه چهارساله‌ای فلفل‌دلمه می‌خوره؟ 00:04:01.950 --> 00:04:04.900 ‫برگرد اینجا، دوباره تنها ظرفا رو نمی‌شورم. 00:04:04.900 --> 00:04:07.340 ‫جدی می‌گم، من نوکر اینجا نیستم. 00:04:08.950 --> 00:04:13.930 ‫هی گوش کن بابا، چطوره من و تو درباره ‫نظریه‌ی تنبیه غیرفیزیکی‌ت صحبت کنیم؟ 00:04:13.930 --> 00:04:16.870 ‫گا، ته‌مونده‌هاشو نخور، فقیر که نیستیم! 00:04:17.800 --> 00:04:21.790 ‫شاید واقعاً فقیریم؛ ماشین ظرفشویی کدوم گوریه؟ 00:04:21.790 --> 00:04:25.560 ‫و من فکر می‌کردم صدای مادرش ‫رو اعصابم می‌ره، یعنی چیه؟ 00:04:25.560 --> 00:04:29.620 ‫بذار ازت بپرسم، مامان ‫آشپز خوبی بود، مگه نه؟ 00:04:32.130 --> 00:04:35.940 ‫خب، بد نبود؛ حداقل قابل‌خوردن بود. 00:04:36.330 --> 00:04:38.830 ‫سرآشپز آمریکایی 00:04:36.330 --> 00:04:38.830 ‫اون زن پالا دین نبود، ولی همچین بدک نبود. 00:04:38.830 --> 00:04:42.470 ‫اون زن قصد کشت شوهرشو کرده، ‫هیچکس از اون‌همه کره استفاده نمی‌کنه. 00:04:42.470 --> 00:04:47.540 ‫ولی اون دختر نیمه‌خونگیه ‫که واقعاً خطرناکه؛ ترسناکه. 00:04:47.540 --> 00:04:49.690 ‫آره، از اون لحاظ باهات موفقم. 00:04:49.710 --> 00:05:01.710 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:01.740 --> 00:05:03.980 ‫موندم اگه محمدرضا گلزار ‫این‌جوری کارشو شروع کرد. 00:05:22.650 --> 00:05:25.050 ‫کیچیرو لشتو بیار این پایین! 00:05:25.050 --> 00:05:25.890 ‫چیه؟ 00:05:25.890 --> 00:05:28.820 ‫به من «چیه» نکن، فقط می‌گی چشم خانم! 00:05:30.530 --> 00:05:32.070 ‫عجب خارکسه‌ای. 00:05:32.070 --> 00:05:33.220 ‫چی گفتی؟ 00:05:33.220 --> 00:05:34.100 ‫خارش دارم؟ 00:05:34.100 --> 00:05:36.370 ‫آره، تنت برای عروسک‌بازی می‌خاره! 00:05:36.370 --> 00:05:40.930 ‫چرا وقتی بهت گفتم سرتو نکن تو آشغالا، ‫رفتی این آشغالو آوردی خونه؟ 00:05:40.930 --> 00:05:43.240 ‫چرا نمی‌تونی کاری که می‌گمو بکنی؟ 00:05:43.240 --> 00:05:45.170 ‫- کار من نبود. ‫- ها؟ 00:05:45.170 --> 00:05:47.800 ‫کار من نبود، من نیاوردمش خونه. 00:05:47.800 --> 00:05:49.280 ‫مگه به موموکو گوش نمی‌دادی؟ 00:05:49.280 --> 00:05:51.130 ‫خدا برای دروغ‌گفتن می‌فرستت جهنم. 00:05:51.130 --> 00:05:52.490 ‫برام پاپوش دوختن! 00:05:53.370 --> 00:05:55.880 ‫برات دوختن، ها؟ کی دوخته؟ عروسکه؟ 00:05:55.880 --> 00:05:57.360 ‫یه وکیل می‌خوام! 00:05:57.360 --> 00:05:58.470 ‫خفه شو! 00:05:58.940 --> 00:06:00.680 ‫یه وکیل نمی‌گیری؛ 00:06:00.680 --> 00:06:03.370 ‫فقط منو داری و فقط همین گیرت میاد. 00:06:03.370 --> 00:06:06.570 ‫من قاضی، هیئت منصفه، و جلادتم. 00:06:43.770 --> 00:06:46.020 ‫سلام، منزل مانشیتا. 00:06:50.150 --> 00:06:51.150 ‫عه. 00:06:51.150 --> 00:06:54.300 ‫سلام، من مِری مَری‌ام! ‫بیا باهم بازی کنیم! 00:06:54.300 --> 00:06:56.060 ‫منو بغل سطل‌آشغال ببین! 00:07:07.400 --> 00:07:09.930 ‫دوباره سلام، همون‌طور که ‫گفتم اینجا منزل مانشیتاست... 00:07:09.930 --> 00:07:13.900 ‫مری‌ام... دم سیگارفروشی‌ام! 00:07:21.360 --> 00:07:24.650 ‫گوش کن هاجیمه، انقدر نذار ‫دوست‌دختر ریزه‌میزه‌ت بهم زنگ بزنه. 00:07:24.650 --> 00:07:27.500 ‫دوباره مری‌ام، روبه‌روی خونه‌تم! 00:07:27.500 --> 00:07:28.330 ‫ها؟ 00:07:39.360 --> 00:07:40.590 ‫الو؟ 00:07:40.590 --> 00:07:43.450 ‫مری‌ام، درست پشت‌سرتم. 00:07:43.450 --> 00:07:45.450 ‫دخترک کودن! 00:07:45.960 --> 00:07:48.610 ‫نه، اون‌یکی سمت! 00:07:51.850 --> 00:07:53.190 ‫آفرین دختر. 00:07:53.820 --> 00:07:55.680 ‫همینه، حالا درسته. 00:08:00.720 --> 00:08:05.010 ‫من مِری مَری‌ام، ‫بیا باهم بازی کنیم، ساتسکی! 00:08:11.630 --> 00:08:14.820 ‫ساتسکی بهت گفتم ‫تلفن‌بازی بعد 10 نداریم! 00:08:14.820 --> 00:08:17.420 ‫باید سر کسی که بهم زنگ می‌زنه داد بزنی. 00:08:24.260 --> 00:08:26.740 ‫و عروسک‌بازی هم نداریم؛ بعد 10 و ربع. 00:08:26.740 --> 00:08:30.240 ‫خوب بهش نگاه کن بابا، ‫انگار زنده‌ست. 00:08:30.240 --> 00:08:31.270 ‫خیلی انگار زنده‌ست. 00:08:31.270 --> 00:08:32.160 ‫چی؟ 00:08:34.910 --> 00:08:40.780 ‫اوه نه، نه؛ حتی یه کلمه هم نگو، ‫فقط دهنتو بسته نگه‌دار. 00:08:42.010 --> 00:08:44.670 ‫داری چیکار می‌کنی؛ حال به‌هم‌زنه! 00:08:44.670 --> 00:08:48.080 ‫و کار من نبود، دوباره گذاشتمش تو سطل‌آشغال. 00:08:48.080 --> 00:08:49.720 ‫من تو سطل‌آشغالم! 00:08:49.720 --> 00:08:52.960 ‫نه، نه! 00:08:56.170 --> 00:08:58.910 ‫خب، چه بلایی سر عروسک مری مری اومد؟ 00:08:58.910 --> 00:09:01.600 ‫نمی‌دونم، بابا گفت خودش راست و ریستش می‌کنه. 00:09:02.490 --> 00:09:04.730 ‫باید می‌ذاشتی کیچیرو عروسکو نگه داره. 00:09:04.730 --> 00:09:08.480 ‫آخه لئو هم بچگی‌هاش عروسک‌بازی ‫می‌کرده و الان همجنس‌گرا نیست. 00:09:08.480 --> 00:09:11.430 ‫سری فیلم‌های اکشن 00:09:08.480 --> 00:09:11.430 ‫فقط از باربی‌ها برای فاحشه‌های ‫G.I.Joes استفاده می‌کردم. 00:09:11.430 --> 00:09:15.710 ‫اگه ببینی داره لباس زنونه می‌پوشه، ‫چشم به‌هم زدن رفته هالیوود. 00:09:17.530 --> 00:09:20.380 ‫ساتسکی مانشیتا، لطفاً به ‫دفتر مدیر مراجعه کنید. 00:09:20.380 --> 00:09:25.400 ‫دوباره، تکرار می‌کنم، ساتسکی مانشیتا، ‫لطفاً به دفتر مدیر مراجعه کنید. 00:09:25.400 --> 00:09:27.560 ‫توی مدرسه هستی، مگه نه؟ 00:09:28.710 --> 00:09:30.460 ‫بله، اینجام. 00:09:31.430 --> 00:09:34.410 ‫خب، اینجا رو ببین، عجب تن لش کُندی داری. 00:09:34.410 --> 00:09:36.610 ‫روی خط یک تلفن داری، سریع تمومش کن. 00:09:44.680 --> 00:09:46.670 ‫سلام، ببخشید که منتظر گذاشتمتون. 00:09:46.670 --> 00:09:48.480 ‫ساتسکی‌ـه که صحبت می‌کنه. 00:09:48.480 --> 00:09:51.450 ‫من مری‌ام، حالا تو یه چمدون قفل‌دارم! 00:09:51.450 --> 00:09:53.040 ‫بیا باهم... 00:10:10.120 --> 00:10:10.850 ‫آتیش کجاست؟ 00:10:10.850 --> 00:10:11.850 ‫من صدای آژیر رو نشنیدم. 00:10:22.460 --> 00:10:24.350 ‫فهمیدی واقعاً گِی‌ـه، مگه نه؟ 00:10:24.350 --> 00:10:25.670 ‫رفته بیرون؟ 00:10:25.670 --> 00:10:26.960 ‫کار مری بود. 00:10:26.960 --> 00:10:30.260 ‫منظورش دختر باکره‌ست 00:10:26.960 --> 00:10:28.430 ‫اوه این خوب نیست. 00:10:28.430 --> 00:10:30.260 ‫منظورم اون‌مدل مری نیست، منگل‌خان. 00:10:30.260 --> 00:10:31.650 ‫عروسک مری مری رو می‌گم؛ 00:10:31.650 --> 00:10:33.750 ‫از اینکه خواستم دور بندازمش عصبانی‌ـه. 00:10:33.750 --> 00:10:35.380 ‫قصد جونمو کرده! 00:10:35.380 --> 00:10:37.560 ‫دختر، بدجوری روان درمانی لازم داری. 00:10:37.560 --> 00:10:38.440 ‫نخیر، ندارم. 00:10:38.440 --> 00:10:41.840 ‫انداختن تمایلات جنسی برادرت گردن این ‫عروسک، باعث می‌شه خودت خیلی بدتر از... 00:10:41.840 --> 00:10:43.610 ‫بچه یهودی، ساتسکی رو بیار پا خط! 00:10:43.610 --> 00:10:48.080 ‫هی ساتسکی، منم، مری؛ ‫روی پشت‌بومم، بیا بازی کنیم. 00:10:51.540 --> 00:10:54.690 ‫نه، اوه نه، دیگه تحملشو ندارم. 00:10:54.690 --> 00:10:57.760 ‫از... از کجا می‌دونه رو پشت‌بومیم؟ 00:10:57.760 --> 00:11:00.660 ‫چطوری... چطوری مری مری ‫شماره‌م رو پیدا کرد؟ 00:11:01.950 --> 00:11:04.630 ‫مانشیتا، همه‌جا دنبالت می‌گشتم. 00:11:04.630 --> 00:11:06.500 ‫باید بری به بیمارستان مرکزی. 00:11:06.500 --> 00:11:08.090 ‫و من باید برم برینم! 00:11:08.090 --> 00:11:11.250 ‫پدرت تو یه حادثه بوده، ‫و منم قراره یکی داشته باشم. 00:11:11.250 --> 00:11:12.290 ‫حالا، برادر کوچولوت کجاست؟ 00:11:12.290 --> 00:11:14.010 ‫تو کلاس 2، مقطع اول‌ـه. 00:11:14.010 --> 00:11:14.960 ‫بخش استثنایی‌ها! 00:11:33.500 --> 00:11:34.330 ‫بابا! 00:11:36.980 --> 00:11:41.970 ‫اوه سلام ساتسکی، فکر کنم این آخرین‌باری ‫باشه که با یکی از عروسک‌هات بازی می‌کنم. 00:11:43.200 --> 00:11:44.280 ‫بابا، بابا! 00:11:44.280 --> 00:11:47.650 ‫کیچیرو؛ معلمتون چیکار کرده؟ ‫اینو گذاشته تو روزنامه‌ی مدرسه؟ 00:11:47.650 --> 00:11:51.200 ‫اون اُمل‌های زپرتی تو انجمن اولیا-مربیان ‫قراره کِیفشون با این کوک باشه. 00:11:53.310 --> 00:11:56.510 ‫اوه، آروم باشید، من خوبم. 00:11:56.510 --> 00:11:58.740 ‫این‌طوری هم نیست که بچه‌های بیشتری بخوام. 00:12:03.260 --> 00:12:07.280 ‫کیچیرو داره بدجور گریه می‌کنه، ‫امیدوارم پدرش بتونه همجنس‌گرا بودنشو... 00:12:08.870 --> 00:12:11.370 ‫اوه، خیلی از کمکت ممنونم، دهن‌لق. 00:12:11.370 --> 00:12:14.590 ‫آره، آره، زمان کریسمس این یادت باشه. 00:12:14.590 --> 00:12:18.540 ‫شرکت بیمه‌م می‌خواد منو بکشه بیرون ولی ‫فکر کنم برای پرستارای داف شبونه بمونم. 00:12:18.540 --> 00:12:20.200 ‫یعنی، گوش کن، ساتسکی... 00:12:20.200 --> 00:12:22.790 ‫دکتر می‌خواد منو برای مراقبت نگه داره. 00:12:22.790 --> 00:12:25.180 ‫حواست به برادر کوچولوت هست، نه؟ 00:12:25.180 --> 00:12:26.340 ‫هاجیمه! 00:12:26.340 --> 00:12:27.400 ‫آره، بیدارم. 00:12:27.400 --> 00:12:30.960 ‫می‌شه به‌جام مراقب ساتسکی و کیچیرو باشی؟ 00:12:31.600 --> 00:12:32.960 ‫می‌تونی انجامش بدی، نه؟ 00:12:33.280 --> 00:12:36.350 ‫یکم برای اون کار جوون نیستم؟ 00:12:39.170 --> 00:12:42.180 ‫خداروشکر جدی نبود، ‫بیمارستان‌ها خیلی گرونن. 00:12:42.180 --> 00:12:44.140 ‫- اون پلشت پلاستیکی. ‫- کی؟ 00:12:44.140 --> 00:12:47.810 ‫اون مری مریِ جنده، ‫خودم می‌کشمش. 00:12:48.800 --> 00:12:50.470 ‫سعی کرد پدرمو... 00:12:54.410 --> 00:12:56.420 ‫چرا اون کوتوله بهمون زل زده؟ 00:12:56.420 --> 00:12:58.360 ‫هاجیمه، اون مری مری‌ـه. 00:13:03.250 --> 00:13:05.860 ‫اگه شماها نمی‌خوایدش می‌تونم ‫یه‌چند تومنی ازش تو دیوار درارم. 00:13:05.860 --> 00:13:10.740 ‫بذارش زمین آقای ساکاتا، نذار اون دختر ‫بلوندِ صورتی‌پوش گولت بزنه، اون یه قاتله! 00:13:10.740 --> 00:13:13.890 ‫اوه بی‌خیال، نمی‌تونه بدتر از ‫بلوندی که دیشب داشتم باشه. 00:13:16.990 --> 00:13:18.540 ‫باشه... 00:13:19.690 --> 00:13:23.250 ‫اگه انقدر بد پشمتونو ریخته، ‫می‌تونم یه‌جا معرفی کنم که ببریدش. 00:13:23.250 --> 00:13:26.590 ‫یه مشت مردا رو هفته پیش توی ‫استراحتگاه دیدم که عاشقش می‌شن. 00:13:28.710 --> 00:13:30.650 ‫معبد عروسک‌ها؟ 00:13:30.650 --> 00:13:33.340 ‫چیزی که برام ترسناکه اینه که ‫اون چطوری دربارش می‌دونه. 00:13:33.340 --> 00:13:36.230 ‫خب، همگی خونسرد باشید، طبیعی رفتار کنید. 00:13:36.230 --> 00:13:38.520 ‫قشنگ دارم فاز فیلم ترسناک رو می‌گیرم. 00:13:38.520 --> 00:13:41.320 ‫شرکت سازنده عروسک باربی 00:13:38.520 --> 00:13:41.320 ‫ساخته توسط Mattel نیست ولی قبولش می‌کنیم. 00:13:41.320 --> 00:13:44.560 ‫- بایگانی‌ش کن، توبی. ‫- چشم بابایی. 00:13:45.680 --> 00:13:48.680 ‫یکم مفهوم معبد عروسکی رو نمی‌فهمم. 00:13:52.110 --> 00:13:55.260 ‫مانتیس‌های جوان برای یوزپلنگ گریه می‌کنن. 00:13:55.260 --> 00:13:56.260 ‫هنوز نمی‌فهمم. 00:13:57.260 --> 00:14:00.440 ‫من یکی از اعضای باشگاه ‫همجنس‌گرایانِ سالخورده هستم، 00:14:00.440 --> 00:14:02.370 ‫اکثرمون تو کار انتشاراتیم. 00:14:02.370 --> 00:14:05.820 ‫تو تعطیلات به این معبد میایم، ‫قشنگ نشئه می‌کنیم 00:14:05.820 --> 00:14:07.890 ‫و یه فیلم ترسناک قدیمی می‌ذاریم. 00:14:07.890 --> 00:14:10.880 ‫با عروسک‌هامون، فیلم رو بازآفرینی می‌کنیم. 00:14:13.120 --> 00:14:16.460 ‫بعضی‌وقتا آثار معاصرتری رو اجرا می‌کنیم. 00:14:16.460 --> 00:14:20.090 ‫کارگردان فیلم‌های ترسناک 00:14:16.460 --> 00:14:20.090 ‫بخصوص از آثار کریستین اسلیتر. 00:14:20.090 --> 00:14:24.650 ‫و عروسک کوچک شما در ‫مناسب‌ترین زمان سر رسیده. 00:14:25.580 --> 00:14:30.140 ‫بازیگر شخصیت دوم فیلم (آلین سدراک) 00:14:25.580 --> 00:14:30.140 ‫شخصیت ترا رید رو در ‫تنها در تاریکی بازی خواهد کرد. 00:14:30.140 --> 00:14:32.760 ‫خب بچه‌ها، نسبت به همه‌چیز ‫حس بهتری پیدا کردید؟ 00:14:32.760 --> 00:14:34.530 ‫نه، نمی‌دونم کدوم ترسناک‌تره؛ 00:14:34.530 --> 00:14:37.680 ‫عروسک قاتل، سنسه‌ی خل‌وچل، ‫یا اینکه شما از اینجا خبر دارید. 00:14:37.680 --> 00:14:39.200 ‫مشکل چیه، مانشیتا؟ 00:14:39.200 --> 00:14:40.250 ‫پولمونو نقد دادن. 00:14:40.250 --> 00:14:44.750 ‫نه، باهاش مشکل ندارم، ‫البته خوب شد یه دلال جدید شناختیم. 00:14:44.750 --> 00:14:49.020 ‫خیلی‌خب، اگه به‌عنوان یه زندان عروسک‌ها ‫بهش فکر کنیم، حس یکم بهتری پیدا می‌کنم. 00:14:49.020 --> 00:14:51.610 ‫شاید همه‌شون بتونن یه‌جور ‫مهارت شغلی یاد بگیرن. 00:14:51.610 --> 00:14:54.350 ‫آره ایده خیلی خوبیه؛ لال شو. 00:15:18.690 --> 00:15:20.830 ‫دلم می‌خواست بمونم، ولی با ‫اون زن زرد قناری قرار دارم. 00:15:20.830 --> 00:15:23.160 ‫باشه، احتیاط یادتون نره آقای ساکاتا. 00:15:23.160 --> 00:15:24.680 ‫معلماتون چه عجیب‌غریبن. 00:15:25.810 --> 00:15:27.620 ‫بابا خونه نیست، می‌تونم کانتر بزنم! 00:15:26.340 --> 00:15:29.150 ‫به فاحشه‌ها تیر بزن، مواد بخر، برام مهم نیست. 00:15:33.020 --> 00:15:35.650 ‫هی، چرا تو یکی عصبانی به‌نظر میای؟ 00:15:35.650 --> 00:15:38.690 ‫چون فکر نمی‌کنم بابت این ‫کار پولی می‌گیرم، برای همین. 00:15:38.690 --> 00:15:39.820 ‫بهت نیاز ندارم. 00:15:39.820 --> 00:15:42.630 ‫سرخط خبرها، برادر جقی. 00:15:43.500 --> 00:15:44.310 ‫اوهو. 00:15:50.330 --> 00:15:51.450 ‫می‌خوای جواب بدی؟ 00:15:51.450 --> 00:15:53.630 ‫پدرت توی بیمارستانه، یادته؟ 00:15:53.630 --> 00:15:54.620 ‫اوه، راست می‌گی. 00:15:57.250 --> 00:15:58.310 ‫من مری‌ام! 00:15:59.660 --> 00:16:01.310 ‫باید بی‌خیال این‌چیزا بشم. 00:16:01.310 --> 00:16:02.880 ‫بیا باهم بازی کنیم. 00:16:08.860 --> 00:16:13.660 ‫فکرشم نکن، می‌خوای بذاری یه... ‫عروسک بچگونه شکستت بده؟ 00:16:13.660 --> 00:16:15.550 ‫- آره. ‫- صد سال سیاه. 00:16:17.430 --> 00:16:19.850 ‫این زنیکه باربی فاتحه‌ش خوندس. 00:16:20.670 --> 00:16:22.920 ‫اول این مونتاژ جغرافیایی رو انجام می‌دیم، 00:16:22.920 --> 00:16:25.390 ‫تا نشون بدیم که راه درازی ‫رو از خونه‌ت طی کردیم. 00:16:26.770 --> 00:16:28.750 ‫خوبه، همین باید کافی باشی. 00:16:31.010 --> 00:16:32.260 ‫کجاییم؟ 00:16:32.450 --> 00:16:35.500 ‫سالن رقص مربعیِ مشکوک و ترسناک. 00:16:35.500 --> 00:16:37.310 ‫خواننده آمریکایی 00:16:35.500 --> 00:16:37.310 ‫توبی کیث اینجا آهنگ زده، نازی... 00:16:37.310 --> 00:16:38.940 ‫اینجا رو پایگاه خودمون می‌کنیم. 00:16:38.940 --> 00:16:40.030 ‫استادیوم فوتبال پُر بود؟ 00:16:40.030 --> 00:16:43.070 ‫من و لئو اینجا رو برای ‫همچین‌وقتی زیرنظر نداشتیم. 00:16:43.070 --> 00:16:45.580 ‫می‌خواستیم با یه‌سری مایحتاج پُرش کنیم 00:16:45.580 --> 00:16:47.550 ‫ولی فقط دوتا کیسه‌خواب داریم. 00:16:47.550 --> 00:16:50.020 ‫یه‌جورایی بیشتر پولمون ‫خرج پورن و روغن شد. 00:16:50.020 --> 00:16:51.720 ‫نیّت‌ـه که مهمه. 00:16:51.720 --> 00:16:55.000 ‫هی هاجیمه، دستشویی کجاست؟ 00:16:55.000 --> 00:16:56.830 ‫فقط بشاش رو پوستر توبی کیث. 00:16:56.830 --> 00:16:57.910 ‫شماره دو! 00:17:02.180 --> 00:17:05.570 ‫یا خود خدا، باورم نمی‌شه. 00:17:07.220 --> 00:17:09.170 ‫وقتی بزرگ می‌شی فقط بدتر می‌شه. 00:17:09.170 --> 00:17:10.600 ‫دستمالی نیست. 00:17:10.600 --> 00:17:11.660 ‫چی؟! 00:17:28.860 --> 00:17:33.240 ‫سلام، من مری‌ام، ‫بیا باهم بازی کنیم؛ بیا بازی کنیم. 00:17:34.150 --> 00:17:36.090 ‫تو فکر می‌کنی باید چه بازی کنیم؟ 00:17:36.090 --> 00:17:39.250 ‫فیلم 00:17:36.090 --> 00:17:39.250 ‫من یه فکر خوب دارم، بیاید «اَرّه» بازی کنیم! 00:17:39.250 --> 00:17:42.100 ‫نه، بیاید «تپه‌ها چشم دارند» بازی کنیم! 00:17:42.100 --> 00:17:43.780 ‫بیاید «هفت» رو بازی کنیم! 00:17:43.780 --> 00:17:46.440 ‫نه بیاید «گلیتر» رو بازی کنیم، ‫اون فیلم برگ‌ریزون بود. 00:17:46.440 --> 00:17:48.810 ‫نه من می‌خوام «کشتار با ‫اره‌برقی در تگزاس» رو بازی کنم! 00:17:48.810 --> 00:17:50.230 ‫اما ریمیک رو نه! 00:17:50.230 --> 00:17:54.520 ‫از فیلم گمشده در فضا 1960 00:17:50.230 --> 00:17:54.520 ‫خطر، خطر، ویل رابینسون؛ ‫عا، نه یه فیلم دیگه‌ست. 00:17:54.520 --> 00:17:55.500 ‫خارکسه رو بکشید! 00:18:04.270 --> 00:18:08.280 ‫♪ ساتسکی مردنی‌ـه اینو می‌دونیم ♪ 00:18:08.280 --> 00:18:12.480 ‫♪ مری مری بهمون گفت ♪ 00:18:12.480 --> 00:18:16.390 ‫♪ دست و پاهاشو از جا بِکن ♪ 00:18:16.390 --> 00:18:20.310 ‫♪ چشم و بعد مخ‌شو از جا درار ♪ 00:18:20.310 --> 00:18:24.260 ‫♪ ساتسکی مردنی‌ـه! ♪ 00:18:24.260 --> 00:18:28.010 ‫♪ ساتسکی مردنی‌ـه! ♪ 00:18:28.010 --> 00:18:31.880 ‫♪ قراره ببره یا قراره ببازه؟ ♪ 00:18:31.880 --> 00:18:35.720 ‫♪ مری مری انتخاب می‌کنه. ♪ 00:18:36.960 --> 00:18:38.640 ‫تو باختی ساتسکی. 00:18:43.140 --> 00:18:46.020 ‫آمین! 00:18:46.800 --> 00:18:48.660 ‫آمین! 00:18:46.020 --> 00:18:50.360 ‫هاجیمه!‌ یکی کمکم کنه! 00:18:50.360 --> 00:18:52.220 ‫اون صدا به‌نظر خوب نمیاد. 00:18:52.220 --> 00:18:54.580 ‫- هاجیمه! ‫- ساتسکی! 00:18:54.580 --> 00:18:56.240 ‫لعنتی! 00:18:56.240 --> 00:18:58.730 ‫هاجیمه! ساتسکی کجاست؟ 00:18:58.730 --> 00:19:01.110 ‫لباس کره‌ایه؛ ‫داخل گیر کرده! 00:19:10.500 --> 00:19:15.550 ‫خیلی‌خب تصمیم گرفته شد، ‫از کاسه درار بازی می‌کنیم. 00:19:36.060 --> 00:19:38.550 ‫خیلی‌خب، اون تف‌کردن یکم چندش بود؛ 00:19:38.550 --> 00:19:40.040 ‫اما همون نیت مهمه. 00:19:44.490 --> 00:19:47.730 ‫گم‌شید باو، اینجا دموکراسی راه ننداختیم. 00:19:47.730 --> 00:19:51.470 ‫من اینجارو می‌گردونم، ‫گفتم هرزه رو ول کنید. 00:20:03.500 --> 00:20:07.320 ‫آره، خیلی شانس آوردی آبجی. 00:20:07.320 --> 00:20:10.640 ‫واقعاً‌ برا یه‌لحظه به فکرم رسید ‫ممه‌هاتو از جا بِکنم. 00:20:12.210 --> 00:20:14.060 ‫اما این دستمالم همچین بد نیست. 00:20:14.060 --> 00:20:16.670 ‫باشه دیگه عزت زیاد؛ فعلاً. 00:20:16.670 --> 00:20:19.100 ‫- برو کمک دیگه. ‫- ساتسکی! 00:20:23.620 --> 00:20:26.170 ‫به زانو افتادی، داری دعا می‌کنی؟ 00:20:26.170 --> 00:20:30.600 ‫خدایا، ممنونم، فک کنم آره. 00:20:30.600 --> 00:20:34.170 ‫عروسک مری مری به ‫گوشیِ منم زنگ زد، ساتسکی. 00:20:34.170 --> 00:20:36.660 ‫شماره‌م پرایوت‌ـه نمی‌دونم چطوری پیداش کرده. 00:20:38.500 --> 00:20:42.890 ‫خواستم عروسک پتیِ دعاخونم رو پای تلفن بذارم، ‫اما اون دوتا اصلاً باهم کنار نمیان. 00:20:45.300 --> 00:20:47.140 ‫دارم میام! 00:20:48.640 --> 00:20:49.940 ‫ساتسکی حالت خوبه؟ 00:20:51.340 --> 00:20:53.140 ‫چیه، به چی زل زدی؟ 00:20:53.140 --> 00:20:56.950 ‫چت شده؟ از حرکات فوق خفنم زبونت بند اومده؟ 00:20:56.950 --> 00:21:00.800 ‫هاجیمه، شجاعانه بود، اما نه خیلی هوشمندانه. 00:21:00.800 --> 00:21:01.510 ‫منظورت چیه؟ 00:21:04.010 --> 00:21:07.460 ‫چی، چی؟ یکی کمکم کنه! 00:21:07.460 --> 00:21:09.550 ‫یکی یه باند بیاره! 00:21:09.550 --> 00:21:13.580 ‫خدایا خیلی چندش‌آوره، ‫می‌شه بعداً‌ منو یکم تمیزتر نجات بدی؟ 00:21:18.200 --> 00:21:20.800 ‫بالا، بالا و- ‫- هی تو، عروسک! 00:21:22.190 --> 00:21:25.400 ‫ببین کی اینجاست، خز خوبی داری. 00:21:25.400 --> 00:21:27.780 ‫هاهاهاها، خیلی نمکی. 00:21:27.780 --> 00:21:30.730 ‫حالا که اون شنل کوچولوت رو ‫پوشیدی، چرا پر نمی‌زنی بری؟ 00:21:30.730 --> 00:21:32.430 ‫قبل اینکه خودم پرتت کنم پایین. 00:21:33.980 --> 00:21:37.560 ‫خب می‌بینم اینجا یه پیشی پلشتی داریم، ها؟ 00:21:37.560 --> 00:21:39.770 ‫شاید باید ممه‌های تو رو بِکنم. 00:21:42.920 --> 00:21:45.230 ‫ساتسکی داره مایه افتخار اجدادش می‌شه، 00:21:45.230 --> 00:21:46.820 ‫راحت نمی‌شه جماعت ما رو مبهوت کرد. 00:21:47.830 --> 00:21:50.450 ‫من که یکم نازک‌نارنجی نشدم، ها؟ 00:21:50.450 --> 00:21:51.700 ‫من؟ نه بابا! 00:21:51.720 --> 00:22:11.720 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:22.770 --> 00:23:26.520 ‫♪ مامانم وسط اقیانوس خوابیده ♪ 00:23:26.520 --> 00:23:29.700 ‫♪ مامانم وسط دریا خوابیده ♪ 00:23:29.700 --> 00:23:33.070 ‫♪ مامانم هفت کفن پوسونده. ♪ 00:23:33.070 --> 00:23:36.910 ‫♪ پس مامانم رو بهم برگردون. ♪