WEBVTT

00:00:03.050 --> 00:00:08.080
فرشتگان و شياطين بر فرازم چرخ مي زنند

00:00:03.100 --> 00:00:08.130
Angely i demony kruzhili nado mnoj,
Angels and demons circle above me,

00:00:08.790 --> 00:00:13.620
از خارها تا ستاره ها

00:00:08.840 --> 00:00:13.670
rassykhali ternii i vechnye puti.
through the thorns to the stars.

00:00:14.160 --> 00:00:19.360
...تنها آناني که ندايش را گوش نمي سپارند

00:00:14.210 --> 00:00:19.410
Ne znaet shast'je tol'ko tot,
Only those unable to perceive its call...

00:00:20.000 --> 00:00:26.140
.از شادي بي بهره اند ...

00:00:20.050 --> 00:00:26.190
kto jevo zova ponjat' ne smog.
...do not know happiness.

00:00:26.140 --> 00:00:31.910
در شگــفتي بنگر
در شگــفتي بنگر

00:00:26.190 --> 00:00:31.960
Naljubuites', naljubuites'.
Watch in awe, watch in awe.

00:00:31.910 --> 00:00:37.280
اريا گلوريس
اريا گلوريس

00:00:31.960 --> 00:00:37.330
Aeria gloris, aeria gloris.

00:00:37.620 --> 00:00:42.990
در شگــفتي بنگر
در شگــفتي بنگر

00:00:37.670 --> 00:00:43.040
Naljubuites', naljubuites'.
Watch in awe, watch in awe.

00:00:43.390 --> 00:00:48.060
اريا گلوريس
اریاگلوريس

00:00:43.440 --> 00:00:48.110
Aeria gloris, aeria gloris.

00:00:48.060 --> 00:00:54.330
اکنون فرا مي خوانم

00:00:48.110 --> 00:00:54.380
I am calling, calling now,

00:00:54.670 --> 00:01:00.300
ارواح افتان و خيزان را

00:00:54.720 --> 00:01:00.350
spirits rise and falling.

00:01:01.240 --> 00:01:06.040
تا بقاي خود را ادامه دهم

00:01:01.290 --> 00:01:06.090
Soboj ostat'sja dol'she.
To remain myself longer.

00:01:06.380 --> 00:01:17.950
فرا مي خوانم ، فرا مي خوانم
از اعماق آرزوها

00:01:06.430 --> 00:01:18.000
Calling, calling, in the depths of longing.

00:01:18.460 --> 00:01:23.630
تا بقاي خود را ادامه دهم

00:01:18.510 --> 00:01:23.680
Soboj ostat'sja dol'she.
To remain myself longer.

00:01:23.630 --> 00:01:25.970
در شگــفتي بنگر

00:01:23.680 --> 00:01:26.020
Naljubuites',
Watch in awe,

00:01:25.970 --> 00:01:29.830
.اريا گلوريس

00:01:26.020 --> 00:01:29.880
aeria gloris.

00:01:44.600 --> 00:01:45.860
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:01:46.840 --> 00:01:50.030
...وحشت، میخوام اینو بهشون بدم

00:01:50.340 --> 00:01:56.970
اگه یه نفرم این وسط فنا بشه چه اشکالی داره؟

00:01:59.950 --> 00:02:04.400
Forums.AnimWorld.net presents

00:01:59.950 --> 00:02:04.400
Blood winE

00:01:59.950 --> 00:02:04.400
Production

00:01:59.950 --> 00:02:04.400
:ترجمه و ویرایش

00:01:59.950 --> 00:02:04.400
Hermes

00:01:59.950 --> 00:02:04.400
اپیزود 10
سفری در جنگل

00:02:04.420 --> 00:02:08.460
از روی صحنه ی جرم
فکر می کنیم این ششمین جنایتش باشه

00:02:08.460 --> 00:02:12.120
تعداد قربانی ها هنوز مشخص نیست
...به محض اینکه تعداد مشخص شد

00:02:20.040 --> 00:02:23.900
شرمنده بچه ها، ما از بخش 9 هستیم، باید بهتون آمار می دادن که ما داریم میایم

00:02:43.060 --> 00:02:44.490
نظرت چیه باتو؟

00:02:45.030 --> 00:02:46.520
بدجوری لت و پارش کردن

00:02:46.730 --> 00:02:49.720
حتی یه بازرس متخصص این کاره هم
نمی تونه هیچ سر نخی اینجا گیر بیاره

00:02:49.930 --> 00:02:53.460
منظورم این نبود
نظر خودت رو میخوام بدونم

00:02:54.670 --> 00:02:57.100
من که میگم کار خودشه

00:03:01.010 --> 00:03:02.000
...عجب کثافت کاری

00:03:02.510 --> 00:03:05.170
واسه همین گفتم بهتره از روی مانیتور تماشا کنی

00:03:05.550 --> 00:03:07.020
خیلی خب باتو، ممنونم

00:03:07.580 --> 00:03:08.610
توگوسا، ادامه بده

00:03:09.050 --> 00:03:13.110
توی دو ماه گذشته پنج سری قتل زنجیره ای داشتیم

00:03:13.590 --> 00:03:16.920
با چهار تایی که این سری آخری کشته شدن، دوازده تا مقتول روی دستمون مونده

00:03:17.430 --> 00:03:18.890
...نقطه ی مشترک تموم قربانی ها

00:03:18.960 --> 00:03:23.590
اینه که پوست قسمت بالایی بدنشون مثل یه تی شرت آستین کوتاه برداشته شده...

00:03:24.700 --> 00:03:27.640
...و طبق گزارش کالبدشکافی، به احتمال خیلی زیاد

00:03:27.900 --> 00:03:30.740
زنده زنده پوستشون رو کندن و بعد ولشون کردن تا بمیرن...

00:03:31.440 --> 00:03:32.460
...قاتل روانی

00:03:33.080 --> 00:03:35.070
بالایی ها نظری ندارن؟

00:03:35.580 --> 00:03:36.770
هنوز نه

00:03:36.980 --> 00:03:39.110
ممکنه یه عملیات تروریستی به دست آشوب طلب ها باشه؟

00:03:39.110 --> 00:03:42.170
یا شایدم یه جور مراسم قربانی مذهبی؟

00:03:42.320 --> 00:03:43.480
نه

00:03:43.990 --> 00:03:47.480
دنبال دلیل سیاسی و مذهبی نگردین وگرنه ارشاد میاد جمعمون می کنه

00:03:47.890 --> 00:03:48.690
ها؟

00:03:48.860 --> 00:03:51.420
...پس چطوره بریم سراغ فهرست سابقه دارهای تجاوز

00:03:51.660 --> 00:03:53.920
تجاوز و این صحبتا هم در کار نیست

00:03:54.330 --> 00:03:57.320
طرف هیچ لذتی از این کثافت کاری نمی بره

00:03:57.770 --> 00:03:59.670
از کجا اینقدر مطمئنی؟

00:04:00.800 --> 00:04:03.830
اگر انگیزه ای هم در کار باشه، حس انجام وظیفه ست

00:04:04.510 --> 00:04:06.740
یه قاتل زنجیره ای که ا روی حس وظیفه شناسی آدم می کشه؟

00:04:08.340 --> 00:04:11.510
اما حتما یه چیز غیر عادی این وسط هست وگرنه پای ما رو وسط نمی کشیدن

00:04:12.250 --> 00:04:12.910
درسته رئیس؟

00:04:16.950 --> 00:04:20.350
مارکو آمورتی، افسر پایین رتبه ی نیروی دریایی امپراتوری امریکا

00:04:21.160 --> 00:04:23.460
طبق اطلاعاتی که از سوابقش در امپراتوری امریکا گرفتیم

00:04:23.460 --> 00:04:27.090
به احتمال غریب به یقین قاتل همین آقاست

00:04:27.560 --> 00:04:31.430
...با بررسی سوابق موجود در وزارت دفاع، این مرد توی جنگ جهانی سوم چندین جا در خط مقدم شرکت داشته

00:04:31.500 --> 00:04:33.370
از افسران نمونه و وظیفه شناس هم بوده...

00:04:34.070 --> 00:04:38.900
ولی سال 2028 از ارتش استعفا میده

00:04:40.440 --> 00:04:42.410
و از اون موقع به بعد هیچ اطلاعاتی ازش در دست نیست

00:04:43.480 --> 00:04:46.040
چی باعث شده فکر کنن قاتلی که ما دنبالشیم همینه؟

00:04:46.350 --> 00:04:49.910
میگن طرف توی پرونده ای درگیر بوده که مشخصاتش با پرونده ی ما می خونه

00:04:50.850 --> 00:04:52.320
مشخصاتش می خونه؟

00:04:52.960 --> 00:04:53.890
بله

00:04:53.960 --> 00:04:54.790
رئیس؟

00:04:55.320 --> 00:04:58.990
اگه این همه ازش اطلاعات دارن، حتما همین حالا هم دارن دنبالش می گردن، آره؟

00:04:59.360 --> 00:05:00.520
هنوز نه

00:05:00.600 --> 00:05:04.370
...درخواستی از سازمان سیا که از طریق وزارت امور خارجه به دستمون رسیده

00:05:04.370 --> 00:05:08.960
اینه که بی سر و صدا دستگیرش کنیم و صحیح و سالم تحویل اونا بدیمش...

00:05:10.340 --> 00:05:11.140
یعنی چی؟

00:05:11.440 --> 00:05:13.910
!ولی این پرونده به امنیت ملی  ما مربوط میشه

00:05:14.340 --> 00:05:17.540
اصلا چرا ما باید جور سیا رو بکشیم؟

00:05:17.610 --> 00:05:20.340
چون امیدواریم توی این پرونده روی ما رو زمین نندازین

00:05:22.850 --> 00:05:25.580
این آقایون از طرف امپراتوری امریکا اینجا هستن

00:05:25.650 --> 00:05:27.950
مامور سوزوکی ساتو از سیا

00:05:28.390 --> 00:05:29.650
مامور تاناکا واتانابه

00:05:30.190 --> 00:05:31.590
از ملاقاتتون خوشوقتیم

00:05:32.800 --> 00:05:34.630
بله خیلی هم خوشوقتیم

00:05:49.580 --> 00:05:51.670
اینا رو توی منطقه ی دشمن پخش کن

00:05:52.050 --> 00:05:54.880
...این آخریش خیلی ناجور از آب در اومده

00:06:02.460 --> 00:06:05.620
گفتن وقتی جسد رو پیدا کردن پرنده ها حسابی خدمتش رسیده بودن

00:06:06.360 --> 00:06:08.230
روی زمین اثر تقلا و درگیری هست

00:06:09.130 --> 00:06:11.690
پلیسا چند تا نمونه از خاک گرفتن، واسه اطمینان

00:06:12.940 --> 00:06:16.000
ولی هیچ سر نخی پیدا نکردن که اونا رو به قاتل برسونه

00:06:16.410 --> 00:06:17.930
...عجب

00:06:18.870 --> 00:06:21.140
شنیدم ماه آینده اینجا قراره ساختمان سازی کنن

00:06:21.640 --> 00:06:23.340
...صحنه ی جرم رو قراره بریزن بهم

00:06:23.510 --> 00:06:26.140
قبل از این که کار به اونجا بکشه، خودم می گیرمش

00:06:27.220 --> 00:06:30.340
مجتمع مرغ ماهیخوار؟ مگه این طرفا مرغ ماهیخوار هست؟

00:06:31.590 --> 00:06:33.420
دیگه نه

00:06:33.490 --> 00:06:35.120
الان فقط سگ داره

00:06:36.860 --> 00:06:39.850
گنده بک یه چیزی ازت بپرسم؟

00:06:40.760 --> 00:06:44.360
تو چیزی راجب این پرونده می دونی که رو نکردی؟

00:06:44.800 --> 00:06:48.930
اوه، منم بدم نمیاد بدونم

00:06:49.740 --> 00:06:54.640
!فقط یه چی بتون بگم، به محض اینکه دستم بهش برسه، طرف غزل رو خونده

00:06:55.080 --> 00:06:56.010
شیرفهم شد؟

00:06:56.010 --> 00:06:57.840
!مثل فیلمای وسترن حرف می زنی

00:07:15.130 --> 00:07:16.150
باتو

00:07:16.500 --> 00:07:18.470
باتو؟
رو به راهی؟

00:07:19.000 --> 00:07:20.370
آره رو فرمم

00:07:20.770 --> 00:07:24.030
!اینقدر توی کله ی ملت فضولی نکن دختر

00:07:25.410 --> 00:07:28.430
امروز همه ش توی خودتی
نکنه ناخوشی؟

00:07:28.840 --> 00:07:31.470
آها، یادم نبود تو خودت دست هر چی ویروس و باکتریه از پشت بستی چرکولک

00:07:32.150 --> 00:07:35.910
توگوسا، این مکالمه بین خودم و خودته
آروم بشین و چیزی بروز نده

00:07:36.390 --> 00:07:42.120
اگه باتو سر این پرونده زد به سرش
میخوام هر طور شده جلوش رو بگیری

00:07:45.790 --> 00:07:46.660
!حالم بهم خورد

00:07:46.900 --> 00:07:49.730
چیزی مزخرف تر از قهوه ی سرد شده توی قوطی خدا نیافریده

00:07:50.570 --> 00:07:52.800
فکر می کنی بین باتو
و قاتل جریاناتی بوده؟

00:07:53.170 --> 00:07:56.900
نمی دونم ولی فکر نمی کنم
باتو توی همون حال و هوای همیشگی باشه

00:07:56.970 --> 00:07:58.270
این رو که راست گفتی

00:07:58.510 --> 00:08:00.500
بسیار خب
ببینم چکار می تونم بکنم

00:08:01.540 --> 00:08:03.530
...اَه، اَه...مزه زهرمار میده

00:08:04.050 --> 00:08:06.740
اگه  از مزش خوشت نمیاد از پنجره بندازش بیرون و صدات رو ببر

00:08:07.220 --> 00:08:08.480
ببینم چه می کنی

00:08:08.820 --> 00:08:10.010
اطاعت

00:08:15.720 --> 00:08:19.820
بسیار خب، قبوله، از اینجا به بعدش با شماس، ما می کشیم کنار

00:08:20.300 --> 00:08:23.300
دوست دارم مستقیما با آقایون نماینده همکاری داشته باشین

00:08:23.300 --> 00:08:24.530
البته

00:08:24.530 --> 00:08:30.370
ولی اگه سیا قاتل رو بازداشت کنه و با خودش ببره، پرونده روی دست ما باز می مونه

00:08:31.840 --> 00:08:34.330
موندم چی باید به افرادم بگم

00:08:34.640 --> 00:08:36.610
متاسفم ولی خودت باید یه کاریش بکنی

00:08:36.910 --> 00:08:39.780
بابت همکاریتون خیلی ممنونم آقایون

00:08:40.280 --> 00:08:41.510
خواهش می کنم، باعث افتخار ماست

00:08:42.150 --> 00:08:43.890
کارت من رو میخواین ؟ -
...سرگرد، میخوام تو و ایشیکاوا -

00:08:43.890 --> 00:08:46.120
ببخشید ولی کارت همراهم ندارم -
ته و توی کارای این آقایون سیا رو در بیارین -

00:08:46.120 --> 00:08:46.610
اطاعت

00:08:47.490 --> 00:08:50.080
آقای تاناکا...واتانابه؟

00:08:55.130 --> 00:08:56.100
بله، چی شده؟

00:08:56.670 --> 00:08:59.430
!قربان! لطفا فورا تشریف بیارین بخش تحقیقات

00:08:59.430 --> 00:09:00.660
مگه نمی بینی جلسه دارم؟

00:09:00.740 --> 00:09:04.070
یه ویدیو از صحنه ی قتل
توسط خود قاتل ضبط شده

00:09:04.340 --> 00:09:06.310
چی!؟ کجا!؟

00:09:07.380 --> 00:09:12.540
توی یه فروشگاه ویدیویی
در خیابان رادیوی محله ی نیوپرت آکیبا فروخته شده

00:09:13.220 --> 00:09:15.480
!پاز! بورما
!فورا خودتون رو برسونین به بازارچه ی لوازم برقی

00:09:16.050 --> 00:09:17.850
!از فروشنده ی مغازه بازجویی کنین

00:09:18.190 --> 00:09:20.810
وارد سیستم اطلاعاتی بشین
و دنبال نسخه های دیگه بگردین

00:09:21.220 --> 00:09:21.920
اطاعت

00:09:22.220 --> 00:09:22.920
...رئیس

00:09:22.990 --> 00:09:24.750
می دونم
پس تو هم متوجه شدی، آره؟

00:09:24.830 --> 00:09:26.690
واتانابه ککش هم نگزیده، انگار انتظارش رو داشت

00:09:43.410 --> 00:09:45.440
!عجب جای باحالیه اینجا

00:09:45.510 --> 00:09:47.640
...اگه بیشتر بیایم این طرفا کلی به معلومات عمومی مون اضافه میشه

00:09:48.220 --> 00:09:50.210
وقت بازیگوشی نیست

00:09:50.920 --> 00:09:51.890
...بله خانوم

00:09:53.720 --> 00:09:57.350
پاز، تو مغازه های اطراف رو بگرد
بورما، تو هم از فروشنده بازجویی کن

00:09:57.860 --> 00:09:59.590
باید بفهمیم
چطوری فیلم بدستش رسیده

00:10:00.000 --> 00:10:00.830
اطاعت

00:10:01.330 --> 00:10:04.030
فیلم تک تک مشتری های دیروز و امروز مغازه رو بهم بده

00:10:04.400 --> 00:10:05.370
بله خانوم

00:10:05.430 --> 00:10:07.530
سرگرد، نمیشه یه جوری
شر این یارو از سرمون کم شه؟

00:10:08.140 --> 00:10:10.730
وقتی این طوری بالا سرم ایستاده
چطوری آمارشون رو در بیارم؟

00:10:10.970 --> 00:10:12.500
لابد اومده تا
زاغ سیاه ما رو چوب بزنه

00:10:12.980 --> 00:10:14.840
خیلی مشکوک می زنن
مگه نه؟

00:10:14.980 --> 00:10:17.140
واسه همین میخوام
آمارشون رو در بیاری

00:10:17.210 --> 00:10:18.370
شرط می بندم
چیزای جالبی به تورت می خوره

00:10:18.950 --> 00:10:22.640
آقای واتانابه، انگار فیلم رسیده دستمون

00:10:23.190 --> 00:10:24.210
میخواین بریم ببینیمش؟

00:10:24.290 --> 00:10:25.750
بله، چرا که نه

00:10:26.190 --> 00:10:27.860
پس بریم توی اتاق اون طرفی

00:10:27.860 --> 00:10:29.920
اوه، اونجا؟

00:10:31.660 --> 00:10:32.990
ببینم چه می کنی

00:10:34.700 --> 00:10:35.960
...بریم تو کارش

00:11:01.060 --> 00:11:02.460
!عوضی روانی

00:11:03.130 --> 00:11:06.250
لعنتی چرا فیلم همچین چیزی رو پخش کرده!؟

00:11:06.700 --> 00:11:09.260
چون وظیفه ش همینه

00:11:11.370 --> 00:11:13.060
مگه نه آقای ساتو؟

00:11:13.540 --> 00:11:15.140
چی؟ منظورت چیه؟

00:11:15.140 --> 00:11:18.940
قبل از اینکه بیام بخش 9، رنجر بودم

00:11:19.680 --> 00:11:22.870
یه مدت هم توی جنگلای امریکای جنوبی جنگیدم

00:11:22.940 --> 00:11:24.240
جدی میگی؟

00:11:24.750 --> 00:11:27.610
خب اون چه ربطی به این پرونده داره؟

00:11:27.780 --> 00:11:29.270
!خودتو به کوچه ی علی چپ نزن

00:11:29.350 --> 00:11:33.310
وقتی شما امریکایی ها کشیدین عقب، قضیه فیصله پیدا نکرد

00:11:36.120 --> 00:11:40.690
حالا هم اون کابوس دوباره خرمون رو چسبیده

00:11:43.770 --> 00:11:45.230
اون کابوس؟

00:12:09.360 --> 00:12:10.360
داره چیکار می کنه؟

00:12:10.360 --> 00:12:14.800
احتمالا قاتل داره سنسور اطلاعاتی بینایی خودش رو به قربانی وصل می کنه

00:12:15.360 --> 00:12:21.170
داری میگی طرف خواسته قربانیا از چشم اون شاهد زنده زنده پوست کندن خودشون باشن؟

00:12:21.500 --> 00:12:22.840
ظاهرا که این طوره

00:12:22.840 --> 00:12:24.400
...مردک اصلا انسان نیست

00:12:25.610 --> 00:12:28.340
انگار فیلم هر شش مورد اینجا هست

00:12:29.950 --> 00:12:31.780
ایشیکاوا
چیزی دستگیرت شد؟

00:12:32.780 --> 00:12:35.080
آره
مجبور شدم برم سراغ سرور سیا

00:12:35.420 --> 00:12:39.750
سیستم امنیتی شون نم پس نمی داد
ولی تونستم چند تا عکس بکشم بیرون

00:12:40.790 --> 00:12:48.460
کلی گزارش روانشناسی از وضعیت
مارکو توی پرونده های سیا هست

00:12:49.100 --> 00:12:51.430
چیز جالب تری
پیدا نکردی؟

00:12:51.930 --> 00:12:53.200
...یه لحظه زمان بده

00:12:53.670 --> 00:12:55.400
این فایله دیگه چیه؟

00:12:56.100 --> 00:12:58.000
پروژه ی سان ست؟

00:13:11.020 --> 00:13:12.650
...پروژه ی سان ست

00:13:13.720 --> 00:13:15.880
اگه هنوز ادعا می کنی چیزی نمی دونی بزار روشنت کنم

00:13:16.730 --> 00:13:20.180
...این یکی از پروژه هایی بود که سیا توی جنگ جهانی سوم پیاده کرد

00:13:20.500 --> 00:13:22.960
تا کشورهای دشمن رو بترسونه و اراده ی جنگیدن رو ازشون بگیره...

00:13:23.330 --> 00:13:25.730
...این اسم رمز یه عملیات چریکیه

00:13:26.230 --> 00:13:28.400
چند تا از افرادشون رو فرستادن توی قلب منطقه ی دشمن...

00:13:28.840 --> 00:13:31.900
...تا با آدمای محلی رفیق بشن و بعد خدمت زن و بچه ها برسن

00:13:32.410 --> 00:13:34.140
اونم به کثیفترین و وحشتناک ترین شکل ممکن...

00:13:34.210 --> 00:13:37.240
اینم شد عملیات نظامی؟
!باورم نمیشه

00:13:37.550 --> 00:13:43.350
همچین عملیاتی هیچ وقت وجود خارجی نداشته، این اظهاریه ی رسمی کشور منه

00:13:44.890 --> 00:13:47.120
...شایع شده بود خیلی از افرادی که توی عملیات شرکت داشتن

00:13:47.190 --> 00:13:50.180
قاطی کردن و روح و روانشون ریخته به هم...

00:13:50.690 --> 00:13:52.660
یه همچین آدم روانی حالا توی این شهر چیکار می کنه؟

00:13:52.930 --> 00:13:54.900
چه عرض کنم

00:13:55.360 --> 00:13:59.420
چطوره یه نگاهی به گزارشات روانشناسای ما در این باره بندازین؟

00:14:00.200 --> 00:14:02.140
من می دونم چرا

00:14:02.940 --> 00:14:06.030
جنگ هنوز واسه اون تموم نشده

00:14:11.250 --> 00:14:13.040
واسه منم همین طور

00:14:15.620 --> 00:14:18.980
شایعاتش رو شنیده بودم
...ولی فکرشم نمی کردم واقعیت داشته باشه

00:14:19.890 --> 00:14:22.090
ولی اگه هدفش این باشه که
ما رو بترسونه و به زانو در بیاره

00:14:22.090 --> 00:14:24.720
باید بگم ول معطله، چون توی این مملکت
هیچ کس به برادر و همسایه ش رحم نمی کنه، چه برسه به همشهری

00:14:25.060 --> 00:14:26.650
با این حساب
مارکو همین طور می کشه و جلو میره

00:14:26.730 --> 00:14:27.960
!سرگرد

00:14:28.500 --> 00:14:32.870
انگار مارکو از آدمای کارتن خواب استفاده کرده
...تا فیلما رو برسونن دست ملت

00:14:33.300 --> 00:14:35.630
همونایی که توی پارک ...
کنار خیابون رادیو می خوابن

00:14:36.270 --> 00:14:38.740
دارم فیلم هفتمین قتل روکه همین الان گیر آوردم، واست می فرستم

00:14:39.440 --> 00:14:40.700
حالا شد هفت تا؟

00:14:41.410 --> 00:14:43.210
یعنی یکی دیگه رو هم کشته!؟

00:14:43.780 --> 00:14:45.750
!واسه ما هم فیلم رو بفرست
!فورا

00:14:51.320 --> 00:14:52.840
!تو رو خدا...التماست می کنم

00:14:53.290 --> 00:14:54.150
!نه

00:14:56.520 --> 00:14:59.490
!لعنتی! این بار از سنسور بینایی قربانی فیلم گرفته

00:15:00.000 --> 00:15:02.690
بورما، هیچ تاریخی چیزی
روی فیلم نیست؟

00:15:03.330 --> 00:15:04.660
!چرا، مال دیشبه

00:15:04.970 --> 00:15:07.400
از روی نمونه ی صدا، قربانی رو شناسایی کن
!و آدرسش رو در بیار

00:15:07.800 --> 00:15:09.530
ممکنه هنوز
!زنده باشه

00:15:16.710 --> 00:15:18.770
شاید اگه زنده نمی موند واسش بهتر بود

00:15:19.480 --> 00:15:22.520
تکنولوژی ترمیم پوست این روزا خیلی پیشرفت کرده

00:15:22.520 --> 00:15:24.450
مثل اولش نمیشه ولی بهتر از هیچیه

00:15:26.090 --> 00:15:27.110
!کثافت عوضی

00:15:28.020 --> 00:15:29.560
داری حال می کنی، نه!؟

00:15:29.560 --> 00:15:32.690
!هیولایی که سر هم کردین، خوب داره ماموریتش رو انجام میده

00:15:32.760 --> 00:15:34.590
واسه همین به دردمون می خوره و اومدیم دنبالش

00:15:35.200 --> 00:15:37.260
به دردتون می خوره؟
!تف به ذاتت

00:15:37.330 --> 00:15:38.370
!تمومش کن

00:15:38.370 --> 00:15:40.300
!با دست به یقه شدن چیزی عایدت نمیشه

00:15:40.700 --> 00:15:41.570
!آشغال

00:15:41.940 --> 00:15:45.270
این بار نمیزارم در بره
!خودم با همین دستا خفه ش می کنم

00:15:45.770 --> 00:15:47.440
این بار ؟ -
آها راس میگی -

00:15:47.440 --> 00:15:51.380
اگه همون وقت کارت رو درست انجام داده بودی، مجبور نبودیم این همه راه بیایم تا بگیریمش

00:15:51.550 --> 00:15:53.380
چی دارین میگین شما دو تا؟

00:15:53.450 --> 00:15:54.350
!هی

00:15:54.650 --> 00:15:57.950
یعنی کجاس؟
تو کدوم سوراخی چپیده؟

00:15:58.020 --> 00:16:01.250
میخوای نظر کارشناسی خودم رو بهت بگم؟

00:16:01.590 --> 00:16:05.990
بالاخره واسه همین باهاتون اومدم

00:16:06.160 --> 00:16:08.130
!نظریه ی کارشناسی بخوره تو سرت

00:16:08.400 --> 00:16:10.690
آروم باش
چی میخوای بگی؟

00:16:11.500 --> 00:16:15.630
زیر اینجا راه آب و فاضلاب هست، نه؟

00:16:16.270 --> 00:16:18.600
فاضلاب؟ بیشتر میشه گفت راه آبه

00:16:19.770 --> 00:16:20.780
راه آب؟

00:16:20.780 --> 00:16:23.140
آره، یه شاخه از رودخونه رو فرستادن توی اون تونل ها

00:16:24.510 --> 00:16:27.320
...حالا که دارم فکر میکنم، یه راه آب هم درست از زیر همون پارکی رد میشه

00:16:27.320 --> 00:16:29.880
که طرف فیلما رو داده دست کارتن خوابا...

00:16:36.090 --> 00:16:38.260
...از کنار رودخانه جلو میره

00:16:38.260 --> 00:16:41.130
پس یارو رودخونه رو میره بالا و آدم می کشه

00:16:41.130 --> 00:16:44.360
بعدش برمیگرده پایین و شیرین کاری هاش رو پخش میکنه توی شهر، آره؟

00:16:45.000 --> 00:16:46.190
...پس یعنی

00:16:46.970 --> 00:16:48.490
مرتیکه الان زیر پای خودمونه

00:16:49.300 --> 00:16:52.830
!تو همین جا بمون! خودم توی کفن تحویلش میدم

00:17:01.880 --> 00:17:04.010
اگه مارکو داره
توی راه آب جلو میره

00:17:04.450 --> 00:17:06.420
بعید نیست
مخفیگاهش هم یه جایی همون زیر میرا باشه

00:17:07.860 --> 00:17:10.350
تیم بورما رو بفرست
توی راه آبای زیر شهر

00:17:10.760 --> 00:17:12.950
توی یه حرکت گازانبری
میریزیم سرش و می گیریمش

00:17:13.360 --> 00:17:16.420
باتو، خیالم راحت باشه که صحیح و سالم دستگیرش می کنی؟

00:17:17.530 --> 00:17:18.790
باتو؟

00:17:21.500 --> 00:17:23.630
وای چقدر خیسه اینجا

00:17:24.340 --> 00:17:26.860
استتار بصری اینجا به کارمون نمیاد

00:17:27.380 --> 00:17:28.970
نکنه پیچ و مهره های نازنینمون زنگ بزنه؟

00:17:29.380 --> 00:17:32.540
بابا برین خدا رو شکر کنین
دماغ ندارین بفهمین چه بوی گندی میده اینجا

00:17:32.610 --> 00:17:36.140
ولی سنسورهای تو رو که می تونیم آنالیز کنیم،  یعنی اینقدر بوش بده؟

00:17:36.790 --> 00:17:39.520
درصد ناراحتی مزاجی بورما رسیده 68 درصد

00:17:39.520 --> 00:17:40.990
...اَه، خفه بمیر

00:17:42.160 --> 00:17:43.950
ها؟ این دیگه چیه؟

00:17:44.560 --> 00:17:47.650
شاید اینو مخفی کرده که اگه بهش حمله شد دست خالی نمونه

00:17:48.060 --> 00:17:49.290
آدرس رو درست اومدیم

00:17:49.800 --> 00:17:51.460
یه تفنگ پیدا کردیم
که اینجا مخفی کرده بود

00:17:52.230 --> 00:17:55.430
...این گل و لجن
...بوی گند آب مونده

00:17:56.170 --> 00:18:00.130
آره...درست مثل همون جنگلیه که توش می جنگیدیم

00:18:00.880 --> 00:18:02.840
تو با خودت چند چندی داداش؟

00:18:03.880 --> 00:18:05.610
!هی باتو، وایسا

00:18:06.450 --> 00:18:09.750
توگوسا، اوضاع باتو چطوره؟
ارتباط سایبری مغزش با ما قطع شد

00:18:09.750 --> 00:18:11.890
گنده بک
آب و روغن قاطی کرده

00:18:11.890 --> 00:18:13.440
بدجوری به خون
مارکو تشنه ست

00:18:13.760 --> 00:18:14.990
شک دارم بتونم
...جلوش رو بگیرم

00:18:14.990 --> 00:18:16.050
چی شد؟

00:18:16.390 --> 00:18:21.290
آلیاژ فیبری لوله های فاضلابی که توی راه آب کار گذاشته شده جلوی ارتباط رادیویی رو می گیره

00:18:22.930 --> 00:18:26.160
!سعی کن از مرکز فرستنده ی تقویتی استفاده کنی و دوباره ارتباط رو وصل کنی

00:18:26.530 --> 00:18:27.400
اطاعت

00:18:27.900 --> 00:18:31.000
...سرگرد، همین الان یه چیزی فهمیدم که هیچ خوشت نمیاد بشنوی

00:18:31.310 --> 00:18:32.930
...توی پیام هایی که این آقایون با مرکز سیا رد و بدل کردن

00:18:33.580 --> 00:18:36.600
هیچ نشونی از قصد بازداشت مارکو نیست

00:18:37.050 --> 00:18:40.210
دستورشون اینه که یه جوری غیر مستقیم کلکش رو بکنن

00:18:40.580 --> 00:18:41.780
درست نمیگم!؟

00:18:41.780 --> 00:18:43.770
شما از سابقه ی باتو خبر داشتین

00:18:44.420 --> 00:18:46.720
سیا پرونده ی باتو رو هم حتما داشته

00:18:47.060 --> 00:18:49.390
...وقتی رنجر بود، پاش به جایی رسید

00:18:49.460 --> 00:18:52.150
که پروژه ی سان ست، اونجا انجام شده بود...

00:18:52.490 --> 00:18:53.560
پس واسش نقشه کشیدین؟

00:18:53.560 --> 00:18:56.550
...لعنتیا...ازمون سوء استفاده کردین

00:18:57.100 --> 00:18:59.900
از همون اول برنامه تون این بود که باتو کار مارکو رو بسازه

00:18:59.900 --> 00:19:03.670
هیچ نمی فهمم چی دارین می گین

00:19:04.710 --> 00:19:08.770
ولی بازبینی غیرقانونی سیستم ارتباطی سیا

00:19:09.140 --> 00:19:10.770
کاملا خلاف مقررات بین المللیه

00:19:12.650 --> 00:19:14.710
ایشیکاوا، به این عوضی دستبند بزن

00:19:15.120 --> 00:19:17.080
وقتی ماجرا تموم شد، خودم همه چی رو از زیر زبونش می کشم بیرون

00:19:17.420 --> 00:19:18.580
!فعلا باید برم باتو رو پیدا کنم

00:19:18.820 --> 00:19:19.840
!عجله کن

00:19:21.690 --> 00:19:24.420
هیچ اتهامی نمی تونین به ما بزنین

00:19:24.490 --> 00:19:27.390
...این جنگ خودشونه، سفری توی جنگلهای مرطوب که هیچ کدوم هنوز نتونستن فراموشش کنن

00:19:27.830 --> 00:19:31.460
اونم توی زمان عوضی و مکان عوضی...

00:19:48.580 --> 00:19:49.580
!بخشکی شانس

00:19:49.580 --> 00:19:50.550
زدیش؟

00:19:51.290 --> 00:19:52.620
نه، در رفت

00:19:52.690 --> 00:19:54.250
!چه بهتر، پس مال خودمه

00:19:54.690 --> 00:19:56.780
!وایسا باتو، تنهایی نرو دنبالش

00:20:05.570 --> 00:20:06.860
باتو کجایی؟

00:20:18.410 --> 00:20:19.680
!مارکو

00:20:26.960 --> 00:20:29.010
بیا همین جا
...تمومش کنیم

00:21:05.760 --> 00:21:06.820
دیگه تمومه

00:21:09.600 --> 00:21:13.160
...منو بکش، خواهش می کنم همون جور راحتم کن

00:21:14.500 --> 00:21:15.470
چی؟

00:21:17.010 --> 00:21:20.600
...آره، میخوام با چاقو پوستم رو بکنی

00:21:20.940 --> 00:21:22.600
التماست می کنم

00:21:25.380 --> 00:21:26.570
...حرومزاده ی عوضی

00:21:27.480 --> 00:21:31.680
خیال کردی با این کار تاوان کثافت کاریات رو پس میدی؟

00:21:32.090 --> 00:21:33.190
!خواب دیدی خیر باشه

00:21:33.190 --> 00:21:34.280
!شلیک نکن

00:21:45.970 --> 00:21:51.430
شرمنده تم داداش، ولی جنگ من خیلی وقته که تموم شده

00:21:51.940 --> 00:21:53.540
واحد 5 صحبت می کنه

00:21:53.540 --> 00:21:56.880
مورد توی بخش 204 نیوپورت
خیابان ششم دستگیر شده

00:21:56.880 --> 00:21:59.280
تمام نیروها
فورا خودتون رو برسونین

00:21:59.850 --> 00:22:03.110
مظنون به قتل های زنجیره ای
منتقل میشه به بازداشتگاه

00:22:03.180 --> 00:22:06.690
به محض انتقال مظنون
عملیات جست و جو در محل آغاز میشه

00:22:06.690 --> 00:22:07.660
اطاعت

00:22:09.360 --> 00:22:12.090
ولی ما فقط دو تا بلیط برگشت داریم، قرار نبود سه تا بشیم

00:22:12.590 --> 00:22:14.030
!گور بابای خودت و بلیطات

00:22:14.030 --> 00:22:16.720
!خیلی شرمنده م که توی کفن تحویلش ندادیم

00:22:17.470 --> 00:22:20.530
خیال کردی می زنمش؟

00:22:22.270 --> 00:22:24.270
...قبول دارم، این فکر به سرم زد که شرش رو از سر همه کم کنم

00:22:24.270 --> 00:22:26.540
و حقش رو خودم شخصا بزارم کف دستش...

00:22:28.380 --> 00:22:32.010
گذشته ها گذشته، تموم اون خاطرات لعنتی رو باید با خودم به گور ببرم

00:22:32.450 --> 00:22:35.470
ولی نکشتمش چون اینجا جنگل اون نیست
اینجا شهر منه

00:22:35.850 --> 00:22:38.610
تازه ناسلامتی من یه پلیسم

00:22:46.490 --> 00:22:48.460
این بار یکی رو نجات دادی

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Forums.AnimWorld.net presents

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Blood winE

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Production

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
:ترجمه و ویرایش

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Hermes

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Forums.AnimWorld.net presents

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Blood winE

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Production

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
:ترجمه و ویرایش

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Hermes

00:23:16.310 --> 00:23:20.660
سرد و خشکه ولی خب انسانه

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Forums.AnimWorld.net presents

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Blood winE

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Production

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
:ترجمه و ویرایش

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Hermes

00:23:20.660 --> 00:23:23.560
مثل باقی مردم

00:23:23.560 --> 00:23:25.870
همه فن حریفه

00:23:25.870 --> 00:23:28.930
کارش خیلی درسته

00:23:28.930 --> 00:23:31.680
عجب مخی داره

00:23:32.940 --> 00:23:35.960
خیلی تیزه

00:23:36.230 --> 00:23:40.420
یعنی واقعا آدمیزاده ؟

00:23:40.420 --> 00:23:43.710
بش میاد چیز دیگه ای باشه

00:23:43.710 --> 00:23:45.960
مثل گلی خاکستری می مونه

00:23:45.960 --> 00:23:48.820
که تازه شکوفه داده

00:23:48.910 --> 00:23:51.620
بوی گل خاکستری میاد

00:23:52.660 --> 00:23:55.740
بوی گل خاکستری

00:23:56.910 --> 00:24:00.950
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟

00:24:00.950 --> 00:24:04.780
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟

00:24:04.780 --> 00:24:07.680
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟

00:24:07.680 --> 00:24:11.880
موندم وقتی از خواب پا میشه چیکار می کنه؟

00:24:13.120 --> 00:24:16.120
کی از خواب پا میشه ؟