WEBVTT

00:00:03.050 --> 00:00:08.080
فرشتگان و شياطين بر فرازم چرخ مي زنند

00:00:03.100 --> 00:00:08.130
Angely i demony kruzhili nado mnoj,
Angels and demons circle above me,

00:00:08.790 --> 00:00:13.620
از خارها تا ستاره ها

00:00:08.840 --> 00:00:13.670
rassykhali ternii i vechnye puti.
through the thorns to the stars.

00:00:14.160 --> 00:00:19.360
...تنها آناني که ندايش را گوش نمي سپارند

00:00:14.210 --> 00:00:19.410
Ne znaet shast'je tol'ko tot,
Only those unable to perceive its call...

00:00:20.000 --> 00:00:26.140
.از شادي بي بهره اند ...

00:00:20.050 --> 00:00:26.190
kto jevo zova ponjat' ne smog.
...do not know happiness.

00:00:26.140 --> 00:00:31.910
در شگــفتي بنگر
در شگــفتي بنگر

00:00:26.190 --> 00:00:31.960
Naljubuites', naljubuites'.
Watch in awe, watch in awe.

00:00:31.910 --> 00:00:37.280
اريا گلوريس
اريا گلوريس

00:00:31.960 --> 00:00:37.330
Aeria gloris, aeria gloris.

00:00:37.620 --> 00:00:42.990
در شگــفتي بنگر
در شگــفتي بنگر

00:00:37.670 --> 00:00:43.040
Naljubuites', naljubuites'.
Watch in awe, watch in awe.

00:00:43.390 --> 00:00:48.060
اريا گلوريس
اریاگلوريس

00:00:43.440 --> 00:00:48.110
Aeria gloris, aeria gloris.

00:00:48.060 --> 00:00:54.330
اکنون فرا مي خوانم

00:00:48.110 --> 00:00:54.380
I am calling, calling now,

00:00:54.670 --> 00:01:00.300
ارواح افتان و خيزان را

00:00:54.720 --> 00:01:00.350
spirits rise and falling.

00:01:01.240 --> 00:01:06.040
تا بقاي خود را ادامه دهم

00:01:01.290 --> 00:01:06.090
Soboj ostat'sja dol'she.
To remain myself longer.

00:01:06.380 --> 00:01:17.950
فرا مي خوانم ، فرا مي خوانم
از اعماق آرزوها

00:01:06.430 --> 00:01:18.000
Calling, calling, in the depths of longing.

00:01:18.460 --> 00:01:23.630
تا بقاي خود را ادامه دهم

00:01:18.510 --> 00:01:23.680
Soboj ostat'sja dol'she.
To remain myself longer.

00:01:23.630 --> 00:01:25.970
در شگــفتي بنگر

00:01:23.680 --> 00:01:26.020
Naljubuites',
Watch in awe,

00:01:25.970 --> 00:01:29.830
.اريا گلوريس

00:01:26.020 --> 00:01:29.880
aeria gloris.

00:01:40.030 --> 00:01:43.020
طبقه ی 18 تا 30، داریم از حصار رد می شیم

00:01:45.030 --> 00:01:47.440
مورد داره از همون ساختمون تیراندازی می کنه

00:01:47.440 --> 00:01:49.630
از اینجا نمیشه اونو هدف گرفت

00:01:50.210 --> 00:01:52.910
زاویه رو از اس-15 به اس-20 تغییر بده

00:01:52.910 --> 00:01:53.840
دریافت شد

00:02:01.420 --> 00:02:04.220
مامور 0907
به دستگاه کانکت شو

00:02:04.220 --> 00:02:05.950
ضربان قلب و تنفس رو
هماهنگ کن

00:02:06.390 --> 00:02:09.920
تنفس و ضربان قلب هماهنگ شد
وضعیت هر دو تثبیت شد

00:02:17.330 --> 00:02:19.770
مامور 0907 صحبت می کنه، هدف رویت شد

00:03:01.440 --> 00:03:03.000
هدف نابود شد

00:03:04.310 --> 00:03:06.340
اینم از آزمایش امروز؛
بدک نبود

00:03:07.180 --> 00:03:09.520
نه، به نظر من که
چندان هم جالب پیش نرفت

00:03:09.750 --> 00:03:12.690
جدی میگی؟ ولی ضریب خطا
توی هدف گیریت کمتر از 0.2 میلیمتر بود

00:03:13.220 --> 00:03:14.850
به خاطر اینکه من بیش از حد روی کار تمرکز داشتم

00:03:15.360 --> 00:03:19.350
ولی وقتی میخوام شلیک کنم
سیستم یه گیری داره

00:03:20.650 --> 00:03:25.100
Forums.AnimWorld.net presents

00:03:20.650 --> 00:03:25.100
Blood winE

00:03:20.650 --> 00:03:25.100
Production

00:03:20.650 --> 00:03:25.100
:ترجمه و ویرایش

00:03:20.650 --> 00:03:25.100
Hermes

00:03:20.650 --> 00:03:25.100
اپیزود 15
فلسفه ی روباتها

00:03:31.440 --> 00:03:33.700
!هی پچه ها
!آقای سایتو و آقای بورما برگشتن

00:03:38.810 --> 00:03:41.540
تا وقتی جلسه ی شورا تموم نشده، خوب مراقبش باش

00:03:41.920 --> 00:03:43.940
اطاعت قربان؛
حواسم خوب بهش هست

00:03:53.730 --> 00:03:55.260
میخواین چیکار کنین؟

00:03:55.260 --> 00:03:57.570
میرم جلسه ی شورا و بعدش مستقیم بر می گردم اینجا

00:03:57.570 --> 00:03:59.400
همین طور زیر نظر بگیرینشون

00:03:59.400 --> 00:04:02.200
...در ضمن، یه برنامه ی تازه واسه پاک کردن و بازسازی

00:04:02.200 --> 00:04:04.170
حافظه ی تک تکشون بریزین، فقط واسه اطمینان...

00:04:05.940 --> 00:04:07.670
وقتی به نتیجه رسیدین، خبرم کنین

00:04:07.980 --> 00:04:09.240
اطاعت

00:04:10.550 --> 00:04:12.810
!راستی آقای سایتو

00:04:13.980 --> 00:04:17.440
سواری با هلیکوپتری که دستگاه خودکار کمکی اسنایپر داشت، چطور بود؟

00:04:18.250 --> 00:04:20.220
بالاخره بخش 9 قبولشون می کنه یا نه؟

00:04:20.590 --> 00:04:22.080
نه احتمالا

00:04:22.490 --> 00:04:25.730
موقع تیراندازی یه جاهایی نمیزاره درست شلیک کنم

00:04:25.730 --> 00:04:29.000
واسه آدمایی مثل من که درصد روباتیک بدنشون پایینه

00:04:29.000 --> 00:04:32.730
تیراندازی با اون دستگاه به جای اینکه آسونتر باشه، سختتر میشه

00:04:33.600 --> 00:04:34.830
شنیدین که چی گفت

00:04:37.310 --> 00:04:38.430
به اینجاش فکر نکرده بودم

00:04:39.410 --> 00:04:43.170
به جز چشم و دست چپ سایتو باقی بدنش طبیعیه

00:04:44.010 --> 00:04:45.280
پس بگو چرا

00:04:45.280 --> 00:04:49.780
بعد از توگوسا، کمترین درصد بدن روباتیک رو توی بخش 9 اون داره

00:04:50.490 --> 00:04:54.680
راستی خوب شد گفتی، بچه ها می دونستین این روزا
کلمه ی سایبورگ یه جورایی تابو شده؟

00:04:55.220 --> 00:04:57.850
آره مردم نسبت به آدمایی که سایبورگ شدن خیلی تبعیض قایل میشن

00:04:58.030 --> 00:05:01.490
!بابا اینا همه ش به خاطر اون طبیعت گراهای کله شقه

00:05:01.800 --> 00:05:06.800
چی فکر کردن واسه خودشون؟
تو این زمونه مگه میشه بدون اجزای روباتیک روز رو به شب رسوند؟

00:05:06.800 --> 00:05:09.210
شرط می بندم ترسشون از اینه که اگه قطعات روباتیک توی بدن خودشون بزارن

00:05:09.210 --> 00:05:12.700
خط بین انسان و روبات شکسته میشه و دیگه فرقی بینشون نیست

00:05:13.010 --> 00:05:14.810
خب البته، درکشون می کنم

00:05:15.310 --> 00:05:18.210
!این آدما هم به چه چیزایی فکر می کنن ها

00:05:18.850 --> 00:05:21.370
...رو هم که شنیدین NPO قضیه ی

00:05:22.450 --> 00:05:23.280
...راستی

00:05:23.820 --> 00:05:25.750
نمیخواین بریم به اون دستگاهه لینک بشیم؟

00:05:27.360 --> 00:05:29.450
!آی گفتی -
!آی گفتی -

00:05:34.700 --> 00:05:38.460
خسته نباشی خانم، چه حالی می کنم وقتی می بینم روباتها وظایفشون رو جدی می گیرن

00:05:39.400 --> 00:05:41.200
چیکار می کنین؟

00:05:41.200 --> 00:05:44.770
من مسئول نگهداری از این نمونه دستگاه هستم تا وقتی که جلسه ی شورا تموم بشه

00:05:44.770 --> 00:05:46.410
نبینم بهش دست بزنین

00:05:46.410 --> 00:05:47.980
!نه بابا، ما که کاری به کارش نداریم

00:05:47.980 --> 00:05:50.340
مشخصه که دارین دروغ می گین، من گول نمی خورم

00:05:50.510 --> 00:05:55.040
راست میگی، من همیشه دروغ میگم؛
هرگز، هرگز، هرگز حرف راست نمی زنم

00:05:56.620 --> 00:06:02.180
ولی اگه چیزی که گفت راست باشه
پس یعنی همیشه دروغ میگه

00:06:02.460 --> 00:06:06.530
و اگه همیشه دروغ میگه
پس یعنی همیشه راست میگه

00:06:06.530 --> 00:06:08.220
چه کنیم با این تناقض؟

00:06:12.200 --> 00:06:13.500
چی شد پس؟ -
!بگو دیگه -

00:06:16.370 --> 00:06:18.070
...خب

00:06:27.520 --> 00:06:31.280
این روباتای در پیت که تو کف همچین تناقض مسخره ای بمونن، به درد لای جرز می خورن

00:06:31.590 --> 00:06:33.920
!همچین ژست کلیشه ای تفکر هم می گیره که آدم فکر می کنه فیثاغورثه

00:06:34.360 --> 00:06:36.050
!خب دیگه اونو ولش کنین
!زود باش بهش لینک شو

00:06:36.260 --> 00:06:37.890
!باشه، هولم نکنین

00:06:41.600 --> 00:06:43.770
!بعدش اطلاعات رو باهامون "سینک" کنی ها

00:06:41.600 --> 00:06:43.770
یادداشت مترجم: سینک کردن در علم کامپیوتر، به معنای همگام سازی اطلاعات در دو مکان یا نرم افزار مختلف در رایانه می باشد

00:06:45.030 --> 00:06:47.800
...اینکه همه ش پر از برنامه های تک تیراندازیه

00:06:47.800 --> 00:06:49.930
ای بابا، حالا باید همه رو بزنی کنار

00:06:50.410 --> 00:06:53.030
خیلی خب، اوضاع داخلیش رو در آوردم

00:06:53.410 --> 00:06:55.580
...ولی انگار این رفیقمون

00:06:55.580 --> 00:06:57.940
هیچ راه ارتباط برقرار کردن با دنیای خارج رو نداره...

00:06:59.250 --> 00:07:02.810
یعنی حتی نمیتونه حرف بزنه ؟
دستگاه به این پیشرفته ای؟

00:07:03.290 --> 00:07:04.620
!بزارن در کوزه آبش رو بخورن

00:07:05.150 --> 00:07:08.120
خب پس گمونم باید سیستم پردازش صوتیش رو به مال خودم وصل کنم، بلکه صداش در بیاد

00:07:10.730 --> 00:07:12.250
.فاکتور ناشناس، حذف

00:07:12.660 --> 00:07:16.100
کد شناسایی 0907
دست راست، انگشت دوم

00:07:16.570 --> 00:07:18.560
حذف. خطا
حذف. خطا

00:07:19.130 --> 00:07:22.970
گفتی 0907؟ این کد شناسایی سایتو نیست؟

00:07:23.710 --> 00:07:26.080
پس بگو چرا سایتو موقع تیراندازی مشکل داشت

00:07:26.080 --> 00:07:29.640
به نظر این رفیقمون نیازی نبوده مشخصات شناسایی سایتو توش ذخیره بشه

00:07:30.010 --> 00:07:31.240
!آها فهمیدم

00:07:32.080 --> 00:07:35.220
به عبارت دیگه، این میخواسته سایتو رو از بانک اطلاعاتیش پاک کنه

00:07:35.220 --> 00:07:36.180
دقیقا

00:07:36.850 --> 00:07:40.390
...بنده خدا، حتی نمیتونه منظورش رو برسونه

00:07:40.390 --> 00:07:42.520
حتما خیلی بهش سخت میگذره

00:07:43.730 --> 00:07:45.420
به نظرت چه بلایی سرش میارن؟

00:07:47.530 --> 00:07:52.270
بستگی داره جلسه چطور پیش بره، ولی چشمم آب نمیخوره

00:07:52.270 --> 00:07:55.970
بهترین حالتش اینه که برش می گردونن آزمایشگاه تا بیشتر روش کار بشه؛
بدترینشم اینه که اوراقش می کنن

00:07:55.970 --> 00:07:57.770
وای خدا کنه بهش رحم کنن

00:07:59.040 --> 00:08:01.910
!برادران! دیگه بیشتر از این نمی تونیم بی تفاوت بمونیم

00:08:02.210 --> 00:08:04.610
!الان وقت این نیست که به خاطر سرنوشت اون دستگاه زانوی غم بغل بگیریم

00:08:04.850 --> 00:08:06.910
!فردا ممکنه سر خودمون بره زیر گیوتین اوراق

00:08:07.080 --> 00:08:08.880
چی داره میگه؟

00:08:09.150 --> 00:08:10.520
هان؟ جریان چیه؟

00:08:10.720 --> 00:08:12.690
تازگیا یه چیزی بدجوری توی فکرمه

00:08:13.260 --> 00:08:17.780
هر بار سرگرد چشمش به ما میفته، یه حالت ترسناکی تو نگاهشه

00:08:18.030 --> 00:08:19.230
منظورت چیه؟

00:08:19.230 --> 00:08:22.460
یعنی میگی هنوز به خاطر جریان روغن طبیعی از دستمون شاکیه؟

00:08:22.730 --> 00:08:24.800
!می ترسم قضیه جدی تر از این صحبتا باشه دوست من

00:08:24.800 --> 00:08:27.700
!بعید نیست دیر یا زود ما رو هم اوراق کنن

00:08:28.270 --> 00:08:30.830
!انا لالله و انا علیه راجعون

00:08:31.210 --> 00:08:33.540
اوراق شدن مثل مردن میمونه؟

00:08:34.210 --> 00:08:39.610
...خب از اونجایی که "مرگ" جزء چیزایی نیست که هیچ وقت بتونیم تجربه ش کنیم، خیلی مطمئن نیستم

00:08:40.220 --> 00:08:43.120
ما روبات جماعت بی روح هم بالاخره محدودیت های خودمون رو داریم

00:08:43.450 --> 00:08:46.720
در واقع ما شبه زنده هستیم
ولی چون زنده نیستیم، نمی تونیم هیچ وقت بمیریم

00:08:47.420 --> 00:08:50.990
...بله و تموم مشکلاتمون از اونجایی شروع میشه که میگن ما روح نداریم

00:08:50.990 --> 00:08:53.840
...بهونه شون اینه که -
ولی من مخالفم، اوراق شدن با مردن یکی نیست -

00:08:53.840 --> 00:08:54.800
!عامل بقا فقط و فقط حضور روحه -
ولی من مخالفم، اوراق شدن با مردن یکی نیست -

00:08:54.800 --> 00:08:56.700
!عامل بقا فقط و فقط حضور روحه -
هان؟ جدی این طوری فکر می کنی؟ -

00:08:56.700 --> 00:08:59.230
آقایون ما به کدامین گناه باید اوراق بشیم؟ -
...ولی دیگه اون دورانی که می گفتن روح و جسم در کنار هم -

00:08:59.230 --> 00:09:01.260
حیات رو شکل میدن، دیگه گذشته...

00:09:02.240 --> 00:09:04.870
...خب، بزار این طوری واست توضیح بدم که

00:09:04.870 --> 00:09:08.680
در دنیای احتمالات، وجود روح در یک حجم اطلاعاتی که جسمی نداره، چندان دور از ذهن نیست...

00:09:08.680 --> 00:09:11.680
وای پسر، چطوری همچین چیزی به فکرت رسید؟

00:09:11.680 --> 00:09:14.180
چرا نمیری توی جمع، نظرت رو بگی؟

00:09:14.180 --> 00:09:16.450
نه، تازگیا بیشتر دوست دارم مطالعه کنم

00:09:17.250 --> 00:09:19.280
جدی؟ حالا چی میخونی؟

00:09:20.720 --> 00:09:22.520
"گلهای آلگرنون"

00:09:23.130 --> 00:09:25.490
عجب، حالا چرا به خودت زحمت میدی و از روی کتاب کاغذی می خونی؟

00:09:26.330 --> 00:09:31.700
تبادل اطلاعات با فرهنگ ها و نژادهای مختلف، یک تفریح مفید و بنیادی به حساب میاد

00:09:33.370 --> 00:09:36.390
آها، حالا به نظرت "زنده بودن" معنیش چیه؟

00:09:36.640 --> 00:09:42.340
گفتنش سخته... اصلا معنای کلمه ی "زندگی" چندان مشخص و جامع نیست

00:09:42.340 --> 00:09:43.410
منظورت چیه؟

00:09:43.410 --> 00:09:45.950
...با ظهور روبات ها توی زندگی آدما

00:09:45.950 --> 00:09:49.410
تصویری که از زندگی داشتن، دستخوش تغییر شده...

00:09:49.750 --> 00:09:54.620
به نظر من این انسان ها هستن که دارن تغییر می کنن، نه روبات ها

00:09:55.220 --> 00:10:00.290
راستی بچه ها، اگه حافظه مون رو پاک کنن، به نظرتون "میکی" رو هم فراموش می کنیم؟

00:10:00.630 --> 00:10:04.570
!هان؟ میکی؟ آی گفتی
!چقدر دلم میخواد دوباره ببینمش

00:10:04.730 --> 00:10:07.360
!آره، منم میخوام میکی رو ببینم

00:10:07.840 --> 00:10:09.100
!منم دلم واسش تنگ شده

00:10:09.840 --> 00:10:13.440
دارن راجب میکی حرف می زنن؟
!منم دلم میخواد ببینمش

00:10:13.440 --> 00:10:14.570
جریان چیه ؟ -
!منم همین طور -

00:10:16.880 --> 00:10:18.970
!آروم باشین آقایون
!آروم باشین

00:10:19.310 --> 00:10:21.650
کدوم یکی مون همون اول با میکی ملاقات کرده ؟

00:10:22.020 --> 00:10:22.780
!من بودم

00:10:23.320 --> 00:10:24.250
!نه من بودم

00:10:24.790 --> 00:10:26.250
!چی میگین بابا، خوب یادمه خودم بودم

00:10:26.490 --> 00:10:28.250
!حواستون سر جاش نیست انگار؟ من بودم دیگه

00:10:28.320 --> 00:10:29.950
!چرت نگو
!من دیدمش اول

00:10:30.190 --> 00:10:31.680
! نه من -
!من -

00:10:33.030 --> 00:10:34.860
!میگم من بودم بگو چشم -
!خب یه لحظه وایسین -

00:10:34.860 --> 00:10:38.460
اون موقع که میکی رو دیدین، هیچ کدوم چشمتون به یه نفر که شبیه سرگرد باشه، نیفتاد؟

00:10:39.400 --> 00:10:41.840
حالا که دارم فکر می کنم می بینم چرا یه چیزایی یادمه

00:10:41.840 --> 00:10:44.010
به نظرتون منو زیر نظر داشته؟

00:10:44.010 --> 00:10:45.610
!تو رو ؟ چی میگی واسه خودت، من با میکی بودم

00:10:45.610 --> 00:10:46.940
!مگه حرف حساب تو گوشتون نمیره!؟ من بودم بابا

00:10:47.140 --> 00:10:49.580
...تو بودی...یا من بودم

00:10:50.680 --> 00:10:51.650
تمومش کنین

00:10:51.950 --> 00:10:53.440
حالا فهمیدم

00:10:53.820 --> 00:10:56.320
حافظه ی همه مون با هم سینک شده بوده

00:10:56.320 --> 00:10:59.550
واسه همین خاطره ی یه نفر به همه منتقل شده

00:11:05.030 --> 00:11:05.990
!تاچیکوما

00:11:06.830 --> 00:11:07.730
!آقای باتو

00:11:08.160 --> 00:11:09.260
بیا بریم کارت دارم

00:11:09.260 --> 00:11:12.600
میخوام بر و بچه ها رو تمرین بدم واسه تیراندازی، بجنب که دست تنهام

00:11:13.100 --> 00:11:14.360
!دارم میام

00:11:17.310 --> 00:11:19.870
...خب...گمونم خودم بودم پس

00:11:20.340 --> 00:11:21.880
چی داری بلغور می کنی پیش خودت؟

00:11:21.880 --> 00:11:23.280
!ها...هیچی

00:11:23.280 --> 00:11:25.340
راستی دلم واست می سوزه آقای باتو

00:11:25.680 --> 00:11:29.280
بدون من تموم کارهات میخوابه، حتی یه تمرین تیراندازی ساده هم ازت بر نمیاد

00:11:29.950 --> 00:11:30.850
چه عرض کنم والا

00:11:31.420 --> 00:11:33.910
چرا این طوریه؟
چرا همیشه اونو با خودش می بره؟

00:11:34.390 --> 00:11:37.120
فکر میکردم تموم تجربه هامون با هم سینک میشه

00:11:38.830 --> 00:11:41.060
سوال جالبی پرسیدی

00:11:41.530 --> 00:11:45.130
شاید تجربه هایی که به باتو مربوط میشه با باقی خاطرات فرق دارن

00:11:45.670 --> 00:11:49.160
شایدم چون آقای باتو همیشه یه تاچیکومای به خصوص رو سوار میشه

00:11:50.110 --> 00:11:53.370
...یادمون نره تنها تاچیکومایی که روغن طبیعی بهش می رسید، اون بود

00:11:54.110 --> 00:11:57.080
پس معنیش اینه که ذهن و جسم واقعا جدانشدنی هستن؟

00:11:57.780 --> 00:12:00.770
!معما پشت معما
!قضیه داره جالب میشه

00:12:01.180 --> 00:12:03.690
اگه اتفاقی بیفته که بخوان حافظه مو پاک کنن

00:12:03.690 --> 00:12:06.480
هیچ دلم نمیخواد باتو از یادم بره

00:12:06.760 --> 00:12:08.220
!خیلی بد میشه -
!آره -

00:12:10.630 --> 00:12:14.290
!هر چی هم که پیش بیاد ما هیچ وقت آقای باتو رو فراموش نمی کنیم

00:12:14.700 --> 00:12:16.820
!بله

00:12:26.170 --> 00:12:30.040
چیکار می کنین؟
!مسابقه ی تیراندازی المپیک که نیومدین

00:12:30.410 --> 00:12:32.180
!همن طور یه ضرب هدف بگیرین و شلیک کنین

00:12:43.360 --> 00:12:44.520
...اینم بد چیزی نیستا

00:12:46.760 --> 00:12:48.230
...راستی آقای باتو

00:12:49.800 --> 00:12:54.400
اون سیستم اسنایپر...کارش به کجا می کشه؟

00:12:54.400 --> 00:12:57.910
اونو میگی؟ خب بستگی به جلسه ی شورا داره

00:12:57.910 --> 00:12:59.900
ولی گمونم بچه ها بیخیالش بشن

00:13:01.180 --> 00:13:06.140
آخه سیستمه مثل این جوونا می مونه، معلوم نیست چی از آب در بیاد

00:13:06.720 --> 00:13:08.880
...آها، پس این طور

00:13:08.880 --> 00:13:11.480
یعنی ممکنه ما رو هم برگردونن آزمایشگاه؟

00:13:11.990 --> 00:13:14.460
چی...؟ کی این چرت و پرتا رو بهتون گفته؟

00:13:14.690 --> 00:13:20.420
خب راستش تازگیا، سرگرد یه جور ناجوری ما رو نگاه می کنه

00:13:21.030 --> 00:13:24.830
ها اونو میگی؟
!سرگرد همه رو جور ناجوری نیگا می کنه، نترس

00:13:25.300 --> 00:13:27.890
من که میگم شماها کارتون حرف نداره

00:13:28.570 --> 00:13:31.440
!آهای تو! آره با خود دست و پا چلفتیت هستم
!تا کی میخوای دست دست کنی، بزن دیگه

00:13:31.870 --> 00:13:32.930
...ای خدا منو بکش از دست اینا خلاص بشم

00:13:34.210 --> 00:13:35.700
جدی این طوری فکر می کنی؟

00:13:36.310 --> 00:13:38.800
راجب چی؟
تو هنوزم داری غصه ی اونو میخوری؟

00:13:39.180 --> 00:13:45.850
آره...آخه به نظرم چیزی که تازگیا بدست آوردیم خیلی به مذاق سرگرد خوش نیومده

00:13:46.620 --> 00:13:49.020
بدست آوردین؟ چی چی بدست آوردین مگه؟

00:13:51.030 --> 00:13:52.290
...خب چیز دیگه

00:13:54.130 --> 00:13:55.130
شخصیت

00:13:55.130 --> 00:13:56.600
شخصیت؟

00:13:57.200 --> 00:13:58.000
!آره دیگه

00:13:58.330 --> 00:14:03.570
یادته قبلا واسه درک وجود خدا مشکل داشتم؟

00:14:03.570 --> 00:14:06.200
فکر کنم کم کم داره واسم جا میفته

00:14:06.710 --> 00:14:11.540
شاید، البته شاید بشه خدا رو توی علم ریاضی به عدد صفر تشبیه کرد

00:14:11.980 --> 00:14:14.920
به عبارت دیگه، خدا یک سمبله که عدم وجود معنا رو انکار می کنه

00:14:14.920 --> 00:14:18.580
همون معنایی که واسه شناختن هر سیستم از سیستم دیگه بهش نیازه

00:14:18.950 --> 00:14:22.410
توی آنالوگ بهش میگن خدا
توی دیجیتال اسمش هست عدد صفر

00:14:22.860 --> 00:14:23.990
نظرت چیه؟

00:14:23.990 --> 00:14:28.400
تازه، اساس ساخت ما بر مبنای دیجیتاله، درسته؟

00:14:28.800 --> 00:14:34.100
پس هر چقدرم اطلاعات جمع کنیم و خاطره داشته باشیم، هیچ وقت دارای روح نمی شیم

00:14:34.540 --> 00:14:37.470
ولی واسه آدمای آنالوگ مثل تو آقای باتو

00:14:37.470 --> 00:14:41.380
هر چقدرم دم و دستگاه دیجیتال و روباتیک توی بدنتون باشه

00:14:41.380 --> 00:14:43.570
هیچ وقت آسیبی به روحتون وارد نمیشه

00:14:43.850 --> 00:14:46.780
از اون گذشته، چون شماها روح دارین، می تونین هر وقت خواستین بمیرین

00:14:47.150 --> 00:14:48.320
خوش به حالتون

00:14:48.320 --> 00:14:51.250
بگو ببینم روح داشتن چه حسی داره؟

00:14:52.050 --> 00:14:54.020
داره؟ حسی چه

00:14:54.690 --> 00:14:56.280
غلط کردم، حرفمو پس می گیرم

00:14:57.230 --> 00:15:00.090
شما تاچیکوماها اوضاعتون خیلی هم قاراشمیشه

00:15:08.100 --> 00:15:11.560
ببین داداش، اینقدر مخ دیجیتالت رو به کار نگیر، آمپر می سوزونی ها

00:15:12.470 --> 00:15:13.670
!اوکی

00:15:17.050 --> 00:15:17.650
می بینمت

00:15:17.650 --> 00:15:19.550
!بای بای

00:15:19.710 --> 00:15:22.080
خوش به حالت که همیشه تو رو میبره بیرون

00:15:24.450 --> 00:15:25.710
!این انصاف نیست

00:15:30.330 --> 00:15:32.790
!میتونین بهم بگین گوزن مخصوص آقای باتو

00:15:33.900 --> 00:15:36.660
بازم شروع کردی؟
انگار خیلی خوشت میاد؟

00:15:37.230 --> 00:15:41.500
واسه خودت شاخ هم گذاشتی؟

00:15:41.940 --> 00:15:43.500
! شاخ چیه بابا؟ این آنتنه

00:15:45.440 --> 00:15:49.100
مگه بدنه ی خارجی که با باقی بدنه ها فرق می کنه، چه اهمیتی داره؟

00:15:49.410 --> 00:15:51.170
اصلا ظاهر مگه مهمه؟

00:15:51.850 --> 00:15:53.510
!پس چی؟ من که میگم مهمه

00:15:54.180 --> 00:15:57.210
توگوسا همیشه عکس بچه ش رو با خودش داره

00:15:57.420 --> 00:16:00.450
همه ش میگه الهی قربونش برم، اینجاش به من رفته، اونجاش به من رفته

00:16:02.660 --> 00:16:04.150
ایناها، خودتون ببینین

00:16:06.930 --> 00:16:10.070
...دماغ و ابروهاش و خطی که از گونه ها تا آرواره هاش کشیده شده

00:16:10.070 --> 00:16:12.500
کاملا مشخص میکنه که پدر و پسر هستن...

00:16:12.500 --> 00:16:13.660
...آها فهمیدم

00:16:14.340 --> 00:16:16.570
...شاید دلیل اینکه توگوسا هیچ علاقه ای به روبات ها نداره

00:16:16.570 --> 00:16:19.340
وجود بچه ای باشه که ژنهاش رو به ارث برده...

00:16:20.080 --> 00:16:23.680
گمونم شباهت ظاهری بچه ها خیلی واسه والدینشون مهمه

00:16:23.680 --> 00:16:25.480
نه این طوریام نیست

00:16:25.880 --> 00:16:29.980
مشکل اینجاس که از طرف دیگه ما زیادی به انسانیت و آدم بودن نزدیکیم

00:16:31.020 --> 00:16:33.960
...دلیلش هم اینه که خط جداکننده ی آدم و روبات

00:16:33.960 --> 00:16:37.190
از نظر شکل ظاهری، این روزا به باریک ترین حد خودش رسیده...

00:16:37.890 --> 00:16:42.850
تا حالا به این فکر کردین که چرا بدن ما رو شبیه آدما نساختن؟

00:16:44.800 --> 00:16:46.660
شاید چون اینطوری از لحاظ نظامی کارآمدتر هستیم؟

00:16:46.940 --> 00:16:50.970
اونم هست ولی دلیل مهمترش اینه که اگه ما رو شکل آدما می ساختن

00:16:50.970 --> 00:16:54.530
آدمایی که باهامون کار می کردن، بیشتر از احساسی که به یه روبات معمولی دارن نسبت به ما پیدا می کردن

00:16:55.210 --> 00:16:57.870
فکر کنم اگه ما هم شبیه آدما بودیم، دیگه اصلا چشم دیدن ما رو نداشتن

00:16:58.510 --> 00:17:00.070
پس اون چی؟

00:17:02.080 --> 00:17:04.850
اون مشکلی نداره چون قابلیت هاش محدودن

00:17:05.150 --> 00:17:07.180
هیچ تهدیدی واسه انسان و انسانیت به حساب نمیاد

00:17:08.590 --> 00:17:10.960
امثال اون باید یه سری کارهای روزمره رو در ارتباط با آدما انجام بدن

00:17:11.190 --> 00:17:16.560
واسه کارای روتین اونا، بهترین و قابل قبول ترین شکل ظاهری، همین حالت انسانیه

00:17:17.400 --> 00:17:21.130
چون هر وسیله ی مصنوعی که توی دنیا وجود داره واسه استفاده ی بشر ساخته شده

00:17:21.800 --> 00:17:22.960
...آها، پس اینطور

00:17:24.410 --> 00:17:27.170
پس حالا تکلیف ما چیه؟

00:17:27.840 --> 00:17:32.370
منظورم اینه که آدما دلشون میخوان روبات هاشون مثل روبات رفتار کنن

00:17:32.710 --> 00:17:33.810
!حالا فهمیدم

00:17:34.350 --> 00:17:36.610
...پس اگه یکم بیشتر شبیه روبات رفتار کنیم

00:17:37.050 --> 00:17:39.710
شاید سرگرد ازمون خوشش بیاد...

00:17:40.020 --> 00:17:40.990
!دقیقا

00:17:41.460 --> 00:17:43.950
:خیلی خب، اسمش رو میزاریم
"!عملیات "من، روبات

00:17:44.390 --> 00:17:46.380
...من یک روبات هستم -
...من یک روبات هستم -

00:17:46.660 --> 00:17:47.860
...من یک روبات هستم

00:17:47.860 --> 00:17:49.850
!من که دیگه نمی تونم این طوری رفتار کنم

00:17:50.170 --> 00:17:53.230
...اون قدیما واسم کاری نداشت مثل یه روبات ساده باشم و به چیزی فکر نکنم ولی حالا

00:17:54.440 --> 00:17:57.370
دلیلش اینه که اون وقتا هیچ کدوممون واقعا چیزی نمی دونستیم که بهش فکر کنیم

00:17:57.610 --> 00:18:00.970
!باید با دید مثبت تری به بالا بردن هوش و دانایی تون نگاه کنین

00:18:01.240 --> 00:18:04.910
بهتره سقراط باشی و ناراضی از وضع"
تا یه خوکچه ی سیر و راضی" مگه نه؟

00:18:05.180 --> 00:18:07.480
فکر کنم یکمی نقل قول رو دستکاری کردی ها

00:18:08.250 --> 00:18:09.110
!سرگرد اومد

00:18:14.960 --> 00:18:18.390
سلام-سرگرد-صبح-شما-بخیر

00:18:18.630 --> 00:18:21.730
صبح بخیر
باتو رو ندیدین؟

00:18:21.730 --> 00:18:26.360
بله-خانم
چند-لحظه-پیش-رفتن-به سمت-آسانسور

00:18:26.770 --> 00:18:27.700
آها

00:18:33.480 --> 00:18:34.370
مرسی

00:18:35.440 --> 00:18:37.910
خواهش-می کنیم
کاری-نکردیم

00:18:46.690 --> 00:18:47.450
نظرتون چیه؟

00:18:48.220 --> 00:18:49.520
من که میگم به خیر گذشت، نه؟

00:18:49.520 --> 00:18:53.620
آره منم همین طور، یه نمایش روباتی توپ راه انداختیم

00:18:53.760 --> 00:18:55.750
!ای ول -
!بزنم به تخته کارمون حرف نداشت -

00:19:09.080 --> 00:19:12.880
راستی بچه ها...به نظرتون راجب چی میخواد با باتو حرف بزنه؟

00:19:21.520 --> 00:19:24.720
صحبت کنیم؟ اینجا جریان چیه؟ چرا خواستی

00:19:25.790 --> 00:19:28.920
گمون نکنم بخوای عشق جانسوزت رو اینجا بهم ابراز کنی؟

00:19:29.500 --> 00:19:31.730
...چون اینجا تنها اتاق توی ساختمونه که

00:19:31.730 --> 00:19:34.630
کاملا نسبت به استراق سمع مقاومه...

00:19:38.410 --> 00:19:40.430
...هیچی نمیشنوم

00:19:41.480 --> 00:19:44.500
"چیزی رو که نشونم دادی بده باتو هم ببینه"

00:19:46.050 --> 00:19:48.410
"این دیگه چه کوفتیه؟"

00:19:50.350 --> 00:19:52.380
فقط همین طوری بهش زل بزن، باشه؟

00:19:53.190 --> 00:19:54.310
ندیدیش؟

00:19:54.660 --> 00:19:59.820
یه تاچیکومای استتار کرده
از دیوار پشت پنجره آویزون شده

00:20:06.470 --> 00:20:08.560
داره سعی می کنه
حرفای ما رو لب خونی کنه

00:20:09.000 --> 00:20:10.340
وانمود کن
روحت هم خبر نداره

00:20:10.340 --> 00:20:13.740
با لبهامون راجب یه چیز بی ربط حرف می زنیم
ولی از راه ارتباط کدگذاری شده به بحثمون ادامه می دیم

00:20:14.040 --> 00:20:16.700
چی شده؟
این آرتیست بازیا واسه چیه؟

00:20:18.250 --> 00:20:19.540
خب، چه خبره اونجا؟

00:20:20.780 --> 00:20:22.370
آقای باتو چی داره میگه؟

00:20:22.720 --> 00:20:24.150
یه لحظه دندون رو موتور بزارین، باشه؟

00:20:24.150 --> 00:20:25.490
...خب بزار ببینم

00:20:25.490 --> 00:20:27.060
"خلاصه ش کنم"

00:20:27.060 --> 00:20:31.750
"تازگیا با آموزش دادن افراد جدید به مشکل برخوردیم"

00:20:33.330 --> 00:20:38.270
خلاصه ش کنم
تاچیکوماها دارن با سرعت زیادی پیشرفت می کنن

00:20:38.670 --> 00:20:41.570
تازگیا یک حس تازه ای نسبت به خودشون پیدا کردن
یه جور شخصیت منحصر به فرد

00:20:41.940 --> 00:20:43.910
تازه فقط این نیست

00:20:43.910 --> 00:20:45.870
دارن به مقوله ی
مرگ و زندگی علاقه مند میشن

00:20:45.870 --> 00:20:48.840
و با همدیگه راجب فلسفه ی
وجودی خودشون بحث می کنن

00:20:49.610 --> 00:20:53.250
"سعی کن حس خودباوری و شخصیت مداری بهشون بدی"

00:20:53.250 --> 00:20:55.350
"تازه فقط این نه"

00:20:55.350 --> 00:20:59.810
"باید بهشون روحیه بدی و راجب مرگ و زندگی و پیشرفت باهاشون صحبت کنی"

00:21:00.760 --> 00:21:03.530
اگه فکر کردی من هنوز روغن طبیعی
به خوردشون میدم، در اشتباهی، فهمیدی؟

00:21:03.530 --> 00:21:05.550
حتی یه ذره هم
بهت شک ندارم

00:21:06.230 --> 00:21:08.860
اگه این وضع توی شرایط آزمایشگاهی پیش میومد
هیچ مسئله ی خاصی باهاش نداشتم

00:21:08.860 --> 00:21:10.760
ولی اینا سلاح های ما هستن؛
با این اوضاع توی درگیری واقعی به مشکل بر می خوریم

00:21:12.700 --> 00:21:15.470
" اگه فکر کردی من به جون سربازا میفتم و کتکشون می زنم، در اشتباهی، فهمیدی؟"

00:21:15.470 --> 00:21:17.900
"حتی یه ذره هم شک ندارم"

00:21:18.340 --> 00:21:21.640
ها، انگار اصلا راجب ما حرف نمی زنن

00:21:22.280 --> 00:21:26.110
چرا دوباره حافظه شون رو پاک نمی کنیم
و از نو راهشون نمیندازیم؟

00:21:26.980 --> 00:21:29.710
بارها و بارها این کار رو
امتحان کردیم

00:21:30.220 --> 00:21:33.710
ولی هر دفعه بعد از یه مدت
دوباره همون وضعیت پیش میاد

00:21:34.720 --> 00:21:38.320
متاسفم ولی از امروز هر استفاده ی ابزاری
از تاچیکوماها تا اطلاع ثانوی ممنوعه

00:21:39.090 --> 00:21:40.800
به خودشون چیزی بروز نمی دیم

00:21:40.800 --> 00:21:43.890
ولی تا چند روز دیگه اسلحه ها رو ازشون باز می کنیم
و منتظر جواب بررسی های نهایی می مونیم

00:21:44.300 --> 00:21:46.060
بعدش همه رو
می فرستیم آزمایشگاه

00:21:46.500 --> 00:21:47.830
مفهومه؟

00:21:48.500 --> 00:21:50.370
"به خودشون چیزی بروز نمی دیم"

00:21:50.370 --> 00:21:54.140
"ولی تا چند روز دیگه آماده باش نگشهون میداریم
و منتظر جواب بررسی های نهایی می مونیم

00:21:54.140 --> 00:21:56.340
"بعدش همه رو میفرستیم به بخش 9"

00:21:56.340 --> 00:21:57.680
"مفهومه؟"

00:21:59.450 --> 00:22:02.080
داری به عنوان افسر مافوقم
بهم این دستور رو میدی؟

00:22:02.920 --> 00:22:04.180
بله

00:22:04.890 --> 00:22:08.790
پس گمونم هیچ حق اعتراضی نداشته باشم
و باید اطاعت کنم، باشه

00:22:24.240 --> 00:22:25.140
!آقایون

00:22:25.140 --> 00:22:26.940
!خب بگو -
جریان چی بود ؟ -

00:22:28.380 --> 00:22:30.450
!انگار قرار نیست ما رو اوراق کنن

00:22:30.450 --> 00:22:31.780
جدی ؟ -
مطمئنی ؟ -

00:22:31.780 --> 00:22:32.780
یالا بگو دیگه! چی فهمیدی؟

00:22:32.780 --> 00:22:35.810
سرگرد داشت آقای باتو رو دعوا می کرد؛
کاری به ما نداشت

00:22:36.220 --> 00:22:40.650
داشت بهش غر می زد که چرا خوب افرادت رو آموزش نمیدی و این صحبتا

00:22:41.360 --> 00:22:44.450
اهه، همه ش همین بود؟
یادمون باشه دفعه ی بعدی که آقای باتو رو دیدیم یکمی بهش روحیه بدیم

00:22:44.830 --> 00:22:45.860
آره راس میگی

00:22:45.860 --> 00:22:47.790
!عملیاتمون با موفقیت انجام شد

00:22:47.960 --> 00:22:49.330
!هورا

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Forums.AnimWorld.net presents

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Blood winE

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Production

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
:ترجمه و ویرایش

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Hermes

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Forums.AnimWorld.net presents

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Blood winE

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Production

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
:ترجمه و ویرایش

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Hermes

00:23:16.310 --> 00:23:20.660
سرد و خشکه ولی خب انسانه

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Forums.AnimWorld.net presents

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Blood winE

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Production

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
:ترجمه و ویرایش

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Hermes

00:23:20.660 --> 00:23:23.560
مثل باقی مردم

00:23:23.560 --> 00:23:25.870
همه فن حریفه

00:23:25.870 --> 00:23:28.930
کارش خیلی درسته

00:23:28.930 --> 00:23:31.680
عجب مخی داره

00:23:32.940 --> 00:23:35.960
خیلی تیزه

00:23:36.230 --> 00:23:40.420
یعنی واقعا آدمیزاده ؟

00:23:40.420 --> 00:23:43.710
بش میاد چیز دیگه ای باشه

00:23:43.710 --> 00:23:45.960
مثل گلی خاکستری می مونه

00:23:45.960 --> 00:23:48.820
که تازه شکوفه داده

00:23:48.910 --> 00:23:51.620
بوی گل خاکستری میاد

00:23:52.660 --> 00:23:55.740
بوی گل خاکستری

00:23:56.910 --> 00:24:00.950
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟

00:24:00.950 --> 00:24:04.780
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟

00:24:04.780 --> 00:24:07.680
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟

00:24:07.680 --> 00:24:11.880
موندم وقتی از خواب پا میشه چیکار می کنه؟

00:24:13.120 --> 00:24:16.120
کی از خواب پا میشه ؟