WEBVTT

00:00:02.900 --> 00:00:07.930
Angely i demony kruzhili nado mnoj,
Angels and demons circle above me,

00:00:03.050 --> 00:00:08.080
فرشتگان و شياطين بر فرازم چرخ مي زنند

00:00:08.640 --> 00:00:13.470
rassykhali ternii i vechnye puti.
through the thorns to the stars.

00:00:08.790 --> 00:00:13.620
از خارها تا ستاره ها

00:00:14.010 --> 00:00:19.210
Ne znaet shast'je tol'ko tot,
Only those unable to perceive its call...

00:00:14.160 --> 00:00:19.360
...تنها آناني که ندايش را گوش نمي سپارند

00:00:19.850 --> 00:00:25.990
kto jevo zova ponjat' ne smog.
...do not know happiness.

00:00:20.000 --> 00:00:26.140
.از شادي بي بهره اند ...

00:00:25.990 --> 00:00:31.760
Naljubuites', naljubuites'.
Watch in awe, watch in awe.

00:00:26.140 --> 00:00:31.910
در شگــفتي بنگر
در شگــفتي بنگر

00:00:31.760 --> 00:00:37.130
Aeria gloris, aeria gloris.

00:00:31.910 --> 00:00:37.280
اريا گلوريس
اريا گلوريس

00:00:37.470 --> 00:00:42.840
Naljubuites', naljubuites'.
Watch in awe, watch in awe.

00:00:37.620 --> 00:00:42.990
در شگــفتي بنگر
در شگــفتي بنگر

00:00:43.240 --> 00:00:47.910
Aeria gloris, aeria gloris.

00:00:43.390 --> 00:00:48.060
اريا گلوريس
اریاگلوريس

00:00:47.910 --> 00:00:54.180
I am calling, calling now,

00:00:48.060 --> 00:00:54.330
اکنون فرا مي خوانم

00:00:54.520 --> 00:01:00.150
spirits rise and falling.

00:00:54.670 --> 00:01:00.300
ارواح افتان و خيزان را

00:01:01.090 --> 00:01:05.890
Soboj ostat'sja dol'she.
To remain myself longer.

00:01:01.240 --> 00:01:06.040
تا بقاي خود را ادامه دهم

00:01:06.230 --> 00:01:17.800
Calling, calling, in the depths of longing.

00:01:06.380 --> 00:01:17.950
فرا مي خوانم ، فرا مي خوانم
از اعماق آرزوها

00:01:18.310 --> 00:01:23.480
Soboj ostat'sja dol'she.
To remain myself longer.

00:01:18.460 --> 00:01:23.630
تا بقاي خود را ادامه دهم

00:01:23.480 --> 00:01:25.820
Naljubuites',
Watch in awe,

00:01:23.630 --> 00:01:25.970
در شگــفتي بنگر

00:01:25.820 --> 00:01:29.680
aeria gloris.

00:01:25.970 --> 00:01:29.830
.اريا گلوريس

00:02:15.160 --> 00:02:16.630
این اینجا چیکار میکنه؟

00:02:33.750 --> 00:02:38.200
Forums.AnimWorld.net presents

00:02:33.750 --> 00:02:38.200
Blood winE

00:02:33.750 --> 00:02:38.200
Production

00:02:33.750 --> 00:02:38.200
:ترجمه و ویرایش

00:02:33.750 --> 00:02:38.200
Hermes

00:02:33.750 --> 00:02:38.200
اپیزود 20
بازبینی پرونده

00:02:48.060 --> 00:02:50.430
.سیگنال پایداره
دیگه چی؟

00:02:51.000 --> 00:02:52.970
.بی 14 رو تا 16 بزرگ کن

00:03:05.780 --> 00:03:09.210
.خاطراتی که از ذهنش خارج کردیم، با اظهاراتش همخونی داره

00:03:09.780 --> 00:03:12.550
.معنیش اینه که حقیقت رو می گفته

00:03:12.950 --> 00:03:16.890
.اون بدون اینکه دلیلش رو بدونه، مجوزها رو صادر کرده

00:03:16.890 --> 00:03:20.660
...ولی پاک کردن حافظه ی شواهدی که نانائو-ای رو دیده بودن

00:03:21.230 --> 00:03:23.300
...بر اساس همین مجوزهای رسمی که خانوم صادر کرده...

00:03:23.300 --> 00:03:26.160
!به دست وزارت بهداشت و کار و درمان انجام شده...

00:03:26.830 --> 00:03:29.170
...با این اوضاع و احوال، به نظرتون نمیاد

00:03:29.170 --> 00:03:31.430
که یکی از اون بالایی ها توی قضیه دست داره؟...

00:03:32.440 --> 00:03:36.080
تازه، یادمون باشه همین وزارت کذایی رو
...از اون مرکز نگهداری بچه ها هک کردن

00:03:36.080 --> 00:03:38.640
.همون جایی که من موقع تحقیقات گند زدم و لو رفتم...

00:03:39.480 --> 00:03:43.080
...از من میشنوین، یه چیزایی درباره ی مرد خندان هستش که

00:03:43.080 --> 00:03:45.120
!بعضیا دلشون نمیخواد به بیرون درز کنه...

00:03:45.120 --> 00:03:49.950
امکانش هست، یا اینکه شاید یه شخص ثالثی
.این اوضاع رو راه انداخته تا کاری کنه ما اینجوری فکر کنیم

00:03:50.490 --> 00:03:53.520
!خب پس بزارین منم یه بار بانک اطلاعاتی وزارت رو بگردم

00:03:53.860 --> 00:03:58.800
ایشیکاوا و بورما به قدری اونجا رو زیر و رو کردن
.که دیگه حالشون از هر چی وزارت بهداشته بهم میخوره

00:03:59.300 --> 00:04:03.290
.ولی حتی یه دونه فایل جعلی پیدا نکردن

00:04:04.140 --> 00:04:07.770
،مشکل اینجاس که هر فایل اطلاعاتی هم که دزدیده شده باشه، هنوز سر جاشه

00:04:07.770 --> 00:04:09.800
.واسه خاطر همین، این شکلی پیش بریم، دستمون به هیچ جا بند نیست

00:04:11.180 --> 00:04:14.110
.منم قبول دارم که یه جای کار وزارت می لنگه

00:04:14.680 --> 00:04:17.210
،ولی اگه بخوایم بیشتر از این تحقیقات رو ادامه بدیم

00:04:17.620 --> 00:04:20.450
.اونا هم از فعالیت هامون خبردار میشن

00:04:20.890 --> 00:04:25.950
زمانی میتونیم کار رو به اونجا برسونیم
.که مدرکی دستمون باشه و ارزش ریسکش رو داشته باشه

00:04:43.110 --> 00:04:45.140
...وای ببخشید. نباید کارم رو سر میز شام هم بیارم

00:04:45.140 --> 00:04:47.010
.عیبی نداره، یکم از اون سیب زمینی ها بخور، خیلی خوشمزه شده

00:04:52.490 --> 00:04:54.690
،امروز حسابی تند و تیزش کردم
دوست داری؟

00:04:54.690 --> 00:04:56.350
...آره، حرف نداره

00:05:03.300 --> 00:05:05.650
ناتور دشت

00:05:06.970 --> 00:05:08.900
"،همون طور که مردم منو نمیشناختن"

00:05:09.240 --> 00:05:12.760
".منم کسی رو نمی شناختم"

00:05:13.570 --> 00:05:15.970
"،برای همین با خودم فکر کردم"

00:05:16.580 --> 00:05:22.450
".بد نیست وانمود کنم، منم یکی از همون کر و لال ها هستم"

00:05:23.820 --> 00:05:27.220
...بد نیست
...وانمود کنم

00:05:28.150 --> 00:05:29.550
یا شایدم نه؟

00:05:37.030 --> 00:05:38.500
!وایسا ببینم

00:05:44.340 --> 00:05:46.860
خب، پس داری قضیه رو از دید "سالینجر" نگاه می کنی؟

00:05:44.340 --> 00:05:46.860
یادداشت مترجم: جروم دیوید سالینجر، نویسنده ی کتاب "ناتور دشت" است که در ایران نیز
.شهرت زیادی داشته و کتابش دو مرتبه به قلم احمد کریمی و محمد نجفی ترجمه شده است

00:05:47.270 --> 00:05:48.540
.درسته

00:05:49.910 --> 00:05:54.010
،درسته که سالینجر یه داستان کوتاه به اسم "مردی که می خندد" یا همون مرد خندان خودمون داره

00:05:54.650 --> 00:05:56.620
...و خیلی ها هستن که شباهت بین

00:05:56.620 --> 00:05:58.780
.این داستان و کارهای مرد خندان رو عنوان کردن...

00:05:59.750 --> 00:06:04.920
ولی بخش تحقیقات مرکز پلیس، بارها و بارها
.حوادث این داستان رو بررسی و آنالیز کرده

00:06:05.820 --> 00:06:09.620
.گمون نکنم سرنخ تازه ای از پرونده، توی اون کتاب پیدا کنی

00:06:10.400 --> 00:06:14.800
:شنیدی که میگن
."هنر، زندگی را تکرار می کند"

00:06:16.100 --> 00:06:22.230
هر کاری می کنم نمی تونم از این فکر بیام بیرون
.که اون پسره که توی مرکز نگهداری دیدم، همون مرد خندانه

00:06:22.610 --> 00:06:26.270
تا حالا صدها نفر مظنون رو دستگیر کردیم
.که احتمال میرفته مرد خندان باشن

00:06:26.610 --> 00:06:30.950
حالا از اون بگذریم، چی باعث شده فکر کنی
این پسره، همونیه که دنبالش هستیم؟

00:06:31.420 --> 00:06:35.880
با کلمات اطراف لوگوی مرد خندان که آشنایی سرگرد؟

00:06:36.590 --> 00:06:41.080
".آره،"گفتم بد نیست وانمود کنم منم یکی از همان کر و لال ها هستم

00:06:41.830 --> 00:06:46.200
".اگه اشتباه نکنم یه نقل قوله از فصل 25 کتاب "ناتور دشت

00:06:46.200 --> 00:06:47.170
.درسته

00:06:47.170 --> 00:06:51.160
.همون طور که توی گزارشم نوشته بودم، یه قسمت از همین نقل قول رو توی مرکز نگهداری دیدم

00:06:52.040 --> 00:06:54.970
.اون موقع فکر می کردم، ادامه ی نقل قول رو از کتاب نوشته

00:06:55.310 --> 00:06:57.000
،ولی وقتی کتاب رو خوندم

00:06:57.840 --> 00:07:02.440
.چیزی که اونجا، در ادامه ی جمله نوشته شده بود رو توی کتاب ندیدم

00:07:03.980 --> 00:07:05.350
"نوشته بود: "یا شایدم نه؟

00:07:05.350 --> 00:07:09.190
.که یعنی : یا شایدم نباید این کارو بکنم

00:07:09.760 --> 00:07:13.380
فکر نمی کنی این جمله رو خطاب به خودش نوشته؟

00:07:14.290 --> 00:07:17.850
.از خودش پرسیده شاید بهتره سکوت رو بشکنه و دوباره خودش رو به دنیا نشون بده

00:07:19.100 --> 00:07:21.660
تا حالا این حس بهت دست داده سرگرد؟

00:07:22.000 --> 00:07:25.170
،که مثلا از کار یه نقاش خوشت بیاد

00:07:25.170 --> 00:07:29.610
و واسه اینکه کارت خوب از آب در بیاد
.سعی می کنی تا جای ممکن شبیه اون نقاشی کنی

00:07:31.410 --> 00:07:34.870
ولی این پسر جوون جسارت به خرج داده
...و نقل قول سالینجر رو زیر سوال برده

00:07:35.380 --> 00:07:39.250
اون تونسته جمله ی اصلی رو تغییر بده...
.چون مرد خندان واقعی خودشه

00:07:40.190 --> 00:07:43.050
ولی این نظریه بدجوری به نقطه نظر شخصی خودت بر می گرده، نه؟

00:07:43.660 --> 00:07:46.590
.اونقدر سندیت نداره که بر اساسش اقدام کنیم

00:07:47.790 --> 00:07:51.920
،مرد خندان با وجود اون همه مهارت فوق العاده توی هک کردن

00:07:52.460 --> 00:07:56.260
.خودش شخصا مدیر سرانو رو دزدید و یه تفنگ به سمتش نشونه رفت

00:07:57.040 --> 00:08:01.630
.اون مجرمیه که کارهای غافلگیرانه ش با مهارت فنی که داره نمی خونه

00:08:02.880 --> 00:08:06.850
معنیش این نیست که مرد خندان
،با وجود اینکه هکر درجه یکیه

00:08:06.850 --> 00:08:11.280
،و شاید اصلا به همین دلیل
...هیچ ارزشی برای

00:08:11.280 --> 00:08:13.750
،اخبار و اسناد الکترونیک قایل نیست...
چون میشه این اطلاعات رو حذف یا بازنویسی کرد؟

00:08:14.250 --> 00:08:17.160
...یا اصلا اینجوری فرض کن

00:08:17.160 --> 00:08:19.690
،شاید چیزی که واقعا دنبالشه، همینه...

00:08:19.690 --> 00:08:22.020
.یعنی اسناد و نوشته هایی که روی کاغذ درج شدن

00:08:23.200 --> 00:08:25.760
و تو هم میخوای روی همین اصل یه سر و گوشی آب بدی؟

00:08:25.760 --> 00:08:26.700
.دقیقا

00:08:27.630 --> 00:08:32.040
.اگه حس میکردم فقط از روی احساساتت میخوای دست به اقدامی بزنی، جلوت رو می گرفتم

00:08:33.670 --> 00:08:36.970
ولی انگار روح تو هم
.کم کم داره توی گوشت زمزمه میکنه

00:08:38.180 --> 00:08:39.140
.بسیار خب

00:08:42.280 --> 00:08:45.150
کاری رو که دوست داری بکن؛
.من رئیس رو در جریان میزارم

00:08:45.580 --> 00:08:47.110
.ممنونم

00:08:51.120 --> 00:08:54.060
وزارت بهداشت، کار و درمان

00:09:05.870 --> 00:09:07.000
به جایی رسیدی؟

00:09:10.010 --> 00:09:11.310
.بالاخره همه رو لیست کردم

00:09:12.040 --> 00:09:13.740
.حالا میتونم دنبال جواب بگردم

00:09:15.580 --> 00:09:19.710
،فکر می کردم بعد از یکی دو روز اول، بیخیالش میشی
.ولی انگار نمیخوای کوتاه بیای

00:09:20.390 --> 00:09:22.250
.خب، بالاخره کارم اینه

00:09:22.590 --> 00:09:24.610
.واسه اون جریان قبلی هم ببخشید

00:09:25.260 --> 00:09:29.590
.آه، عیبی نداره
.تقصیر تو که نبود، کارت همینه

00:09:36.170 --> 00:09:37.400
!پیداش کردم

00:09:39.000 --> 00:09:40.200
چیو پیدا کردی؟

00:09:40.640 --> 00:09:43.340
.دقیق بخوام واست بگم، یه پرونده پیدا کردم که جاش خالیه

00:09:43.340 --> 00:09:45.370
".لیست دریافت کننده های واکسن مورای"

00:09:46.480 --> 00:09:48.340
.این تنها پرونده ایه که مفقود شده

00:09:48.710 --> 00:09:52.510
راست میگی...نکنه اشتباهی توی یکی دیگه از جعبه ها گذاشتنش؟

00:09:53.290 --> 00:09:54.840
این واکسن مورای چی هست جریانش؟

00:09:55.190 --> 00:09:58.210
یه داروی موثر برای
.بیماری اسکلروزیس مغز سایبری

00:09:59.890 --> 00:10:04.560
،وقتی اعلام ساخت این دارو رو دادن
،میکروماشین تراپی هنوز کارایی نداشت

00:10:04.900 --> 00:10:06.630
.واسه همین اون زمان به موضوع داغ روز تبدیل شد

00:10:07.330 --> 00:10:10.790
.ولی آخرش مورد تایید پزشکی قرار نگرفت

00:10:11.740 --> 00:10:12.700
چرا نه؟

00:10:13.040 --> 00:10:16.340
به نظر میومد واکسن
،تاثیر قطعی داره

00:10:17.080 --> 00:10:19.480
.ولی مکانیزمش کاملا مشخص نبود

00:10:19.810 --> 00:10:21.580
.به یه دلایلی اثر می کرد

00:10:21.980 --> 00:10:27.580
،توی پزشکی وقتی عامل تاثیر دارو مشخص نشه
.به عنوان داروی معتبر شناخته نمیشه

00:10:28.690 --> 00:10:29.850
.آها، پس این طور

00:10:30.220 --> 00:10:34.490
،واسه همین شورای ارزش گذاری دارو
.همون موقع نتونست دارو رو تایید کنه

00:10:34.930 --> 00:10:38.520
،تازه، تخصص دکتر مورای
.ربطی به بیماری اسکلروزیس مغز سایبری نداشت

00:10:39.630 --> 00:10:41.620
.این دارو یکی از همون کشف های اتفاقی بود

00:10:42.130 --> 00:10:45.670
.اون اوایل کشف هم، دارو آنچنان کارایی نداشت

00:10:45.670 --> 00:10:49.540
،بعد از مدت ها آزمون و خطا
.دکتر تونست واکسن رو به شرایط قابل قبول برسونه

00:10:51.140 --> 00:10:55.440
...و حالا لیست افرادی که واکسن روشون اعمال شد، گم شده

00:10:56.550 --> 00:10:58.580
نمی دونم از کی نیستش؟

00:10:58.580 --> 00:11:02.540
آخه دزدیدن همچین چیزی به چه درد کسی می خوره؟

00:11:03.290 --> 00:11:05.520
هیچ کس به ذهنت نمی رسه؟

00:11:05.860 --> 00:11:08.660
کسی نیست که یه نفعی یه جایی از این لیست بتونه ببره؟

00:11:09.460 --> 00:11:14.130
".خب... راستش فقط یه چیزی به ذهنم می رسه و اونم "جامعه ی آفتابگردانه

00:11:14.870 --> 00:11:16.160
آفتابگردان؟

00:11:16.840 --> 00:11:19.070
.بهتره فردا یه گزارش پرونده ی مفقودی بنویسم

00:11:28.210 --> 00:11:29.650
.سال 2019 میلادی

00:11:30.150 --> 00:11:33.410
درست زمانی که فرآیند سایبری کردن بدن
،داشت همه گیر میشد

00:11:33.950 --> 00:11:37.820
آسیب ناشناخته ی مغز سایبری
.به بحث روز رسانه ها تبدیل شده بود

00:11:38.620 --> 00:11:41.390
قسمت هایی از مغز سایبری
.کم کم سخت می شد و از کار می افتاد

00:11:41.830 --> 00:11:44.350
.و در نهایت به مرگ مغزی منجر می شد

00:11:44.700 --> 00:11:48.100
این بیماری بعدها به اسم
.اسکلروزیس مغز سایبری شناخته شد

00:11:49.300 --> 00:11:51.600
هر چند امکان ابتلا به این بیماری
،خیلی خیلی پایینه

00:11:51.940 --> 00:11:54.910
،ولی هر کسی که مغزش رو سایبر کرده باشه، امکان ابتلا داره

00:11:55.640 --> 00:11:59.630
و چون بعد از ابتلا
،هیچ راه علاج مشخصی وجود نداشت

00:11:59.980 --> 00:12:02.910
،اسمش رو گذاشتن بیماری لاعلاج قرن 21

00:12:03.250 --> 00:12:05.950
.که پا جای پای سل، سرطان و ایدز گذاشت

00:12:05.950 --> 00:12:08.440
███████████████████████

00:12:05.950 --> 00:12:08.440
\hکلیدواژه را وارد کنید\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

00:12:05.950 --> 00:12:06.100
واکسن مورای\h\h\h\h\h\h

00:12:06.100 --> 00:12:06.230
واکسن مورای\h\h\h\h\h\h

00:12:06.230 --> 00:12:06.440
واکسن مورای\h\h\h\h\h\h

00:12:06.440 --> 00:12:06.580
واکسن مورای\h\h\h\h\h\h

00:12:06.580 --> 00:12:06.940
واکسن مورای\h\h\h\h\h\h

00:12:06.940 --> 00:12:07.060
واکسن مورای\h\h\h\h\h\h

00:12:07.060 --> 00:12:07.270
واکسن مورای\h\h\h\h\h\h

00:12:07.270 --> 00:12:07.480
واکسن مورای\h\h\h\h\h\h

00:12:07.480 --> 00:12:07.690
واکسن مورای\h\h\h\h\h\h

00:12:07.690 --> 00:12:07.810
واکسن مورای\h\h\h\h\h\h

00:12:07.810 --> 00:12:08.020
واکسن مورای\h\h\h\h\h\h

00:12:08.020 --> 00:12:08.440
واکسن مورای\h\h\h\h\h\h

00:12:08.490 --> 00:12:11.390
...واکسن مورای، یک بازدارنده ی تومور بود

00:12:11.390 --> 00:12:16.350
.که توسط دکتر چیتوسه مورای، برای درمان این بیماری به خصوص ساخته شده بود...

00:12:17.160 --> 00:12:19.400
...هرچند، صنعت داروسازی اون زمان

00:12:19.400 --> 00:12:21.830
،تمرکزش را روی طرح های میکروماشین تراپی گذاشته بود...

00:12:22.530 --> 00:12:25.000
...و خیلی از جامعه ی پزشکان عقیده داشتند، این واکسن ساخته ی دکتر مورای

00:12:25.000 --> 00:12:28.300
،در واقع عقبگردی علمی در پیشرفت صنعت داروسازی و پزشکیه...

00:12:28.570 --> 00:12:33.770
.و اگر تایید بشه، پیشرفت طرح های میکروماشین تراپی به وقفه میفته

00:12:34.580 --> 00:12:37.550
شاید به خاطر همین بود
،که واکسن مورای هرگز به تایید رسمی نرسید

00:12:38.350 --> 00:12:43.050
در ماه فوریه ی 2021، دکتر مورای
،که تا لحظه ی آخر به کاربرد واکسنش اعتقاد داشت

00:12:43.720 --> 00:12:46.730
.در اوج ناراحتی و درموندگی، در 68 سالگی، فوت کرد

00:12:46.730 --> 00:12:49.220
.قبل از اینکه از آخرین تصمیم شورای ارزش گذاری دارو خبردار بشه

00:12:51.430 --> 00:12:56.800
،بعد، در آوریل همون سال، واکسن مورای که اولش مهر عدم تایید خورده بود

00:12:57.700 --> 00:13:00.710
...به عنوان دارویی موقتی و با انتخاب محدود، خیلی سریع به تایید رسید

00:13:00.710 --> 00:13:02.640
.البته برای استفاده ی بیمارهای خاص و مشخص شده

00:13:03.980 --> 00:13:06.500
.این تاییدیه هرگز علنی نشد

00:13:06.750 --> 00:13:11.310
.و تا این لحظه ادعای رسمی سازمان بهداشت اینه که هیچ بیماری تحت درمان این دارو نبوده و نیست

00:13:14.690 --> 00:13:17.250
...ولی حتی همین حالا هم، یه گروه هستن که این موضوع رو دنبال می کنن

00:13:18.820 --> 00:13:20.290
.جامعه ی آفتابگردان

00:13:21.090 --> 00:13:23.330
...یه سازمان غیر تجاری که به افرادی که میخوان

00:13:23.330 --> 00:13:27.390
.علیه شرکت ها و آژانس های دولتی شکایت نامه تنظیم کنن، کمک می کنه و توی دادگاه به یاریشون میاد...

00:13:29.100 --> 00:13:31.760
...قبلا، بارها و بارها، تقاضای دریافت اطلاعات

00:13:32.100 --> 00:13:35.340
درباره ی واکسن مورای و اینکه...
...چه کسانی تا به حال ازش استفاده کردن، رو داده

00:13:35.340 --> 00:13:37.400
.اونم از تک تک ادارات و سازمان های دولتی مربوطه...

00:13:37.780 --> 00:13:41.510
.ولی وزارت بهداشت، کار و درمان، همیشه دست رد به سینه شون زده

00:13:41.510 --> 00:13:43.780
.اونم با بهونه قرار دادن قانون حفظ هویت بیماران

00:13:44.780 --> 00:13:47.780
...شاید عجولانه باشه اگه بخوام نتیجه بگیرم

00:13:48.690 --> 00:13:50.660
.یه ارتباطی بین جامعه ی آفتابگردان و مرد خندان هست...

00:13:58.800 --> 00:14:00.290
...ولی لوگوشون رو ببین

00:14:12.240 --> 00:14:13.400
...جالبه

00:14:14.080 --> 00:14:17.050
.ظاهرا خیلی خوب روی موضوع تحقیق کردین

00:14:18.120 --> 00:14:20.550
گفتین یه روزنامه نگار انفرادی هستین، بله؟

00:14:21.720 --> 00:14:25.620
راستش موضوع اینجاس که چند ماه پیش
.پدرم رو به خاطر همین بیماری از دست دادم

00:14:26.060 --> 00:14:29.320
تا آخرین روزهای عمرش از
.میکروماشین تراپی استفاده می کرد

00:14:29.800 --> 00:14:34.030
ولی بعد از مرگش از فعالیت های شما خبردار شدم
.و فهمیدم چیزی به اسم واکسن مورای هم وجود داشته

00:14:34.530 --> 00:14:37.470
.آه، پس این طور
.بهتون تسلیت می کنم

00:14:37.470 --> 00:14:41.600
،اگه زودتر از وجود این واکسن خبردار می شدم
،و اینکه چقدر مفید و کارآمده

00:14:42.070 --> 00:14:44.240
...ممکن بود پدرم هنوز زنده باشه

00:14:44.580 --> 00:14:46.440
.این فکر داره دیوونه م می کنه

00:14:48.350 --> 00:14:52.010
قبل از این جریان هیچ علاقه ای
.به دنبال کردن اینجور مسایل نداشتم

00:14:52.480 --> 00:14:56.190
ولی اگه با این کار بتونم
،جون آدمای دیگه ای رو که مثل پدرم مریض شدن، نجات بدم

00:14:56.190 --> 00:14:57.880
دوست دارم هر کمکی که
.که از دستم بر بیاد در کنارتون انجام بدم

00:14:58.260 --> 00:14:59.460
.خیلی بزرگوارین

00:14:59.460 --> 00:15:03.300
آدمای زیادی که مثل شما از این
.اراده و بزرگواری برخوردار بودن، اینجا اومدن

00:15:03.300 --> 00:15:06.030
.ولی هیچ کدوم راه به جایی نبردن

00:15:06.600 --> 00:15:08.360
چطور؟

00:15:08.730 --> 00:15:12.690
برای اینکه خیلی ها هستن
.که دوست ندارن مردم به تکنولوژی میکروماشین پشت کنن

00:15:13.170 --> 00:15:15.160
.و این آدم ها از هر گوشه و کنار جامعه هستن

00:15:15.870 --> 00:15:17.600
...خودمم حدس می زدم

00:15:18.440 --> 00:15:21.410
.خوشبختانه، من یکم توی رسانه ها نفوذ دارم

00:15:21.750 --> 00:15:24.980
...شنیدم حتی از آدمای معتبر و مشهور، چند نفری

00:15:24.980 --> 00:15:28.150
.بدون اینکه سر و صداش در بیاد، از واکسن مورای استفاده کردن...

00:15:31.190 --> 00:15:33.380
.خبرهای ناجور این  شکلی رو به این راحتیا نمیشه پخش کرد

00:15:34.030 --> 00:15:39.050
واسه اینکه بتونی ملت رو به حرف بیاریم، گمونم یه خبر رسواکننده لازم داریم، نه؟

00:15:40.000 --> 00:15:44.660
.خب، می بینم که فکر همه جاش رو کردین و خیال ندارین پا پس بکشین

00:15:51.140 --> 00:15:53.370
.راستش رو بخواین همین تازگیا، یه مدرک مهم بدستمون رسید

00:15:54.450 --> 00:15:55.410
یه مدرک؟

00:15:59.650 --> 00:16:01.680
.از سد امنیتی گذشتیم

00:16:02.320 --> 00:16:04.250
...عجب سیستم امنیتی مزخرفی

00:16:04.790 --> 00:16:06.290
!مسخره مون کردن به خدا

00:16:06.290 --> 00:16:09.560
!آماتور جماعت اعصاب منو بهم می ریزن

00:16:09.560 --> 00:16:10.960
.تا دو دقیقه ی دیگه می رسیم

00:16:14.470 --> 00:16:16.440
لیست دریافت کنندگان واکسن مورای

00:16:19.770 --> 00:16:21.430
.یه نگاهی بنداز

00:16:24.540 --> 00:16:25.880
این یکی نویسنده نیست؟

00:16:25.880 --> 00:16:26.980
.درسته

00:16:26.980 --> 00:16:29.610
،هنرمندا، هنرپیشه ها، ورزشکارهای معروف

00:16:29.980 --> 00:16:32.540
".و حتی این آقای پروفوسر از دانشگاه پزشکی "نیهاما

00:16:33.080 --> 00:16:35.850
.باورم نمیشه...حتی اسم سیاستمدارها هم هست

00:16:35.850 --> 00:16:36.820
.بله

00:16:36.820 --> 00:16:41.190
ولی یه نفر دیگه توی این لیست هست
.که بیشتر جلب توجه میکنه

00:16:41.760 --> 00:16:43.520
میتونی بگی کدومشون؟

00:16:44.660 --> 00:16:46.290
..."هاساشی ایماکوروسو"

00:16:46.770 --> 00:16:49.000
رئیس شورای مرکزی ارزش گذاری دارو؟

00:16:49.770 --> 00:16:54.500
همون کسی که جلوی تایید شدن واکسن رو گرفت، خودش جزو مصرف کننده هاشه؟

00:16:55.610 --> 00:16:58.970
این پرونده دیروز از دفتر خود
.آقای ایماکوروسو رسید

00:16:59.810 --> 00:17:01.410
این کار چه معنی داره؟

00:17:01.410 --> 00:17:06.680
ادعا کرده زیر فشار سکوتی که این همه سال
.درباره ی این ماجرا داشته، به ستوه اومده

00:17:08.220 --> 00:17:10.420
،با وجودی که می دونست واکسن تاثیر مثبتی داره

00:17:10.420 --> 00:17:14.520
،ولی به دلایلی که مشخص نیست
.واکسن مورای رو رد کرد

00:17:15.590 --> 00:17:18.260
ایماکوروسو قول داده
...خودش توی دادگاه شهادت میده

00:17:18.260 --> 00:17:21.600
و دلیل این کارش رو که فقط...
!خودش از اون خبر داره، افشا می کنه

00:17:22.130 --> 00:17:24.430
داری میگی مرد همه کاره ی
...شورای ارزش گذاری دارو

00:17:24.770 --> 00:17:27.570
میخواد بر علیه تصمیمی که اون موقع گرفته، شهادت بده؟

00:17:28.110 --> 00:17:31.040
.بله، این بار فکر می کنم بازی رو بردیم

00:18:06.680 --> 00:18:08.370
نیروی ویژه ی وزارت بهداشت و درمان؟

00:18:09.850 --> 00:18:11.780
!یالا بچه ها
!همه رو بکشین

00:18:12.450 --> 00:18:14.550
.بعدا می تونیم با خیال راحت بریم دنبال هدفمون

00:18:14.550 --> 00:18:16.080
!فعلا، خدمت تموم اینا برسین

00:18:16.760 --> 00:18:18.810
.این آدما واسه وزارت بهداشت، کار و درمان کار می کنن

00:18:19.290 --> 00:18:21.420
پس ...یعنی دنبال پرونده هستن؟

00:18:21.830 --> 00:18:23.120
.باید هر چی زودتر از اینجا فرار کنی

00:18:23.460 --> 00:18:25.760
.اینا آدمکشای حرفه ای هستن

00:18:26.230 --> 00:18:27.460
تو واقعا کی هستی؟

00:18:27.970 --> 00:18:29.260
.من از نیروی امنیت ملی هستم

00:18:36.270 --> 00:18:37.760
.این طرف انگار خبری نیست
!برو

00:18:38.180 --> 00:18:42.240
.پرونده رو پیش خودت نگه دار
.به همه بگو چی شد

00:18:42.880 --> 00:18:46.350
.یه نفر باید حقیقت این پرونده رو به گوش مردم برسونه

00:18:46.350 --> 00:18:48.340
.نه، این کار خودته

00:18:48.850 --> 00:18:51.550
.شانس زنده موندن تو اینجا بیشتر از منه

00:18:52.720 --> 00:18:55.160
آهای، توی اون اتاق آخری چه خبره؟

00:18:56.090 --> 00:18:57.220
.فعلا بیا از اینجا بزنیم بیرون

00:19:06.170 --> 00:19:08.870
.عجب. انگار دخل چند تا از بچه هامون اومده

00:19:21.020 --> 00:19:23.720
.بالاخره ما هم باید تلفات بدیم

00:19:23.790 --> 00:19:25.720
.زندگی همینه

00:19:26.660 --> 00:19:27.680
فهمیدی پسر؟

00:19:49.410 --> 00:19:51.010
.جسدا رو بگرد

00:19:59.090 --> 00:20:00.020
سایبورگه!؟

00:20:16.440 --> 00:20:19.040
.آها، اوضاع داره جالب میشه

00:20:19.710 --> 00:20:22.240
.یکیشون در رفت
.برین سراغش

00:20:27.620 --> 00:20:30.350
!اگه همین طوری آویزون بمونی، آبکشت می کنم

00:20:34.830 --> 00:20:37.800
...ای داد بیداد
...ماشین خودمون رو زدم

00:20:38.830 --> 00:20:40.960
!گفتم برین بیرون کلکش رو بکنین

00:20:51.880 --> 00:20:53.470
،رئیس
.ماموریت انجام شد

00:20:54.450 --> 00:20:56.350
ولی اینی که دست منه
.یه کپیه

00:20:56.710 --> 00:20:57.770
چی گفتی!؟

00:20:58.520 --> 00:20:59.920
فهمیدیم از کجا
.به دستشون رسیده

00:21:01.290 --> 00:21:02.880
.از طرف ایماکوروسو

00:21:03.620 --> 00:21:06.490
پس نسخه ی اصلی دست توئه لعنتی!؟

00:21:06.490 --> 00:21:09.050
!نه! من نبودم
!حرفم رو باور کن

00:21:09.760 --> 00:21:12.290
...همین الان بهم گفتن پرونده ای که دست جامعه ی آفتابگردان بود، کپیه

00:21:12.630 --> 00:21:15.160
!که از دفتر جنابعالی فرستادنش...

00:21:15.500 --> 00:21:18.330
.نگو که بعد از این همه سال یهو وجدان درد گرفتی

00:21:18.670 --> 00:21:20.660
آخه با این کار
چه سودی عاید من میشه؟

00:21:21.140 --> 00:21:23.800
حتما هر کی بوده
.از اسم من استفاده کرده

00:21:24.280 --> 00:21:27.350
اصلا اسم تو توی لیست دریافت کننده های واکسن چی کار می کنه؟

00:21:27.350 --> 00:21:28.540
...من

00:21:29.010 --> 00:21:31.780
!جونت بالا بیاد
نکنه تو هم اسکلوروزیس گرفتی؟

00:21:33.750 --> 00:21:38.520
.مدت هاست که با این مریضی دست و پنجه نرم می کنم
.دکترا دیگه جوابم کردن

00:21:39.320 --> 00:21:41.820
چرا قبلش جریان رو با من در میون نگذاشتی؟

00:21:42.330 --> 00:21:45.300
چطوری تونستی بزاری اسمت بره توی اون لیست، پیرمرد خرفت!؟

00:21:46.030 --> 00:21:47.360
.متاسفم

00:21:47.830 --> 00:21:50.030
ولی واکسن مورای
.واقعا کار می کنه

00:21:50.600 --> 00:21:52.370
!اینو که از همون اولش هم می دونستیم احمق

00:21:52.770 --> 00:21:53.930
!بعدا صحبت می کنیم

00:21:55.610 --> 00:21:57.580
میخوای چیکار کنم؟
سرش رو بکنم زیر آب؟

00:21:58.010 --> 00:22:00.440
.تو هم خفه شو
.بعدا بهت دستورات رو میدم

00:22:04.450 --> 00:22:06.040
دکترا جوابش کردن؟

00:22:06.990 --> 00:22:08.510
.پیرمرد خرفت

00:22:10.090 --> 00:22:11.060
...گندش بزنن

00:22:11.590 --> 00:22:14.580
...شاید بهتر بود منم خودم رو سر تا پا سایبر می کردم

00:22:21.770 --> 00:22:26.070
...سرگرد...رئیس
.من تیر خوردم

00:22:30.280 --> 00:22:31.540
...چقدر خوابم میاد

00:22:39.450 --> 00:22:40.710
.انگار بارون گرفته

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Forums.AnimWorld.net presents

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Blood winE

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Production

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
:ترجمه و ویرایش

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Hermes

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Forums.AnimWorld.net presents

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Blood winE

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Production

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
:ترجمه و ویرایش

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Hermes

00:23:16.310 --> 00:23:20.660
سرد و خشکه ولی خب انسانه

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Forums.AnimWorld.net presents

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Blood winE

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Production

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
:ترجمه و ویرایش

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Hermes

00:23:20.660 --> 00:23:23.560
مثل باقی مردم

00:23:23.560 --> 00:23:25.870
همه فن حریفه

00:23:25.870 --> 00:23:28.930
کارش خیلی درسته

00:23:28.930 --> 00:23:31.680
عجب مخی داره

00:23:32.940 --> 00:23:35.960
خیلی تیزه

00:23:36.230 --> 00:23:40.420
یعنی واقعا آدمیزاده ؟

00:23:40.420 --> 00:23:43.710
بش میاد چیز دیگه ای باشه

00:23:43.710 --> 00:23:45.960
مثل گلی خاکستری می مونه

00:23:45.960 --> 00:23:48.820
که تازه شکوفه داده

00:23:48.910 --> 00:23:51.620
بوی گل خاکستری میاد

00:23:52.660 --> 00:23:55.740
بوی گل خاکستری

00:23:56.910 --> 00:24:00.950
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟

00:24:00.950 --> 00:24:04.780
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟

00:24:04.780 --> 00:24:07.680
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟

00:24:07.680 --> 00:24:11.880
موندم وقتی از خواب پا میشه چیکار می کنه؟

00:24:13.120 --> 00:24:16.120
کی از خواب پا میشه ؟