WEBVTT

00:00:00.300 --> 00:00:07.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.900 --> 00:00:10.140
...من یک سربازم و این بدان معنا‌ست

00:00:06.900 --> 00:00:10.140
I'm a soldier, znatchit ya...
I'm a soldier, and that means...

00:00:10.140 --> 00:00:13.410
.که هم پاسدارم و هم دادرس

00:00:10.140 --> 00:00:13.410
...i otvetchik i sud'ya
...that I am both defendant and judge.

00:00:13.410 --> 00:00:18.810
.در هر دو سوی آتش، ایستاده‌ام

00:00:13.410 --> 00:00:18.810
Ya stoyu na dvuh kontsah ognya
I stand at both ends of the fire.

00:00:20.010 --> 00:00:23.210
.پنهان در پیچ و خم‌ها

00:00:20.010 --> 00:00:23.210
Ogibaya virazhi,
Leaning into the curves,

00:00:23.210 --> 00:00:26.550
.فراتر از مرگ و زندگی

00:00:23.210 --> 00:00:26.550
obgonyaya smert' i zhizn',
overtaking life and death,

00:00:26.550 --> 00:00:32.080
.در تکاپوی ستیز با سایه‌های دروغ

00:00:26.550 --> 00:00:32.080
ya begu srazit'sya s ten'yu lzhi
I'm running to fight the shadow of lies.

00:00:32.260 --> 00:00:38.690
،مهم نیست تار و پود فریب را چقدر سخت در هم تنیده باشند

00:00:32.260 --> 00:00:38.690
Skol'ko b nitej ne plyol obman,
No matter how tangled the web of deception is woven,

00:00:38.830 --> 00:00:46.200
.راستی، همواره به روز‌هایمان نور خواهد پاشید

00:00:38.830 --> 00:00:46.200
pokazhet lik sveta istina...
truth will always illuminate the outline of the light...

00:00:47.070 --> 00:00:50.280
...اشک‌هایت را برای آن روز نگه دار

00:00:47.070 --> 00:00:50.280
Save your tears for the day...

00:00:50.280 --> 00:00:53.580
.روزی که رنج‌ها را پشت سر می‌نهیم

00:00:50.280 --> 00:00:53.580
...when the pain is far behind.

00:00:53.580 --> 00:00:56.770
.به پا خیز و با من بیا

00:00:53.580 --> 00:00:56.770
On your feet, come with me.

00:00:56.770 --> 00:01:00.220
.ما سربازیم، یا می‌ایستیم و یا می‌میریم

00:00:56.770 --> 00:01:00.220
We are soldiers, stand or die.

00:01:00.220 --> 00:01:03.390
.ترس‌هایت را کنار بگذار، سر جای خود بایست

00:01:00.220 --> 00:01:03.390
Save your fears, take your place.

00:01:03.390 --> 00:01:06.490
.ترس‌ها را برای روز رستاخیز نگه‌ دار

00:01:03.390 --> 00:01:06.490
Save them for the Judgment Day.

00:01:06.660 --> 00:01:09.920
.سبکبال و رها، مرا دنبال کن

00:01:06.660 --> 00:01:09.920
Fast and free, follow me.

00:01:09.920 --> 00:01:14.630
.زمان از خود گذشتگی فرا رسیده

00:01:09.920 --> 00:01:14.630
Time to make the sacrifice.

00:01:14.630 --> 00:01:21.690
...یا به اوج می‌رسیم و یا در خاک می‌غلطیم

00:01:14.630 --> 00:01:21.690
We rise or fall...

00:02:19.440 --> 00:02:21.400
.از فراز برج رادیوی کیوشو براتون گزارش تهیه می‌کنیم

00:02:21.640 --> 00:02:24.610
از پنج روز پیش، با کشف یک بمب

00:02:24.610 --> 00:02:27.540
نزدیک ایستگاه نیمه‌کاره‌ی مترو
که به نظر میاد بمبی اتمی

00:02:27.540 --> 00:02:30.880
،از زمان جنگ جهانی سوم باشه
.تخلیه‌ی عمومی صورت گرفته

00:02:31.380 --> 00:02:34.680
تخلیه‌ی 35 میلیون شهروند تا شعاع 30 کیلومتری

00:02:35.020 --> 00:02:39.250
بالاخره زیر نظر وزارت دفاع
.انجام گرفت

00:02:39.720 --> 00:02:44.280
هرچند برخی از کارشناسان حدس می‌زنن
،این اقدام تروریستی دیگری از جانب پناهنده‌ها باشه

00:02:44.690 --> 00:02:47.130
هیچ بیانیه‌ی رسمی از طرف دولت منتشر نشده

00:02:47.230 --> 00:02:50.060
و بخشی از فوکوکا توسط وزارت دفاع
.اشغال شده

00:02:50.400 --> 00:02:53.890
!طوری که انگار حکومت نظامی در شهر برقراره

00:03:03.450 --> 00:03:06.420
راه ورودی بسته
به علت بمب‌گذاری

00:03:12.820 --> 00:03:14.260
حکومت نظامی، هان؟

00:03:16.890 --> 00:03:19.590
منم قبول دارم دولت خیلی شل و ول با قضیه برخورد کرده

00:03:19.960 --> 00:03:22.450
.ولی دیگه نباید ابتکار امور رو بدن دست ارتش

00:03:22.730 --> 00:03:24.030
.راست میگی

00:03:24.130 --> 00:03:27.630
،این درست که کشتی کوزه نزدیک سواحل دجیما غرق شد

00:03:27.940 --> 00:03:31.240
.ولی هنوز مطمئن نیستیم روی عرشه پلوتونیوم داشته یا نه

00:03:31.640 --> 00:03:35.300
تازه هیچ مشخص نیست اون قطع برق سرتاسری
واقعا کار پناهنده‌ها بوده

00:03:35.650 --> 00:03:38.840
.که تلاش می‌کردن کشتی رو فراری بدن یا نه

00:03:40.480 --> 00:03:43.750
مردم کشور خشمشون از پناهنده‌ها رو
،دارن سر دولت خالی می‌کنن

00:03:44.390 --> 00:03:47.480
و طرفدارهای اخراج پناهنده‌ها از کشور هم
.توی دولت دارن قدرت می‌گیرن

00:03:48.390 --> 00:03:53.290
هیچ کس حواسش نیست با این کار
.چه بلایی ممکنه سر کشور بیاد

00:03:54.030 --> 00:03:57.230
،حتی اگه تمام این وضع نتیجه‌ی دست‌کاری اطلاعات وزارت اطلاعات باشه

00:03:57.570 --> 00:04:00.230
.این اطلاعات غلط که پخش شده رو دیگه نمیشه جمع و جور کرد

00:04:01.470 --> 00:04:02.560
.باتو

00:04:03.010 --> 00:04:05.100
سرگرد چش شده؟

00:04:05.210 --> 00:04:07.230
توی گزارشم که نوشته بودم
از وقتی توی دجیما

00:04:07.340 --> 00:04:09.970
.مغز سایبری کوزه رو هک کرد، یه خورده شیرین‌ می‌زنه

00:04:10.580 --> 00:04:12.910
.فعلا تمرکزتون رو بذارین روی خنثی کردن بمب

00:04:13.280 --> 00:04:17.910
وزارت اطلاعات به بهانه‌ی جلوگیری از درز خبر به رسانه‌ها
.کنترل امور رو اون‌جا بدست گرفته

00:04:18.490 --> 00:04:22.920
دارم میرم با نخست‌وزیر صحبت کنم
.تا بلکه مجوز بازرسی وزارت اطلاعات رو بتونم بگیرم

00:04:24.030 --> 00:04:25.930
بدون هیچ مدرک درست درمونی؟

00:04:27.930 --> 00:04:30.230
نخست‌وزیر همین حالاش هم
،حسابی دردسر داره

00:04:30.330 --> 00:04:33.430
با این قضیه که وزارت دفاع هر لحظه
.ممکنه افسار پاره کنه و بریزه سر دجیما

00:04:34.970 --> 00:04:38.410
با این تفاصیل بعید می‌دونم پای چیزی رو امضا کنه

00:04:38.880 --> 00:04:40.930
.که نتیجه‌ش بشه رسوایی ملی

00:04:42.450 --> 00:04:47.080
،اگه کارت‌هامون رو درست بازی نکنیم
.باز همه چی رو سر بخش 9 خراب میشه

00:04:47.850 --> 00:04:50.840
برای همین مجوز ورود تیممون رو
.به ماجرای امروز گرفتم

00:04:51.650 --> 00:04:53.280
.یه مدرکی گیر بیارین

00:04:58.690 --> 00:05:03.190
میگم سرگرد... با این قضایا، به نظرت چرا
پناهنده‌ها لالمونی گرفتن؟

00:05:03.870 --> 00:05:06.860
.حقیقت قبل از وقوع حادثه سرکوب شده بود

00:05:07.600 --> 00:05:09.540
.لابد کوزه هم به این نتیجه رسیده

00:05:10.310 --> 00:05:14.070
فعلا سکوت کرده و حقیقت رو حتی
،از پناهنده‌ها هم مخفی می‌کنه

00:05:14.480 --> 00:05:18.240
.دربه‌در دنبال راهیه تا بتونه ورق رو برگردونه

00:05:18.350 --> 00:05:19.540
چرا این‌طوری فکر می‌کنی؟

00:05:20.620 --> 00:05:22.850
.چون اگه من جاش بودم همین کار رو می‌کردم

00:05:27.860 --> 00:05:30.290
.فکرت جای دیگه‌ست ها

00:05:31.330 --> 00:05:35.730
ببین، درسته که ما همگی به خاطر
،استعداد و توانایی‌های تو جذب کار شدیم

00:05:36.930 --> 00:05:40.730
ولی اون‌قدرها بهت وابسته نیستیم که اگه
مشکلی واست پیش بیاد، نتونیم هوات رو داشته باشیم، افتاد؟

00:05:43.440 --> 00:05:47.640
.ممنونم ازتون. ولی هیچ مشکلی نیست

00:05:49.650 --> 00:05:54.240
.برما، تو و پاز به تیم خنثی‌کننده‌ی بمب بپیوندین

00:05:54.620 --> 00:05:56.080
.سایتو تو با من بیا

00:05:56.690 --> 00:05:59.780
هان، جریان چیه؟ مگه قرار نیست همگی با هم
مثل یه واحد خوشگل موشگل بریم جلو؟

00:06:00.460 --> 00:06:01.790
.یه فکر بکری دارم

00:06:02.120 --> 00:06:06.530
.تو هم باید به جای من یه کاری بکنی

00:06:11.370 --> 00:06:13.230
ترتیب انتقال معجزه‌ی ژاپنی داده شده؟

00:06:13.840 --> 00:06:14.670
.می‌بخشید

00:06:14.770 --> 00:06:16.240
.همه‌چیز آماده‌ست

00:06:16.340 --> 00:06:17.500
.بسیار خب

00:06:19.540 --> 00:06:21.510
.باعث تاسفه که کار به این‌جا کشید

00:06:22.210 --> 00:06:24.610
،به محض این‌که خنثی‌سازی بمب انجام بشه

00:06:24.950 --> 00:06:28.710
یه کنفرانس خبری برگزار می‌کنم و
.حقیقت رو به تموم کشور اعلام می‌کنم

00:06:29.690 --> 00:06:34.050
.بعد از اون احتمالا وزارت دفاع بر علیه دجیما وارد عمل میشه

00:06:34.190 --> 00:06:38.350
جناب نخست‌وزیر، توی گزارشم هم نوشته بودم که احتمال دست‌یابی پناهنده‌ها

00:06:38.460 --> 00:06:41.020
.به پلوتونیوم، فوق‌العاده پایینه

00:06:41.560 --> 00:06:44.760
.پرواضحه که وزارت اطلاعات توی بدتر کردن اوضاع دست داشته

00:06:44.870 --> 00:06:49.770
.ازتون استدعا می‌کنم حمله به دجیما رو فعلا عقب بندازین

00:06:50.140 --> 00:06:52.110
.بله گزارشت رو خوندم

00:06:54.140 --> 00:06:56.080
.اما چه کنیم که وقتی باقی نمونده

00:06:56.310 --> 00:06:59.410
،بر اساس اطلاعاتی که از واحد تحقیقات روسیه گرفتیم

00:06:59.520 --> 00:07:02.950
دولت داره بر این فرض عمل می‌کنه که

00:07:03.190 --> 00:07:05.240
.پلوتونیوم تا حالا وارد دجیما شده

00:07:06.090 --> 00:07:10.250
جسارت من رو می‌بخشید خانم، ولی این دقیقا همون چیزی نیست
که وزارت اطلاعات دنبالشه؟

00:07:10.690 --> 00:07:14.690
کسی خواهان این شرایط نیست ولی چیزی که بعد از حمله‌ی وزارت دفاع اتفاق میافته

00:07:15.030 --> 00:07:17.090
.یه جنگ تمام عیار علیه پناهنده‌هاست

00:07:17.500 --> 00:07:21.060
.خواهش می‌کنم خانم. یافته‌های این گزارش رو در اختیار هیات دولت بذارید

00:07:23.140 --> 00:07:25.770
...ای کاش زودتر بدستم رسیده بود

00:07:27.010 --> 00:07:31.240
.بخش 9 نیروی امنیت ملی، برگ برنده‌ی من بود

00:07:36.150 --> 00:07:39.850
.رئیس آراماکی، لطفا فعلا در حالت آماده‌باش بمونین

00:07:41.190 --> 00:07:42.660
.اطاعت میشه خانم

00:07:53.770 --> 00:07:58.430
.جوخه‌ی 6 و 13 گزارش دادن
.همگی توی بالاترین طبقه مستقر شدن

00:07:59.810 --> 00:08:03.680
.بخش 9 نیروی امنیت ملی
.با دستور مستقیم نخست‌وزیر این‌جا هستیم

00:08:04.150 --> 00:08:06.310
.کسی به من نگفت شماها هم اعزام میشین

00:08:06.520 --> 00:08:10.470
.تو فکرش نرو. همیشه این‌جوری میشه

00:08:10.920 --> 00:08:11.940
چیزی که کم نداره؟

00:08:13.020 --> 00:08:14.550
.انگار امضای خودشه

00:08:15.560 --> 00:08:18.250
فقط میخوایم متخصصین خنثی‌سازی ما رو هم
.بذارین توی تیم خنثی‌کننده

00:08:18.590 --> 00:08:20.260
.چاره‌ای هم نداریم
.ببرینشون بالا

00:08:20.360 --> 00:08:21.230
!اطاعت

00:08:24.530 --> 00:08:27.230
و خودت این‌جا چی کار داری؟

00:08:27.640 --> 00:08:30.540
.راستش کارم با اون آقای اتوکشیده‌ی عقبیه

00:08:31.870 --> 00:08:33.070
و کارت چی هست؟

00:08:33.180 --> 00:08:36.340
.به لطف جناب‌عالی، چیزی نمونده از کار بی‌کار بشیم

00:08:36.580 --> 00:08:39.170
.ولی دو سه تا چیز کوچولو هست که باس ازت بپرسم

00:08:40.450 --> 00:08:41.810
.هر طور مایلی

00:08:51.160 --> 00:08:52.420
خودشه؟

00:08:53.030 --> 00:08:55.870
.پنج روز گذشته رو صرف آنالیز ساختاریش کردیم

00:08:55.870 --> 00:08:58.200
.تازه داریم پروسه‌ی خنثی‌سازی رو شروع می‌کنیم

00:08:58.970 --> 00:09:02.840
این‌ها از بخش 9 هستن. اگه کاری از دستشون برمیومد
.بهشون بگین

00:09:04.410 --> 00:09:07.010
"تقدیم به کایابوکی، با عشق"

00:09:07.680 --> 00:09:09.640
...چه نامه‌ی عاشقانه‌ی مسخره‌ای

00:09:09.780 --> 00:09:12.340
...شنیدم روی دماغه‌ی موشک‌ها همچین چیزهایی می‌نویسن

00:09:12.450 --> 00:09:14.880
.مثلا بمب اتمی مرد چاق یا روی موشک‌های اسکاد

00:09:12.450 --> 00:09:16.880
بمب اتم مرد چاق یا فت من: بمبی که در جنگ جهانی دوم
.توسط امریکا در شهر ناگاساکی ژاپن منفجر شد

00:09:14.980 --> 00:09:16.750
یعنی دارن از امریکایی‌ها تقلید می‌کنن؟

00:09:16.850 --> 00:09:19.250
.چی بگم. شاید آره شاید نه

00:09:20.560 --> 00:09:22.250
شمارگر گایگر تو چه وضعیه؟

00:09:22.560 --> 00:09:26.860
تنظیم شده. ولی گویا زمان کافی یا تکنولوژی لازم
.واسه تبدیلش به یه بمب اتم رو نداشتن

00:09:27.330 --> 00:09:29.460
پس فقط یه بمب بدقلقه؟

00:09:29.570 --> 00:09:34.430
درسته. اما اگه بترکه تا 30 کیلومتر
.رادیواکتیو پخش می‌کنه

00:09:34.970 --> 00:09:38.460
،تا وقتی تخلیه کامل انجام بشه و معجزه‌ی ژاپنی آماده بشه

00:09:38.710 --> 00:09:40.540
.تنها کاری که کردیم، این بود که سردش کنیم

00:09:40.640 --> 00:09:42.440
تایمر نداره؟

00:09:42.550 --> 00:09:43.770
.خوشبختانه نه

00:09:43.880 --> 00:09:49.040
،باز خوبه. ولی حتما چاشنی‌های اضافی داره

00:09:49.190 --> 00:09:53.140
با سنسورهای لرزشی-فشاری و لااقل یه
.عنصر نوری

00:09:54.560 --> 00:09:57.220
.وایسا ببینم... یه چیزی هم پشتش داره

00:09:58.430 --> 00:10:00.220
عجب، تو واقعا از نیروی امنیت ملی هستی؟

00:10:00.360 --> 00:10:02.190
.سابق توی جنگ، عضو ارتش بودم

00:10:02.300 --> 00:10:05.930
البته اون زمان این چیزا رو کار میذاشتم
...نه این‌که خنثی کنم

00:10:12.370 --> 00:10:14.640
مشکلی نداری بریم درست بالای ساختمونی صحبت کنیم

00:10:14.740 --> 00:10:17.210
که زیرش دارن بمب اتم خنثی می‌کنن، نه؟

00:10:20.750 --> 00:10:23.150
خب بگو ببینم میخوای تا کجا این قضیه رو پیش ببری؟

00:10:23.520 --> 00:10:24.850
کدوم قضیه؟

00:10:25.190 --> 00:10:27.160
.تشدید اوضاع فعلی

00:10:27.760 --> 00:10:32.020
به نظرم این سوال رو باید از پناهنده‌ها یا
.یه کارشناس نظامی بپرسی

00:10:32.190 --> 00:10:34.030
.تو حوزه‌ی تخصص من نیست

00:10:34.760 --> 00:10:36.420
.تو گفتی و منم باور کردم

00:10:37.300 --> 00:10:40.530
جعل یک عامل واسطه با هدف
...پدید آوردن مقلدها

00:10:40.800 --> 00:10:43.830
.این موضوع مقاله‌ی خودت بوده

00:10:45.010 --> 00:10:49.310
این جامعه فاکتورهایی داره که راحت میشه
.توی همچین شرایطی تحریکشون کرد

00:10:49.980 --> 00:10:53.420
،ناسلامتی تاریخ رو آدم‌های دارای قدرت نوشتن

00:10:53.520 --> 00:10:56.480
.که مسئول برنامه‌ریزی اساطیر و افسانه‌هان

00:10:57.550 --> 00:11:00.610
،و توی همچین دنیایی
،دور از چشم همه

00:11:00.860 --> 00:11:04.490
یه آدم خودشیفته هست که واسه یه ربع ساعت شهرت
.و معروفیت، له‌له می‌زنه

00:11:04.860 --> 00:11:08.090
.در نهایت خواست قهرمانی بسازه از خودش بزرگ‌تر

00:11:09.570 --> 00:11:12.560
مگه یازده مرد آزاده یه پیچیده‌ی خودکفای ساختگی نبود

00:11:12.900 --> 00:11:15.560
که بدست یه جنایت‌کار طراحی شده؟

00:11:16.070 --> 00:11:19.440
.وای بر من، چه داستان شگفت‌انگیزی

00:11:20.810 --> 00:11:22.370
...خیلی آب زیر کاهی

00:11:23.510 --> 00:11:25.240
،ولی وقتی همه‌چی تموم بشه

00:11:26.080 --> 00:11:27.550
.تو میشی دست دوم

00:11:32.960 --> 00:11:34.120
.نور رو قطع کنین

00:11:37.560 --> 00:11:38.820
پوشش بمب مشکلی نداره؟

00:11:38.930 --> 00:11:39.830
.نه خوبه

00:11:39.960 --> 00:11:42.900
.پیداش کردم. یه سوییچ موازی بازتاب‌کننده

00:11:43.230 --> 00:11:45.220
.خیلی خب، آینه رو کار میذارم

00:11:49.200 --> 00:11:51.540
.تموم عناصر نوری رو قطع کردم

00:11:53.310 --> 00:11:55.470
.نمونه‌ی کامل یه بمب اتمیه

00:11:57.510 --> 00:11:59.980
پس میخواستن بگن هم وقتش رو داشتیم، هم علمش رو تا یه بمب
.اتم درست و حسابی بسازیم

00:12:00.080 --> 00:12:02.780
فقط خودمون ترجیح دادیم این کار رو نکنیم، هان؟

00:12:12.700 --> 00:12:13.820
چی داری میگی؟

00:12:14.060 --> 00:12:17.790
.همین چند دقیقه پیش یه تیم انتقال هسته‌ای وارد شد

00:12:18.070 --> 00:12:19.330
چی گفتی؟

00:12:26.580 --> 00:12:30.910
،برما، حالا که تونستی خوب بمب رو بررسی کنی
نظرت راجع به ساختارش چیه؟

00:12:31.480 --> 00:12:35.680
،از سر تا پاش معلومه کار پناهنده‌ها بوده
.ولی یه چیزی عجیبه

00:12:35.780 --> 00:12:36.750
چی؟

00:12:36.850 --> 00:12:40.620
مواد منفجره‌ای که استفاده شده، از نوع ام112 هسش که
.ارتش امریکا استفاده می‌کنه

00:12:41.090 --> 00:12:44.360
.پناهنده‌ها همیشه از سی 4 استفاده می‌کردن

00:12:44.460 --> 00:12:48.330
عجب. هر دوتون تا آخرین لحظه اون‌جا بمونین
.تا تیم انتقال هسته‌ای بهتون برسه

00:12:48.460 --> 00:12:51.300
ولی هنوز چیزی پیدا نکردم که
...قضیه رو به وزارت اطلاعات ربط بده

00:12:51.400 --> 00:12:53.130
.تا همین جا هم کارت عالی بود

00:12:53.700 --> 00:12:54.530
.اطاعت

00:12:57.770 --> 00:13:00.670
منظورت چیه من دست دومم؟

00:13:02.440 --> 00:13:07.440
.یه مدت پیش، با یه هکر نابغه‌‌ی خودکفا آشنا شدیم

00:13:09.620 --> 00:13:13.710
ناخودآگاه این قضیه رو با ماجرایی که به تحریک اون آغاز شد
.مقایسه می‌کنم

00:13:15.460 --> 00:13:18.590
در قیاس با اون، آدم‌هایی که این‌جا خودشون رو کشتن

00:13:18.690 --> 00:13:20.860
.خیلی به چشم نمیان

00:13:22.460 --> 00:13:25.870
،و وقتی حافظه‌ی خارجی یازده مرد آزاده رو چک کردیم

00:13:26.300 --> 00:13:30.860
فهمیدیم چیزی نیستن جز مقلدهای ساده که
.با یه ویروس فعال شده بودن

00:13:31.170 --> 00:13:32.640
جدا؟

00:13:33.380 --> 00:13:41.340
معنیش اینه که یه وسیله‌ی دست‌کاری عقاید یه جایی
.بدست یه تبهکاری ساخته شده بوده

00:13:41.680 --> 00:13:44.450
بعید نیست اسم گروه تروریستیش رو هم از
.اون‌هایی که به سفارت چین حمله کردن، برداشته باشه

00:13:44.850 --> 00:13:51.280
ولی شک ندارم اون عوضی که ویروس رو پخش کرده
.خیال می‌کنه یه هکر درجه یکه

00:13:51.860 --> 00:13:55.690
و داری میگی من کسی بودم که ویروس رو ساختم؟

00:13:56.060 --> 00:13:57.530
.نه، این چه حرفیه

00:13:59.800 --> 00:14:02.270
پس میخوای بهت چی بگم؟

00:14:02.770 --> 00:14:06.170
میخوام بگی شماها توی این قضایا به چی می‌رسین؟

00:14:10.410 --> 00:14:17.250
بسیار خب. اگه همون طور که تو میگی
،یازده مرد آزاده به تحریک یه ویروس، ظاهر شدن

00:14:18.120 --> 00:14:22.080
نباید فرض بگیریم که نمونه‌های واقعی اون‌ها بودن؟

00:14:22.190 --> 00:14:26.290
یا بهتره بگم قهرمان‌هایی بودن درست مثل
اون هکر خودکفایی که گفتی

00:14:26.400 --> 00:14:30.090
که حتی تا همین لحظه روند اوضاع رو پیش بردن؟

00:14:30.370 --> 00:14:34.030
.خودکشی نمادین اون‌ها، هدفشون رو منتشر کرد، این قبول

00:14:34.140 --> 00:14:36.230
ولی اون‌ها قهرمان کیا شدن؟

00:14:37.010 --> 00:14:39.800
مردم ژاپن؟
!بی‌خیال

00:14:40.540 --> 00:14:45.050
در بهترین حالت اون‌ها فقط یه بهونه به دست پناهنده‌ها دادن
.که شرایط رو بدتر از پیش کنن

00:14:45.480 --> 00:14:48.780
.در واقع مرگشون همین حالا هم فراموش شده

00:14:49.490 --> 00:14:50.780
.می‌فهمم چی میگی

00:14:51.120 --> 00:14:58.080
،ولی مورد مهم خاطره‌ی اون‌ها نیست
.بلکه نقششون در خلق شرایط فعلیه

00:14:58.190 --> 00:15:01.560
به نظرت تبهکاری که یازده مرد آزاده رو مهیا کرده

00:15:01.700 --> 00:15:04.890
هکر درجه یکی نیست؟

00:15:05.030 --> 00:15:08.230
.چرا. دوست ندارم اعتراف کنم ولی هست

00:15:08.770 --> 00:15:13.470
.اما هنوز زبونم نمی‌چرخه اسمش رو بذارم نابغه

00:15:14.110 --> 00:15:17.370
تبهکاری با این ایدئولوژی و ویروسی که ساخته

00:15:17.650 --> 00:15:23.450
فردگرایی رو به ذهنم میاره که مشتاق رها شدن
.از پیچیدگی مادون خودشه

00:15:24.220 --> 00:15:29.590
.هیچ‌وقت نمی‌تونی به زور عقایدت رو به مردم تحمیل کنی

00:15:30.190 --> 00:15:32.160
.مهم نیست عقایدت خوب باشن یا بد

00:15:32.490 --> 00:15:35.360
،تا وقتی که اعتقاد راسخ و سفت و سخت به چیزی نداشته باشی

00:15:35.700 --> 00:15:38.560
هرگز به کسی تبدیل نمیشی که
.قهرمان یا نابغه خطابت کنن

00:15:39.400 --> 00:15:40.770
اعتقاد راسخ؟

00:15:40.870 --> 00:15:43.770
.درسته. این نظر منه البته

00:15:44.270 --> 00:15:45.640
.و یه چیز دیگه

00:15:45.740 --> 00:15:48.470
.مهم‌ترین فاکتور
.چیزی که حتما باید داشته باشی

00:15:48.980 --> 00:15:51.470
.شانس و اقبال، غیر قابل چشم‌پوشیه

00:15:51.850 --> 00:15:54.680
اوه؟ چرا اون‌وقت؟

00:15:54.780 --> 00:15:58.980
.معلومه دیگه
،وقتی وارد اصل ماجرا بشی

00:15:59.390 --> 00:16:02.450
نوابغ و قهرمانان اغلب وابسته به
.نقطه نظر یه گروه ثالث هستن

00:16:03.160 --> 00:16:08.220
،واسه متقاعد کردن مردم که یه قهرمان، واقعا یه قهرمانه
.نیاز به نظر خارج گود نشین‌ها داری

00:16:08.600 --> 00:16:11.160
و محتوای این عقیده و نظره

00:16:11.270 --> 00:16:13.730
که یه قهرمان رو به عرش می‌بره
.یا به فرش می‌کشونه

00:16:14.200 --> 00:16:16.300
.همه‌ش وابسته به شانس و اقباله

00:16:17.710 --> 00:16:20.500
.عجب. فرضیه‌ی جالبیه

00:16:20.880 --> 00:16:24.840
باید اعتراف کنم فکرش رو هم نمی‌کردم
.همچین آدم خوش صحبتی باشی

00:16:25.450 --> 00:16:27.040
الان ازم تعریف کردی؟

00:16:27.580 --> 00:16:30.250
.اگه خوشت اومد، چرا که نه

00:16:32.420 --> 00:16:35.480
خب حالا که این‌قدر داری ازم تعریف می‌کنی
.بذار یه چیز دیگه هم بگم

00:16:36.120 --> 00:16:39.620
.راجع به فاکتور ایکس این ماجرا

00:16:55.080 --> 00:16:56.240
.اون بالا هستن

00:17:01.120 --> 00:17:07.250
.هیدئو کوزه، تنها آزاده‌ای که اون روز خودکشی نکرد

00:17:08.460 --> 00:17:10.930
،بعدش هم خودش رو گم و گور کرد

00:17:11.030 --> 00:17:14.860
.و وقتی دوباره ظاهر شد، رهبر پناهنده‌ها شده بود

00:17:15.760 --> 00:17:17.490
حکایت غریبیه، نه؟

00:17:17.730 --> 00:17:22.670
اتفاقی بود؟ یا از همون اول این‌طوری برنامه‌ریزی شده بود؟

00:17:24.410 --> 00:17:28.570
رفتار اون شخص دقیقا متضاد باقی
،یازده مرد آزاده‌ست

00:17:28.680 --> 00:17:31.240
.پس حتما فاکتور ایکس مورد نظر شما همینه

00:17:31.710 --> 00:17:33.940
ولی نمیشه کتمان کرد که فعالیت اون

00:17:34.050 --> 00:17:36.950
روی مردم تاثیر گذاشته و بیش از پیش
.خواهان خروج پناهنده‌ها از کشور هستن

00:17:38.150 --> 00:17:44.960
با توجه به این‌که عملکردش هرچند متفاوت، اما اوضاع
،رو به همون مسیر یکسان هدایت کرده

00:17:45.060 --> 00:17:51.470
،میشه نتیجه گرفت تبهکاری که می‌گفتی
.حتی توی ساخت و پرداخت فاکتور ایکس شما دست داشته

00:17:51.730 --> 00:17:53.170
جدا؟

00:17:53.270 --> 00:17:57.930
البته قبول دارم کارهاش باعث شده مردم
.از پناهنده‌ها بیشتر منزجر بشن

00:17:58.670 --> 00:18:01.440
،فرارش با کشتی که توی شبکه‌ی اینترنت پخش شد

00:18:01.540 --> 00:18:04.380
.با قطع برق ناگاساکی، خلی دراماتیک شد

00:18:05.280 --> 00:18:08.580
،و حالا در حین صحبت من و تو
...یه بمب اتم داره خنثی میشه

00:18:10.620 --> 00:18:14.450
اگه همه‌چی زیر سر کوزه بوده، به نظرم دولت باید به احترامش
.کلاه از سر برداره

00:18:15.220 --> 00:18:18.950
ولی سوال این‌جاست که آیا واقعا کوزه
مسبب تمام این ماجراست؟

00:18:19.700 --> 00:18:21.750
یا در واقع یه جعل دیگه توسط

00:18:21.860 --> 00:18:23.920
تبهکاریه که داره نقش تهیه‌کننده‌ی کوزه رو بازی می‌کنه؟

00:18:24.300 --> 00:18:28.670
یا از اون فراتر، نمیشه بگیم این تبهکار تهیه‌کننده‌ی قصه‌ی ما

00:18:28.770 --> 00:18:33.940
داره بی‌مهابا به کوزه کمک می‌کنه و
کم‌کم شروع کرده به تقلید از فعالیت‌های اون؟

00:18:34.280 --> 00:18:35.940
منظورت چیه؟

00:18:36.610 --> 00:18:41.240
کوزه از اتوروفو به دجیما برگشت ولی
.پلوتونیوم با خودش نداشت

00:18:42.120 --> 00:18:44.310
شرط می‌بندم در شرایط معمول، دلش می‌خواست قضیه رو به پناهنده‌ها بگه

00:18:44.550 --> 00:18:47.080
.و علی‌الحساب اوضاع رو کنترل کنه

00:18:48.020 --> 00:18:50.890
ولی در عوض، با یه حرکت تروریستی طرف میشیم
.که پلوتونیوم هم توش دخیله

00:18:51.290 --> 00:18:52.730
و بعدش چی؟

00:18:53.300 --> 00:18:58.230
طبق برنامه‌ی تهیه‌کننده‌ش پیش میره و
اعلان جنگ می‌کنه؟

00:18:59.430 --> 00:19:01.900
.نخیر. قدم از قدم برنمی‌داره

00:19:02.200 --> 00:19:04.300
.فعلا خفه‌خون گرفته و به پناهنده‌ها هم دروغ گفته

00:19:04.410 --> 00:19:06.900
دربه‌در دنبال یه چیزیه که
.ورق رو برگردونه

00:19:07.780 --> 00:19:11.110
یا شاید برعکس، کوزه با ساکت موندن

00:19:11.210 --> 00:19:15.120
یه جورایی برگ برنده‌ای تو دستش نگه‌ داشته
که به وقتش واسه کنترل وضعیت رو کنه؟

00:19:16.020 --> 00:19:18.680
.کوزه اولش یه آدم بی نام و نشون بود

00:19:19.020 --> 00:19:22.510
،پس اگه آخر کار اون بشه نابغه‌ی واقعی... بشه قهرمان واقعی

00:19:22.820 --> 00:19:25.730
احتمالش نیست کسی که فکر می‌کنه تهیه‌کننده‌ی این بشره

00:19:25.960 --> 00:19:30.760
در واقع یه جایی توی مسیر
تبدیل شده باشه به مقلد کوزه؟

00:20:02.700 --> 00:20:03.900
.خیلی خب، بیاین ببرینش

00:20:03.900 --> 00:20:04.830
.بسیار خب

00:20:11.010 --> 00:20:12.800
،اون آدم‌ها قهرمان هیچ‌کس نشدن

00:20:12.940 --> 00:20:18.070
با وجودی که به اون ایدئولوژی ساختگی ایمان داشتن و
.به خاطرش از جون خودشون هم گذشتن

00:20:18.480 --> 00:20:20.970
...موندم ارواحشون الان کجای ملکوت سیر می‌کنه

00:20:40.770 --> 00:20:44.360
سرگرد، تونستی پلوتونیوم رو جمع و جور کنی؟

00:20:44.710 --> 00:20:46.110
.کار تمومه

00:20:46.410 --> 00:20:47.570
.ای ول

00:20:47.680 --> 00:20:52.050
از حافظه‌ی خارجیت کمک گرفتم تا راجع به کوزه
،به حرف بگیرمش و سرش رو گرم کنم

00:20:52.350 --> 00:20:54.210
.دیگه نمی‌دونم جواب داد یا نه

00:20:55.380 --> 00:20:59.440
.جواب داد. این پلوتونیوم رو مستقیم می‌بریم اسپرینگ 8

00:21:00.060 --> 00:21:02.790
این متخصص‌های اطلاعات نظامی به قدری
درگیر خود ماجرا شدن

00:21:02.890 --> 00:21:05.260
که ابزارشون رو فراموش کردن و همین
.به ضررشون تموم میشه

00:21:05.730 --> 00:21:09.530
اگه این پلوتونیوم با نمونه‌ی برداشت‌شده از
،معدن شینجیکو، هم‌خوانی داشته باشه

00:21:09.970 --> 00:21:12.960
ثابت میشه وزارت اطلاعات
.پشت قضیه‌ی بمب‌گذاری بوده

00:21:13.540 --> 00:21:14.700
.خیلی هم خوب

00:21:17.540 --> 00:21:22.070
.گودا، ما هم مثل کوزه هنوز توی این مبارزه تسلیم نشدیم

00:21:22.640 --> 00:21:24.340
جدا؟

00:21:29.180 --> 00:21:30.950
.یه چیزی رو یادم رفت ازت بپرسم

00:21:31.590 --> 00:21:36.790
بعید می‌دونم ویروس دوباره فراگیر بشه
.ولی هنوز نمی‌دونیم محرک نهاییش چیه

00:21:37.560 --> 00:21:39.990
.میخوایم واسه اطمینان هم که شده، یه واکسن واسش بسازیم

00:21:40.100 --> 00:21:42.860
اگه تو بودی، چه عاملی رو
به عنوان محرک نهایی ویروس تعیین می‌کردی؟

00:21:45.000 --> 00:21:47.560
خب اگه من تبهکار مورد نظر بودم

00:21:50.440 --> 00:21:56.240
فاکتوری که استفاده می‌کردم احتمالا این بود که اون‌ها
.می‌بایست قبل از این‌که بدن تمام روباتیک گیر بیارن، باکره بوده باشن

00:21:56.710 --> 00:21:58.200
چی گفتی؟

00:21:59.180 --> 00:22:03.240
،وقتی به اون‌هایی نگاه می‌کنی که در طول تاریخ خودشون رو فدا کردن و قهرمان شدن

00:22:03.350 --> 00:22:05.250
.می‌بینی که این فاکتور کاملا حیاتیه

00:22:06.050 --> 00:22:10.680
البته یه جورهایی قماره که آیا کسی که آلوده شده
...این "موهبت" به خصوص رو داره یا نه

00:22:11.090 --> 00:22:14.530
!خدا لعنتت کنه... عجب افکار داغونی داری

00:22:14.900 --> 00:22:19.300
به نظرت افکارم داغونه؟
.بهتره این رو بگم که خود من هم یه باکره هستم

00:22:21.000 --> 00:22:23.230
.گپ لذت‌بخشی بود

00:22:23.340 --> 00:22:25.570
.یا بهتره بگم پرمحتوا
.ازت ممنونم

00:22:26.910 --> 00:22:29.430
.مبارزه‌ی من هم هنوز تموم نشده

00:22:29.810 --> 00:22:35.250
آیا می‌تونین به موقع جلوی من رو بگیرین
یا نقشه‌م به سرانجام می‌رسه؟

00:22:35.620 --> 00:22:39.990
.گمونم جوابش بستگی به فاکتور ایکس ماجرامون داشته باشه

00:22:40.360 --> 00:22:41.950
.با اجازه

00:22:41.970 --> 00:22:48.970
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:08.500 --> 00:23:11.000
...درک کهکشان درونم

00:23:08.500 --> 00:23:11.000
Finding out a galaxy...

00:23:11.000 --> 00:23:14.960
...سرشار از سیاره و ستاره...

00:23:11.000 --> 00:23:14.960
...of planets and stars within me...

00:23:15.150 --> 00:23:17.620
...گوش سپردن به یک‌یک آنان

00:23:15.150 --> 00:23:17.620
Listening to each of them...

00:23:17.620 --> 00:23:21.610
...که آوای آشنای سکوت را سر می‌دهند...

00:23:17.620 --> 00:23:21.610
...singing the same silent melody...

00:23:21.610 --> 00:23:25.620
...هرگز این چنین زیبایی را به چشم ندیده بودم

00:23:21.610 --> 00:23:25.620
I've never seen such beauty...

00:23:25.620 --> 00:23:28.910
...مگر می‌شود

00:23:25.620 --> 00:23:28.910
In possibility...

00:23:28.910 --> 00:23:33.420
...نه ترسی در کار است و نه تردیدی

00:23:28.910 --> 00:23:33.420
No speck of doubt or fear...

00:23:33.420 --> 00:23:34.910
!بیدار شو

00:23:33.420 --> 00:23:34.910
Wake up!

00:23:34.910 --> 00:23:37.610
،صدایی به گوشم می‌رسد

00:23:34.910 --> 00:23:37.610
I hear a voice,

00:23:37.610 --> 00:23:41.550
...صدایی که مرا فرا می‌خواند

00:23:37.610 --> 00:23:41.550
hear a voice calling out to me...

00:23:41.550 --> 00:23:44.060
،درون را می‌بینم

00:23:41.550 --> 00:23:44.060
I see inside,

00:23:44.060 --> 00:23:47.590
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته

00:23:44.060 --> 00:23:47.590
see the light now ever holding me...

00:23:47.590 --> 00:23:50.930
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم

00:23:47.590 --> 00:23:50.930
All the truth, all I need...

00:23:50.930 --> 00:23:55.730
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...

00:23:50.930 --> 00:23:55.730
...to make of this reality, it's inside...

00:23:55.730 --> 00:24:01.540
...زیبایی درون کالبد

00:23:55.730 --> 00:24:01.540
The beauty within the shell...

00:24:01.540 --> 00:24:04.240
،صدایی به گوشم می‌رسد

00:24:01.540 --> 00:24:04.240
I hear a voice,

00:24:04.240 --> 00:24:08.180
...صدایی که مرا فرا می‌خواند

00:24:04.240 --> 00:24:08.180
hear a voice calling out to me...

00:24:08.180 --> 00:24:10.690
،درون را می‌بینم

00:24:08.180 --> 00:24:10.690
I see inside,

00:24:10.690 --> 00:24:14.220
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته

00:24:10.690 --> 00:24:14.220
see the light now ever holding me...

00:24:14.220 --> 00:24:17.560
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم

00:24:14.220 --> 00:24:17.560
All the truth, all I need...

00:24:17.560 --> 00:24:22.360
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...

00:24:17.560 --> 00:24:22.360
...to make of this reality, it's inside...

00:24:22.360 --> 00:24:27.020
...درست همین‌جا درون کالبدم

00:24:22.360 --> 00:24:27.020
Right here within the shell...