WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.583 --> 00:00:06.125 آنچه در ارواح گذشت.... 00:00:06.166 --> 00:00:07.041 شما کي هستيد؟ 00:00:07.083 --> 00:00:08.166 ما ارواح هستيم. 00:00:08.208 --> 00:00:12.250 در حالي که خيلي از ارواح به اون دنيا ميرن ...ما نفرين شديم که تا ابديت، 00:00:12.291 --> 00:00:14.083 اوه، و رفتش. 00:00:14.125 --> 00:00:15.708 حالا براي خونه چه اتفاقي ميفته؟ 00:00:15.750 --> 00:00:16.791 اينجا خيلي بزرگه. 00:00:16.833 --> 00:00:18.541 و همش مال ماست! 00:00:18.627 --> 00:00:20.627 بايد خودشون باشن , آدماي جديدي که صاحب اين خونه هستن 00:00:20.879 --> 00:00:22.213 مراقب باش! 00:00:24.254 --> 00:00:25.880 آه، اوه! 00:00:26.963 --> 00:00:28.755 خداي من، سم، سم! 00:00:28.796 --> 00:00:31.005 به نظرت حادثه اي که داشتي اونقدر تو رو به مرگ نزديک کرده... 00:00:31.046 --> 00:00:33.046 که يه جورايي قدرت ديدن... 00:00:33.088 --> 00:00:34.713 ... آدم هاي مُرده رو به دست آوردي. 00:00:34.755 --> 00:00:36.171 اينجا هستن همشون پشت سرت هستن. 00:00:36.213 --> 00:00:37.171 سلام! 00:00:37.213 --> 00:00:39.338 من کسي رو نمي بينم. 00:00:39.380 --> 00:00:40.838 يه مشت زامبي اينجا هست! 00:00:40.880 --> 00:00:43.171 زامبي؟ زامبي ها واقعي نيستن. 00:00:43.213 --> 00:00:44.171 ما روح هستيم. 00:00:44.171 --> 00:00:45.255 باشه، خيلي خب. 00:00:45.523 --> 00:00:46.785 همه شما رو مي بينم 00:00:46.829 --> 00:00:48.483 به وجودتون اعتراف مي کنم ، خوشحال شديد؟ 00:00:48.526 --> 00:00:49.527 چي؟ 00:00:50.629 --> 00:00:52.171 تو اصلاً به حرفم گوش نمي کني 00:00:52.212 --> 00:00:53.712 عزيزم، تو هم به حرفم گوش نمي کني 00:00:54.921 --> 00:00:57.087 زنده ها، دارن دعوا مي کنن. 00:00:57.171 --> 00:00:59.796 اوه، هيچي بهتر از ديدن دعواي يه زن و شوهر خوب نيست. 00:00:59.837 --> 00:01:00.796 سر چي؟ 00:01:00.837 --> 00:01:02.171 اون مي خواد سقف رو درست کنه، 00:01:02.212 --> 00:01:04.379 و زنه مي خواد فواره رو درست کنه آه. 00:01:04.421 --> 00:01:06.421 بازسازي خونه يکي از موارد قديميه. 00:01:06.462 --> 00:01:07.462 مي خوايد بريم... 00:01:07.504 --> 00:01:08.671 ببينيم؟ 00:01:08.712 --> 00:01:10.546 ما به معناي واقعي کلمه داريم خشک کردن رنگ رو مي بينيم. 00:01:10.587 --> 00:01:13.713 اين دوتا صيقل حرف نداره ...ولي آره. 00:01:13.754 --> 00:01:14.838 دعوا احتمالاً جالب تره. 00:01:18.671 --> 00:01:21.129 خب، فکر کن، مهمون ها ميان به هتل ما... 00:01:21.171 --> 00:01:23.754 و اولين چيزي که مي بينن يه فواره خيلي قشنگه. 00:01:23.796 --> 00:01:27.213 ببين، عزيزم، هيچکس بيشتر از من عاشق يه فواره قشنگ نيست، ولي... 00:01:27.254 --> 00:01:28.629 مي خواد دوباره سقف رو بگه. 00:01:28.671 --> 00:01:31.296 ولي فکر مي کنم بايد روي چيزهاي بزرگ تر تمرکز کنيم. 00:01:32.213 --> 00:01:33.046 که يعني سقف. 00:01:33.267 --> 00:01:34.548 اوه! زدي تو خال 00:01:34.572 --> 00:01:35.921 !لطفا ساکت باش 00:01:35.965 --> 00:01:38.707 ببخشيد, من اجازه ندارم نظري بدم؟ 00:01:38.731 --> 00:01:40.231 داشتم با روح ها حرف مي زدم. 00:01:40.273 --> 00:01:41.773 آره، چون روح ها واقعي هستن... 00:01:41.814 --> 00:01:43.648 و حالا زنم باهاشون صحبت مي کنه. 00:01:43.648 --> 00:01:44.856 صبرکن، الان اينجا هستن؟ 00:01:44.898 --> 00:01:45.856 آره، هستن. 00:01:45.898 --> 00:01:47.356 و خيلي رو مُخ هستن. 00:01:47.398 --> 00:01:48.481 خب، انتظارش رو نداشتم اشتباه نمي کنه. 00:01:48.523 --> 00:01:50.106 يه کم تند بود ببين... 00:01:50.148 --> 00:01:51.856 نمي خواستم بحثش رو پيش بکشم، ولي... 00:01:51.898 --> 00:01:54.148 من به خاطر اومدن به اينجا براي تو بي خيال همه چيز شدم. 00:01:54.189 --> 00:01:55.731 يکي داره کارت گناه رو بازي مي کنه. 00:01:55.814 --> 00:01:56.731 بي خيال شغلم شدم. 00:01:56.814 --> 00:01:58.648 بي خيال دوست هام شدم. 00:01:58.689 --> 00:02:01.189 مي دونم، و خيلي ازت ممنونم. 00:02:01.231 --> 00:02:04.356 ولي... بالاخره بايد فواره رو درست کنيم. 00:02:04.398 --> 00:02:05.731 و محض اطلاع... 00:02:05.773 --> 00:02:06.981 روح ها باهام موافقن. 00:02:07.023 --> 00:02:08.981 اوه از خودش حرف در مياره! 00:02:09.023 --> 00:02:10.606 ظالم خيلي جذابه. 00:02:10.648 --> 00:02:12.856 خب، با پيمانکارها حرف بزنم؟ 00:02:12.898 --> 00:02:14.815 باشه چرا که نه؟ 00:02:14.856 --> 00:02:16.815 اوه، خب، آفرين! 00:02:16.856 --> 00:02:19.148 آفرين آفرين. 00:02:20.190 --> 00:02:22.398 خيلي خب. 00:02:22.440 --> 00:02:23.731 دوستت دارم! 00:02:23.773 --> 00:02:26.148 خب، برگرديم سراغ رنگ؟ 00:02:26.232 --> 00:02:29.232 اوه! به نظرتون آروم تر خشک شده؟ 00:02:29.273 --> 00:02:32.190 بريم ببينيم. 00:02:37.232 --> 00:02:39.023 سم يه لطفي در حقم بکن! 00:02:39.065 --> 00:02:42.398 ميشه لطفاً همه امتيازهاي تيم متز رو توي 377 سال گذشته برام سرچ کنيد؟ 00:02:42.440 --> 00:02:44.690 و منم مي خوام بدونم همه سهام هام بعد از مرگم چطور پيش رفتن. 00:02:44.773 --> 00:02:47.232 سه تا از بزرگ ترين هام سرکت سيتي انران و بلاکباستر بودن، 00:02:47.274 --> 00:02:50.357 اين اسپاتيفاي من داخلش هستم؟ 00:02:50.399 --> 00:02:52.607 اوه، خيلي دوست دارم چندتا از کارهاي قديميم رو بشنوم... 00:02:52.649 --> 00:02:54.607 به جاي اون مزخرفي که جي داره گوش مي کنه. 00:02:54.649 --> 00:02:56.107 بچه ها، ميشه يه دقيقه بهم وقت بديد؟ 00:02:56.149 --> 00:02:58.857 بايد اين مقاله رو تموم کنم سم، خيلي دوست دارم بوي پيتزا رو حس کنم. 00:02:58.857 --> 00:03:00.190 ممکنه يکي بندازي توي اجاق؟ 00:03:00.232 --> 00:03:02.024 راستش من غذا خوردم آره، سالاد خوردي. 00:03:02.065 --> 00:03:03.065 با اون چيکار کنم آخه؟ 00:03:03.065 --> 00:03:03.899 خب، متس ها چي شد؟ 00:03:03.982 --> 00:03:05.524 نه، پيت .بايد نوبت بگيري، 00:03:05.565 --> 00:03:06.732 تو بعد از ما توي صف هستي بچه ها! 00:03:06.815 --> 00:03:08.982 فقط بگو کيت هرناندز چندتا ضربه کامل توي سال 87 داشته. 00:03:09.024 --> 00:03:10.316 يه چيزي بده فقط برو... 00:03:10.357 --> 00:03:11.441 -.حداقل فقط يه تيکه نون تست... 00:03:11.482 --> 00:03:12.607 يه زن رو ناديده نگير 00:03:12.649 --> 00:03:14.316 -..دو ثانيه طول مي کشه بچه ها! 00:03:14.482 --> 00:03:17.357 بچه ها، درک مي کنم که حسي خوبي داره که به يه زنده دسترسي داريد... 00:03:17.399 --> 00:03:19.649 ولي نمي تونيد کل روز من رو با سوال هاتون بمبارون کنيد. 00:03:19.691 --> 00:03:24.024 پس چرا يه نماينده انتخاب نمي کنيد که اون آدم، و فقط همون يه نفر... 00:03:24.107 --> 00:03:25.316 مي تونه با درخواست ها بياد سراغم؟ 00:03:25.357 --> 00:03:26.899 خب، چطور اون رو انتخاب کنيم؟ 00:03:26.941 --> 00:03:28.607 نمي دونم !انتخابات برگزار کنيد. 00:03:28.691 --> 00:03:30.441 حالتون خوبه، خانم؟ 00:03:30.483 --> 00:03:33.233 آ-آره، با بلوتوث تماس گرفتم. 00:03:33.274 --> 00:03:37.316 و خلاصه بگم، انتخابات برگزار کنيد. 00:03:38.858 --> 00:03:40.358 نمي دونم تظاهر مي کنه چيکار مي کنه... 00:03:40.358 --> 00:03:42.149 يه مشکلي با فواره هست که بايد به شما و جي نشون بدم. 00:03:42.191 --> 00:03:43.316 آه، باشه .آره. 00:03:43.358 --> 00:03:44.774 اين خبر خوبي نيست. 00:03:44.816 --> 00:03:47.191 آره، شايد بهتر بود سقف رو انجام مي دادي !خفه شو، پيت. 00:03:48.149 --> 00:03:49.483 اسم من مارکه. 00:03:49.524 --> 00:03:51.233 آره .البته. 00:03:52.483 --> 00:03:53.691 خداحافظ، پيت. 00:03:56.525 --> 00:03:58.483 مي خوايم بفهميم تغذيه اين از کجاست. 00:03:58.525 --> 00:04:00.066 به چندتا لوله آهني برخورد کرديم. 00:04:00.150 --> 00:04:02.608 که بايد جا به جا بشن به نظر ارزون مياد. 00:04:02.650 --> 00:04:04.525 ولي اين رو نمي خواستم نشونتون بدم. 00:04:04.566 --> 00:04:06.150 وقتي مي کنديم... 00:04:06.191 --> 00:04:07.316 اين رو پيدا کرديم. 00:04:07.358 --> 00:04:09.275 آه، خداي من! 00:04:09.316 --> 00:04:10.441 اون...؟ 00:04:10.483 --> 00:04:11.608 درسته. 00:04:11.650 --> 00:04:12.983 باقيمونده انسان. 00:04:14.983 --> 00:04:15.942 واي، خداي من. 00:04:15.983 --> 00:04:17.233 چي؟ اون کيه؟ 00:04:17.275 --> 00:04:19.067 واي، آه. 00:04:19.108 --> 00:04:21.108 هي اون منم! 00:04:25.165 --> 00:04:28.457 مطمئني خودتي، تور؟ آره، من همين جا مُردم. 00:04:28.457 --> 00:04:30.832 ديدم گوشتم پوسيد و زمين استخون هام رو... 00:04:30.873 --> 00:04:32.998 بعد از صدها سال خورد. 00:04:33.040 --> 00:04:34.498 خيلي باحاله. 00:04:34.540 --> 00:04:35.749 من بايد به شهرداري گزارشش بدم. 00:04:35.790 --> 00:04:37.082 نه اون ها بررسيش مي کنن... 00:04:37.124 --> 00:04:39.749 و اگه صحنه جرم اعلامش کنن .کل منطقه بسته ميشه، 00:04:39.790 --> 00:04:41.207 ممکنه چندين ماه پروژه عقب بيفته. 00:04:41.207 --> 00:04:42.332 چندين ماه؟ 00:04:43.040 --> 00:04:44.249 چندين ماه؟ 00:04:44.415 --> 00:04:46.249 اگه استخون ها خيلي قديمي باشن چي؟ 00:04:46.290 --> 00:04:48.332 مثله، آه... استخون وايکينگ؟ 00:04:48.374 --> 00:04:51.415 اگه بخوام تصادفي اسم يه استخون... قديمي رو ببرم. 00:04:51.457 --> 00:04:53.665 مطمئنم اين اطراف وايکينگي نبوده. 00:04:53.749 --> 00:04:54.665 دروغ ميگه! 00:04:54.790 --> 00:04:56.957 -..خب، راستش شروع شد. 00:04:56.999 --> 00:04:59.749 -..ما از ساحل سرزمين هاي شمال اومديم وايکينگ ها از ساحل... 00:04:59.832 --> 00:05:01.041 سرزمين هاي شمال اومدن... نيروي حمله فرستاديم... 00:05:01.082 --> 00:05:02.541 آه، از کانادا. 00:05:02.582 --> 00:05:04.916 نيروي حمله فرستادن که دنبال خز حيوون بگردن. 00:05:04.957 --> 00:05:07.207 سگ آبي، سمور ابي، گوزن سگ آبي، سمور ابي، گوزن. 00:05:07.249 --> 00:05:10.124 و وقتي گوزن پيدا مي کني، خيلي زياد داري و وقتي گوزن پيدا مي کني... 00:05:10.166 --> 00:05:12.499 خيلي زياد داري. 00:05:12.582 --> 00:05:13.749 باشه. 00:05:13.791 --> 00:05:15.582 واقعاً عاشق سريال وايکينگ هاست. 00:05:15.624 --> 00:05:17.249 خب، اگه وايکينگ باشه، اون ها با بخش... 00:05:17.291 --> 00:05:18.749 باستان شناسي تماس مي گيرن، 00:05:18.791 --> 00:05:20.499 اون ها هم خرخون ها با مسواک هاشون رو مي فرستن... 00:05:20.541 --> 00:05:22.041 کل جريان بيشتر طول مي کشه. 00:05:22.083 --> 00:05:24.541 ببخشيد، بچه ها، ولي فردا صبح بايد اين رو گزارش بدم. 00:05:24.583 --> 00:05:28.041 اين خيلي بده. ما نمي تونيم توقف چند ماهه رو تحمل کنيم. 00:05:28.083 --> 00:05:29.291 بايد پول وام بديم. 00:05:29.333 --> 00:05:31.958 يه نصيحتيت مي کنم که نامزد سابقم که قاچاقچي بود، باهاش زندگي مي کرد... 00:05:31.999 --> 00:05:34.958 از شر جسد خلاص شو. 00:05:34.958 --> 00:05:37.583 اگه استخون ها غيب بشن چي؟ 00:05:37.624 --> 00:05:39.458 چي داري ميگي؟ 00:05:39.499 --> 00:05:41.541 خب، اگه اون فردا برگشت و استخون ها نبودن چي؟ 00:05:41.583 --> 00:05:43.291 و بعدش دليلي نيست که به شهرداري زنگ بزنه. 00:05:43.333 --> 00:05:44.708 استخوني نباشه، مشکلي نيست. 00:05:44.750 --> 00:05:46.791 تو کي هستي؟ 00:05:49.500 --> 00:05:51.958 حالا که من يه کم سر عقلم هستم... 00:05:52.000 --> 00:05:53.791 ميشه يه بار ديگه بررسي کنيم؟ آره. 00:05:53.833 --> 00:05:57.791 سم مي خواد ما يه روح نماينده انتخاب کنيم که درخواست هامون رو از طريق اون بگيم. 00:05:57.833 --> 00:05:58.791 درسته. 00:05:58.833 --> 00:06:00.333 خب، حالا، سم کيه؟ من سم هستم؟ 00:06:00.416 --> 00:06:01.625 و لحظه رد شه خب حالا يعني... 00:06:01.666 --> 00:06:02.875 نمي تونيم حتي به سامانتا نزديک بشيم؟ 00:06:02.916 --> 00:06:04.625 با يه آدم عادي اينجوري رفتار نمي کنن. 00:06:04.667 --> 00:06:05.792 مگه ما پيشخدمت هستيم؟ 00:06:05.833 --> 00:06:07.333 خيلي خب، پس يعني رأي گيري مي کنيم؟ 00:06:07.375 --> 00:06:09.000 باشه آره، عاليه. 00:06:11.708 --> 00:06:14.667 آه، اي کاش اينقدر ساده بود. 00:06:14.708 --> 00:06:19.375 نه، دوستان من، دمکراسي با اينکه بهترين شکل از دولت هست... 00:06:19.417 --> 00:06:21.292 پروسه اي کسل کننده و پُر از مشکله. 00:06:21.333 --> 00:06:23.833 ساعت ها بحث مي شه. 00:06:23.917 --> 00:06:26.209 بايد پاي سخنراني هاي طولاني و خسته کننده بشينيم. 00:06:26.250 --> 00:06:28.959 يا مي تونيم خودمون رو از اين ها معاف کنيم... 00:06:29.000 --> 00:06:30.959 من رو انتخاب کنيد و تمومش کنيد. 00:06:31.000 --> 00:06:33.250 عاليه، حرف نداره .تو بردي، تموم شد. 00:06:33.292 --> 00:06:35.959 عاليه. هوشمندانه انتخاب کرديد، دوستان من. 00:06:36.000 --> 00:06:39.459 خب، رسم هست که برنده يه سري حرف ها رو بزنه. 00:06:39.500 --> 00:06:41.667 نگران نباشيد .توي يه ساعت خلاصه اش مي کنم. 00:06:41.709 --> 00:06:43.459 از بچگي مي دونستم... 00:06:43.542 --> 00:06:44.792 آه، لعنت بهش. 00:06:44.834 --> 00:06:46.459 منم عليه اين پُر حرف نامزد ميشم. 00:06:46.542 --> 00:06:47.917 چي؟ اوه... 00:06:47.959 --> 00:06:49.209 نه به خاطر اينکه کار رو مي خوام. 00:06:49.251 --> 00:06:50.584 فقط نمي خوام دست اون باشه. 00:06:50.626 --> 00:06:53.084 چي؟ اين مسخره ست. 00:06:53.126 --> 00:06:54.584 تو يه خواننده بودي. 00:06:54.626 --> 00:06:57.001 من زمان امضا اعلاميه استقلال اونجا بودم. 00:06:57.042 --> 00:06:59.334 نه، نبودي من بيرون بودم. 00:06:59.376 --> 00:07:01.251 اون ها زود شروع کردن. 00:07:01.292 --> 00:07:04.084 حرفم اينه که من عملاً دمکراسي رو اختراع کردم. 00:07:04.126 --> 00:07:07.584 راستش، دولت هاي سرخ پوست ها مدل فدراليسم آمريکا بودن، پس... 00:07:07.626 --> 00:07:10.876 ولي... مجمع گزينندگان و کلاه گيس هاي پودر زده! 00:07:10.918 --> 00:07:12.918 خداي من !بي خيال! 00:07:12.959 --> 00:07:15.168 برو پاپ کرن آماده کن که قراره خيلي خوب بشه. 00:07:15.209 --> 00:07:16.668 ما پاپ کرن رو هم اختراع کرديم. 00:07:16.709 --> 00:07:17.668 خواهش مي کنم. 00:07:19.668 --> 00:07:21.418 آه، عمراً قانوني باشه. 00:07:21.459 --> 00:07:23.376 اين جرمه .ما داريم مرتکب جرم ميشيم. 00:07:23.418 --> 00:07:26.709 قرباني نداره. خود قرباني واقعاً اينجاست و ميگه اشکالي نداره. 00:07:26.751 --> 00:07:28.459 آره .چيزي نيست. 00:07:28.543 --> 00:07:31.835 خب، چطور از اينجا سر در آوردي؟ خب، عاشق يه دختر سفيد پوست خوشگل شدم... 00:07:31.876 --> 00:07:33.460 و اون يه خونه روح زده رو به ارث برد و بعدش... 00:07:33.501 --> 00:07:34.835 عزيزم، با تورفين بودم. 00:07:34.876 --> 00:07:37.251 خب، خيلي وقت پيش بود. 00:07:37.335 --> 00:07:41.001 هفت زمستون بعد از نبرد اسفوادر. 00:07:41.043 --> 00:07:45.918 من حيوون هاي اين سرزمين رو رديابي مي کردم که يه طوفان بزرگ جمع شد. 00:07:45.960 --> 00:07:48.835 ولي قبل از اينکه بتونم سرپناه پيدا کنم... 00:07:53.335 --> 00:07:56.752 الان که فکرش رو مي کنم، کلاه خود آهني شايد فکر خوبي نبوده. 00:07:56.835 --> 00:07:59.418 خداي من .رعد و برق بهش زده. 00:07:59.460 --> 00:08:01.835 با اين ها چيکار کنيم؟ منظورم اونه. 00:08:01.877 --> 00:08:05.460 منظورم تو هستي، ببخشيد که با استخون خودت، به خودت اشاره مي کنم. 00:08:05.835 --> 00:08:07.585 خاکسپاري وايکينگي! 00:08:07.627 --> 00:08:09.210 چي؟ چي گفت؟ 00:08:09.252 --> 00:08:12.793 هر پسر وايکينگي از زمان کودکي روياي مرگ با شرافت و... 00:08:12.835 --> 00:08:15.669 داشتن بهترين خاکسپاري واکينگي رو داره. 00:08:15.710 --> 00:08:17.669 روز خيلي خاصي هستش. 00:08:18.877 --> 00:08:21.794 ولي تور هيچوقت نداشته... 00:08:21.835 --> 00:08:23.335 اون خاکسپاري وايکينگي مي خواد. 00:08:23.377 --> 00:08:27.169 چي؟ مثلاً يه تير آتشين رو به استخون هاي داخل يه کشتي شليک کنيم؟ 00:08:27.169 --> 00:08:30.002 آره! آره مرد کوچک مي دونه! 00:08:30.085 --> 00:08:30.919 آره. 00:08:30.960 --> 00:08:33.169 يه جورايي باحال به نظر مياد. 00:08:33.210 --> 00:08:35.169 و راه خوبي براي خلاص شدن از شر مدارک ميشه. 00:08:35.210 --> 00:08:36.377 التماست مي کنم. 00:08:36.419 --> 00:08:38.669 تا ابد مديونت ميشم. 00:08:38.711 --> 00:08:40.836 به نظر براش خيلي مهمه. 00:08:40.877 --> 00:08:43.877 خيلي خب، مرد گنده، پس يه خواسته دارم جي. 00:08:43.919 --> 00:08:45.669 ميشه من تير آتشين رو بزنم؟ 00:08:45.711 --> 00:08:46.669 من با يه 9 ساله ازدواج کردم. 00:08:46.752 --> 00:08:47.836 من از مرد کوچک خوشم مياد. 00:08:47.877 --> 00:08:49.877 اون باحاله. 00:08:51.697 --> 00:08:53.572 آره، باور نکردني بود ...ما اومديم طبقه پايين. 00:08:53.614 --> 00:08:55.239 !و گفتيم،واي و اون... 00:08:55.281 --> 00:08:56.656 استخون ها ...همشون انگار، 00:08:57.697 --> 00:08:58.614 رفته بودن. 00:08:58.656 --> 00:09:01.614 اوهوم پس ديگه لازم نيست به شهرداري زنگ بزني؟ 00:09:01.656 --> 00:09:04.281 که خوبه .خيلي خب. 00:09:04.323 --> 00:09:05.573 خب، همينجوري غيب شدن؟ 00:09:05.614 --> 00:09:08.323 آره ممکنه کار حيوون باشه؟ 00:09:08.364 --> 00:09:09.489 سگ هاي وحشي؟ 00:09:09.823 --> 00:09:11.989 اين اطراف سگ وحشي داريد؟ هي، مرد، برام مهم نيست. 00:09:11.989 --> 00:09:13.614 منم نمي خواستم اينجا بسته بشه. 00:09:13.656 --> 00:09:15.698 راستش، با يکي از رفيق هام داشتم صحبت مي کردم. 00:09:15.739 --> 00:09:18.239 اون گفت اگه استخون ها واقعاً وايکينگ باشه... 00:09:18.281 --> 00:09:19.906 مي تونه خيلي ارزش داشته باشه. 00:09:21.073 --> 00:09:22.073 واقعاً؟ آره. 00:09:22.115 --> 00:09:23.740 يه موزه قطعاً اون ها رو مي خره. 00:09:23.781 --> 00:09:25.198 ولي پيش تو نيستن، مگه نه؟ 00:09:25.240 --> 00:09:26.365 نه. 00:09:26.406 --> 00:09:27.615 آه. 00:09:27.656 --> 00:09:29.198 بد شد که سگ وحشي بردشون. 00:09:35.698 --> 00:09:37.323 سم؟! 00:09:37.406 --> 00:09:39.823 خب، مي تونم روي حمايت تو حساب کنم، هتي؟ 00:09:39.865 --> 00:09:44.615 خب، من باور دارم که زن ها بايد هواي همديگه رو داشته باشن. 00:09:44.657 --> 00:09:45.698 آره نه. 00:09:45.823 --> 00:09:48.365 ولي باور ندارم که زن ها بايد حق رأي دادن داشته باشن. 00:09:48.407 --> 00:09:50.115 وارد جزئياتش نميشم... 00:09:50.157 --> 00:09:52.657 ولي يه ربطي به استفاده زياد از مغز زن ها داره. 00:09:52.698 --> 00:09:54.365 يعني چي؟ 00:09:54.407 --> 00:09:55.573 بي خيال، هتي! 00:09:55.615 --> 00:09:57.115 من کاملاً موقعيت تو رو قبول مي کنم، 00:09:57.157 --> 00:09:58.782 که براي همين بايد به من رأي بدي! 00:09:58.823 --> 00:10:01.490 حتي با اينکه اون رأي اصلاً درست نيست! 00:10:04.698 --> 00:10:06.490 خيلي خب، فکر کنم همش همين باشه. 00:10:06.532 --> 00:10:09.074 من يه قايق قديمي کنار قايق خونه کنار برکه پيدا کردم... 00:10:09.115 --> 00:10:11.407 و جي هم داره تمرين تيرهاش رو مي کنه. 00:10:11.449 --> 00:10:15.615 و نوشيدني وايکينگي، نوشيدني هم لازمه که تو و مرد کوچک نوشيدني وايکينگي بخوريد. آره. 00:10:15.657 --> 00:10:17.449 ما نوشيدني وايکينگي نداريم. 00:10:17.449 --> 00:10:20.532 نوشيدني وايکينگي نداريد؟ پس توي جشن هاتون چي مي خوريد؟ 00:10:20.574 --> 00:10:21.657 داداش... 00:10:21.699 --> 00:10:23.240 زندگي وايکينگ ها به نظر خيلي باحاله. 00:10:23.282 --> 00:10:25.449 مي دوني، داشتم فکر مي کردم... 00:10:25.490 --> 00:10:27.449 اگه خاکسپاري توي فرهنگ شما اينقدر مهمه... 00:10:27.491 --> 00:10:28.949 چطور هيچوقت برات نگرفتن؟ 00:10:28.991 --> 00:10:31.074 بهت گفتم، من... 00:10:31.157 --> 00:10:32.907 توي يه مأموريت تنها بودم آره، مي دونم. 00:10:32.949 --> 00:10:35.616 ولي وقتي برنگشتي... 00:10:35.657 --> 00:10:37.657 نتونستن پيدات کنن يا... 00:10:37.699 --> 00:10:39.157 تور رو بازجويي نکن! 00:10:39.199 --> 00:10:41.199 کمتر حرف بزن بيشتر نوشيدني بيار! 00:10:42.250 --> 00:10:43.686 اين کارا واسه چي بود؟ 00:10:43.730 --> 00:10:45.253 خب, زمان پيچيده‌اي بود 00:10:45.441 --> 00:10:47.941 مشخصه که احساسات زيادي درگير اين خاکسپاري شده. 00:10:48.066 --> 00:10:50.524 بعلاوه، از آخرين جشن اون بيشتر از هزار سال گذشته. 00:10:51.566 --> 00:10:53.107 مرد گنده يه کم حالش گرفته ست. 00:10:55.399 --> 00:10:56.691 يه لحظه وقت داري؟ 00:10:56.774 --> 00:10:57.649 در مورد رأي توئه. 00:10:57.733 --> 00:10:59.608 لطفاً دوباره شروع نکن فقط... 00:10:59.649 --> 00:11:02.108 بذار حرفم رو بزنم. 00:11:02.149 --> 00:11:05.233 وقتي تو زنده بودي زن ها نمي تونستن رأي بدن، 00:11:05.274 --> 00:11:08.316 و وقتي من زنده بودم، حق رأي رو داشتيم، ولي آسون نبود. 00:11:08.358 --> 00:11:10.108 و براي کسايي مثل من... 00:11:10.149 --> 00:11:12.358 هنوزم تقريباً غيرممکن بود... 00:11:12.441 --> 00:11:14.483 چون مردها نمي خواستن دست از قدرتشون بکشن. 00:11:14.507 --> 00:11:18.859 آره, و اون مرد سعي ميکرد مجبورمون کنه که سوتين بپوشيم و اصلاح کنيم 00:11:18.903 --> 00:11:21.296 !اسيد ميپاشن نه بمب 00:11:23.381 --> 00:11:24.423 خيلي خب. 00:11:25.256 --> 00:11:26.756 حرفم اينه که... 00:11:28.423 --> 00:11:30.464 آدم هاي زيادي خيلي زحمت کشيدن... 00:11:30.506 --> 00:11:33.881 و خيلي چيزها رو فدا کردن که تو همينجوري دورش بندازي. 00:11:35.589 --> 00:11:37.339 آلبرتا... 00:11:38.548 --> 00:11:40.048 من به تو رأي ميدم. 00:11:40.089 --> 00:11:41.339 آه! آره! 00:11:41.381 --> 00:11:42.923 اوه، اين رو باش. 00:11:42.964 --> 00:11:45.840 من از ذهن زنانه خودم براي استفاده از حقوقم استفاده کردم و اصلا... 00:11:45.923 --> 00:11:48.340 حس نمي کنم ازم بخار مياد صبرکن ، يه لحظه. 00:11:48.798 --> 00:11:50.215 نه، مشکلي ندارم. 00:11:50.256 --> 00:11:51.381 سلام سلام. 00:11:51.423 --> 00:11:52.923 الان تنها هستيم؟ 00:11:52.965 --> 00:11:54.756 آره خب، اين رو باش. 00:11:54.798 --> 00:11:57.048 اينطور که مشخص شد استخون هاي وايکينگ ها خيلي کمياب 00:11:57.090 --> 00:11:58.631 و خيلي باارزش هستن. 00:11:58.840 --> 00:11:59.673 واقعاً؟ آره. 00:11:59.840 --> 00:12:01.965 آره، من به موزه طبيعي آلباني زنگ زدم، 00:12:02.006 --> 00:12:04.590 و گفتن اگه استخون ها واقعي باشن .اون ها رو ميخرن، 00:12:04.631 --> 00:12:08.215 خب، چقدر؟ اونقدر که پول فواره و سقف رو بده. 00:12:08.382 --> 00:12:11.132 و اونقدر پول اضافه بياريم که يه غرفه توي آشپزخونه بزنيم... 00:12:11.215 --> 00:12:13.757 مثل هموني که چيپ و جوآنا توي فصل آخر درست کردن. 00:12:13.798 --> 00:12:16.590 قسمت کريسمس؟ خانواده اي که بچه هاشون بزرگ شدن و مي خوان خونه رو کوچيک کنن؟ 00:12:16.632 --> 00:12:18.090 همين رو ميگم، عزيزم اوه. 00:12:18.132 --> 00:12:20.340 ولي من به تورفين گفتم. 00:12:20.382 --> 00:12:23.007 مي دونم، و اي کاش يه راه ديگه بود، ولي... 00:12:23.048 --> 00:12:24.965 ما پول رو لازم داريم. 00:12:25.007 --> 00:12:26.632 با اينکه خيلي بدم مياد که اين رو بگم... 00:12:26.673 --> 00:12:29.257 فکر مي کنم بايد استخون هاي اون وايکينگ بزرگ رو بفروشيم. 00:12:29.298 --> 00:12:30.632 آه. 00:12:30.632 --> 00:12:31.965 باشه، حق با توئه. 00:12:33.507 --> 00:12:35.424 چطور مي خواي بهش بگي؟ 00:12:35.465 --> 00:12:37.424 آه، يه فکري براش مي کنم. 00:12:37.465 --> 00:12:39.507 برامون خيلي خوب ميشه. 00:12:39.549 --> 00:12:40.840 آه، من هيجان زده ام. 00:12:40.882 --> 00:12:43.799 بمير، بمير مرد کوچک لطفاً بس کن. 00:12:46.299 --> 00:12:48.840 پس ميگي ما حق رأي دادن براي اين... 00:12:48.882 --> 00:12:50.424 موضوع روح نماينده رو داريم؟ 00:12:50.465 --> 00:12:51.882 اوه، قطعاً. 00:12:51.924 --> 00:12:54.341 شما هيچ فرقي با ماهايي که طبقه بالا زندگي مي کنيم، نداريد. 00:12:54.382 --> 00:12:56.257 زياد نزديک نشو .دوست عزيز من، 00:12:56.341 --> 00:12:58.799 واي، کسي هيچوقت به ما فکر نمي کنه آه، ولي من فکر مي کنم. 00:12:58.841 --> 00:12:59.841 من بهتون فکر مي کنم. 00:12:59.882 --> 00:13:02.007 راستش، من براي زمان خيلي خيلي زيادي... 00:13:02.049 --> 00:13:05.549 خاطره واضح اين صحبت رو توي ذهنم نگه مي دارم. 00:13:05.591 --> 00:13:07.007 پس مي تونم روي رأي شما حساب کنم؟ 00:13:07.049 --> 00:13:09.966 قول ميدم، اگه انتخاب بشم .صداي شما شنيده ميشه، 00:13:10.007 --> 00:13:11.007 خب... 00:13:11.049 --> 00:13:12.299 آه، باشه مي دوني چيه؟! 00:13:12.341 --> 00:13:13.841 بابت حمايتتون خيلي ممنونم! 00:13:13.883 --> 00:13:15.966 من مرد مردم هستم !روز خوش! 00:13:16.008 --> 00:13:17.758 اوه، خداي من. 00:13:18.799 --> 00:13:20.674 همم، مرد خشن بي چاره رو ببين. 00:13:20.716 --> 00:13:22.299 همش تقصير منه. 00:13:22.341 --> 00:13:24.216 نگران نباش، توي 50 سال فراموشش مي کنه. 00:13:24.299 --> 00:13:27.008 شايد از نفرين اسکانديناوي حرف بزنه، ولي فکر نمي کنيم واقعي باشه. 00:13:27.049 --> 00:13:28.341 مي دونيد چرا اين کار رو کرديم، درسته؟ 00:13:28.341 --> 00:13:30.091 من و جي چاره اي نداشتيم، درسته؟ 00:13:30.133 --> 00:13:32.549 آره، آره. گرچه بخشي از من فکر مي کرد... 00:13:32.591 --> 00:13:35.383 اگه اون بالاخره مراسمش رو دريافت کنه، اون گنده بک غيب بشه... 00:13:35.425 --> 00:13:37.300 ببخشيد؟ يه وقت هايي... 00:13:37.341 --> 00:13:40.133 خيلي کم پيش مياد ...وقتي يه روح مشکلي که زمان زيادي... 00:13:40.216 --> 00:13:43.383 باقيمونده رو حل مي کنه ...آسمون ها باز ميشن و، 00:13:43.425 --> 00:13:44.550 ووش... 00:13:44.591 --> 00:13:46.216 ... کشيده ميشن به بالا. 00:13:46.258 --> 00:13:48.258 آره، ما همه روياي کشيده شدن به بالا رو داريم. 00:13:48.383 --> 00:13:50.841 و شما تصميم گرفتيد که از اين... 00:13:50.883 --> 00:13:52.258 بهشون نگو. لطفاً؟ 00:13:52.300 --> 00:13:53.675 من فقط همين رو دارم. 00:13:53.716 --> 00:13:55.300 بذاريد ببينم درست فهميدم يا نه. 00:13:55.341 --> 00:13:58.508 خب، اگه ما مراسم خاکسپاري رو بگيريم امکانش هست که تور... 00:13:58.550 --> 00:13:59.508 بره بالا؟ 00:13:59.592 --> 00:14:00.717 کشيده بشه به بالا؟ آره. 00:14:00.758 --> 00:14:02.717 ولي بازم ميگم، کم پيش مياد. 00:14:02.758 --> 00:14:04.592 من شايد يه بار ديده باشمش ولي اگه اينطور بشه... 00:14:04.675 --> 00:14:05.925 ما ديگه هرگز نمي بينيمش. 00:14:05.967 --> 00:14:07.592 هرگز... 00:14:07.633 --> 00:14:08.550 ولي لايقش هست. 00:14:08.675 --> 00:14:10.092 دوست دارم ببينم اون مرد گنده به بالا کشيده ميشه. 00:14:10.133 --> 00:14:11.842 خيلي دوست داشتني ميشه. 00:14:13.592 --> 00:14:15.050 هي، تور. 00:14:15.092 --> 00:14:16.967 اومديم ببينيم حالت چطوره. 00:14:17.008 --> 00:14:18.467 ناليد. 00:14:18.508 --> 00:14:19.842 تور، واقعاً بابت مراسم خاکسپاري معذرت مي خوام... 00:14:20.250 --> 00:14:22.992 ولي , گوش کن , ما الان يه جورايي داريم با مسائل مالي دست و پنجه نرم ميکنيم 00:14:23.559 --> 00:14:28.184 و ما واقعاً هزاران پنينگار بدهکار هستيم. 00:14:28.226 --> 00:14:29.851 پول واکينگ ها رو سرچ کردم. 00:14:29.892 --> 00:14:31.517 آه کاري که بايد بکي رو بکن. 00:14:31.559 --> 00:14:33.392 :ولي اين رو بدون 00:14:33.434 --> 00:14:37.642 يورمونگاند، مار ميدگارد ...وقتي خوابيدي به ديدنت مياد، 00:14:37.809 --> 00:14:41.392 و اولين بچه ات کله اي از کَلَم داره. 00:14:41.434 --> 00:14:43.059 خيلي خب، مشکلي نيست؟ چي ميگه؟ 00:14:43.101 --> 00:14:44.392 خوب نيست. 00:14:44.434 --> 00:14:48.101 دليل اصلي اينکه من خاکسپاري وايکينگي نگرفتم رو مي خواي بدوني؟ 00:14:48.143 --> 00:14:50.684 چرا هم کشتي هاي من نيومدن تورفين رو پيدا کنن؟ 00:14:50.726 --> 00:14:53.309 تور هيچوقت اين رو به کسي نگفت. 00:14:53.559 --> 00:14:56.393 دليل اينکه من تنها اينجا مي چرخيدم... 00:14:56.434 --> 00:14:59.476 به خاطر اين بود که... 00:14:59.518 --> 00:15:01.601 ... من رو ترک کردن. 00:15:08.643 --> 00:15:10.018 برگرديد! 00:15:10.185 --> 00:15:10.893 چرا؟ 00:15:11.018 --> 00:15:13.101 تور روي کشتي نيست! 00:15:13.226 --> 00:15:14.810 گونار! ايوار! 00:15:14.893 --> 00:15:16.351 اون يکي ايوار! 00:15:18.893 --> 00:15:20.518 اون ها... 00:15:20.560 --> 00:15:22.143 من رو به دلايلي... 00:15:22.226 --> 00:15:23.810 نامشخص ترک کردن. 00:15:23.851 --> 00:15:25.101 آه، تور. 00:15:25.101 --> 00:15:26.851 سم، قوي باش، زن. 00:15:28.727 --> 00:15:30.518 و حالا شما هم... 00:15:30.560 --> 00:15:32.518 ... من رو رها کرديد. 00:15:36.560 --> 00:15:38.227 هم کشتي هاش اون رو ترک کردن. 00:15:38.518 --> 00:15:41.518 جي، روح ها بهم گفتن که اگه کمکش کنيم... 00:15:41.602 --> 00:15:43.602 شانس خيلي کمي هست که ممکنه اون... 00:15:43.643 --> 00:15:45.310 به زندگي بعديش بره. 00:15:45.352 --> 00:15:46.477 اوه. 00:15:46.560 --> 00:15:49.435 سم، ما واقعاً به پول نياز داريم آره. 00:15:49.518 --> 00:15:51.894 مي تونيم از پول استفاده کنيم .ولي بدون اون مي تونيم زنده بمونيم، 00:15:51.935 --> 00:15:53.519 اون هزاران سال اينجا بوده. 00:15:53.560 --> 00:15:56.685 ببين، مي دونم اون روحه ...ولي اگه کمکش نکنيم. 00:15:56.727 --> 00:15:59.144 ما هيولاهاي واقعي نيستيم؟ 00:15:59.185 --> 00:16:00.894 عزيزم، خيلي شاعرانه بود. 00:16:00.918 --> 00:16:03.312 ميدونم, مگه نه؟ ... اوه، خداي من 00:16:03.355 --> 00:16:05.401 اوه … خيلي خب 00:16:05.445 --> 00:16:07.403 باشه. باشه. خاکسپاري برگشت 00:16:07.447 --> 00:16:08.926 هي, تور , رفيق 00:16:08.970 --> 00:16:10.101 خاکسپاري برگشت 00:16:10.125 --> 00:16:11.083 آه، نه، از اتاق رفت. 00:16:11.167 --> 00:16:13.083 خيلي خب، داره خيلي گيج کننده ميشه. 00:16:13.125 --> 00:16:14.125 بايد روي اين مسئله کار کنيم !تور! 00:16:14.292 --> 00:16:16.458 تور تور! خاکسپاري انجام ميشه! 00:16:16.500 --> 00:16:17.167 آره! 00:16:17.292 --> 00:16:19.417 با دندون هاي فنرير، 00:16:19.458 --> 00:16:20.500 ازتون تشکر مي کنم. 00:16:21.167 --> 00:16:22.417 خوشحاله؟ 00:16:22.459 --> 00:16:23.417 آره! 00:16:24.417 --> 00:16:25.750 اوه، خب، در مورد اون نفرين... 00:16:25.792 --> 00:16:27.334 نميشه برگردوندش. 00:16:27.375 --> 00:16:28.667 شرمنده. 00:16:28.709 --> 00:16:30.042 کدوم نفرين؟ 00:16:30.084 --> 00:16:35.750 باعث افتخار منه که رأي مشخص کننده رو به... 00:16:35.792 --> 00:16:36.792 آلبرتا بدم! 00:16:37.625 --> 00:16:39.834 که باعث شد من بفهمم که زن ها هم بايد رأي بدن. 00:16:40.084 --> 00:16:42.292 البته، هنوز مخالف دانشگاه رفتنشون هستم. 00:16:42.334 --> 00:16:44.376 کم کم پيش ميريم ...آيزک... 00:16:44.584 --> 00:16:47.126 کمپين خوبي داشتي .ولي نه به خوبي من. 00:16:47.292 --> 00:16:53.126 تذکر آيين نامه اي: من فکر مي کنم که همه رأي ها شمرده نشده. 00:16:53.167 --> 00:16:55.292 آه، خداي من شايد فکر کرديد... 00:16:55.334 --> 00:16:57.251 که رأي هاي طبقه بالاي شما فقط مهمه. 00:16:57.292 --> 00:16:58.709 ولي دمکراسي واقعي... 00:16:58.751 --> 00:17:00.334 هيچکس رو به جا نمي ذاره. 00:17:00.501 --> 00:17:02.292 و اون ها با من هستن. 00:17:02.626 --> 00:17:04.251 ولي زياد نزديک نه .زياد نزديک نه. 00:17:04.292 --> 00:17:05.626 خب، يه کم مخفيکارانه به نظر مياد. 00:17:05.751 --> 00:17:08.418 بذاريد بريم سراغ تاج گذاري. 00:17:08.459 --> 00:17:10.084 اوه .آره. 00:17:10.126 --> 00:17:12.501 ما همه به ديرک عجيب و غريب رأي ميديم. 00:17:15.334 --> 00:17:17.001 ولي اين باعث ميشه اون برنده بشه. 00:17:17.043 --> 00:17:18.334 خب، آه... 00:17:18.418 --> 00:17:22.376 من کي مي تونم با خانمي که بوي خوب ميده صحبت کنم؟ 00:17:23.584 --> 00:17:24.876 آره، دمکراسي خراب شده. 00:17:24.918 --> 00:17:26.543 سيستم مشکل داري هست، دوستان. 00:17:27.418 --> 00:17:29.668 خيلي خب، يادت باشه .همونطور که در موردش صحبت کرديم. 00:17:29.710 --> 00:17:31.001 کمرت رو صاف بگير کمرت رو صاف بگير. 00:17:31.043 --> 00:17:32.793 حالا آروم و برابر بکش عقب... 00:17:32.835 --> 00:17:33.835 با اول حالا آروم و برابر... 00:17:33.876 --> 00:17:36.876 حرف هاي پيت رو خيلي باور ندارم... 00:17:36.960 --> 00:17:38.835 با انگشت وسط و انگشت اشاره. 00:17:41.251 --> 00:17:43.085 آره. 00:17:44.126 --> 00:17:45.918 آفرين آفرين 00:17:45.942 --> 00:17:48.074 تور ميخواد از سامانتا و مرد کوچيک تشکر کنه 00:17:48.118 --> 00:17:50.468 براي امکان پذير کردن اين روز خاص 00:17:50.582 --> 00:17:52.582 ولي اي کاش نوشيدني وايکينگي آورده بوديد. 00:17:52.624 --> 00:17:54.374 ولي مي تونيم چشم پوشي کنيم. 00:17:54.416 --> 00:17:55.999 خواهش مي کنم، تور اوهوم. 00:17:58.416 --> 00:18:00.041 يه وقت هايي يه رفيق رو مي بيني... 00:18:00.082 --> 00:18:01.874 و ميگي اين يه رفيقه 00:18:01.916 --> 00:18:03.374 فقط مي خواستم بگم که، 00:18:03.416 --> 00:18:05.541 با اينکه هيچکدوم برنده انتخابات نشديم، 00:18:05.582 --> 00:18:06.832 تو احترام من رو به دست آوردي. 00:18:06.874 --> 00:18:08.374 قراره به کجا برسه؟ 00:18:08.416 --> 00:18:11.624 من رفتم سراغ کلک هاي کثيف و تو به مردم الهام بخشيدي. 00:18:11.707 --> 00:18:14.082 اين نشونه يه سياستمدار با استعداده. 00:18:14.124 --> 00:18:16.666 مي دوني، من خصوصيت هاي ستاره ها رو دارم. 00:18:16.833 --> 00:18:19.083 آه، نمي خواستم بگم که تو نداري. 00:18:19.124 --> 00:18:20.583 نه، انتقاد عادلانه ايه. 00:18:20.749 --> 00:18:24.249 من هيچوقت کسي نبودم که رعيت ها بخون باهاش نوشيدني بخورن. 00:18:24.291 --> 00:18:26.374 اون رعيت هاي کثيف و نجس و جاهل. 00:18:26.416 --> 00:18:28.083 سخت ميشه فهميد چرا ازت خوششون نيومده. 00:18:28.124 --> 00:18:29.999 قبول دارم .برام مثل يه راز مي مونه. 00:18:30.291 --> 00:18:33.458 حالا عملاً وقتشه که جشن بگيريم، ولي... 00:18:33.541 --> 00:18:35.624 جشن بدون نوشيدني... 00:18:35.666 --> 00:18:36.874 ... يه کم بده. 00:18:39.791 --> 00:18:41.250 اوه! داره اتفاق ميفته! 00:18:41.458 --> 00:18:43.291 داره ميره بالا! 00:18:44.166 --> 00:18:47.000 با چشم پدر همگان! 00:18:47.041 --> 00:18:48.125 والهالا! 00:18:48.166 --> 00:18:49.458 صبرکن! 00:18:51.168 --> 00:18:51.918 تورفين، من دوستت دارم. 00:18:52.522 --> 00:18:53.958 .اوه 00:18:54.002 --> 00:18:55.308 هميشه عاشقت بودم 00:18:55.332 --> 00:18:57.248 چرا تا الان صبر کردي که اين رو بگي؟ 00:18:57.290 --> 00:18:58.832 سال هاي زيادي حروم شد! 00:19:00.248 --> 00:19:02.957 لطفاً آتيش وسط برکه رو خاموش کنيد! 00:19:02.998 --> 00:19:04.290 شما مجوز نداريد. 00:19:04.332 --> 00:19:07.707 ببخشيد آره، الان درستش مي کنم! ممنونم! 00:19:08.165 --> 00:19:09.874 آه... 00:19:11.665 --> 00:19:15.124 خب، حالا به نظر مياد که فرصت دوباره اي داريم. 00:19:15.540 --> 00:19:18.165 مي دوني، فکر کنم يه لحظه جو گير شدم. 00:19:18.290 --> 00:19:19.290 آره، فقط... 00:19:19.499 --> 00:19:21.749 و من نمي خوام خودم رو درگير يه نفر بکنم. 00:19:21.915 --> 00:19:24.457 ادامه ميديم آره. 00:19:24.499 --> 00:19:25.749 عاشق نيستيم خوبه، خوبه. 00:19:26.165 --> 00:19:29.037 .ممنون که همه اين کارا رو کردي خيلي براي اون ارزش داشت 00:19:29.080 --> 00:19:32.345 خوشحالم. و , در مورد خونه و چيزاي ديگه نگران نباش 00:19:32.388 --> 00:19:36.044 خيلي چيزاس که بايد درستش کنيم ولي حلش مي‌کنيم 00:19:36.087 --> 00:19:37.480 غرفه سفارشي خيلي خوب ميشد 00:19:37.524 --> 00:19:39.482 اين بازي(همه چي) رو تغيير ميده 00:19:39.526 --> 00:19:42.311 ,ولي بايد بگم که, وقتي شوهرم رو ديدم که اون تير(توي کمان) رو شليک کرد 00:19:42.355 --> 00:19:43.660 خيلي جذاب بود 00:19:44.065 --> 00:19:45.690 درسته. 00:19:45.732 --> 00:19:47.690 آتيش آتيش خيلي قشنگ بود. 00:19:47.898 --> 00:19:50.648 آتيش گرمه و هيچکس نمي تونه حرفي بزنه. 00:19:50.857 --> 00:19:52.815 خب... 00:19:52.857 --> 00:19:54.357 تو چطوري، مرد بزرگ؟ 00:19:54.440 --> 00:19:56.482 من خوشحالم. 00:19:56.523 --> 00:19:59.107 وقتش نيست که تور به بالا کشيده بشه. 00:19:59.773 --> 00:20:02.857 هم کشتي هام شايد تو رو رها کردن، ولي... 00:20:02.898 --> 00:20:04.148 تو نکردي. 00:20:04.440 --> 00:20:06.732 و اين براي همه شما صدق مي کنه! 00:20:06.774 --> 00:20:09.357 شما هرگز من رو تنها نگذاشتيد. 00:20:09.399 --> 00:20:11.940 و براي همين من ازتون ممنونم...! 00:20:12.190 --> 00:20:14.524 ممنونم چطور مي تونستيم رهاش کنيم؟ 00:20:14.607 --> 00:20:16.024 ما عملاً نمي تونيم بريم. 00:20:16.065 --> 00:20:18.065 ساکت، بذار لذت ببره. 00:20:18.107 --> 00:20:19.482 باشه. 00:20:19.524 --> 00:20:21.857 ما هرگز تو رو تنها نمي ذاريم خوشحالي بکن! 00:20:29.482 --> 00:20:33.607 ما هفته اي يه بار اينجا همديگه رو مي بينيم که به درخواست هاي روح ها رسيدگي کنيم. 00:20:33.649 --> 00:20:34.941 آه، اولين درخواست... 00:20:34.982 --> 00:20:36.357 از طرف استوارته... 00:20:36.399 --> 00:20:38.566 اشکالي نداره اون تو رو بو بکشه؟ 00:20:38.941 --> 00:20:41.066 نه، اين کار رو نمي کنيم ببخشيد، بچه ها. 00:20:41.107 --> 00:20:42.566 آه... 00:20:42.590 --> 00:20:57.590 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.