WEBVTT 00:00:07.041 --> 00:00:10.250 ‫هی! متوجه شدم یکی همه ‫اوریوهایی که خریده بودم رو خورده... 00:00:10.291 --> 00:00:14.416 ‫که باورش سخته، چون کمتر از 24 ساعت ‫میشه که توی خونه آوردمشون 00:00:14.458 --> 00:00:17.416 ‫نمی خواستم چیزی بگم، ولی ‫فکر کنم پیمانکارها خوردنشون 00:00:17.458 --> 00:00:19.416 ‫دروغگو ‫!اون دروغگوئه! 00:00:19.458 --> 00:00:21.333 ‫من دیدم همشون رو خورد 00:00:21.375 --> 00:00:22.375 ‫تک خور کلوچه ها! 00:00:22.417 --> 00:00:24.083 ‫جدی؟ پیمانکارها؟ 00:00:24.167 --> 00:00:26.667 ‫آره و اگه بخوای کل ‫موضوع بازسازی رو به خاطر... 00:00:26.708 --> 00:00:29.083 ‫چندتا کلوچه خراب کنی ‫،من صد در صد پشتت هستم، 00:00:29.125 --> 00:00:30.625 ‫ولی فکر می کنم یه کم ‫کوته فکری باشه 00:00:30.667 --> 00:00:34.000 ‫من دیدم چطور خوردشون ‫اصلاً قشنگ نبود، 00:00:34.042 --> 00:00:35.583 ‫توی چشم هاش شرم بود 00:00:35.625 --> 00:00:37.958 ‫صبرکن، به چی نگاه می کنی؟ ‫روح ها هستن؟ 00:00:38.000 --> 00:00:40.917 ‫همه جا خورده هاش رو ریخته بود ‫چرا از بشقاب استفاده نکردی؟! 00:00:40.958 --> 00:00:42.583 ‫دارن من رو لو میدن، مگه نه؟ 00:00:42.625 --> 00:00:45.459 ‫- تو رو لو دادن ‫عادلانه نیست 00:00:45.500 --> 00:00:48.709 ‫تو یه تیم جاسوس داری که همه ‫حرکت های من رو می بینن 00:00:48.750 --> 00:00:50.250 ‫خب، همه چیز رو بهم نمیگن 00:00:50.292 --> 00:00:53.167 ‫خب، یکی از کلوچه ها افتاد روی زمین ‫ولی بعدش برداشت و خوردش، 00:00:53.209 --> 00:00:55.959 ‫- اوه، تو یه اوریو(بیسکویت اوریو) که روی زمین افتاده بود رو خوردی؟ ‫کارتون جالب نیست، بچه ها! 00:00:56.000 --> 00:00:57.334 ‫جالب نیست 00:00:57.417 --> 00:00:59.375 ‫من بودم بهش می گفتم ‫«زمینریو»، 00:00:59.417 --> 00:01:01.000 ‫به خاطر تمرین های ‫بداهه گویی منه 00:01:01.042 --> 00:01:02.584 ‫زمینریو 00:01:02.625 --> 00:01:05.259 ‫ای کاش قدرت نوشتنش رو داشتم 00:01:05.300 --> 00:01:12.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.834 --> 00:01:14.751 ‫می دونی، هر بار با پیمانکارها صحبت می کنم، 00:01:14.792 --> 00:01:16.751 ‫حس می کنم یا دو هفته ‫به زمان اضافه می کنه... 00:01:16.792 --> 00:01:18.167 ‫یا 5 هزار دلار به بودجه 00:01:18.209 --> 00:01:19.501 ‫خب، می دونی چیه؟ ‫من یه نظر دارم 00:01:19.542 --> 00:01:21.167 ‫دفعه بعد که دیدیمش ‫بیا فقط فرار کنیم، 00:01:21.209 --> 00:01:22.334 ‫نقشه بی نقصیه، عزیزم 00:01:22.376 --> 00:01:23.834 ‫سلام 00:01:23.876 --> 00:01:25.501 ‫آه، این کیه؟ 00:01:25.542 --> 00:01:26.792 ‫هنری و مارگارت فارنزبی 00:01:26.834 --> 00:01:28.751 ‫همسایه های پولدار بغلی ‫خیلی مزخرف هستن 00:01:28.793 --> 00:01:30.584 ‫هنری و مارگارت فارنزبی ‫همسایه های پولدار بغلی 00:01:30.668 --> 00:01:31.668 ‫خیلی مزخرف هستن 00:01:31.709 --> 00:01:33.043 ‫گفتی، «خیلی مزخرف»؟ 00:01:33.084 --> 00:01:35.043 ‫حرف های روح ها ‫گمونم بدشون میاد ازشون 00:01:35.084 --> 00:01:37.376 ‫آره، مرد، اون ها همش میگن ‫قوانین، آره 00:01:37.418 --> 00:01:39.001 ‫آه، پروانه 00:01:39.043 --> 00:01:42.668 ‫من مارگارت فارنزبی هستم ‫اینم شوهرم، هنریه 00:01:42.709 --> 00:01:45.584 ‫- سلام ‫خیلی دوست داشتیم بیایم و خوش آمد بهتون بگیم 00:01:45.626 --> 00:01:48.001 ‫چندتا از شیرینی فنجونی های ‫برنده جایزه ام رو بهتون بدیم 00:01:48.043 --> 00:01:50.126 ‫نفر اول توی حراج ‫شیرینی های کلیسای سن آن... 00:01:50.210 --> 00:01:51.835 ‫هفت سال پشت سر هم 00:01:51.876 --> 00:01:53.251 ‫نمی خوایم ازش تعریف کنیم 00:01:53.293 --> 00:01:54.835 ‫دروغ میگه، عاشق تعریف ازشون هستیم 00:01:56.210 --> 00:01:59.251 ‫تو خیلی مهربونی ‫من سامانتا هستم، اینم جِی 00:01:59.293 --> 00:02:01.335 ‫هشدار میدم، اونم خودش ‫یه آشپز خیلی با استعداده 00:02:01.376 --> 00:02:04.876 ‫آره، شاید امسال برای کلوچه هات ‫یه رقیب خوب باشه، مارگارت 00:02:04.918 --> 00:02:08.085 ‫خب، قطعاً فکر نمی کنم ‫قدردان این موضوع باشیم 00:02:08.126 --> 00:02:10.876 ‫آه، نه، شوخی می کردم 00:02:10.918 --> 00:02:13.918 ‫اوه! 00:02:13.960 --> 00:02:15.710 ‫همسایه های جدیدمون ‫بامزه هستن 00:02:15.752 --> 00:02:17.960 ‫عاشقشم! 00:02:18.585 --> 00:02:19.960 ‫عافیت باشه 00:02:20.002 --> 00:02:21.627 ‫ببخشید ‫آه، حساسیت دارم 00:02:21.668 --> 00:02:25.085 ‫توی جمع عطسه می زنه ‫اصلاً خانمانه نیست 00:02:25.127 --> 00:02:26.668 ‫بهش گفتم یه کم کوکائین... 00:02:26.710 --> 00:02:28.918 ‫این تب ساده رو از بین می بره ‫ولی مگه گوش می کنه؟، 00:02:29.002 --> 00:02:30.085 ‫ببخشید، گفتی کوکائین؟ 00:02:30.127 --> 00:02:32.377 ‫آره، همه می دونن کوکائین ‫برای حساسیت عالیه 00:02:32.418 --> 00:02:35.252 ‫خب، توی دهه 80 مخدر ‫درجه 2 شناخته شد 00:02:35.294 --> 00:02:39.085 ‫خب، پیتر، توی دهه 1880 ‫این دارو معجزه می کرد، 00:02:39.127 --> 00:02:40.752 ‫از سردرد تا تشنج، 00:02:40.794 --> 00:02:43.835 ‫از هر 5 آرایشگر 4 تاشون ‫کوکائین رو ترجیح می دادن 00:02:43.877 --> 00:02:45.544 ‫شنیدیم دارید ‫ساخت و ساز انجام میدید... 00:02:45.585 --> 00:02:47.502 ‫بیشتر روی شنیدیم تأکید دارم 00:02:47.544 --> 00:02:49.002 ‫ببخشید، زیاد طول نمی کشه 00:02:49.044 --> 00:02:50.627 ‫یه کم اینجا رو داریم درست می کنیم 00:02:50.669 --> 00:02:53.044 ‫می خوایم به یه هتل تخت و صبحونه ‫خفن تبدیلش کنیم 00:02:53.085 --> 00:02:54.127 ‫خفن؟ 00:02:54.169 --> 00:02:55.961 ‫نه... آه، خفن، یعنی چیز خوبیه 00:02:56.002 --> 00:02:57.002 ‫آره، عامیانه ست 00:02:57.002 --> 00:02:59.669 ‫حرف های عامیانه و گوشواره 00:02:59.711 --> 00:03:01.627 ‫باحاله 00:03:01.669 --> 00:03:05.502 ‫من از اینکه یه کسب و کار خیلی خفن ‫کنار ملکمون باشه زیاد خوشم نمیاد 00:03:05.544 --> 00:03:08.336 ‫خب، می دونید، فکر می کنم زیادی ‫درگیر اون یه کلمه شدید 00:03:08.377 --> 00:03:10.127 ‫خب، نمی دونم خبر دارید یا نه ‫...ولی قوانین منطقه ای، 00:03:10.169 --> 00:03:12.586 ‫محلی ما برای ‫هیئت نگهداری تاریخی... 00:03:12.627 --> 00:03:16.086 ‫ازتون می خواد که برای فعالیت ‫به عنوان یه هتل مجوز بگیرید 00:03:16.127 --> 00:03:18.128 ‫آه، خبر دارم ‫ما برای همه مجوزها اقدام کردیم 00:03:18.211 --> 00:03:19.461 ‫آره، برای همشون 00:03:19.503 --> 00:03:21.461 ‫خب، من فکر نمی کنم تأیید بشه 00:03:21.503 --> 00:03:24.086 ‫خب، آه، با کمال احترام... 00:03:24.128 --> 00:03:25.961 ‫اجازه اش دست شما نیست 00:03:26.044 --> 00:03:27.753 ‫راستش، هست 00:03:27.794 --> 00:03:31.169 ‫می دونید، من رئیس ‫هیئت نگهداری هستم 00:03:31.211 --> 00:03:33.586 ‫از اون شیرینی فنجونی ها لذت ببرید 00:03:33.628 --> 00:03:36.336 ‫آه، به فارنزبی ها متنفرم 00:03:36.378 --> 00:03:39.294 ‫اون ها نسل هاست که ‫رقیب خانواده ووداستون بودن 00:03:39.336 --> 00:03:43.003 ‫آه، آره، خانواده اون ها هم ‫کارخونه دار بودن؟ 00:03:43.045 --> 00:03:45.670 ‫آره، ولی لطفاً ما رو ‫مثل هم ندون 00:03:45.711 --> 00:03:49.086 ‫بچه های که توی کارخونه های ‫ما کار می کردن خیلی خوشحال تر بودن 00:03:49.295 --> 00:03:51.670 ‫هی، هی، هنری! مارگارت ‫صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید! 00:03:51.711 --> 00:03:54.545 ‫گوش کنید، فکر کنم از ما ‫برداشت اشتباهی کردید، باشه؟ 00:03:54.586 --> 00:03:58.503 ‫ما چندتا بچه شهری دیوونه نیستیم که ‫بخوایم هتل راک اند رول خودمون رو راه بندازیم 00:03:58.545 --> 00:03:59.753 ‫نه ‫ما حتی اونقدرها هم باحال نیستیم 00:03:59.795 --> 00:04:01.587 ‫منظورمه، جِی با اسباب بازی ها بازی می کنه 00:04:01.628 --> 00:04:04.462 ‫خب، من باهاشون بازی نمی کنم ‫چون اگه باهاشون بازی کنی، ارزشون کم میشه، 00:04:04.503 --> 00:04:06.128 ‫- دیدید؟ باحال نیست ‫خیلی خب 00:04:06.170 --> 00:04:07.753 ‫آه، می دونید چیه؟ ‫چطوره شما امشب... 00:04:07.795 --> 00:04:09.628 ‫برای شام بیاید و ‫بعدش می بینید... 00:04:09.771 --> 00:04:12.034 می‌بینید, ما فقط یه زوج معمولی هستیم 00:04:12.340 --> 00:04:16.465 ‫خب، فکر کنم یه وعده غذایی ‫از یه آشپز حرفه ای خوب باشه 00:04:16.506 --> 00:04:17.673 ‫آره، دوست داریم بیایم 00:04:17.715 --> 00:04:19.006 ‫عالیه 00:04:19.048 --> 00:04:20.423 ‫- از همین الان دسر داریم ‫اوه 00:04:20.465 --> 00:04:22.881 ‫فقط می خوام نازت کنم 00:04:24.965 --> 00:04:27.257 ‫خب، من فکر می کنم کامل ‫تحت تأثیر قرارشون بدیم 00:04:27.257 --> 00:04:29.132 ‫خرشون می کنیم ‫...و بعدش دوباره، 00:04:29.173 --> 00:04:30.257 ‫بحث هتل رو پیش می کشیم 00:04:30.298 --> 00:04:31.632 ‫آره 00:04:31.673 --> 00:04:34.632 ‫اوه! این مقدار غذا فقط ‫برای دو نفر خیلی زیاده 00:04:34.673 --> 00:04:36.715 ‫صبرکن ببینم، قراره ‫جشن شام بگیریم؟ 00:04:36.757 --> 00:04:39.090 ‫آره، یه جورایی تأثیر بدی ‫روی همسایه ها گذاشتیم 00:04:39.132 --> 00:04:40.382 ‫آره، می دونم ‫خودم اونجا بودم 00:04:40.423 --> 00:04:43.298 ‫- اوه، پیت اومد داخل ‫همون یارو تیر خورده؟ 00:04:43.340 --> 00:04:46.298 ‫یا مأمور سفر برنده جایزه ‫یا پدر بی نظیر 00:04:46.340 --> 00:04:48.799 ‫ولی آره، یارو تیر خورده، همین هم خوبه 00:04:48.840 --> 00:04:50.049 ‫خب، سوپ کِی آماده میشه؟ 00:04:50.090 --> 00:04:52.007 ‫می دونی، یه جورایی ‫برای ما شب مهمی هست... 00:04:52.090 --> 00:04:54.257 ‫برای همین امیدوار بودم ‫که شماها... 00:04:54.299 --> 00:04:55.549 ‫یه کم ما رو تنها بذارید 00:04:55.590 --> 00:04:57.632 ‫آه، آره، جناب پیت ‫شما باید برید 00:04:57.674 --> 00:05:00.465 ‫- روح ها اجازه ندارن بیان ‫ولی ما عاشق جشن شام هستیم 00:05:00.507 --> 00:05:03.465 ‫بوش ‫کارهاش، شوخی هاش، 00:05:03.507 --> 00:05:05.049 ‫ولی آره، کارهای دیگه ای ‫هم هست که بکنیم 00:05:05.132 --> 00:05:06.632 ‫- آره، مشکلی نیست؟ ‫آره 00:05:06.674 --> 00:05:09.799 ‫یه عنکبوت توی زیرشیروونی هست که ‫یه چیزهای باحال می بافه 00:05:09.841 --> 00:05:11.424 ‫اوه، و یه مدت هست که ‫سعی نکردم اسم همه... 00:05:11.466 --> 00:05:13.174 ‫کارکترهای استارت ترک رو یادم بیاد 00:05:13.216 --> 00:05:15.132 ‫منظورمه، اسپاک رو که یادمه 00:05:15.174 --> 00:05:17.299 ‫منظورش چیه که ما نمی تونیم ‫به جشن شام بریم؟ 00:05:17.341 --> 00:05:18.507 ‫کی قراره بیاد؟ 00:05:18.549 --> 00:05:19.757 ‫خب، خانواده فارنزبی 00:05:19.799 --> 00:05:21.299 ‫پس بهتره ما هم بریم 00:05:21.341 --> 00:05:22.716 ‫اون ها خیلی مزخرف هستن 00:05:22.757 --> 00:05:25.341 ‫نه، سامانتا خوشحال میشه ‫که ما اونجا باشیم 00:05:25.382 --> 00:05:28.216 ‫راستش مستقیم گفت که ‫ممنون میشه اگه ما نریم 00:05:28.299 --> 00:05:32.591 ‫ولی ده سالی میشه که جشن شام ‫نداشتیم عادلانه نیست 00:05:32.633 --> 00:05:34.549 ‫آه، من برای جشن های ‫شام زنده هستم 00:05:34.591 --> 00:05:37.674 ‫حاضر جوابی ها، آروم مسخره کردن ‫میزبان ها... 00:05:37.716 --> 00:05:38.966 ‫... وقتی از اتاق میرن بیرون 00:05:39.049 --> 00:05:40.716 ‫به این ها میگی سیب زمینی، ابیگل؟ 00:05:41.758 --> 00:05:42.966 ‫اینجور چیزها، می دونی 00:05:43.008 --> 00:05:45.091 ‫- مشخص شد، ما میریم ‫آره 00:05:45.133 --> 00:05:46.424 ‫صبرکنید، کجا قراره بریم؟ 00:05:46.466 --> 00:05:47.841 ‫بچه ها، اون خیلی جدی بود 00:05:47.883 --> 00:05:49.299 ‫نمی خواد ما بریم اونجا 00:05:49.341 --> 00:05:53.049 ‫آه، باشه، پس برای ‫همدردی با سامانتا... 00:05:53.091 --> 00:05:54.841 ‫من لیست مهمون ها ‫رو به خودم... 00:05:54.883 --> 00:05:56.300 ‫و سه روح به انتخاب خودم ‫محدود می کنم 00:05:56.341 --> 00:05:58.050 ‫نه، این رو نمی خواد 00:05:58.091 --> 00:05:59.300 ‫صبرکن، چرا تو انتخاب کنی؟ 00:05:59.341 --> 00:06:00.675 ‫چون من این خونه رو درست کردم 00:06:00.716 --> 00:06:02.383 ‫و این سوال پررویی ‫...به همراه، 00:06:02.425 --> 00:06:04.675 ‫لباس رسمی نصفه و نیمه ات ‫باعث میشه تو انتخاب نشی، 00:06:04.716 --> 00:06:06.091 ‫نمی تونی من رو نبری 00:06:06.133 --> 00:06:09.425 ‫نه، ولی تور به عنوان قدرت و ‫مهمون عزیز من می تونه 00:06:09.466 --> 00:06:12.508 ‫آره! توی لیست رفتم ‫تبریک میگم! 00:06:12.550 --> 00:06:14.175 ‫دو نفر دیگه که میان میشن... 00:06:14.258 --> 00:06:16.800 ‫آلبرتا و آیزک 00:06:16.842 --> 00:06:18.508 ‫هورا! 00:06:18.550 --> 00:06:20.675 ‫من برنامه قبلی داشتم، ولی ‫جا به جاشون می کنم 00:06:20.717 --> 00:06:22.758 ‫خب، باورم نمیشه ‫...وقتی من زنده بودم 00:06:22.800 --> 00:06:26.217 ‫من جشن برگزار می کردم ‫من... جشن... من خودم جشن بودم 00:06:26.258 --> 00:06:28.758 ‫هتی، خواهش می کنم ‫من بهش نیاز دارم 00:06:28.800 --> 00:06:32.008 ‫این نمای ناراحت کننده من رو به ‫تصمیمم مصمم تر کرد 00:06:38.050 --> 00:06:39.800 ‫به خونه محقر ما خوش اومدید 00:06:39.842 --> 00:06:40.967 ‫ممنونم 00:06:41.009 --> 00:06:44.092 ‫یه نوشیدنی از کلکسیون ‫خصوصی خودمون براتون آوردیم 00:06:44.134 --> 00:06:44.717 ‫ممنونم 00:06:44.717 --> 00:06:47.550 ‫وای، این به نظر خیلی... خوب میاد 00:06:47.592 --> 00:06:49.050 ‫بذارید اتاق غذاخوری ‫رو نشونتون بدم 00:06:49.092 --> 00:06:53.509 ‫معرفی می کنم، همسایه ها ‫هنری و مارگارت فارنزبی 00:06:53.550 --> 00:06:55.925 ‫- تور، چیکار می کنی؟ ‫هتی بهم گفته 00:06:55.967 --> 00:06:57.800 ‫وای، نه 00:06:57.842 --> 00:07:00.009 ‫سامانتا، این رو میزی یه شوخیه؟ 00:07:00.051 --> 00:07:01.634 ‫این برای پیک نیکه 00:07:01.676 --> 00:07:03.801 ‫آه، این چه محصولیه؟ ‫بذار ببینم 00:07:05.384 --> 00:07:07.384 ‫نه... 00:07:07.426 --> 00:07:10.217 ‫یه رسم قدیمی ‫از عمارت ووداستون! 00:07:11.051 --> 00:07:12.259 ‫خیلی بامزه ست 00:07:12.301 --> 00:07:14.634 ‫و تو خیلی دست و پا چلفتی هستی 00:07:14.676 --> 00:07:15.676 ‫خدمات! 00:07:21.426 --> 00:07:22.926 ‫خب، شما برای سرگرمی چیکار می کنید؟ 00:07:22.968 --> 00:07:26.384 ‫می دونید چیزی که جدیداً کشف کردیم ‫ورزش پیکل باله 00:07:26.426 --> 00:07:28.884 ‫- همم ‫این ورزش سریع ترین رشد توی آمریکا رو داره 00:07:28.884 --> 00:07:29.551 ‫حقیقت داره 00:07:29.593 --> 00:07:30.801 ‫خسته کننده ست! 00:07:30.843 --> 00:07:34.218 ‫تور داستان های بهتری میگه از ‫وقتی که با یه گروه گرگ جنگید 00:07:34.259 --> 00:07:35.718 ‫- ولی ورزش اسکواش نیست ‫نه 00:07:35.759 --> 00:07:36.676 ‫- اشتباهیه که همه می کنن ‫آره 00:07:36.718 --> 00:07:38.009 ‫گرگ ماده پرید سمت تور... 00:07:38.051 --> 00:07:40.426 ‫تور گردن گرگ رو گرفت، 00:07:40.468 --> 00:07:43.676 ‫چشم هاش رو در آورد ‫و بعد با مشت زد توی شکمش! 00:07:43.718 --> 00:07:45.176 ‫- یه ورزش دیگه ست... ‫همم 00:07:45.218 --> 00:07:46.885 ‫ببخشید موضوع نوشیدنی منه؟ 00:07:46.926 --> 00:07:48.176 ‫زیاده روی کردم؟ 00:07:48.218 --> 00:07:49.760 ‫بهت گفتم، عزیزم ‫بقیه متوجه میشن 00:07:49.801 --> 00:07:51.801 ‫آه، نه، نه، من فقط ‫گردنم خارش گرفت 00:07:51.843 --> 00:07:53.468 ‫من فکر می کنم که ‫شما به اندازه کافی نخوردید 00:07:53.603 --> 00:07:55.866 کمی بیشتر؟ 00:07:55.997 --> 00:07:58.129 تور! هیچکس در یک مهمونی شام درجه یک 00:07:58.173 --> 00:08:00.900 نمی خواد در مورد کشتن یه گله گرگ چیزی بشنوه 00:08:00.919 --> 00:08:02.220 ‫بیشتر درمورد پیکل بال بهم بگید 00:08:02.307 --> 00:08:03.857 ‫کمی مک گرگور ‫...تایسون مک گافین، 00:08:03.860 --> 00:08:05.733 اینا تعدادی از غول های این ورزش هستن .هوم 00:08:05.750 --> 00:08:08.514 البته نه به معنای واقعی غول 00:08:09.075 --> 00:08:12.513 ‫قد بلند توی ورزش ‫پیکل بال یه عیب بزرگه... 00:08:12.537 --> 00:08:13.954 ‫هی، هتی 00:08:13.996 --> 00:08:15.954 ‫توی لیست نیستی ‫نگهبان؟ 00:08:15.996 --> 00:08:18.162 ‫... به خاطر اندازه تور و... 00:08:18.204 --> 00:08:20.079 ‫- ببخشید ‫من به خاطر ترور اومدم 00:08:20.121 --> 00:08:21.829 ‫بیچاره خیلی داغون شده 00:08:21.871 --> 00:08:23.288 ‫می دونم هتی قبول نکرد... 00:08:23.329 --> 00:08:25.038 ‫- نظر تو چیه، سم؟ ‫که گاهاً... 00:08:25.079 --> 00:08:26.829 ‫بد-میتن تلفظ میشه ‫اوهوم 00:08:26.871 --> 00:08:28.371 ‫- با «ن» بی صدا؟ ‫سم 00:08:28.413 --> 00:08:29.871 ‫- نه، نه ‫آه، دیگه صدای ما رو نمی شنوه؟ 00:08:29.913 --> 00:08:31.204 ‫- هی، سم؟ ‫بدون «ن» بی صدا 00:08:31.246 --> 00:08:33.496 ‫- سم؟! سم ‫آه، ولی، آه... 00:08:33.538 --> 00:08:34.788 ‫کافیه 00:08:34.829 --> 00:08:37.454 ‫که دور این میز بشینیم، درسته؟ 00:08:37.496 --> 00:08:40.413 ‫جی، نظرت چیه مهمون های ‫ما رو یه دور توی خونه بچرخونی؟ 00:08:40.454 --> 00:08:41.830 ‫باشه 00:08:41.871 --> 00:08:42.996 ‫آره 00:08:43.038 --> 00:08:44.996 ‫آه، یه کم عجیبه، ولی... 00:08:45.038 --> 00:08:47.163 ‫سوپ زیاد خامه ای نبود 00:08:47.205 --> 00:08:48.705 ‫از این طرف دنبالم بیاید... 00:08:48.746 --> 00:08:51.663 ‫و اون خامه راحت ‫هضم میشه 00:08:52.580 --> 00:08:56.705 ‫خب، شما باید درست رفتار کنید ‫این شام برای ما خیلی مهمه 00:08:56.871 --> 00:08:57.955 ‫مثلاً چی؟ 00:08:57.996 --> 00:08:59.496 ‫جزئیاتش مهم نیست 00:08:59.538 --> 00:09:01.621 ‫چطوره کلیت مطلب رو بگی؟ 00:09:01.663 --> 00:09:04.247 ‫باشه ما باید نظر خانواده فارنزبی رو جلب کنیم 00:09:04.288 --> 00:09:06.622 ‫تا مجوز بدن که هتلمون ‫رو باز کنیم 00:09:07.080 --> 00:09:08.747 ‫ولی ما هتل نمی خوایم 00:09:08.788 --> 00:09:11.163 ‫می دونم برای همین داشتم ‫از شما مخفیش می کردم 00:09:11.205 --> 00:09:13.622 ‫چندتا مهمون برای جشن شام ‫رو می تونیم باهاش کنار بیایم 00:09:13.663 --> 00:09:14.955 ‫ولی یه هتل کامل؟ 00:09:14.997 --> 00:09:16.955 ‫خدای من، آشوب میشه 00:09:16.997 --> 00:09:18.413 ‫آه، فکر نمی کردم چنین چیزی باشه 00:09:18.455 --> 00:09:19.913 ‫فکر می کردم ‫کوچیک و خاص باشه... 00:09:19.955 --> 00:09:21.247 ‫مثل مهمون خونه نیوهارت 00:09:21.288 --> 00:09:22.497 ‫تو به همین فکر می کنی، سم؟ 00:09:22.580 --> 00:09:24.038 ‫من نمی دونم نیوهارت چیه... 00:09:24.080 --> 00:09:25.539 ‫ولی خوشم میاد که ‫تو هم طرفدار منی 00:09:25.580 --> 00:09:28.872 ‫جدی؟ یه سریال کمدی در مورد ‫یه صاحب مهمونخونه که لکنت زبون داشت؟ 00:09:28.997 --> 00:09:30.872 ‫هیچی؟ توی دهه 80 ‫خیلی محبوب بود 00:09:30.914 --> 00:09:32.705 ‫من توی دهه 80 ‫اصلاً زنده نبودم، پیت 00:09:32.747 --> 00:09:35.080 ‫خب، من الانم زنده نیستم ‫ولی هنوز عاشق نیوهارت هستم، 00:09:35.122 --> 00:09:37.080 ‫ما هتل نمی خوایم! 00:09:37.122 --> 00:09:38.122 ‫- قطعاً نه ‫همم، نه 00:09:38.122 --> 00:09:39.289 ‫خب، باید هتل بخواید، 00:09:39.330 --> 00:09:41.164 ‫چون هتل نباشه، منم نیستم 00:09:41.205 --> 00:09:42.622 ‫کی کمکت می کنه تلوزیون ببینی؟ 00:09:43.414 --> 00:09:45.372 ‫کی خاطرات تو رو داره می نویسه؟ 00:09:45.414 --> 00:09:47.872 ‫خب، راستش، در اون مورد ‫یه چندتا نکته دارم 00:09:47.914 --> 00:09:49.247 ‫اگه نتونیم هتل رو درست کنیم، 00:09:49.289 --> 00:09:50.581 ‫باید اینجا رو بفروشیم 00:09:50.622 --> 00:09:52.247 ‫و خدا می دونه کی ‫اینجا رو بخره 00:09:52.289 --> 00:09:54.456 ‫مطمئناً کسی نیست که ‫بتونه شما رو ببینه... 00:09:54.497 --> 00:09:57.039 ‫و کاری بکنه که زندگی بعد از مرگ ‫شما بهتر باشه 00:09:57.081 --> 00:10:00.122 ‫پس اگه می خواید همه ‫این ها رو دور بندازید... 00:10:00.164 --> 00:10:01.331 ‫به کمکتون نیاز دارم 00:10:01.372 --> 00:10:02.372 ‫باشه، کمک می کنیم... 00:10:02.414 --> 00:10:04.622 ‫ولی با کینه ست 00:10:06.456 --> 00:10:07.789 ‫خب؟ 00:10:07.831 --> 00:10:08.831 ‫جواب منفی بدی دادن 00:10:08.873 --> 00:10:10.581 ‫هنوز دعوت نشدی 00:10:10.623 --> 00:10:11.748 ‫آه ‫چقدر بد 00:10:11.789 --> 00:10:12.998 ‫بی خیال 00:10:13.039 --> 00:10:14.664 ‫ترور، اصلاً خوب ‫نمی تونی قبولش کنی، نه؟ 00:10:14.706 --> 00:10:17.789 ‫خب، ببین، من هیچوقت این ‫رو به کسی نگفتم، ولی... 00:10:17.831 --> 00:10:21.123 ‫توی سال 1999 ‫...من توی لیست مهمون ها، 00:10:21.164 --> 00:10:24.664 ‫برای جشن 4 جولای ‫توی یه کشتی نبودم 00:10:24.706 --> 00:10:26.331 ‫مدل ها اونجا بودن 00:10:26.373 --> 00:10:27.831 ‫اونجا... 00:10:27.873 --> 00:10:30.831 ‫یه فروشگاه خفن اونجا بود 00:10:30.873 --> 00:10:34.165 ‫و شنیدم یه نفر از ‫برن استرنز با... 00:10:34.206 --> 00:10:37.165 ‫ناتاشا هنستردج دوست شده 00:10:38.956 --> 00:10:41.373 ‫ممکن بود من اونجا باشم، پیت 00:10:41.415 --> 00:10:42.998 ‫ممکن بود من باشم 00:10:43.040 --> 00:10:45.498 ‫ترور، من اون داستان و... 00:10:45.540 --> 00:10:46.998 ‫منظورت رو درک نکردم، 00:10:47.040 --> 00:10:48.456 ‫ولی خیلی متأسفم 00:10:48.498 --> 00:10:50.790 ‫رها شدن سخته 00:10:50.831 --> 00:10:53.498 ‫یه بار عشقم تنهایی ‫خودش رفت بیرون 00:10:53.540 --> 00:10:55.332 ‫فقط با دوستش 00:10:56.123 --> 00:10:57.998 ‫مگه میشه؟ 00:10:58.040 --> 00:11:00.290 ‫خب، بچه ها، هنوز تموم نشده 00:11:00.373 --> 00:11:01.457 ‫اگه شما از... 00:11:01.498 --> 00:11:03.415 ‫حکم 6بی 12 خوشتون بیاد، 00:11:03.457 --> 00:11:06.790 ‫عاشق حکم 6 بی 13 میشید 00:11:06.832 --> 00:11:08.957 ‫- من خیلی هیجان دارم ‫منم همینطور 00:11:08.998 --> 00:11:11.332 ‫آه، خدای من ‫چقدر چاپلوس، 00:11:11.373 --> 00:11:12.665 ‫ببخشید... 00:11:12.707 --> 00:11:14.332 ‫سم بهمون نگفت که ‫دهنمون رو ببندیم؟ 00:11:14.374 --> 00:11:15.457 ‫آره 00:11:15.499 --> 00:11:19.207 ‫اگه من می تونم در مورد رژلب های ‫زشت سم حرف نزنم، شما هم می تونید 00:11:19.249 --> 00:11:21.457 ‫... هر چقدر کوچیک تر باشه و... 00:11:22.749 --> 00:11:24.415 ‫آه، همه چیز رو به راهه؟ 00:11:24.457 --> 00:11:27.332 ‫آره من فقط داشتم ‫آرایشم رو چک می کردم... 00:11:27.374 --> 00:11:29.165 ‫که مطمئناً... 00:11:29.207 --> 00:11:31.707 ‫با استانداردهای امروزی ‫خیلی زیاده روی نکردم 00:11:32.249 --> 00:11:35.290 ‫فرض کنید من بخوام گاراژ رو ‫به اتاق مردونه تبدیل کنم 00:11:35.332 --> 00:11:38.207 ‫خب، این سوال خیلی جالبی هستش 00:11:38.249 --> 00:11:40.791 ‫گاراژ یه سازه ست ‫که وجود داره... 00:11:40.832 --> 00:11:43.124 ‫که نابود کردنش ‫به شدت ممنوعه 00:11:43.166 --> 00:11:45.457 ‫ولی ایجاد تغییر ‫برای فضای داخلی... 00:11:45.499 --> 00:11:49.832 ‫فقط یه مجوز از ‫دپارتمان ام آر اس می خواد 00:11:49.874 --> 00:11:52.332 ‫- ام آر اس؟ ‫خانم ها 00:11:52.374 --> 00:11:54.999 ‫آه! 00:11:57.166 --> 00:11:58.708 ‫شام نباشه، صلح نیست! 00:11:58.749 --> 00:11:59.958 ‫شام نباشه، صلح نیست! 00:12:00.083 --> 00:12:02.208 ‫- ما خودمون رو دعوت کردیم ‫آه، خدای من، نه 00:12:02.249 --> 00:12:04.583 ‫یعنی چی بدون دعوت ‫اومدین به جشن شام؟ 00:12:04.583 --> 00:12:05.208 ‫تورفین 00:12:05.249 --> 00:12:07.499 ‫هی، مرد ‫این اعتراض بدون خشونته، 00:12:07.541 --> 00:12:09.749 ‫دیگه نیست ‫بیا اینجا، هی، هی 00:12:09.791 --> 00:12:11.708 ‫آه، خوشمزه به نظر میاد ‫دیگه نمی خوای بوش کنی؟ 00:12:12.122 --> 00:12:13.796 من تو رو تبدیل به پسر کوچولوی مزرعه خودم میکنم 00:12:13.820 --> 00:12:16.695 ‫خب، اگه می خوان هر کاری ‫دلشون می خواد بکنن... 00:12:16.737 --> 00:12:18.862 ‫من شوهری داشتم♪... ‫تور... 00:12:18.904 --> 00:12:20.654 ‫-داری کاری می کنی به چراغ ها ‫سم؟ سم 00:12:21.070 --> 00:12:24.237 ‫هر تغییری توی بخش داخلی، آه... 00:12:24.279 --> 00:12:27.029 ‫آه! دندون هاش خیلی تیزه! 00:12:28.420 --> 00:12:30.336 ‫همین الان برید به راهرو! 00:12:30.378 --> 00:12:32.545 ‫جی، میشه یه لحظه ‫بیای توی راهرو پیشم؟ 00:12:32.586 --> 00:12:33.670 ‫باید کنتور برق رو چک کنیم 00:12:33.753 --> 00:12:35.836 ‫این چراغ ها مشکل دارن ‫ببخشید 00:12:35.878 --> 00:12:37.920 ‫آره ‫ببخشید 00:12:39.045 --> 00:12:40.378 ‫خیلی خب، 00:12:40.420 --> 00:12:42.795 ‫خیلی برای همتون ساده میگم 00:12:42.836 --> 00:12:45.962 ‫باید سر و صدا نکنید و بذارید ‫ما در آرامش جشن شاممون رو بگیریم 00:12:46.003 --> 00:12:48.212 ‫آه، آره ‫!قطعاً مشکل از کنتوره! 00:12:48.253 --> 00:12:49.462 ‫سامانتا ‫باید اعتراض کنم، 00:12:49.503 --> 00:12:52.253 ‫ما هم به اندازه تو حق داریم ‫به جشن شام بیایم 00:12:52.337 --> 00:12:54.295 ‫نه، چون این خونه ماست 00:12:54.337 --> 00:12:55.753 ‫ما بیشتر از تو اینجا بودیم 00:12:55.795 --> 00:12:56.795 ‫آره، و حدس بزن چی شده... 00:12:56.795 --> 00:12:58.003 ‫ما زنده هستیم 00:12:58.045 --> 00:12:59.212 ‫- هی ‫اوه 00:12:59.253 --> 00:13:00.712 ‫- زنده؟ ‫آخ 00:13:00.753 --> 00:13:03.587 ‫انتظار نداشتم از این کلمه ‫روی ما استفاده کنی 00:13:03.628 --> 00:13:04.628 ‫باحال نبود 00:13:04.628 --> 00:13:06.253 ‫اون بدتر از گرگ هاست 00:13:06.295 --> 00:13:08.295 ‫نه... منظورم این نبود که... 00:13:08.337 --> 00:13:10.920 ‫اینجور اتفاق ها هرگز توی ‫نیورهارت نمیفتاد 00:13:10.962 --> 00:13:14.170 ‫طنز آروم بود هیچوقت ‫کسی رو مسخره نمی کرد هیچوقت بد رفتار نبود 00:13:14.212 --> 00:13:15.587 ‫برخلاف بعضی ها 00:13:19.880 --> 00:13:23.880 ‫و میشه بگم... ‫اردک شما حرف نداشت، 00:13:23.922 --> 00:13:26.380 ‫می تونید بگید ‫و می تونید دوباره هم بگید 00:13:27.755 --> 00:13:28.797 ‫جی، حس خیلی بدی در مورد ‫روح ها دارم 00:13:28.838 --> 00:13:30.297 ‫می دونم ‫بعداً درستش می کنی، باشه؟ 00:13:30.339 --> 00:13:31.672 ‫- چشمت به هدفمون باشه ‫باشه 00:13:32.681 --> 00:13:33.769 باید یکی دیگه باز کنم؟ 00:13:33.813 --> 00:13:35.249 ! اوه, من نمی دونم 00:13:35.292 --> 00:13:37.033 اگه به مارجی اجازه بدم یه لیوان دیگه بنوشه 00:13:37.077 --> 00:13:38.948 ممکنه مجبور شم اون رو امشب بذارم اینجا بمونه 00:13:38.992 --> 00:13:40.186 من که مشکلی ندارم 00:13:40.815 --> 00:13:41.899 ‫زینگ! 00:13:41.940 --> 00:13:43.982 ‫آه، خیلی بهمون خوش گذشته 00:13:44.024 --> 00:13:45.315 ‫خیلی باحاله و... 00:13:45.357 --> 00:13:47.315 ‫و وقتی اینقدر بهمون ‫خوش می گذره... 00:13:47.357 --> 00:13:50.565 ‫دوست داشتم بتونیم یه بار دیگه ‫در مورد اون مشکل منطقه صحبت کنیم 00:13:50.607 --> 00:13:51.774 ‫آه، شما خیلی سرگرم کننده هستید 00:13:51.815 --> 00:13:53.440 ‫شاید یه کم زیادی؟ 00:13:53.482 --> 00:13:54.524 ‫ببخشید؟ 00:13:54.565 --> 00:13:55.815 ‫اینجا محله آرومیه 00:13:55.857 --> 00:13:57.482 ‫ما از آدم های آروم خوشمون میاد 00:13:57.524 --> 00:14:01.816 ‫چیزی که نمی خوایم یه هتل ‫ناهنجار با جشن های استخری... 00:14:01.899 --> 00:14:03.649 ‫و جنجال های شبانه ست 00:14:03.691 --> 00:14:05.649 ‫خیلی خوبه، چون ما چنین قصدی نداریم 00:14:05.691 --> 00:14:08.066 ‫نه، نه! ما زیاد تو فکر ‫هتل کردنش نیستیم 00:14:08.107 --> 00:14:10.274 ‫بیشتر مثل یه ‫صبحونه و تخت می مونه 00:14:10.316 --> 00:14:12.399 ‫- فقط چندتا مهمون چندتا خانواده ‫اوهوم 00:14:12.441 --> 00:14:14.982 ‫قراره خیلی خیلی آروم باشه 00:14:15.024 --> 00:14:17.149 ‫آقای گوشواره دار این حرف رو می زنه 00:14:19.232 --> 00:14:21.274 ‫مثل نیوهارت میشه 00:14:23.524 --> 00:14:24.816 ‫وای 00:14:24.858 --> 00:14:26.483 ‫تو نیوهارت رو می شناسی؟ 00:14:26.524 --> 00:14:27.774 ‫آره 00:14:27.816 --> 00:14:30.399 ‫فکر کنم بشه گفت که من ‫سریال موردعلاقه ام رو می شناسم 00:14:30.441 --> 00:14:32.274 ‫فکر می کردم یه چیز دیگه باشه 00:14:32.316 --> 00:14:33.858 ‫- عجب آخرین قسمتی داشت ‫آه 00:14:33.899 --> 00:14:36.691 ‫- آه، می تونم، کل روز ‫قسمت موردعلاقه؟ 00:14:36.733 --> 00:14:38.566 ‫- تو... تو اول بگو ‫آه... 00:14:38.608 --> 00:14:42.149 ‫میگم وقتی که رفتم دستشویی و برگشتم 00:14:42.191 --> 00:14:44.066 ‫و تو هم برو ‫جدا از هم 00:14:44.108 --> 00:14:46.066 ‫ولی من برنامه زمانی اون رو می دونم 00:14:46.108 --> 00:14:47.525 ‫منم همینطور 00:14:47.566 --> 00:14:50.316 ‫آه... آره 00:14:51.691 --> 00:14:53.650 ‫خواهش می کنم، پیت ‫...من به دانش نیوهارت تو نیاز دارم، 00:14:53.733 --> 00:14:56.775 ‫جمله ای بود که زنم به ‫یه مرد نامرئی زد 00:14:56.816 --> 00:14:58.108 ‫دوست دارم کمک کنم، ولی... 00:14:58.150 --> 00:14:59.900 ‫باید توی این مورد پیش ‫گروه خودم بمونم 00:14:59.941 --> 00:15:01.566 ‫خواهش، خواهش، خواهش ‫خواهش، خواهش، خواهش می کنم؟، 00:15:01.608 --> 00:15:04.066 ‫جدی میگی؟ ‫تو همین الان بهمون گفتی گم بشیم 00:15:04.108 --> 00:15:06.608 ‫حالا برای نیروی کمکی التماس می کنه، 00:15:06.650 --> 00:15:09.483 ‫مثل ویلیام هو توی ‫نبرد وایت پلینز 00:15:10.858 --> 00:15:14.150 ‫نه؟ نه؟ هیچکس اینجا ‫طرفدار وایت پلینز نیست؟ 00:15:14.150 --> 00:15:15.067 ‫من عاشق وایت پلینز هستم 00:15:15.150 --> 00:15:16.942 ‫توی سال 82 به ‫جشن لوری شندر رفتم 00:15:16.983 --> 00:15:18.442 ‫راستش، دعوت ویژه ای داشتم 00:15:18.483 --> 00:15:20.733 ‫بچه بازیگر (بچه سوسول) اونجا بود 00:15:20.775 --> 00:15:22.567 ‫من حس خیلی بدی دارم، می دونم که... 00:15:22.608 --> 00:15:24.733 ‫به نظر میاد فقط حرفه ‫چون کمک می خوام، 00:15:24.775 --> 00:15:26.233 ‫ولی قبلش هم حس بدی داشتم 00:15:26.275 --> 00:15:27.942 ‫جی می تونه بهتون بگه 00:15:27.984 --> 00:15:30.650 ‫آه، آره، حس خیلی بدی داشت، بچه ها 00:15:31.609 --> 00:15:34.400 ‫- چه ارزشی داره ‫این شب ها برای ما خیلی مهم هستن 00:15:34.442 --> 00:15:36.234 ‫فرصتی برای ماست که ‫دوباره حس انسان بودن بکنیم... 00:15:36.275 --> 00:15:37.859 ‫حتی اگه برای چند ساعت باشه 00:15:37.900 --> 00:15:42.109 ‫ولی بعد از امشب، خیلی از ما کمتر از ‫چیزی که قبلاً حس می کردیم، حس زنده بودن می کنیم 00:15:42.150 --> 00:15:44.442 ‫ببینید، من به اندازه شما ‫اینجا نبودم 00:15:44.484 --> 00:15:47.359 ‫و مشخصه که من هنوز چیزهای ‫زیادی برای یاد گرفتن دارم 00:15:47.817 --> 00:15:50.192 ‫چون اینجا خونه من نیست 00:15:50.234 --> 00:15:51.734 ‫خونه ماست 00:15:51.776 --> 00:15:54.567 ‫واقعاً جدی میگی، سامانتا؟ 00:15:55.276 --> 00:15:56.776 ‫جدی میگم 00:15:56.817 --> 00:15:57.984 ‫من حرفم رو پس می گیرم 00:15:58.026 --> 00:15:59.276 ‫اون یه کم کمتر از گرگ ها بده 00:15:59.317 --> 00:16:00.734 ‫ممنونم، تورفین 00:16:00.776 --> 00:16:02.484 ‫و چه بخواید کمک کنید، چه نخواید... 00:16:02.526 --> 00:16:05.401 ‫می خوام برگردید و ‫برای دسر پیش ما باشید 00:16:05.442 --> 00:16:07.026 ‫- همتون ‫آره! 00:16:07.067 --> 00:16:09.026 ‫- آره ‫تی پول برگشت به بازی 00:16:09.067 --> 00:16:11.359 ‫خب، گمونم قبول می کنیم 00:16:11.401 --> 00:16:13.734 ‫خب، چیزی که خیلی ها نمی دونن اینه که... 00:16:13.776 --> 00:16:15.693 ‫-صحنه های آغازی سریال رو ‫خب، چیزی که خیلی ها نمی دونن اینه که... 00:16:15.734 --> 00:16:17.609 ‫-صحنه های آغازی سریال رو ‫توی نیوهمپشایر فیلمبرداری کردن 00:16:17.651 --> 00:16:19.151 ‫- توی نیوهمپشایر فیلمبرداری کردن ‫با اینکه، همه می دونید... 00:16:19.151 --> 00:16:20.651 ‫با اینکه، همونطور که همه می دونیم... 00:16:20.693 --> 00:16:22.943 ‫سریال توی حومه ورمونت ‫اتفاق می افتاد 00:16:22.984 --> 00:16:24.193 ‫شوخی نمی کردی 00:16:24.234 --> 00:16:26.609 ‫تو خوب نیوهارت رو می شناسی ‫تحت تأثیر قرار گرفتم 00:16:26.651 --> 00:16:30.859 ‫اکثر آدم های همسن تو هیچ درکی ‫از تلوزیون کلاسیک ندارن 00:16:30.901 --> 00:16:33.360 ‫-نه، هنر رو دیگه فراموش کن ‫آه 00:16:33.401 --> 00:16:35.360 ‫نوشیدنی، سینما... 00:16:35.401 --> 00:16:37.068 ‫نوشیدنی، جاز... 00:16:37.110 --> 00:16:39.610 ‫اوه، جاز ‫ما عاشق جاز هستیم 00:16:39.651 --> 00:16:41.276 ‫اگه بخوام هنرمندهای موردعلاقه ‫خودم رو بگم... 00:16:41.318 --> 00:16:42.735 ‫سیندی بشی ‫فلچر هندرسون، 00:16:42.776 --> 00:16:44.776 ‫سیندی بشی ‫فلچر هندرسون، 00:16:44.818 --> 00:16:47.068 ‫لویی آرمسترانگ 00:16:47.110 --> 00:16:49.110 ‫چیه؟ ‫تو حرف می زنی، من گوش می کنم 00:16:49.151 --> 00:16:50.735 ‫حرف نداره ‫...خیلی کم پیش میاد 00:16:50.776 --> 00:16:52.485 ‫که یکی رو پیدا کنی ‫که چیزهایی که... 00:16:52.526 --> 00:16:54.443 ‫قبل از اون بودن رو ‫درک کنه و قدردانی کنه 00:16:54.485 --> 00:16:57.277 ‫- خب، این مشکل جوون های امروزیه ‫خب، این مشکل جوون های... 00:16:57.318 --> 00:16:58.527 ‫... امروزیه 00:16:58.568 --> 00:17:00.402 ‫آ... آره ‫!دقیقاً، دقیقاً 00:17:00.443 --> 00:17:02.193 ‫- دقیقاً ‫دقیقاً! 00:17:02.235 --> 00:17:03.318 ‫دقیقاً 00:17:03.360 --> 00:17:04.443 ‫هاهاها ‫آره 00:17:04.485 --> 00:17:06.735 ‫جوون ها خیلی بد هستن 00:17:08.277 --> 00:17:09.735 ‫- حرف نداشت ‫آره؟ 00:17:09.818 --> 00:17:12.110 ‫می تونی بگی من دیوونه شدم ‫ولی ممکنه جواب بده، 00:17:12.152 --> 00:17:13.277 ‫- اوهوم ‫صبرکن... 00:17:13.318 --> 00:17:14.818 ‫اون ها قبلاً بیشتر نبودن؟ 00:17:14.860 --> 00:17:15.902 ‫آه... 00:17:15.943 --> 00:17:16.943 ‫امروز چندتا از اون ها خوردی؟ 00:17:16.985 --> 00:17:18.444 ‫آه، حداقل 4 تا خورده 00:17:18.485 --> 00:17:20.569 ‫- یکی؟ ‫تک خور کیک فنجونی ها 00:17:20.610 --> 00:17:23.027 ‫دارن من رو لو میدن، مگه نه؟ 00:17:23.069 --> 00:17:24.527 ‫اینجوری نمی تونم زندگی کنم 00:17:25.360 --> 00:17:27.027 ‫- من یه فکری دارم ‫اوهوم 00:17:27.069 --> 00:17:30.194 ‫یه بازی صبحگاهی پیکل بال چطوره؟ 00:17:30.235 --> 00:17:32.277 ‫آه، فکر نکنم 00:17:32.319 --> 00:17:33.694 ‫آه، بی خیال، عزیزم 00:17:33.735 --> 00:17:35.777 ‫اگه قرار نیست از زمین ‫استفاده کنیم، پس چرا... 00:17:35.819 --> 00:17:38.152 ‫پس چرا انبار اسب ها رو خراب کردیم ‫که درستش کنیم؟ 00:17:38.194 --> 00:17:39.527 ‫صبرکن، انبار اسب ها رو خراب کردید؟ 00:17:39.569 --> 00:17:40.986 ‫- شنیدی؟ ‫اوه 00:17:41.027 --> 00:17:42.861 ‫قهوه و شیرینی فنجونی 00:17:42.902 --> 00:17:45.069 ‫مارگارت، این ها خیلی خوشمزه هستن 00:17:45.111 --> 00:17:46.986 ‫خب، بین ما 4 نفر باشه... 00:17:47.027 --> 00:17:48.736 ‫و اون یکی برادرم، دریل ‫بگو 00:17:48.777 --> 00:17:49.944 ‫و اون یکی برادرم، دریل 00:17:49.986 --> 00:17:51.069 ‫اوه! 00:17:51.111 --> 00:17:52.486 ‫باید بتونیم این مشکل... 00:17:52.527 --> 00:17:54.361 ‫منطقه رو یه کاریش بکنیم، درسته؟ 00:17:54.402 --> 00:17:59.902 ‫جی، سامانتا، من اونقدر مرد هستم که ‫وقتی اشتباه کنم بتونم اعتراف کنم 00:17:59.944 --> 00:18:01.278 ‫این چطوره؟ 00:18:01.319 --> 00:18:05.069 ‫- من مجوزها رو تأیید می کنم ‫جدی؟ 00:18:05.236 --> 00:18:06.694 ‫خدای من ‫حرف نداره 00:18:06.694 --> 00:18:10.319 ‫در عوض یه اهدای پول کوچیک ‫به صندوق نگهداری تاریخی 00:18:10.528 --> 00:18:12.319 ‫ببخشید؟ 00:18:12.361 --> 00:18:14.528 ‫چقدر کوچیک باشه؟ 00:18:14.569 --> 00:18:17.528 ‫خب، ادهای پول پیشنهادی ‫بیست هزار دلاره 00:18:17.611 --> 00:18:19.444 ‫آه، می تونید چک رو ‫به اسم من بنویسید 00:18:19.486 --> 00:18:20.694 ‫رذل 00:18:20.736 --> 00:18:22.819 ‫- بازی رو بلده ‫بهش فکر کنید 00:18:22.861 --> 00:18:25.570 ‫و آه، ممنونم ‫...بریم دیگه، مارگارت... 00:18:25.611 --> 00:18:28.570 ‫اوهوم ‫...برای شبی به شدت بی نظیر 00:18:28.611 --> 00:18:29.820 ‫و بی نظیر 00:18:29.861 --> 00:18:31.570 ‫خودمون میریم بیرون 00:18:32.403 --> 00:18:34.320 ‫خیلی ممنون که اومدید! 00:18:34.361 --> 00:18:36.195 ‫اردک رو سر یه کلاهبرداری ‫خراب کردم 00:18:36.236 --> 00:18:38.195 ‫ما از پس 20 هزار دلار ‫بر نمیایم 00:18:38.236 --> 00:18:39.403 ‫آه، سامانتا 00:18:39.445 --> 00:18:40.445 ‫چیه؟ 00:18:40.445 --> 00:18:43.111 ‫ما یه سری اطلاعات از ‫فارنزبی ها به دست آوردیم 00:18:44.903 --> 00:18:47.278 ‫و قطار میره توی تونل و ‫از اون طرف بیرون میاد 00:18:47.320 --> 00:18:49.612 ‫- آفرین، آفرین ‫هوم، هی 00:18:49.653 --> 00:18:52.862 ‫شاید دفعه بعد ما برای ‫پیکل بال بیایم خونه شما 00:18:52.903 --> 00:18:54.653 ‫- اوه، اوه ‫توی زمین بازی خونگی شما 00:18:54.695 --> 00:18:57.112 ‫جایی که قبلاً ‫انبار اسب هاتون بود 00:18:57.153 --> 00:18:58.778 ‫یه دقیقه صبر کن... 00:18:58.820 --> 00:19:00.612 ‫این تخطی از حکم 6 بی 13 میشه... 00:19:00.653 --> 00:19:04.112 ‫که میگه نمیشه سازه هایی که ‫وجود دارن رو خراب کرد 00:19:04.153 --> 00:19:06.112 ‫عجب چیزی 00:19:06.153 --> 00:19:07.820 ‫این رو بگیر 00:19:07.862 --> 00:19:09.779 ‫- کیش و مات ‫اوه...! زنت حالش خوب نیست 00:19:09.820 --> 00:19:13.237 ‫می خوای از حکم های خودم ‫علیه من استفاده کنی؟ 00:19:13.320 --> 00:19:14.445 ‫اوه، نه، نه، نه، نه... 00:19:14.487 --> 00:19:15.987 ‫آره، دقیقاً همین کار رو ‫داریم می کنیم 00:19:16.029 --> 00:19:17.029 ‫- اوه! هووم ‫آفرین 00:19:17.070 --> 00:19:18.612 ‫دختر خفنیه 00:19:18.654 --> 00:19:22.654 ‫خب، وضعیت خیلی ‫بدی رو به وجود میاره... 00:19:22.695 --> 00:19:25.779 ‫اگه من در مورد اهدای پول ‫کاملاً شوخی نمی کردم 00:19:28.320 --> 00:19:30.862 ‫بابت مجوزتون بهتون تبریک میگم 00:19:30.946 --> 00:19:33.279 ‫بیا بریم، مارگارت 00:19:35.736 --> 00:19:37.028 ‫مراقب پله ها باشید 00:19:37.069 --> 00:19:39.236 ‫و ما دسترسی به اون زمین ‫پیکل بال رو هم می خوایم! 00:19:39.278 --> 00:19:42.403 ‫- چی؟ چرا اون رو بخوایم؟ ‫نمی دونم به نظر جالب میومد 00:19:42.444 --> 00:19:44.236 ‫اینم نتیجه کارتون، فارنزبی ها! 00:19:44.278 --> 00:19:47.278 ‫نسل دیگه از ووداستون ها ‫بازم پیروز شد 00:19:48.278 --> 00:19:51.694 ‫و ما توی خونه خودمون ‫اینجوری کار می کنیم 00:19:51.736 --> 00:19:54.528 ‫بزن بالا ‫نه، فقط دستت رو بیار بالا 00:19:55.070 --> 00:19:57.361 ‫- نزدیک بود ‫اوه، دختر 00:19:57.445 --> 00:19:58.861 ‫عجب جشن شامی برگزار کردی 00:19:58.945 --> 00:20:00.695 ‫آره، شاید دفعه بعد ‫دعوت بشم 00:20:00.736 --> 00:20:02.195 ‫ترور، گوش کن 00:20:02.236 --> 00:20:05.820 ‫نمی دونی برای اینکه بتونی ‫یه جشن مخصوص برگزار کنی... 00:20:05.861 --> 00:20:07.861 ‫آدم باید لباس مناسب داشته باشه 00:20:07.903 --> 00:20:11.028 ‫البته، مثل وقتی که بلو روم ‫اجازه نمی دادن لئو بره داخل 00:20:11.111 --> 00:20:12.445 ‫همین باعث شد ‫مطرح بشن 00:20:13.320 --> 00:20:15.570 ‫می دونی که من توی این خونه ‫لو هستم؟ 00:20:15.612 --> 00:20:16.862 ‫آره ‫تو لئو هستی 00:20:16.903 --> 00:20:18.362 ‫من لئو هستم 00:20:19.112 --> 00:20:20.570 ‫من لئو هستم 00:20:22.070 --> 00:20:23.653 ‫دروغ میگم ‫موضوع شلوارش بود 00:20:23.677 --> 00:20:27.376 خب, حدس می‌زنم ارواح در حال جاسوسی از ما مفید واقع شدن، ها؟ 00:20:27.420 --> 00:20:29.552 من هیچ حریم خصوصی شخصی ندارم 00:20:29.596 --> 00:20:31.076 و از دوش گرفتنم وحشت دارم 00:20:31.119 --> 00:20:33.054 ولی, آره, فکر کنم این دفعه واقعاً برامون مفید بودن 00:20:33.078 --> 00:20:34.949 هی, کدومشون انقدر در مورد " نیوهارت" میدونست؟ 00:20:34.993 --> 00:20:37.169 !اوه، پیت. اوه یارو تیرخورده 00:20:37.212 --> 00:20:38.866 زدی به هدف، برادر 00:20:38.910 --> 00:20:42.130 یارو تیرخورده؟! هنوزم؟ !باور نکردنیه 00:20:42.154 --> 00:20:57.154 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.