WEBVTT 00:00:07.081 --> 00:00:09.872 ‫خب، وصلش کن. 00:00:09.914 --> 00:00:11.622 ‫اوه، آره! 00:00:11.664 --> 00:00:12.997 ‫- خیلی خب، عالیه ‫آره. آره! 00:00:13.039 --> 00:00:14.831 ‫آلاچیق قدیمیت خوشگل شده، نه، هتی؟ 00:00:14.872 --> 00:00:17.247 ‫درسته! چندتا قو بیار ‫توی برکه... 00:00:17.289 --> 00:00:19.956 ‫ آره ‫و چندتا زرافه برای جشن شام... 00:00:19.997 --> 00:00:21.706 ‫دوباره میشه عصر طلایی. 00:00:21.717 --> 00:00:22.848 اونا دوسش دارن، جی 00:00:22.892 --> 00:00:24.850 !وو - هوو... دو روز سنباده زدن 00:00:24.874 --> 00:00:26.624 ‫سه دست رنگ زدن ‫ولی لبخندهایی که،... 00:00:26.666 --> 00:00:28.832 ‫میگی روی صورت دوست های ‫نامرئیت می بینی... 00:00:28.874 --> 00:00:30.916 ‫کامل ارزشش رو داره. 00:00:30.957 --> 00:00:32.749 ‫هی، به نظرت دکوراسیون ‫هالووین وصل کنیم؟ 00:00:32.749 --> 00:00:35.041 ‫ آره ‫آه، خدای من، صبرکن، هالووین؟ 00:00:35.041 --> 00:00:38.624 ‫ارواح! این تعطیلات مال شماست ‫شما حتماً عاشق هالووین هستید.. 00:00:38.707 --> 00:00:40.166 ‫کی بهش میگه؟ 00:00:40.207 --> 00:00:41.999 ‫ما از هالووین متنفریم. 00:00:42.041 --> 00:00:43.041 ‫چی گفتن؟ 00:00:43.041 --> 00:00:44.041 ‫خوششون نمیاد. 00:00:44.082 --> 00:00:45.207 ‫خب، خیلی خوب نیست. 00:00:45.249 --> 00:00:48.666 ‫همه جشن های هالووین ما رو مسخره ‫می کنن و وجود ما رو کوچیک می کنن. 00:00:48.749 --> 00:00:51.666 ‫مردم رو سرشون ملحفه می کشن و ‫تظاهر می کنن روح هستن؟ 00:00:51.749 --> 00:00:52.958 ‫یعنی چی؟ 00:00:52.999 --> 00:00:54.708 ‫تازه، ما نمی تونیم کارهای جالبی ‫که زنده ها می کنن رو بکنیم. 00:00:54.749 --> 00:00:56.916 ‫نمی تونیم لباس بپوشیم ‫نمی تونیم شکلات بخوریم،... 00:00:56.958 --> 00:00:58.458 ‫نمی تونیم با یه پرستار سکسی دوست بشیم. 00:00:58.499 --> 00:01:01.166 ‫یا یه دختر خوشگل ‫بابی بوشر از فیلم آبدارچی.. 00:01:01.208 --> 00:01:03.999 ‫منم فکر نمی کردم ممکن باشه ‫ولی اون جیگر برام درش آورد. 00:01:03.999 --> 00:01:05.708 ‫به علاوه، من توی روز هالووین مُردم. 00:01:07.541 --> 00:01:09.666 ‫توی یه جشن توی عمارت ‫توی سال 1995. 00:01:09.708 --> 00:01:10.916 ‫این یه لباسه. 00:01:10.958 --> 00:01:12.916 ‫راستش من حسابدارم ‫و اسمم مایکه. 00:01:13.000 --> 00:01:14.375 ‫جدی؟ 00:01:14.416 --> 00:01:15.875 ‫نه، من 500 ساله هستم. 00:01:15.916 --> 00:01:17.750 ‫بی خیال، سم. 00:01:17.791 --> 00:01:19.083 ‫آه،خوب بود. 00:01:19.100 --> 00:01:20.858 ‫آه، داستان گو هستم ‫یه موهبته.. 00:01:20.900 --> 00:01:28.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.958 --> 00:01:31.375 ‫خب، درک می کنم که شما ‫از هالووین خوشتون نمیاد. 00:01:31.375 --> 00:01:33.917 ‫ولی همه بچه ها لباس پوشیدن ‫خیلی خوشگله.... 00:01:33.917 --> 00:01:36.125 ‫کاری نکن در مورد ‫بچه ها برات غُر بزنیم. 00:01:36.125 --> 00:01:37.667 ‫هر سال توی روز هالووین... 00:01:37.708 --> 00:01:40.375 ‫کاخ ووداستون عزیزم ‫رو ولگردهای... 00:01:40.417 --> 00:01:41.708 ‫بچه کثیفش می کنن.... 00:01:41.750 --> 00:01:42.750 ‫تخم مرغ پرت می کنن... 00:01:42.750 --> 00:01:44.208 ‫روی درخت ها ‫دستمال توالت می ذارن... 00:01:44.208 --> 00:01:45.625 ‫چندین دهه ست اینجوریه. 00:01:45.667 --> 00:01:46.875 ‫یه جورایی رسم محلیه، 00:01:46.917 --> 00:01:49.083 ‫از پدر بد رفتار به ‫بچه بد رفتار منتقل شده. 00:01:49.125 --> 00:01:50.458 ‫توهین آمیزه. 00:01:50.500 --> 00:01:51.500 ‫اینجا خونه ماست. 00:01:51.500 --> 00:01:52.667 ‫ما اینجا زندگی می کنیم. 00:01:52.708 --> 00:01:54.709 ‫و ما قدرت متوقف ‫کردنش رو نداریم. 00:01:54.750 --> 00:01:57.084 ‫ چی شده؟ ‫روح ها میگن یه گروه بچه هستن... 00:01:57.167 --> 00:01:58.584 ‫که هر هالووین توی ‫خونه خرابکاری می کنن. 00:01:58.640 --> 00:02:00.729 اوه، نه، نه، نه نه تحت نظارت من 00:02:00.772 --> 00:02:02.165 بچه ها نگران نباشید 00:02:02.301 --> 00:02:03.884 ‫البته ‫ما اون ها رو داریم.... 00:02:03.926 --> 00:02:07.426 ‫لازم نیست ما روی یه پیرزن بی فایده ‫برای دفاع از خونه حساب کنیم. 00:02:07.468 --> 00:02:10.384 ‫نبیره من ‫خدا بیامرزتش،. 00:02:10.426 --> 00:02:12.259 ‫درسته ‫امسال سامانتا رو داریم.... 00:02:12.301 --> 00:02:13.634 ‫و شوهر قوی و جوونش. 00:02:13.676 --> 00:02:16.218 ‫اون ها می تونن علیه جوون های ‫سرکش بجنگن. 00:02:16.259 --> 00:02:18.259 ‫از درخت بپر پایین ‫و سرشون رو لِه کن! 00:02:18.301 --> 00:02:20.551 ‫خدای من، نه ‫دیگه کسی با کسی نمی جنگه.. 00:02:20.593 --> 00:02:22.593 ‫من و جِی با بچه ها حرف می زنیم. 00:02:22.593 --> 00:02:25.426 ‫احتمالاً فقط چون پیرزن عجیب و غریب ‫توی خونه بود خونه رو کثیف می کردن. 00:02:25.468 --> 00:02:26.926 ‫خیلی عجیب و غریب بود ‫درسته.. 00:02:26.968 --> 00:02:28.468 ‫بازم میگم، از نوادگان من بود. 00:02:28.551 --> 00:02:29.718 ‫که تازه فوت کرده. 00:02:29.760 --> 00:02:31.926 ‫ همه اونجا بودیم ‫همم. 00:02:34.510 --> 00:02:37.343 ‫آه، عکس های قبل از هالووین ‫رو دارن می فرستن. 00:02:37.343 --> 00:02:38.843 ‫آره، امشب کارول بسکین های ‫یادی هستن... 00:02:38.885 --> 00:02:40.760 ‫که با بیبی یودا میان. 00:02:40.802 --> 00:02:43.718 ‫می دونم انگلیسیه ‫ولی هیچی نمی فهمم،. 00:02:43.760 --> 00:02:46.052 ‫آه، مرد، چندتا از دوست هامون روی ‫سقف توی بروکلین جشن گرفتن. 00:02:46.253 --> 00:02:48.559 اوه، یه نفر فومو (سندروم فومو) داره. 00:02:48.708 --> 00:02:50.208 ‫فومو چیه؟ 00:02:50.250 --> 00:02:51.583 ‫آه، ترس از دست دادن 00:02:51.625 --> 00:02:53.292 ‫مثلاً اگه به یه جشنی ‫دعوت نشدی. 00:02:53.333 --> 00:02:56.208 ‫مثلاً وقتی که میمی فیش من رو ‫از جشن رقصش برداشت... 00:02:56.250 --> 00:02:57.833 ‫چون می دونست من پاشنه پای ‫قشنگ تری دارم. 00:02:57.917 --> 00:02:59.375 ‫خب، می دونم که دیگه ‫توی شهر نیستیم. 00:02:59.417 --> 00:03:01.500 ‫ولی به چیزهای مثبت فکر کن 00:03:01.542 --> 00:03:03.583 ‫این اولین هالووین ما ‫به عنوان مالک خونه ست. 00:03:03.625 --> 00:03:05.125 ‫برای شکلات میان در خونمون. 00:03:05.228 --> 00:03:06.664 و ما هنوز هم برادر ناتنی هستیم 00:03:06.708 --> 00:03:08.797 آره, فکر کنم خیلی باحال باشه 00:03:09.045 --> 00:03:10.711 ‫ برادران ناتنی کی هستن؟ ‫از یه فیلمه. 00:03:10.753 --> 00:03:12.378 ‫ما هر سال اینجوری لباس می پوشیم، 00:03:12.420 --> 00:03:13.753 ‫چون ارزونه ‫راحته، 00:03:13.795 --> 00:03:15.586 ‫و اصلاً من رو زشت نشون نمیده. 00:03:15.628 --> 00:03:17.461 ‫ولی هدف هالووین این نیست. 00:03:17.503 --> 00:03:19.420 ‫اولین نفرها اومدن. 00:03:19.461 --> 00:03:20.753 ‫آماده ای؟ 00:03:23.253 --> 00:03:24.795 ‫وقت شروعه. 00:03:27.420 --> 00:03:28.545 ‫شکلات بده یا بترس. 00:03:28.586 --> 00:03:29.586 ‫آه. 00:03:29.586 --> 00:03:31.420 ‫اون یه شکارچی روح کوچولوئه. 00:03:31.462 --> 00:03:33.712 ‫ چیه؟ ‫شکارچی روح چیه؟ 00:03:33.753 --> 00:03:35.212 ‫الان نه. 00:03:35.253 --> 00:03:36.462 ‫آه، ببخشید، خیلی زود اومدیم؟ 00:03:36.503 --> 00:03:39.170 ‫نه، نه، داشتم سعی می کردم ‫یادم بیاد... 00:03:39.212 --> 00:03:41.128 ‫که فیلم شکارچی روح ‫کی پخش شد... 00:03:41.170 --> 00:03:44.587 ‫و الان نیست ‫پس حتماً قبلاً بوده،. 00:03:44.628 --> 00:03:46.170 ‫عالی گفتی، عزیزم. 00:03:46.212 --> 00:03:50.420 ‫آه، شکارچی روح، یه کم ‫شکلات می خوای؟ 00:03:50.503 --> 00:03:52.128 ‫واقعاً نمی خوای بهمون بگی ‫شکارچی روح چیه؟ 00:03:52.170 --> 00:03:54.337 ‫ یه فیلم دیگه ست ‫کلاسیک از بیل موری. 00:03:54.379 --> 00:03:55.629 ‫اون نقش یه دانشمند رو بازی می کنه... 00:03:55.670 --> 00:03:56.795 ‫که از سیگورنی ویور خوشش میاد... 00:03:56.837 --> 00:03:58.212 ‫و روح شکار می کنن. 00:03:58.295 --> 00:04:00.712 ‫روح ها رو شکار می کنن؟ 00:04:01.587 --> 00:04:03.712 ‫می خوای من رو شکار کنی؟ 00:04:03.754 --> 00:04:05.754 ‫من تو رو شکار می کنم! 00:04:05.795 --> 00:04:07.170 ‫خب، ممنونم که اومدی ‫از شیرینی های ماندزت لذت ببر،. 00:04:07.212 --> 00:04:08.295 ‫آه، هالووین مبارک! 00:04:09.462 --> 00:04:11.295 ‫ روح ها؟ ‫روح ها. 00:04:11.337 --> 00:04:12.337 ‫چه باحال. 00:04:13.754 --> 00:04:15.587 ‫آه! باید امشب شکارچی روح ‫رو ببینیم. 00:04:15.629 --> 00:04:16.754 ‫عاشقش می شید، باور کنید. 00:04:16.837 --> 00:04:18.296 ‫این اطراف بلاک باستر هست؟ 00:04:18.337 --> 00:04:19.837 ‫ما برای سرگرمی های احمقانه ‫وقت نداریم. 00:04:19.837 --> 00:04:21.296 ‫باید قروال بذاریم. 00:04:21.337 --> 00:04:22.796 ‫یه حمله نزدیکه. 00:04:22.837 --> 00:04:23.837 ‫خیلی خب، آروم بگیر. 00:04:23.837 --> 00:04:25.504 ‫باید شیفتی کار کنیم. 00:04:25.587 --> 00:04:27.587 ‫بعضی هاتون اطراف وایستید ‫نگهبانی بدید،... 00:04:27.587 --> 00:04:29.296 ‫وقتی من و ترو با ‫هم تلوزیون می بینیم. 00:04:29.337 --> 00:04:30.587 ‫آه، می دونی چیه؟ ‫منم میام. 00:04:30.671 --> 00:04:32.629 ‫چی؟ نه! شما ‫بدترین ارتش ممکن هستید. 00:04:32.671 --> 00:04:33.796 ‫من ندیدمش! 00:04:33.837 --> 00:04:35.296 ‫یه سال قبل از ‫مرگ من پخش شد... 00:04:35.337 --> 00:04:37.213 ‫ولی می دونید چطوره ‫... بین کار و خانواده... 00:04:37.254 --> 00:04:38.629 ‫و تیر خوردن توی ‫گردن بودم... 00:04:38.671 --> 00:04:40.338 ‫باشه، باشه. 00:04:40.338 --> 00:04:43.088 ‫ولی بقیه ما نگهبانی میدیم ‫و به مرده ها هشدار میدیم... 00:04:43.088 --> 00:04:45.629 ‫تا با دشمن های ما ‫مقابله کنن. 00:04:45.671 --> 00:04:49.213 ‫بعدش سرشون رو له کنن! 00:04:49.254 --> 00:04:51.254 ‫ممکنه نظرت رو در این مورد عوض کنی؟ 00:04:51.296 --> 00:04:52.463 ‫نه؟ 00:04:52.504 --> 00:04:54.171 ‫باشه. 00:04:57.588 --> 00:04:59.171 ‫دشمن ها اومدن. 00:04:59.213 --> 00:05:01.380 ‫جی، آیزک میگه ‫دشمن اومده. 00:05:01.421 --> 00:05:02.838 ‫دشمن؟ 00:05:04.880 --> 00:05:06.838 ‫منظورت این بچه هاست که ‫سوار دوچرخه هستن؟ 00:05:06.880 --> 00:05:08.421 ‫بیا! 00:05:12.588 --> 00:05:14.296 ‫مشکل از والدینشونه. 00:05:14.338 --> 00:05:15.921 ‫بچه ای که خوب بزرگ شده ‫الان باید خونه باشه... 00:05:15.963 --> 00:05:17.755 ‫یا توی کارخونه کار کنه. 00:05:19.296 --> 00:05:22.338 ‫این رهبر اهریمنی، زک ‫معشوقه اش، زوئی،... 00:05:22.338 --> 00:05:24.838 ‫و رفیق خیلی احمقشون ‫رابیه. 00:05:24.880 --> 00:05:26.172 ‫رفیق. 00:05:26.213 --> 00:05:27.338 ‫چطور اینقدر مورد ‫این بچه ها می دونی؟ 00:05:27.380 --> 00:05:29.838 ‫پارسال با هم بودن و یه چیزی به اسم ‫لیموناد سخت» رو با هم تقسیم کردن». 00:05:29.880 --> 00:05:31.630 ‫و ما حرف هاشون رو ‫گوش می کردیم. 00:05:31.672 --> 00:05:33.422 ‫چه خبر، رفقا؟ 00:05:33.463 --> 00:05:35.380 ‫دوچرخه های قشنگی دارید، نه؟ 00:05:35.422 --> 00:05:37.297 ‫ممنونم، آقا. 00:05:37.338 --> 00:05:39.338 ‫ ببخشید، چی؟ آقا؟ ‫آخ. 00:05:39.338 --> 00:05:41.213 ‫خب، ما می خواستیم ‫خودمون رو معرفی کنیم. 00:05:41.255 --> 00:05:42.255 ‫من سامانتا هستم، اینم جی. 00:05:42.297 --> 00:05:44.255 ‫و ما مالک های این خونه هستیم. 00:05:44.297 --> 00:05:45.589 ‫گوش کنید، هر اتفاقی توی ‫گذشته افتاده... 00:05:45.630 --> 00:05:46.672 ‫دیگه گذشته. 00:05:46.714 --> 00:05:49.339 ‫ولی بیاید قبول کنیم ‫که همین جا تموم میشه. 00:05:49.339 --> 00:05:51.297 ‫آره، می دونی، راستش ما توی ‫فکر تخم مرغ زدن به خونه هستیم... 00:05:51.380 --> 00:05:53.172 ‫ولی بعد از دیدن شما ‫و اینکه دیدیم چقدر باحال هستید،... 00:05:53.214 --> 00:05:55.047 ‫دیگه حس خوبی نداره. 00:05:55.089 --> 00:05:57.380 ‫همم ‫حس می کنم یه تله ست.. 00:05:57.422 --> 00:06:00.505 ‫ خب، ممنونم ‫بگذریم، ما داشتیم می رفتیم. 00:06:00.547 --> 00:06:01.839 ‫خب، دفعه بعد، کلاه ایمنی بذار. 00:06:01.880 --> 00:06:02.880 ‫بچه های باحال کلاه می پوشن. 00:06:02.922 --> 00:06:04.881 ‫آره ‫ردیف باشید!. 00:06:04.922 --> 00:06:06.547 ‫به نظر خیلی خوب میومدن. 00:06:06.589 --> 00:06:09.256 ‫خیلی، دیدی، آیزک؟ ‫نیازی به جنگ نیست. 00:06:11.172 --> 00:06:12.422 ‫حمله! 00:06:12.464 --> 00:06:15.047 ‫ جنگ تخم مرغی ‫بزنشون! 00:06:15.089 --> 00:06:16.547 ‫هی! چی؟ وای ‫چی... نه!! 00:06:16.589 --> 00:06:19.214 ‫ این عادلانه نیست ‫خوشت اومد، داداش؟ 00:06:22.214 --> 00:06:24.089 ‫بدم میاد که بهتون بگم ‫«ولی بهتون گفتم»، 00:06:24.131 --> 00:06:26.048 ‫صبرکن، نه، راستش، خیلی ‫حس خوبی داشت. 00:06:26.089 --> 00:06:27.256 ‫حرف نداره. 00:06:27.298 --> 00:06:28.881 ‫دوست هامون روی سقف ‫دارن جشن می گیرن... 00:06:28.923 --> 00:06:30.464 ‫و بازیگرهای سریال اتفاقات عجیب ‫دارن ما رو با تخم مرغ می زنن. 00:06:30.548 --> 00:06:31.923 ‫باید یه کاری بکنیم. 00:06:31.964 --> 00:06:33.548 ‫اون بچه ها نمی تونن به این سادگی قسر در برن. 00:06:33.589 --> 00:06:35.131 ‫کاری بکنیم؟ ‫تموم شد. 00:06:35.173 --> 00:06:36.673 ‫باید خودمون رو تمیز کنیم ‫و بی خیال بشیم. 00:06:36.673 --> 00:06:39.006 ‫صبرکن، نه، حق با سامانتاست. 00:06:39.048 --> 00:06:40.923 ‫باید مسئولیت قبول کنن. 00:06:40.964 --> 00:06:42.631 ‫اگه عواقبی نباشه، این بچه ها ‫هرگز یاد نمی گیرن. 00:06:42.673 --> 00:06:45.006 ‫روح ها موافق هستن ‫بچه ها باید عواقبش رو ببینن.. 00:06:45.048 --> 00:06:46.506 ‫بی خیال، عزیزم ‫اون ها چی می فهمن؟. 00:06:46.548 --> 00:06:48.215 ‫خب، حداقل ما ‫بچه داشتیم. 00:06:48.256 --> 00:06:49.590 ‫خب، همشون والدین بودن. 00:06:49.631 --> 00:06:51.048 ‫من قطعاً والدین نبودم. 00:06:51.090 --> 00:06:52.631 ‫نمی دونم گفتم قطعاً 00:06:52.673 --> 00:06:54.298 ‫من توی زندگیم ‫رابطه جنسی هم داشتم. 00:06:54.340 --> 00:06:57.340 ‫همچنین ما زمان خیلی ‫زیادی این اطراف بودیم... 00:06:57.381 --> 00:06:59.006 ‫و دیدیم در مورد تربیت بچه ها... 00:06:59.048 --> 00:07:00.548 ‫چی جواب میده و چی نمیده. 00:07:00.590 --> 00:07:02.173 ‫خب، فکر می کنی ما باید ‫چیکار کنیم؟ 00:07:02.215 --> 00:07:04.173 ‫بهت گفتم، فکر می کنم ‫باید بی خیال بشیم. 00:07:04.215 --> 00:07:05.840 ‫راستش داشتم از روح ها می پرسیدم. 00:07:05.923 --> 00:07:07.506 ‫ جدی؟ ‫اوهوم. 00:07:07.548 --> 00:07:09.006 ‫اون ها زیاد اینجا بودن. 00:07:09.048 --> 00:07:10.215 ‫باید ازش استفاده کنیم. 00:07:10.257 --> 00:07:12.590 ‫مثل یه شورای بزرگان ‫خردمنده. 00:07:12.632 --> 00:07:15.173 ‫چهل و سه بار ‫من 43 بار سکس (رابطه جنسی) داشتم. 00:07:15.215 --> 00:07:17.673 ‫عددی اینقدر دقیق رو هیچکس ‫نمی تونه از خودش بسازه. 00:07:17.715 --> 00:07:19.257 ‫می دونی اگه من زنده بودم ‫و تلفن... 00:07:19.340 --> 00:07:20.673 ‫اختراع شده بود چیکار می کردم 00:07:20.715 --> 00:07:22.423 ‫ به مامان هاشون زنگ می زدم ‫آره. 00:07:22.465 --> 00:07:24.965 ‫فامیل زک، اکنراده، اگه کمکی می کنه. 00:07:25.007 --> 00:07:27.465 ‫اسم مادرش مِگ ‫یه جایی به اسم اپل بیز.... 00:07:27.507 --> 00:07:28.923 ‫و زن بی ادبیه. 00:07:28.965 --> 00:07:31.090 ‫میگن باید به مامان ‫زک زنگ بزنیم. 00:07:31.132 --> 00:07:33.382 ‫می خوان خبرچینی کنیم؟ ‫نه، خبرچین ها فقط بخیه گیرشون میاد. 00:07:33.424 --> 00:07:34.965 ‫اینجوری فقط دشمنمون میشن. 00:07:35.049 --> 00:07:36.549 ‫یا رفتار بچه رو درست می کنن. 00:07:38.299 --> 00:07:40.215 ‫خب، شما فکر می کنید در مورد ‫رابطه های جنسیم دروغ میگم؟ 00:07:40.257 --> 00:07:41.674 ‫چون دروغ نمیگم. 00:07:41.715 --> 00:07:43.299 ‫نگران نباش. 00:07:43.340 --> 00:07:44.632 ‫می دونم حقیقت رو میگی. 00:07:44.674 --> 00:07:47.382 ‫به عنوان روح من ‫چندین بار دیدمت. 00:07:47.424 --> 00:07:50.507 ‫ممنونم ‫صبرکن، چی؟. 00:07:50.549 --> 00:07:52.049 ‫فیلم رو متوقف کن، ترو. 00:07:52.090 --> 00:07:53.716 ‫فیلم رو متوقف کن. 00:07:53.757 --> 00:07:55.132 ‫توقف ‫اوه.. 00:07:55.174 --> 00:07:57.966 ‫این دیگه چه فیلمه؟ 00:07:58.007 --> 00:07:59.216 ‫روح ها رو جمع می کنن... 00:07:59.257 --> 00:08:01.174 ‫توی یه دستگاه نگهشون می دارن. 00:08:01.216 --> 00:08:03.466 ‫برای چی؟ ‫تا کِی؟ 00:08:03.507 --> 00:08:05.132 ‫فکر می کردم ونکن قهرمان بود. 00:08:05.174 --> 00:08:07.174 ‫اون قهرمان نیست ‫اون مجرم جنگیه،. 00:08:07.216 --> 00:08:09.466 ‫سلایمر بی چاره فقط می خواد ‫زندگی بعدیش رو داشته باشه... 00:08:09.507 --> 00:08:11.632 ‫خوردن غذای اضافه چیزی نیست ‫که حتی کسی بخوادش. 00:08:11.674 --> 00:08:14.341 ‫و بعدش اون ها می کشنش توی ‫یه جعبه خیلی کوچیک؟ 00:08:14.382 --> 00:08:16.633 ‫قبلاً برام اینقدر ‫بد نبود. 00:08:16.674 --> 00:08:18.508 ‫خب، وقتی دیدیش ‫زنده بودی. 00:08:18.549 --> 00:08:20.383 ‫این نقطه نظر کاملاً جدیده. 00:08:20.424 --> 00:08:22.508 ‫به علاوه، چرا همشون سبزن؟ 00:08:22.549 --> 00:08:24.133 ‫وقتی زنده بودن سبز بودن؟ 00:08:24.174 --> 00:08:27.174 ‫آخه چی مُرده و اون روح رو درست کرده؟ 00:08:28.799 --> 00:08:31.008 ‫ببین، ما نمی خوایم برای ‫کسی دردسر درست کنیم. 00:08:31.049 --> 00:08:33.049 ‫ولی ما نمی خواستیم ‫همینجوری بی خیالش بشیم. 00:08:33.091 --> 00:08:34.633 ‫بهش بگو بهش شام نده. 00:08:34.716 --> 00:08:38.091 ‫بهش بگو عقاب خون انجام بده؛ ‫دنده و ریه هاش رو در بیاره. 00:08:38.133 --> 00:08:40.091 ‫زک ‫ازشون معذرت خواهی کن،. 00:08:40.133 --> 00:08:43.091 ‫باشه ‫معذرت می خوام.. 00:08:43.133 --> 00:08:44.633 ‫کار خوبی نبود، 00:08:44.675 --> 00:08:45.925 ‫و دیگه تکرارش نمی کنم. 00:08:46.008 --> 00:08:47.133 ‫ممنونم، زک. 00:08:47.175 --> 00:08:48.508 ‫معذرت خواهیت رو قبول می کنم. 00:08:48.550 --> 00:08:50.383 ‫خیلی خب، بریم. 00:08:56.716 --> 00:08:59.342 ‫ خب، خیلی خوب بود ‫عالی نبود. 00:08:59.383 --> 00:09:02.425 ‫گفتم از اون روانی کوچولو ‫برای خودمون دشمن می سازیم. 00:09:02.467 --> 00:09:04.508 ‫شاید فقط داشت ‫سر به سر ما می گذاشت. 00:09:04.550 --> 00:09:06.050 ‫عقاب خونی ازش حقیقت رو می کشید بیرون. 00:09:06.092 --> 00:09:10.633 ‫یا اعتراف جعلی ‫در هر حال، بازم باحاله.. 00:09:10.675 --> 00:09:15.467 ‫سربازان، ما همه حرکت تهدید آمیزی ‫که زک جوون نشون داد رو دیدیم. 00:09:15.508 --> 00:09:19.717 ‫نیازی به یه ‫نابغه ارتشی نیست، که من هستم... 00:09:19.758 --> 00:09:22.800 ‫که بفهمه که ما باید برای ‫یه حمله جدید مراقب باشیم. 00:09:22.842 --> 00:09:24.342 ‫باید پخش بشیم. 00:09:24.384 --> 00:09:26.259 ‫قلمرو بزرگی برای دفاع هست. 00:09:26.300 --> 00:09:27.717 ‫آره، مشکل همینه. 00:09:27.759 --> 00:09:29.175 ‫ولی به کجا؟ 00:09:29.217 --> 00:09:31.550 ‫این شرورها بعدش به کجا حمله می کنن؟ 00:09:31.592 --> 00:09:33.550 ‫خب، من می تونم یه ‫هدف واضح رو بهت بگم. 00:09:33.592 --> 00:09:35.134 ‫الان روش نشستیم. 00:09:35.175 --> 00:09:37.509 ‫حق با ساساپیسه ‫این سازه بزرگ که تازه درست شده.... 00:09:37.550 --> 00:09:40.217 ‫کامل روشن شده ‫التماس می کنه که بزننش،. 00:09:40.259 --> 00:09:41.425 ‫آره، درسته. 00:09:41.467 --> 00:09:44.342 ‫باید به سامانتا بگیم سریعاً ‫این چراغ ها رو خاموش کنه. 00:09:44.384 --> 00:09:46.301 ‫اینجا هیچ دفاعی در برابر ‫حمله نداره. 00:09:46.342 --> 00:09:49.676 ‫تورفین چراغ ها رو خاموش می کنه ‫آسونه.. 00:09:49.717 --> 00:09:51.301 ‫خیلی خوبه. 00:09:57.551 --> 00:09:59.426 ‫خدای من، چیکار کردی؟! 00:09:59.467 --> 00:10:01.467 ‫اوه، اوه، اوه، اوه... 00:10:01.509 --> 00:10:04.176 ‫برو، برو، برو، برو، برو، برو. 00:10:07.593 --> 00:10:09.509 ‫اوه، اوه. 00:10:09.551 --> 00:10:13.468 ‫اگه کسی قدرت آبی داره که نشون نداده ‫الان بهترین زمان برای استفاده ازشه. 00:10:18.158 --> 00:10:20.283 ‫آه، این خوب نیست ‫اون ها خیلی روی این کار کردن.. 00:10:20.283 --> 00:10:24.324 ‫من جی رو دیدم که ساعت ها ‫اینجا رو سنباده کشید و هی عرق می کرد... 00:10:24.324 --> 00:10:27.283 ‫شاید متوجه نشن. 00:10:27.533 --> 00:10:30.575 ‫زنده ها اصلاً ‫خوشحال نمیشن. 00:10:30.616 --> 00:10:32.491 ‫خب، خبر خوب اینه که ‫کار زیادی از دستشون بر نمیاد. 00:10:32.533 --> 00:10:35.200 ‫ما روح هستیم. مجازات های مادی ‫روی ما تأثیری نداره. 00:10:35.241 --> 00:10:36.450 ‫می تونن تلوزیونمون رو بگیرن. 00:10:36.491 --> 00:10:37.825 ‫صبرکن، نه. 00:10:37.866 --> 00:10:39.158 ‫ولی فصل جدید بیک آف قرار شروع بشه. 00:10:39.200 --> 00:10:41.783 ‫نه! نه، نه، نه ‫آلاچیقمون!! 00:10:41.825 --> 00:10:43.616 ‫ آه، خدای من ‫چی شده؟ شما چیزی دیدید؟ 00:10:43.658 --> 00:10:46.075 ‫راستش ماجراش خنده داره. 00:10:46.116 --> 00:10:47.241 ‫کار بچه ها بود. 00:10:47.283 --> 00:10:48.866 ‫ کار بچه ها بود ‫من می تونم. 00:10:48.908 --> 00:10:53.533 ‫و این اتفاق افتاد ‫و این چیزی بود که ما دیدیم،. 00:10:53.575 --> 00:10:55.575 ‫ جدی میگی؟ ‫آره. 00:10:55.617 --> 00:10:56.658 ‫چی؟ چی شده؟ 00:10:56.700 --> 00:10:59.492 ‫میگن دیدن که اون بچه ها ‫آلاچیق رو سوزوندن. 00:10:59.533 --> 00:11:01.242 ‫باورم نمیشه. 00:11:01.283 --> 00:11:03.617 ‫خدای من، اون بچه خیلی یه ‫تهدید رو دنبال می کنه، نه؟ 00:11:03.658 --> 00:11:06.992 ‫خرابکارهای کوچیک با نفرت ‫توی چشم هاشون اومدن... 00:11:06.992 --> 00:11:09.117 ‫و مشعل هاشون رو ‫بالا گرفته بودن. 00:11:09.158 --> 00:11:10.492 ‫مشعل داشتن؟ 00:11:10.533 --> 00:11:11.617 ‫مشعل های کوچیک چوبی. 00:11:11.659 --> 00:11:13.325 ‫فکر می کنم شما ‫بهشون میگید کبریت. 00:11:13.367 --> 00:11:14.492 ‫آره، دنبال همین کلمه بودم. 00:11:14.534 --> 00:11:15.617 ‫مغز زنونه منه. 00:11:15.700 --> 00:11:17.450 ‫این اصلاً منطقی نیست. 00:11:17.492 --> 00:11:19.325 ‫آخه تخم مرغ و دستمال توالت ‫یه چیزه، ولی آتیش سوزی؟ 00:11:19.367 --> 00:11:22.325 ‫ ناگهان خیلی بزرگش کردن ‫ولی بازم اتفاق افتاد. 00:11:22.367 --> 00:11:25.159 ‫با اینکه خیلی در مورد ‫جوون های امروزی ناراحت کننده ست. 00:11:25.200 --> 00:11:27.742 ‫باید زنگ بزنیم به پلیس. 00:11:27.784 --> 00:11:30.742 ‫رسماً این بدترین هالووینه. 00:11:30.784 --> 00:11:32.409 ‫باشه ‫فهمیدم!. 00:11:32.450 --> 00:11:34.576 ‫من تو رو از همه جشن های ‫باحال دور کردم... 00:11:34.617 --> 00:11:36.576 ‫و بعدش به مامان ‫اون بچه زنگ زدم... 00:11:36.617 --> 00:11:38.367 ‫و حالا آلاچیق نداریم ‫و همش تقصیر منه. 00:11:38.409 --> 00:11:39.409 ‫ببخشید، جی. 00:11:43.034 --> 00:11:46.159 ‫مرد، باورم نمیشه که بچه ها ‫تونستن چنین کاری کنن. 00:11:46.201 --> 00:11:48.117 ‫بچه ها تو رو نکشتن؟ 00:11:48.159 --> 00:11:51.159 ‫اون اتفاقی بود ‫من... مطمئنم،. 00:11:51.201 --> 00:11:53.617 ‫خب، با بچه ها صحبت کردیم، و... 00:11:53.701 --> 00:11:54.826 ‫همه چیز رو انکار کردن. 00:11:54.867 --> 00:11:56.701 ‫اون بچه علامت گردن بریدن رو نشون داد، 00:11:56.743 --> 00:11:57.993 ‫و یه ساعت بعد ‫آلاچیق سوخت،. 00:11:58.034 --> 00:11:59.659 ‫این مجرمشون نمی کنه؟ 00:11:59.701 --> 00:12:03.201 ‫اگه نرفته بود سمت خبرنگاری یا زن به دنیا ‫نیومده بود، وکیل خیلی خوبی می شد. 00:12:03.201 --> 00:12:05.909 ‫خب، ببین، اینجا ‫شهر کوچیکیه. 00:12:05.951 --> 00:12:08.409 ‫ما این بچه ها رو می شناسیم ‫و راستش رو بخوای، خرابکار هستن،. 00:12:08.451 --> 00:12:11.159 ‫قبلاً آتیش سوزی نداشتن ‫ولی شاید زده به سرشون،. 00:12:11.201 --> 00:12:14.159 ‫گفتن که شما به مادرهاشون ‫زنگ زدید. 00:12:14.201 --> 00:12:15.743 ‫گوش کنید، چه اتفاقی قراره ‫برای این بچه ها بیفته؟ 00:12:15.784 --> 00:12:17.201 ‫آه، احتمالاً جریمه... 00:12:17.243 --> 00:12:18.576 ‫شاید خدمات اجتماعی. 00:12:18.618 --> 00:12:21.035 ‫قطعاً زک رو از تیم بسکتبال ‫بیرون می کنن. 00:12:21.076 --> 00:12:23.868 ‫آره، چیزی که این بچه ها ‫واقعاً امشب سوزوندن... 00:12:23.910 --> 00:12:25.868 ‫امیدشون برای ‫یه آینده روشن بود. 00:12:25.868 --> 00:12:26.951 ‫آه، پسر. 00:12:26.993 --> 00:12:29.868 ‫ خودت رو جمع و جور نگه دار، پسر ‫توی خونه متوجه... 00:12:29.910 --> 00:12:33.701 ‫فعالیت های مشکوک دیگه ای نشدید؟ 00:12:33.743 --> 00:12:35.326 ‫همم... نه. 00:12:35.410 --> 00:12:37.243 ‫خب، میشه ‫نشونمون بدید این... 00:12:37.285 --> 00:12:39.868 ‫آه، آلاچیق کجاست؟ 00:12:39.910 --> 00:12:41.702 ‫بله. 00:12:41.743 --> 00:12:43.452 ‫کلمه «آلاچیق» رو یادت نمیومد؟ 00:12:43.493 --> 00:12:45.202 ‫خب، همه چیز پایان خوشی داشت. 00:12:45.202 --> 00:12:47.077 ‫آه، خدایا، فکر می کنم ‫یکشنبه باشه. 00:12:47.160 --> 00:12:48.952 ‫پیت، فکر کنم وقت کلوپ غذا باشه. 00:12:48.993 --> 00:12:50.243 ‫آه، هفته پیش ‫کارمون کجا تموم شد؟ 00:12:51.814 --> 00:12:52.946 تور داشت در مورد کاد صحبت می کرد 00:12:52.989 --> 00:12:54.817 اوه، آره، راست میگی صددرصد 00:12:54.861 --> 00:12:57.689 . اگه یادم بیاد, یه سکانس خمار کننده 00:12:57.733 --> 00:12:59.822 نه خیلی سریع 00:12:59.846 --> 00:13:01.346 ‫یه چیزی درست به نظر نمیاد. 00:13:02.385 --> 00:13:04.427 ‫من فکر می کنم همه چیز ‫خوب به نظر میاد. 00:13:04.468 --> 00:13:08.260 ‫تورفین، به نظر اون بچه ها ‫خیلی توی دردسر افتادن. 00:13:08.302 --> 00:13:09.677 ‫فکر می کنی لایقش هستن؟ 00:13:09.718 --> 00:13:11.510 ‫خب، آخه... 00:13:11.552 --> 00:13:13.635 ‫ معلومه که فکر می کنه لایقش هستن ‫از تو نپرسیدم. 00:13:13.677 --> 00:13:16.302 ‫بگو، کوه یخ ‫چی رو مخفی می کنی؟. 00:13:16.344 --> 00:13:21.135 ‫باشه! کار بچه ها نبود ‫کار من بود.. 00:13:21.177 --> 00:13:23.010 ‫ چی؟ ‫خدای من، مرد. 00:13:23.052 --> 00:13:25.385 ‫ به همین راحتی؟ ‫از کجا فهمیدی؟ 00:13:25.427 --> 00:13:27.344 ‫پنج سال با یه مرد ‫دو زنه زندگی کن... 00:13:27.385 --> 00:13:30.094 ‫- می تونی بفهمی کِی یکی دروغ میگه ‫تصادفی بود. 00:13:30.135 --> 00:13:31.594 ‫همچنین، آیزک دروغ گفت. 00:13:31.635 --> 00:13:33.636 ‫هتی و ساس همراهی کردن. 00:13:33.677 --> 00:13:35.177 ‫ببخشید. 00:13:35.219 --> 00:13:36.594 ‫قانون دریاست. 00:13:36.636 --> 00:13:39.761 ‫کشتی غرق بشه ‫همه می میریم،. 00:13:39.802 --> 00:13:41.552 ‫خب، باید به سم بگیم. 00:13:41.594 --> 00:13:45.511 ‫ببینید، شاید این بچه ها ‫مرتکب این یه جرم نشده باشن... 00:13:45.511 --> 00:13:48.552 ‫ولی چندین ساله که دارن ‫عمارت ووداستون رو خراب می کنن. 00:13:48.677 --> 00:13:50.386 ‫نمی تونیم براشون پاپوش درست کنیم. 00:13:50.469 --> 00:13:53.552 ‫- این برخلاف عقیده های منه ‫آه، جدی، پیت؟ 00:13:53.594 --> 00:13:56.344 ‫چون اینجوری که من ‫می بینم، یه مرد هست... 00:13:56.386 --> 00:13:58.219 ‫که به مدت 40 سال گذشته ‫همش از... 00:13:58.261 --> 00:14:00.761 ‫سربازهاش» و چیزهایی» ‫مثل وفاداری حرف زده. 00:14:00.803 --> 00:14:02.719 ‫تو خودت یه نشان ‫وفاداری داری. 00:14:02.761 --> 00:14:05.678 ‫- خب که چی؟ ‫خب، ما الان سرباز تو هستیم. 00:14:05.719 --> 00:14:07.553 ‫وفاداری تو با ماست. 00:14:07.594 --> 00:14:11.344 ‫پس کدوم رو انتخاب می کنی، پیت ‫روح ها یا زنده ها، همم؟ 00:14:12.386 --> 00:14:14.428 ‫ترور، ازمون حمایت کن. 00:14:18.428 --> 00:14:19.553 ‫من با پیت هستم. 00:14:19.595 --> 00:14:22.178 ‫صبرکن، چی؟ ولی پیت ‫طرف خوبیه. 00:14:22.220 --> 00:14:23.553 ‫منظورمه، اون طرف. 00:14:23.595 --> 00:14:27.261 ‫ما کل روز غر زدیم که ‫چطور هالووین ما رو... 00:14:27.303 --> 00:14:29.178 ‫... بد نشون میده... 00:14:29.220 --> 00:14:33.136 ‫و فیلم ها ما رو ‫شرور نشون میدن. 00:14:33.178 --> 00:14:36.595 ‫ولی اگه بذاریم یه بچه به خاطر ‫کاری که ما کردیم فدا بشه... 00:14:36.636 --> 00:14:40.512 ‫پس دقیقاً همون چیزی نیستیم ‫که اون ها میگن هستیم؟ 00:14:40.553 --> 00:14:43.387 ‫و ما لایق شکار شدن نیستیم؟ 00:14:43.428 --> 00:14:45.595 ‫آه، آمین. 00:14:45.637 --> 00:14:47.303 ‫جدی؟ 00:14:47.345 --> 00:14:50.303 ‫- اون داره کار درست رو می کنه؟ ‫حالا واقعاً حس بدی دارم. 00:14:52.303 --> 00:14:54.137 ‫برای سخنرانی خودت داری ‫آروم دست می زنی؟ 00:14:54.178 --> 00:14:55.762 ‫معلومه که می زنم ‫اون ها فیلم های دهه 80 رو ندیدن.... 00:14:55.803 --> 00:14:58.178 ‫و تو شروع نکردی، پس ‫خودم مجبورم شروع کنم. 00:15:12.554 --> 00:15:14.304 ‫خیلی عجیبه. 00:15:15.470 --> 00:15:17.845 ‫یه چوب سوخته اونجاست. 00:15:17.887 --> 00:15:19.887 ‫اونم بخشی از آلاچیقه؟ 00:15:19.929 --> 00:15:22.137 ‫چرا بردنش اونجا؟ 00:15:22.179 --> 00:15:24.137 ‫آه، نه، نه، نه ‫اون قایق ماست.. 00:15:24.179 --> 00:15:25.804 ‫آره، آره، ما اون رو ‫از روی دریاچه بالا کشیدیم. 00:15:25.846 --> 00:15:28.512 ‫صبرکنید، شما همون هایی هستید ‫که قایق رو چند هفته پیش... 00:15:28.596 --> 00:15:29.596 ‫سوزوندید.... 00:15:29.596 --> 00:15:30.846 ‫خوب ندیدمتون. 00:15:30.887 --> 00:15:32.262 ‫خب، ما هستیم. 00:15:32.304 --> 00:15:34.887 ‫و حالا میگید چندتا بچه آلاچیق ‫شما رو سوزوندن؟ 00:15:34.929 --> 00:15:36.387 ‫خب، عالی به نظر نمیاد. 00:15:36.387 --> 00:15:38.221 ‫- آره، ولی ما آتیش رو شروع نکردیم ‫نه. 00:15:38.262 --> 00:15:41.721 ‫گرچه، اگه آتیش زده بودیم هم ‫انکار می کردیم که کار ماست. 00:15:41.762 --> 00:15:43.512 ‫چون اینجوری ‫من دیگه حرف نمی نزم.... 00:15:43.554 --> 00:15:45.471 ‫چرا آلاچیق خودمون ‫رو بسوزونیم؟ 00:15:45.513 --> 00:15:47.388 ‫چرا قایق خودتون ‫رو آتیش زدید؟ 00:15:47.429 --> 00:15:49.346 ‫- ما هیچ ارتباطی باهاش نداشتیم ‫هیچی. 00:15:49.388 --> 00:15:51.471 ‫- این صد در صد کار اون بچه هاست ‫کار بچه ها بود. 00:15:51.513 --> 00:15:54.763 ‫و راستش ما یه کم بهمون توهین شده که ما رو ‫به چنین کار زشتی محکوم می کنید. 00:15:54.804 --> 00:15:56.304 ‫یه صحبت کوچیک داشتم، سامانتا. 00:15:56.346 --> 00:15:58.429 ‫کار بچه ها نبود ‫ما دروغ گفتیم.. 00:15:58.471 --> 00:15:59.638 ‫ما آلاچیق رو سوزوندیم. 00:15:59.679 --> 00:16:01.846 ‫خب ‫آره، ادامه بده.... 00:16:03.554 --> 00:16:05.846 ‫گرچه، راستش، شاید ‫کار بچه ها نبوده. 00:16:05.888 --> 00:16:07.346 ‫چی؟ 00:16:07.388 --> 00:16:10.721 ‫آره، یه جورایی الان داره یادم میاد ‫خدای من، خیلی خجالت آوره.. 00:16:10.805 --> 00:16:12.388 ‫خانم، چه خبره؟ 00:16:12.638 --> 00:16:15.638 ‫من امروز یه سیگار کشیدم. 00:16:15.680 --> 00:16:18.430 ‫تازگی ها دوباره شروع کردم به سیگار کشیدن. 00:16:18.471 --> 00:16:20.555 ‫و فکر کردم ‫که خاموشش کردم... 00:16:20.596 --> 00:16:21.888 ‫ولی حالا که دوباره ‫بهش فکر می کنم... 00:16:21.888 --> 00:16:23.680 ‫شاید کاملاً خاموش نشده. 00:16:23.721 --> 00:16:25.638 ‫و الان یادت اومد؟ 00:16:25.680 --> 00:16:27.013 ‫نمی خواستم جی بفهمه. 00:16:27.037 --> 00:16:29.257 و این دروغ‌ها یه جورایی پشت سر هم جمع شدن 00:16:29.300 --> 00:16:32.303 و بعدش شما رو خبر کردیم 00:16:32.327 --> 00:16:33.577 ‫خیلی خب، جیم، فکر کنم ‫کارمون تموم شده. 00:16:33.660 --> 00:16:35.411 ‫خانم، اگه مشکل دیگه ای ‫نداشتید... 00:16:35.452 --> 00:16:36.452 ‫لطفاً شماره ما رو گم کنید. 00:16:36.494 --> 00:16:39.577 ‫عادلانه ست ‫ممنونم.. 00:16:39.619 --> 00:16:41.119 ‫- ببخشید ‫سیگار می کشی؟ 00:16:41.161 --> 00:16:42.619 ‫باید از خودت خجالت بکشی. 00:16:42.744 --> 00:16:44.202 ‫جی، روح ها آلاچیق رو ‫سوزوندن. 00:16:44.244 --> 00:16:45.952 ‫منظورت چیه روح ها سوزوندنش؟ ‫چطور؟ 00:16:46.036 --> 00:16:48.577 ‫نمی دونم، ولی توی ‫بد دردسری افتادن. 00:16:48.619 --> 00:16:51.536 ‫خب، یعنی چی؟ می تونن از ‫چشم هاشون لیزر بزنن بیرون؟ 00:16:51.536 --> 00:16:52.536 ‫اینجوری خیلی باحاله. 00:16:52.577 --> 00:16:54.577 ‫منظورمه ترسناک هست ‫ولی خیلی باحاله! 00:16:57.661 --> 00:17:00.994 ‫سامانتا، می خوایم بدونی که ‫ما حس خیلی بدی داریم. 00:17:00.994 --> 00:17:01.453 ‫آره. 00:17:01.494 --> 00:17:06.036 ‫و می خوایم از این موقعیت استفاده کنیم ‫که رسماً معذرت خواهی کنیم برای... 00:17:06.078 --> 00:17:08.578 ‫می دونی، بیاید بگیم خطاهای ‫امشب، خوبه؟ 00:17:08.619 --> 00:17:10.578 ‫چون فکر می کنم همه ما ‫درس های خیلی باارزشی... 00:17:10.619 --> 00:17:12.036 ‫- ببندش، آیزک ‫اوه، آره. 00:17:12.078 --> 00:17:13.744 ‫کار امشبتون غیرقابل قبول بود. 00:17:13.786 --> 00:17:16.661 ‫شما ملک ما رو خراب کردید ‫بعدش دروغ گفتید،... 00:17:16.703 --> 00:17:18.620 ‫بعدش سعی کردید بچه ها ‫دستگیر بشن. 00:17:18.661 --> 00:17:20.411 ‫شما شورای بزرگان خردمند نیستید. 00:17:20.453 --> 00:17:21.870 ‫می فهمی چی هستن؟ 00:17:21.911 --> 00:17:23.411 ‫توی این سناریو، اون ها بچه هستن. 00:17:23.453 --> 00:17:24.495 ‫- آره ‫اوهوم. 00:17:24.536 --> 00:17:26.578 ‫- نه ‫کار تور بود. اون شروع کرد. 00:17:26.620 --> 00:17:29.453 ‫محض اطلاع ‫کار همه ما نبود،. 00:17:29.495 --> 00:17:32.661 ‫من یه سخنرانی بزرگ در مورد کار ‫درست داشتم. خیلی تأثیر گذار بود. 00:17:32.745 --> 00:17:33.786 ‫یکی آروم دست زدن رو شروع کرد. 00:17:33.870 --> 00:17:34.953 ‫نمی خوام بشنومش. 00:17:34.995 --> 00:17:37.953 ‫می دونی وقتی بچه ها کار بدی می کنن ‫چی لازم دارن، عزیزم؟ 00:17:37.995 --> 00:17:40.537 ‫بهشون عواقب ‫کارشون رو میدی. 00:17:40.578 --> 00:17:42.662 ‫درسته، جی ‫خوشم اومد.. 00:17:42.662 --> 00:17:45.120 ‫مرد کوچیک از حرف های خودمون ‫علیه خودمون استفاده می کنه. 00:17:45.162 --> 00:17:46.578 ‫خوشم نمیاد که این بحث به کجا میره. 00:17:46.620 --> 00:17:48.703 ‫یه هفته بدون تلوزیون. 00:17:48.745 --> 00:17:50.162 ‫ولی بیک آف! 00:17:50.162 --> 00:17:51.162 ‫- آه، نه ‫برای همه ما؟! 00:17:51.162 --> 00:17:53.037 ‫- فصل فوتباله ‫بی خیال! 00:17:53.078 --> 00:17:54.953 ‫کار شما بود ‫بی خیال.! 00:17:58.933 --> 00:18:01.017 ‫آخرین خبر چیه؟ 00:18:01.058 --> 00:18:02.517 ‫از روی سقف رفتن... 00:18:02.517 --> 00:18:05.309 ‫و حالا توی منطقه میتپکینگ ‫توی یه انبار جشن گرفتن. 00:18:05.333 --> 00:18:07.291 اوه, به نظر باحال میاد 00:18:07.335 --> 00:18:10.599 آره. ما هم ترکوندیم 00:18:10.643 --> 00:18:14.864 خب، بدون اینکه به کسی حمله کنی یا فریاد بزنی و با همه صداقت حرف بزنی 00:18:14.908 --> 00:18:17.476 . خیلی متاسفم که هالووین مسخره ای داشتی 00:18:17.519 --> 00:18:20.479 آره موضوع همینه من این حسو ندارم 00:18:20.522 --> 00:18:22.219 منظورت چیه؟ 00:18:22.263 --> 00:18:25.396 . اون آلاچیق که توسط ارواح سوخته شد 00:18:25.440 --> 00:18:29.226 در روز هالووین جلوی خونه جن‌زده ی ما 00:18:29.270 --> 00:18:31.968 ما تا الان باحال‌ترین هالووین در مقایسه با تمام دوستامون رو داشتیم 00:18:32.012 --> 00:18:33.317 واقعا؟ 00:18:33.361 --> 00:18:34.512 آره وقتی اولین بار از نیویورک اومدیم اینجا 00:18:34.536 --> 00:18:36.320 فکر می‌کردم زندگیمون کسل‌کننده باشه 00:18:36.364 --> 00:18:38.671 و آروم, ولی بعد از امشب 00:18:38.714 --> 00:18:42.501 .معلوم شد اصلا اینطور نیست 00:18:42.544 --> 00:18:44.764 یعنی مشکلی نداری اینجا تنها با من گیر افتادی؟ 00:18:44.807 --> 00:18:47.767 معلومه که آره(مشکلی ندارم) تو تنها چیزی هستی که نیاز دارم 00:18:49.638 --> 00:18:51.640 . تو برادر ناتنی م هستی 00:18:51.684 --> 00:18:53.903 نه, تو برادر ناتنی م هستی 00:18:53.927 --> 00:18:55.427 ‫خب، این آزار دهنده ست. 00:18:55.511 --> 00:18:57.552 ‫خودت با پسر عموت ازدواج نکردی؟ 00:19:02.880 --> 00:19:05.579 پس, ارواح رو چه تنبیهی براشون در نظر میگیری؟ 00:19:05.622 --> 00:19:07.276 اونا دوست‌داشتنی نیستن 00:19:07.320 --> 00:19:09.496 آره, منم با این قضیه که تلویزیون نباشه شوکه شدم 00:19:09.539 --> 00:19:11.585 اما به نوعی آرامش بخشه 00:19:11.628 --> 00:19:12.934 ! این خیلی نامردیه! اوه, بی‌خیال 00:19:12.977 --> 00:19:14.240 !ما هیچ اشتباهی نکردیم 00:19:14.283 --> 00:19:15.608 فکر کنم درسشون رو یاد گرفتن 00:19:15.632 --> 00:19:17.199 قوی باش 00:19:17.243 --> 00:19:19.201 شاید فقط یه برنامه آموزشی بذارم ببینن 00:19:19.225 --> 00:19:34.225 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.