WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.666 --> 00:00:07.166 سربازان، آب شيرين و داريم تموم مي کنيم 00:00:07.291 --> 00:00:11.125 براي همين بايد عليه اين مُد مسخره دست شستن صحبت کنم 00:00:11.250 --> 00:00:13.583 قربان، شنيدم شستن دست جلوي اسهال خوني رو مي گيره 00:00:13.750 --> 00:00:17.083 آه، ببخشيد کالينز، تو طبيبي يا آرايشگر؟ 00:00:17.208 --> 00:00:19.125 منم فکر نمي کردم 00:00:20.625 --> 00:00:23.917 حالا زمان جديدترين اختراع من فرا رسيده 00:00:24.042 --> 00:00:26.875 چيزي که قطعاً جريان اين درگيري رو عوض مي کنه 00:00:29.750 --> 00:00:35.042 تفنگ فتيله اي که بهش دوربين جاسوسي وصل شده، اسمش رو آييزک گذاشتم 00:00:35.208 --> 00:00:36.917 خب، فقط اسم شماست؟ درسته 00:00:37.042 --> 00:00:38.500 ولي به جاي حرف آي 00:00:38.625 --> 00:00:40.708 با کلمه چشم مي نويسمش 00:00:40.792 --> 00:00:43.750 اولش اي واي اي 00:00:44.084 --> 00:00:47.584 حرفم اينه که درگيري فاصله نزديک به زودي به گذشته مي پيونده 00:00:47.709 --> 00:00:49.709 يه خاطر اينکه آيزک، اي واي اي 00:00:49.834 --> 00:00:53.292 بهتون اجازه ميده که هدف رو تا فاصله 00:00:53.417 --> 00:00:55.042 شوخي نمي کنم فاصله 45 متري با دقت بزنيد 00:00:58.709 --> 00:01:01.584 چقدر عالي، دارم يه افسر بريتانيايي رو مي بينم 00:01:01.709 --> 00:01:04.584 البته، جوانمردانه نيست که وقتي که، خب، مي دونيد 00:01:04.709 --> 00:01:06.667 اون مسلح نيست شليک کنيم 00:01:06.792 --> 00:01:09.042 آدم خيلي خوشتيپي هم هست 00:01:09.167 --> 00:01:10.876 بدن رو فرمي داره 00:01:11.001 --> 00:01:13.251 خوب مرتب شده 00:01:13.376 --> 00:01:15.334 آماده رفتن به اون دنياست 00:01:19.834 --> 00:01:21.501 درسته 00:01:21.584 --> 00:01:25.042 خب، کارهاي جنگي زيادي بايد بکنيم 00:01:25.167 --> 00:01:27.084 نبرد نزديکه و يادتون باشه 00:01:27.209 --> 00:01:29.751 تا وقتي که رنگ سبز 00:01:29.876 --> 00:01:31.959 چشم هاش رو نديديد شليک نکنيد 00:01:32.084 --> 00:01:33.709 چشم هاشون 00:01:33.834 --> 00:01:35.501 تا سبزي چشم هاشون رو نديديد 00:01:35.626 --> 00:01:37.668 راستش متوجه نشدم که چشم هاي اون سبز بود يا نه 00:01:37.751 --> 00:01:39.584 اون ها چشم هاشون سبز بود 00:01:47.543 --> 00:01:49.501 آه، بايد يه راهي براي فرار از اين دخمه پيدا کنم 00:01:49.626 --> 00:01:51.293 نمي خوام يه کرم نفش من رو بخوره 00:01:51.418 --> 00:01:52.335 کرم بخورتش؟ 00:01:52.501 --> 00:01:53.668 اين بازي به نظر استرس زيادي داره 00:01:53.793 --> 00:01:55.293 جي براي آروم شدن اين کار رو مي کنه؟ 00:01:55.460 --> 00:01:57.543 سياه چال ها و اژدهايان براي آروم شدن نيست 00:01:57.543 --> 00:01:58.335 همش ماجراجوييه 00:01:58.460 --> 00:02:02.085 آره هيچي به اندازه تنهايي خوردن يه بسته چيپس پرماجراجويي نيست 00:02:02.251 --> 00:02:05.293 خيلي خب، جي، بايد تصميم بگيري، تو 00:02:05.418 --> 00:02:06.585 آه، بي خيال، دوباره نه 00:02:08.251 --> 00:02:12.127 ببخشيد، بچه ها، اينترنتم قطع شد آره، مي دونيم 00:02:12.252 --> 00:02:14.293 الان 20 باري اتفاق افتاده 00:02:14.418 --> 00:02:16.502 آره، خب، چه انتظاري داريد؟ اينترنت روستاييه 00:02:16.627 --> 00:02:19.210 شما درک مي کنيد اهل کوئينزيد اونجا عملاً حومه ست، 00:02:19.335 --> 00:02:21.543 جي، ما رفتيم داون تاون پيش برت و شيلا 00:02:21.627 --> 00:02:23.168 جدي؟ صبرکن، برت و شيلا کي هستن؟ 00:02:23.168 --> 00:02:24.460 هنوز برت رو نديدي؟ خيلي خب 00:02:24.585 --> 00:02:27.252 اون خيلي بامزه ست خيلي با بقيه جور در مياد 00:02:27.293 --> 00:02:29.085 توي کافه باهاش آشنا شديم 00:02:29.127 --> 00:02:30.543 اوه 00:02:30.668 --> 00:02:33.168 من گيج شدم، اينم بخشي از بازيه؟ 00:02:33.335 --> 00:02:34.627 متأسفانه، فکر کنم تنها بازيي که اينجا 00:02:34.752 --> 00:02:38.419 اتفاق ميفته يه مرد بزرگه که مي خواد دوستي از راه دور خودش رو حفظ کنه 00:02:38.460 --> 00:02:40.002 نمي فهمم، نمي تونه هات اسپات گير بياره؟ 00:02:40.127 --> 00:02:42.710 آه، عاليه، برگشتيد هي، صداي من رو مي شنويد؟ 00:02:42.794 --> 00:02:44.627 بهتره از برت بخوايم جاي جِي رو بگيره؟ 00:02:44.669 --> 00:02:46.460 چي؟ برت نمي تونه جاي من رو بگيره، امکان نداره 00:02:46.502 --> 00:02:48.710 چه فکري مي کني، بايد کارکتر جي رو بکشيم؟ 00:02:48.710 --> 00:02:50.377 نه، بچه ها، من صداتون رو مي شنوم 00:02:50.377 --> 00:02:52.960 از دست دادن جي ناراحت کننده ست ولي برت؟ معلومه 00:02:53.085 --> 00:02:54.252 من از برت متنفرم 00:02:54.377 --> 00:02:57.419 واي، تصورش سخته که دوست هاي آدم اينقدر بهش خيانت کنن 00:02:57.544 --> 00:02:59.586 بهترين دوستت با زنت نخوابيد؟ 00:02:59.711 --> 00:03:02.794 آره، ساساپيس بابت اين نمونه خيلي خوب ازت ممنونم 00:03:02.919 --> 00:03:05.252 پس مي خواي کل آلونک رو خراب کنم؟ 00:03:05.252 --> 00:03:06.711 آره، يه جورايي زشته 00:03:08.711 --> 00:03:09.711 اوه 00:03:12.211 --> 00:03:15.544 اين ديگه چيه روي زمين معني اين کار چيه؟ 00:03:16.961 --> 00:03:18.336 اوه، اينجا خيلي راحت خراب ميشه 00:03:18.461 --> 00:03:19.919 خراب ميشه؟ 00:03:20.044 --> 00:03:21.419 بايد بهت بگم اين سنگر 00:03:21.586 --> 00:03:24.669 قلمرو پادشاهي عالي جناب جرج سومه 00:03:25.711 --> 00:03:28.961 و اين يکي رو ببين، خيره شده ببخشيد 00:03:29.711 --> 00:03:30.544 مارک 00:03:30.669 --> 00:03:31.628 ببخشيد، مارک 00:03:31.753 --> 00:03:33.794 آه، آلونک رو ولش کن 00:03:33.919 --> 00:03:35.169 من جلسه دارم 00:03:35.336 --> 00:03:37.294 بعداً صحبت مي کنيم 00:03:37.419 --> 00:03:39.044 مي تونه ما رو ببينه بي نظيره 00:03:39.211 --> 00:03:40.711 درسته 00:03:40.836 --> 00:03:43.420 هي آه، مي دونستيد سه تا سرباز بريتانيايي 00:03:43.545 --> 00:03:46.211 از جنگ انقلاب توي آلونک باغ ما زندگي مي کنن؟ 00:03:46.336 --> 00:03:47.336 نگرانشون نباش 00:03:47.336 --> 00:03:48.420 اون ها بيشتر با خودشونن 00:03:48.878 --> 00:03:51.336 سالي يکيدو بار به خونه ميان 00:03:51.378 --> 00:03:53.045 و مشکل و شکايت دارن 00:03:53.045 --> 00:03:54.586 هيچوقت باخت توي جنگ رو نتونستن فراموش کنن 00:03:54.711 --> 00:03:56.961 خب، اون انگليسي ها مي تونن اشک هاشون رو با نون پاک کنن 00:03:57.086 --> 00:03:59.711 چون اين سرزمين هميشه آمريکا بوده و هست 00:03:59.836 --> 00:04:01.670 يکي که اهل ماساپيکواست اين حرف رو مي زنه 00:04:01.670 --> 00:04:05.295 بعد از جنگ توافق اين بوده که آمريکايي ها خونه رو مي گيرن و بريتانيايي ها آلونک رو 00:04:05.420 --> 00:04:07.295 نه، نه، نه، نه 00:04:07.420 --> 00:04:10.045 آه، نه، چي شده، جي؟ 00:04:10.295 --> 00:04:11.295 هيچ مُرده 00:04:11.462 --> 00:04:13.920 خداي من، خيلي متأسفم 00:04:13.962 --> 00:04:15.545 خيلي بده، اون 00:04:15.878 --> 00:04:16.878 خيلي 00:04:17.003 --> 00:04:18.128 تو نمي دوني هيچ کيه، مگه نه؟ 00:04:18.295 --> 00:04:20.712 نمي دونم اون کارکتر سياه چاله ها و اژدهايان من بود 00:04:20.753 --> 00:04:23.462 اوه، نمي خوام بد رفتار باشم، فقط 00:04:23.545 --> 00:04:26.462 اون کاملاً توي ذهن تو وجود نداره؟ چيه، پيت؟ 00:04:26.504 --> 00:04:29.920 فقط مي خوام بگم به عنوان يه ماجراجوي با سابقه 00:04:29.962 --> 00:04:33.420 رابطه بين سازنده کارکتر و خالقش مي تونه خيلي واقعي باشه 00:04:33.545 --> 00:04:37.004 مي دونم وقتي که گلوين مانکسپير رو به دموگورگان از دست دادم، چند قطره اشک ريختم 00:04:37.004 --> 00:04:41.420 پيت ميگه درک مي کنه که چرا ناراحتي چون يه کارکتر رو به دميدراگون از دست داده 00:04:41.462 --> 00:04:42.920 دموگورگان دموگورگان؟ 00:04:43.004 --> 00:04:44.379 پيت دي اند دي بازي مي کنه؟ 00:04:44.504 --> 00:04:46.462 آره، توي دهه 80 خيلي محبوب بود 00:04:46.587 --> 00:04:49.171 هي، شايد من و جي بتونيم با هم بازي کنيم 00:04:49.296 --> 00:04:51.546 آه، خيلي خوبه پيت آرزو مي کنه اي کاش مي تونست باهات بازي کنه 00:04:51.629 --> 00:04:53.754 واي، حتماً مي تونيم هي، پيت 00:04:53.921 --> 00:04:56.504 پيت، تو يه شخصيت انتخاب کن و من ارباب سياه چال ميشم 00:04:56.629 --> 00:04:59.462 و بعدش سم سم، تنها کاري که تو بايد بکني 00:04:59.587 --> 00:05:01.046 ترجمه ست، مثل الان 00:05:01.046 --> 00:05:02.671 عاشق اين ايده ام آه، نه، نه، نه 00:05:02.796 --> 00:05:04.296 من دوستت دارم، مشخصه 00:05:04.421 --> 00:05:07.546 ولي بازي هاي نقش بازي کردن فانتزي بخشي از دوست داشته که من ازش دورم 00:05:07.629 --> 00:05:09.796 آره باشه، خوبه 00:05:09.879 --> 00:05:12.254 همه بهترين دوست هام ازم جدا شدن 00:05:12.254 --> 00:05:17.379 ولي مي فهمم که بازي کردن درخواست بزرگيه 00:05:17.963 --> 00:05:19.546 باشه، مي تونيم امشب بازي کنيم 00:05:19.546 --> 00:05:21.379 آره اوه 00:05:21.504 --> 00:05:22.921 پيت، آماده باش، رفيق 00:05:23.046 --> 00:05:24.838 اوه، نه وااي 00:05:24.963 --> 00:05:27.504 امشب سفر مي کنيم 00:05:28.921 --> 00:05:30.963 ما سريعاً درخواست مذاکره داريم 00:05:31.130 --> 00:05:32.588 آه، اين احمق ها 00:05:32.713 --> 00:05:34.463 آه، پسر، اينجا چه خبره؟ آه 00:05:34.880 --> 00:05:36.338 اون مي تونه ما رو ببينه 00:05:36.505 --> 00:05:40.546 خداي من، چه قرار کثيفي با اهريمن چنين قدرتي رو به وجود آورده؟ 00:05:40.671 --> 00:05:44.005 اون از پله ها افتاد و وقتي بيدار شد مي تونست با روح ها و حيوون ها حرف بزنه 00:05:44.005 --> 00:05:46.338 آه، نه نمي دونم موضوع حيوون ها رو از کجا آورده 00:05:46.463 --> 00:05:47.505 من سامانتا هستم سلام 00:05:47.671 --> 00:05:49.463 ستوان سرهنگ نايجل چسام هستم 00:05:49.588 --> 00:05:53.505 اومدم در مورد حمله بي دليل به سرزمينمون صحبت کنم 00:05:53.505 --> 00:05:55.297 فکر نکنم بشه گفت اين سرزمين توئه 00:05:55.338 --> 00:05:56.713 آره، داغونشون کن، ساس 00:05:56.713 --> 00:05:57.630 آمريکا 00:05:57.672 --> 00:05:59.505 آمريکا منظورت دره؟ 00:05:59.630 --> 00:06:04.588 موضوع شرف و اخلاقه و آره، در 00:06:04.713 --> 00:06:07.172 مي خوايم سرجاش بذاريدش و چيزي کمتر از اين رو انتظار نداريم 00:06:07.172 --> 00:06:07.213 سم؟ مي خوايم سرجاش بذاريدش و چيزي کمتر از اين رو انتظار نداريم 00:06:07.213 --> 00:06:08.713 سم؟ 00:06:09.672 --> 00:06:12.088 لباس دسپتيکان زرد من رو نديدي؟ 00:06:12.172 --> 00:06:13.505 اوه، فکر کنم توي خشک کن باشه 00:06:13.630 --> 00:06:14.547 نيست، چک کردم 00:06:14.672 --> 00:06:18.047 سريع ميام کمکت مي کنم، دارم با چندتا روح انگليسي از جنگ انقلاب صحبت مي کنم 00:06:18.130 --> 00:06:19.755 باشه سبد رو چک مي کنم 00:06:20.755 --> 00:06:22.172 ببخشيد چي مي گفتي؟ 00:06:22.214 --> 00:06:25.130 سنگرما اين توهين بي 00:06:25.255 --> 00:06:26.839 آه، باشه انجامش ميدم 00:06:27.380 --> 00:06:30.172 ببخشيد؟ به پيمانکار ميگم در رو بذاره سر جاش 00:06:30.172 --> 00:06:31.005 چيز ديگه اي هست؟ 00:06:31.130 --> 00:06:34.089 اوه، آه من 00:06:34.297 --> 00:06:37.839 يه جورايي يه سخنراني تلخ آماده کرده بودم، ولي عاليه 00:06:38.047 --> 00:06:40.047 خب، از اينجا بريم، قربان؟ 00:06:40.256 --> 00:06:41.339 آره 00:06:41.464 --> 00:06:43.922 فکر مي کنم دليلي براي اينجا موندن نيست 00:06:44.256 --> 00:06:46.047 دليلي نيست که به ذهن من برسه 00:06:46.172 --> 00:06:48.714 سم، فکر مي کنم لباسي که جي دنبالش مي گرده 00:06:48.756 --> 00:06:51.214 توي کمد راهرو طبقه بالاست 00:06:52.922 --> 00:06:54.589 ستوان سرهنگ چسام 00:06:54.714 --> 00:06:56.756 کاپيتان هيگنتوت 00:06:56.881 --> 00:07:01.298 چه، آه اتفاقي باعث شده که سرزده پيش ما بيايد؟ 00:07:01.339 --> 00:07:04.798 موضوعي نه چندان مهم که تموم شده 00:07:04.881 --> 00:07:06.256 همم من 00:07:06.381 --> 00:07:10.714 اميدوارم با اينکه سرزده اومدم حضور من زياد بد نباشه 00:07:10.798 --> 00:07:15.298 آه، نه، فکر مي کنم بشه گفت حضور شما مايع خرسندي هم هست 00:07:15.381 --> 00:07:18.548 خب، من ديوونه شدم يا اون دوتا يه رابطه احساسي نسبت به هم دارن؟ 00:07:18.715 --> 00:07:20.548 قرن هاست که همينطوره 00:07:20.715 --> 00:07:23.798 هر سال يه دليلي جور مي کنن که مرزها رو دوباره تعيين کنن 00:07:23.798 --> 00:07:26.506 يا صلح رو طولاني تر کنن و هيچکدومشون هيچوقت کاري نمي کنن 00:07:26.673 --> 00:07:30.256 خب، فکر کنم وقتش باشه که باهاتون خداحافظي کنم 00:07:30.423 --> 00:07:33.090 بله، بله، و منم باهاتون خداحافظي مي کنم 00:07:33.215 --> 00:07:35.673 آه، چقدر با قافيه شد 00:07:35.798 --> 00:07:36.965 آه 00:07:39.256 --> 00:07:40.757 عاليه 00:07:40.798 --> 00:07:42.257 خب 00:07:42.382 --> 00:07:45.507 فکر کنم خودم رو تا بيرون راهنمايي مي کنم، درسته؟ 00:07:45.632 --> 00:07:46.798 آه، نه 00:07:48.090 --> 00:07:49.048 بکستر؟ 00:07:58.590 --> 00:08:01.257 خب، بر مي گردم توي کمد چي؟ 00:08:01.340 --> 00:08:02.840 که دنبال لباس جي بگردم 00:08:03.507 --> 00:08:05.132 درسته 00:08:05.674 --> 00:08:08.174 تو از رودخونه يخي عبور کردي 00:08:08.299 --> 00:08:12.090 تا بفهمي که چه کابوس هايي اون طرف وجود داره 00:08:12.215 --> 00:08:14.757 از درون تاريکي غار 00:08:14.757 --> 00:08:17.465 يک يتي زشت بيرون مياد 00:08:17.590 --> 00:08:18.965 ها، ها، ها 00:08:19.090 --> 00:08:20.715 آه، خوب نيست 00:08:20.840 --> 00:08:22.757 احتمالاً بايد از مسير کوه مي رفتيم 00:08:22.799 --> 00:08:25.132 پيت ميگه بايد از مسير کوهي مي رفتن آره 00:08:25.132 --> 00:08:27.632 وقتي يه نقشه از غول يخي بگيريم، همين ميشه 00:08:27.799 --> 00:08:29.382 ساس به غول يخي مشکوکه 00:08:29.507 --> 00:08:31.049 خب، من با يتي درگير نميشم 00:08:31.174 --> 00:08:32.507 من سوار قايق ميشم 00:08:32.674 --> 00:08:34.257 و آلبرتا مي خواد برگرده تو قايق 00:08:34.257 --> 00:08:35.882 اوه، متأسفانه 00:08:35.924 --> 00:08:38.549 بر مي گردي و مي بيني که قايق توي رودخونه يخي 00:08:38.674 --> 00:08:40.174 غرق شده 00:08:40.257 --> 00:08:41.799 اوه فرار کردن 00:08:41.924 --> 00:08:43.674 ديگه امکان پذير نيست 00:08:44.424 --> 00:08:47.133 خب، پس بايد بجنگيم 00:08:47.258 --> 00:08:51.799 سم، لطفاً به جي بگو که گلوين مانکسپير دوم شمشير رو در آورده 00:08:53.174 --> 00:08:57.674 سم؟ ميشه توجه کني؟ يه هيولاي وحشي مي خواد ما رو بخوره 00:08:57.841 --> 00:09:00.299 آره، ببخشيد، فقط اينکه چند ساعت گذشته 00:09:00.383 --> 00:09:01.466 خب، بازي به زودي تموم ميشه؟ 00:09:01.591 --> 00:09:04.633 خب، اين بخش تقريباً نزديک به تموم شدنه 00:09:04.966 --> 00:09:06.258 اين بخش؟ 00:09:06.299 --> 00:09:09.175 منظورت چيه؟ مگه يه نفر برنده نميشه و کل بازي تموم نميشه؟ 00:09:09.633 --> 00:09:10.633 نه 00:09:10.758 --> 00:09:12.466 اين بازي کندي لند نيست، سم 00:09:12.466 --> 00:09:16.008 سياه چاله ها و اژدهايان بازي نيست که يه شبه تموم بشه 00:09:16.050 --> 00:09:18.675 هر کمپين يه ماجراجويي چندين بخشيه 00:09:18.675 --> 00:09:20.800 ممکن چندين ماه يا حتي چندين سال طول بکشه 00:09:20.883 --> 00:09:21.675 سال ها؟ 00:09:21.716 --> 00:09:23.800 همين باحالش مي کنه خب 00:09:23.883 --> 00:09:26.175 با اين يتي کجاي کار بوديم؟ 00:09:26.216 --> 00:09:28.383 به نظرم يه کم با آرامش فاصله داشتيم 00:09:28.550 --> 00:09:31.050 براي جي بگو، فکر کنم بخنده 00:09:32.425 --> 00:09:34.800 اون بريتانيايي ها براي چي اومدن، ها؟ 00:09:34.925 --> 00:09:37.967 احتمالاً تا چند سال ديگه لازم نيست ببينيشون 00:09:39.675 --> 00:09:42.675 آه، ولي بايد بگم که 00:09:42.967 --> 00:09:45.383 اون نايجل به نظر آدم خوبيه 00:09:45.508 --> 00:09:49.425 آه، خب، نمي تونم بگم با سياست هاش موافق هستم، ولي 00:09:49.550 --> 00:09:51.467 مرد با شرفيه جالبه 00:09:51.592 --> 00:09:54.550 چون تو هم يه جورايي مردي با شرف هستي 00:09:55.509 --> 00:09:59.842 خب، حقيقت اينه که من يه رازي رو از نايجل مخفي کردم 00:09:59.967 --> 00:10:02.175 ولي اگه بهش بگم بار زيادي رو از دوشم بر مي داره 00:10:02.300 --> 00:10:06.259 ولي حس مي کنم اون خيلي خوب قبولش نکنه 00:10:06.509 --> 00:10:08.925 آره، متوجه هستم، ولي بازم امکانش هست 00:10:09.009 --> 00:10:13.217 چيزي که چندين سال پيش خيلي موضوع بزرگي بوده الان چيز خاصي محسوب نشه 00:10:14.134 --> 00:10:15.426 حق با توئه 00:10:15.717 --> 00:10:17.509 من از چي مي ترسم؟ 00:10:17.842 --> 00:10:18.967 انجامش ميدم 00:10:19.092 --> 00:10:21.467 جدي؟ باهاش حرف مي زني؟ 00:10:21.717 --> 00:10:23.676 آره باهاش حرف مي زنم 00:10:23.801 --> 00:10:25.217 خب، خيلي بهت افتخار مي کنم 00:10:25.259 --> 00:10:29.467 چي بپوشم؟ صبرکن، نمي تونم لباس عوض کنم، پس همين لباس خارشي خوبه 00:10:30.551 --> 00:10:32.467 شاهکار کن 00:10:33.426 --> 00:10:34.634 پسر 00:10:34.759 --> 00:10:37.051 ديشب تا دير وقت بيدار بوديم، نه؟ جدي؟ 00:10:37.176 --> 00:10:40.593 خداي من، خيلي خوش گذشت، متوجه نشدم من مي تونستم کل شب ادامه بدم 00:10:40.718 --> 00:10:42.176 مي دوني از کجاش خوشم اومد؟ 00:10:42.176 --> 00:10:44.468 همين که روح ها رو بيشتر شناختم 00:10:44.593 --> 00:10:45.968 پيت؟ شوخي مي کني؟ 00:10:45.968 --> 00:10:47.843 اون حرف نداره فکر نمي کردم کسي به اندازه من در مورد 00:10:47.968 --> 00:10:49.884 بسکتبال دهه 80 بدونه 00:10:49.968 --> 00:10:52.551 خب، اوايل دهه 80 00:10:52.676 --> 00:10:54.968 مي دوني، اگه قراره به زودي به سنگر برسيم 00:10:55.134 --> 00:10:57.176 بايد حداقل چند باري در هفته بازي کنيم 00:10:57.176 --> 00:10:59.593 و هر کدوم از اين دور بازي ها قراره حدودا؟ زياد طول نمي کشه 00:10:59.635 --> 00:11:02.051 پنج، شيش ساعت واي 00:11:02.176 --> 00:11:03.968 خب، بذار من ببينم وقت دارم يا نه در دسترسم 00:11:04.093 --> 00:11:06.718 و ممکنه چندين سال طول بکشه؟ 00:11:06.718 --> 00:11:07.551 آره 00:11:09.051 --> 00:11:12.926 جي، نمي دونم دقيقاً چطور اين رو بهت بگم 00:11:13.426 --> 00:11:15.301 روح ها ديگه نمي خوان باهات بازي کنن 00:11:15.593 --> 00:11:17.093 چـــي؟ چي؟ 00:11:17.093 --> 00:11:18.510 مي دونم ببخشيد 00:11:18.676 --> 00:11:20.718 ولي فکر مي کردم بهشون خوش گذشت 00:11:20.843 --> 00:11:22.718 بهمون خوش گذشت چيکار مي کني، سم؟ 00:11:22.843 --> 00:11:26.093 خب، فکر کنم همين که نتونن قطعه ها رو جا به جا کنن و تاس بندازن 00:11:26.260 --> 00:11:27.885 بعضي هاشون يه کم بي حوصله شدن بي حوصله؟ 00:11:28.010 --> 00:11:29.010 اينطور نيست 00:11:29.010 --> 00:11:31.968 خيلي خب آره، ناراحت کننده ست منم ناراحت شدم، من 00:11:32.093 --> 00:11:35.510 من عاشق اين بازيم روح هاي لعنتي 00:11:35.635 --> 00:11:38.177 خب، اگه خوششون نيومده يعني خوششون نيومده 00:11:38.302 --> 00:11:39.010 ما عاشقش بوديم 00:11:39.177 --> 00:11:41.093 دروغگو آه 00:11:41.260 --> 00:11:43.177 پس فکر کنم همه اين ها رو کنار بذارم 00:11:43.260 --> 00:11:45.344 مي دوني، شايد بعدش بتونيم يه فيلم ببينيم 00:11:45.469 --> 00:11:46.885 آره 00:11:47.052 --> 00:11:48.969 آره، به نظر خوبه 00:11:49.094 --> 00:11:50.094 همم 00:11:52.135 --> 00:11:54.052 فکر مي کردم مايندفلير قوي ترين هيولايي باشه 00:11:54.177 --> 00:11:56.469 که اين هفته باهاش رو به رو شدم 00:11:57.844 --> 00:12:00.177 يا مکعب ژلاتيني اون يکي هم سخت بود 00:12:06.969 --> 00:12:09.011 پس اون بهش دروغ گفت؟ 00:12:09.094 --> 00:12:11.052 انگار هيچي نيست بايد درستش کنيم 00:12:11.052 --> 00:12:12.552 ديشب خيلي خوش گذشت 00:12:12.552 --> 00:12:15.094 و نمي دونم متوجه شديد يا نه ولي ما اينجا سرگرمي زيادي نداريم 00:12:15.261 --> 00:12:18.469 آره، اي کاش راهي بود که مستقيم با جي صحبت کنيم و درستش کنيم 00:12:18.594 --> 00:12:20.177 اي کاش يه روشي بود که پيغامي رو 00:12:20.302 --> 00:12:22.511 به دنياي مادي بفرستيم 00:12:26.136 --> 00:12:28.303 فکر کنم يه فکري داشته باشم 00:12:30.303 --> 00:12:34.803 شايد بهتر باشه در مورد چيزي که مي خواستي صحبت کني صحبت کنيم 00:12:35.094 --> 00:12:37.844 خب، خب، حقيقت اينه که موضوع خيلي شخصيه 00:12:37.969 --> 00:12:43.928 و من يه رازي رو به مدت 250 سال ازت مخفي کردم 00:12:44.094 --> 00:12:45.594 آه؟ الان خيلي اضطراب دارم 00:12:45.719 --> 00:12:47.053 که چطور جواب ميدي 00:12:47.178 --> 00:12:48.178 خب، من 00:12:48.261 --> 00:12:50.220 فکر مي کنم خيلي خوب 00:12:50.345 --> 00:12:52.303 جواب بدم 00:12:52.428 --> 00:12:54.220 جدي؟ 00:12:54.345 --> 00:12:55.845 اوه 00:12:55.970 --> 00:12:58.345 باشه، ميگم 00:12:58.470 --> 00:13:00.136 نايجل؟ 00:13:00.178 --> 00:13:01.553 بله، آيزک؟ 00:13:03.011 --> 00:13:04.803 من تو رو کشتم 00:13:06.428 --> 00:13:07.761 ببخشيد؟ 00:13:12.762 --> 00:13:14.637 سلام، افسر 00:13:20.303 --> 00:13:21.303 واي، پسر 00:13:21.387 --> 00:13:26.220 ميگي تک تيرانداز ترسويي که جون من رو گرفت، تو بودي؟ 00:13:26.303 --> 00:13:28.678 خب، چنين قصدي نداشتم 00:13:29.012 --> 00:13:32.804 باورم نميشه يه افسر ديگه من رو با بي رحمي کشته 00:13:32.929 --> 00:13:33.929 من مي خواستم معذرت خواهي کنم 00:13:33.970 --> 00:13:36.220 به اندازه کافي شنيدم 00:13:36.345 --> 00:13:37.595 آه 00:13:37.720 --> 00:13:38.762 بکستر؟ 00:13:40.387 --> 00:13:42.762 آه، خدايا 00:13:48.842 --> 00:13:50.634 خيلي خب، سم نيستش 00:13:50.800 --> 00:13:52.217 زود باش و کارت رو بکن 00:14:03.467 --> 00:14:04.717 يه کم سريع تر، رفيق 00:14:04.884 --> 00:14:06.592 فکر کنم جي داره کارش تموم ميشه 00:14:11.676 --> 00:14:14.717 اون دروغ گفت 00:14:14.801 --> 00:14:17.592 در مورد چي دروغ گفت؟ 00:14:17.717 --> 00:14:19.759 جدي، رفيق؟ اين من رو مي کشه 00:14:19.884 --> 00:14:21.176 ما مسير زيادي اومديم، مرد 00:14:21.384 --> 00:14:22.551 باشه 00:14:28.926 --> 00:14:30.343 هي، عزيزم 00:14:30.468 --> 00:14:32.009 اينترنت بهتري گرفتم 00:14:32.134 --> 00:14:34.468 حالا مي تونم با دوست هام توي شهر دي اند دي بازي کنم 00:14:34.593 --> 00:14:36.551 خيلي خوبه آره، و حتي بهتر از اون 00:14:36.718 --> 00:14:38.593 يکي از بچه ها بايد کنار مي کشيد 00:14:38.759 --> 00:14:41.468 براي همين براي تو جا هست که عضو دائم بشي 00:14:41.635 --> 00:14:43.968 باورم نميشه خيلي باحاله، نه؟ 00:14:44.093 --> 00:14:46.385 چون مي دونم چقدر عاشق بازي هستي 00:14:46.426 --> 00:14:48.801 چون خودت اين رو بهم گفتي 00:14:50.593 --> 00:14:52.260 مي دونم دروغ گفتي 00:14:52.426 --> 00:14:54.301 چطور؟ نه، دروغ نگفتم آها 00:14:54.426 --> 00:14:56.510 روح ها بهم گفتن و واقعاً ترسناک بود 00:14:56.635 --> 00:14:57.718 توي حموم بودم، لخت بودم، 00:14:57.843 --> 00:14:59.510 و کلمات توي بخار مشخص شدن 00:14:59.635 --> 00:15:03.218 ترور روح حموم کردن من رو مي بينه؟ 00:15:03.343 --> 00:15:04.385 خيلي خوبه 00:15:04.510 --> 00:15:06.510 سم، چرا بهم دروغ گفتي؟ 00:15:06.635 --> 00:15:08.510 مي خواستم کمکت کنم با روح ها بازي کني 00:15:08.635 --> 00:15:10.593 ولي واقعاً از بازي موردعلاقه تو خوشم نمياد 00:15:10.677 --> 00:15:11.927 پس چرا بهم نگفتي؟ 00:15:12.052 --> 00:15:13.510 چون نمي خواستم ناراحتت کنم 00:15:13.635 --> 00:15:15.427 و آسون تر به نظر ميومد که بندازم گردن روح ها 00:15:15.427 --> 00:15:18.218 برام مهم نيست که از بازي کردن خوشت ميومد يا نه، باشه؟ 00:15:18.343 --> 00:15:20.635 البته، بايد خوشت بياد چون خيلي باحاله 00:15:20.802 --> 00:15:22.927 ولي راستش، من دلم براي دوست هام تنگ شده 00:15:23.052 --> 00:15:25.219 مي دونم و تو يه گروه از آدم ها رو داري 00:15:25.344 --> 00:15:27.719 که مي توني باهاشون صحبت کني که من حتي نمي تونم ببينمشون 00:15:27.802 --> 00:15:29.844 خب، اون شب که داشتيم همه با هم بازي مي کرديم 00:15:29.885 --> 00:15:31.760 واقعاً حس کردم بخشي از گروه هستم 00:15:32.927 --> 00:15:35.677 بريتانيايي ها دارن ميان بريتانيايي ها دارن ميان 00:15:35.969 --> 00:15:37.760 مي فهمم چي ميگي 00:15:40.160 --> 00:15:43.832 خب گمونم چيزها با نايجل اونقدر عالي پيش نرفت، ها؟ 00:15:44.077 --> 00:15:45.619 نه، سم، خوب پيش نرفت 00:15:45.744 --> 00:15:50.536 من متوجه شدم که من، يک افسر 00:15:50.661 --> 00:15:52.036 از ارتش نيروهاي مسلح سلطنتي، 00:15:52.036 --> 00:15:53.411 توسط يه مجرم بي آبرو جنگي آمريکايي 00:15:53.536 --> 00:15:56.661 به اسم آيزک هيگنتوت به قتل رسيدم 00:15:56.786 --> 00:15:59.327 صبرکن، رازت همين بود؟ 00:15:59.452 --> 00:16:02.077 اين تخطي ترسناک از اخلاقيات بدون مجازات نخواهد بود 00:16:02.286 --> 00:16:03.869 ما خونه رو مي گيريم 00:16:04.077 --> 00:16:05.536 خب 00:16:05.661 --> 00:16:09.619 اگه اصرار داري که زمان صحبت کردن تموم شده 00:16:09.744 --> 00:16:11.036 بذاريد رد بشم 00:16:11.161 --> 00:16:15.536 پس مهم نيست به قيمت خون يا گنج باشه 00:16:15.661 --> 00:16:20.453 من و ارتشم تا آخرش از اين خونه دفاع مي کنيم 00:16:23.078 --> 00:16:24.744 اگه جنگ مي خواي 00:16:24.869 --> 00:16:27.078 پس جنگ رو به دست مياري 00:16:27.203 --> 00:16:29.244 پس بذار همينطور باشه 00:16:29.369 --> 00:16:30.369 وقت جنگه 00:16:32.161 --> 00:16:33.161 آه 00:16:36.161 --> 00:16:37.703 برو بيرون 00:16:37.828 --> 00:16:41.411 اين جنگه؟ من صلح طلبم 00:16:41.536 --> 00:16:43.911 ولي منم دوست دارم يه کم بيشتر از اين اکشن باشه 00:16:44.661 --> 00:16:46.870 آه لعنت به اين حالت وجودي بي فايده 00:16:46.995 --> 00:16:50.161 اگه زنده بودم، تو و افرادت رو از روي زمين بر مي داشتم 00:16:50.328 --> 00:16:53.245 نه، اين کار رو نمي کردي تو وقتي که من داشتم شعرهام رو مي خوندم، با تير مي زدي توي سينه ام 00:16:53.328 --> 00:16:55.453 آه، صبرکن، قبلاً اين کار رو کردي 00:16:55.953 --> 00:16:57.078 خب 00:16:57.203 --> 00:16:58.870 اگه نمي تونيم بجنگيم 00:16:58.995 --> 00:17:01.578 پس چطور اين حمله رو حل کنيم، همم؟ 00:17:01.745 --> 00:17:05.662 اي کاش يه راه بود که جنگ واقعي رو شبيه سازي کنيم 00:17:06.703 --> 00:17:08.120 چيه؟ 00:17:09.620 --> 00:17:11.828 لعنتي، شايد راه حلش رو داشته باشم 00:17:13.162 --> 00:17:15.495 خب، من نمي فهمم چه اتفاقي داره ميفته 00:17:15.620 --> 00:17:17.287 ولي محض اطلاع مي خوام بگم 00:17:17.454 --> 00:17:20.579 خوشحال ميشم همه مشکلات آينده روح ها رو اينجوري حل کنم 00:17:20.704 --> 00:17:22.870 خيلي خب، پيت، تو حالا مقابل 00:17:22.995 --> 00:17:24.412 اون کيه؟ آه، جنکينز 00:17:24.537 --> 00:17:25.579 يکي از روح هاي بريتانياييه 00:17:25.704 --> 00:17:29.079 خب، حالا تو با تيفلينگ بارد جنکينز رو به رو شدي 00:17:29.120 --> 00:17:32.287 خيلي خب، من شمشير ماه خودم رو از غلاف در ميارم 00:17:32.579 --> 00:17:34.954 و جمله شکست عالي براي دشمن هام رو آروم ميگم 00:17:35.120 --> 00:17:37.245 و اون رو دشمن قسم خورده قرار ميدم و به خودم 00:17:37.370 --> 00:17:39.162 يه 3 دي 6 قدرت تخريب بيشتر ميدم 00:17:39.287 --> 00:17:41.204 خداي من، خيلي خسته کننده ست 00:17:41.329 --> 00:17:43.204 چرا کسي بايد اين رو بازي کنه؟ 00:17:43.246 --> 00:17:45.121 خيلي خب، اين احمقانه ست 00:17:45.287 --> 00:17:46.579 نايجل 00:17:46.579 --> 00:17:48.912 اينکه تو رو کشتم تصادفي بود 00:17:49.037 --> 00:17:50.996 ولي اينکه توي دو قرن گذشته بهت نگفتم 00:17:51.121 --> 00:17:53.412 اين کار اشتباه بود 00:17:53.496 --> 00:17:56.246 و از اين بابت خيلي معذرت مي خوام 00:17:57.621 --> 00:17:59.912 چرا هيچي نگفتي؟ 00:18:00.496 --> 00:18:02.954 مي ترسيدم عصباني بشي 00:18:03.038 --> 00:18:03.829 آه 00:18:03.829 --> 00:18:05.829 آيزک و فرمانده بريتانيايي دارن آشتي مي کنن 00:18:05.954 --> 00:18:07.996 آه، خيلي خوبه گفتي آيزک چيکار کرده؟ 00:18:08.121 --> 00:18:10.746 اون رو کشته اوه، سخته اين رو بشه بخشيد 00:18:10.954 --> 00:18:13.913 نمي فهمم چرا اين بايد موضوعي باشه که صحبت در موردش سخت باشه 00:18:14.704 --> 00:18:17.371 چطور ميشه يه نفر اتفاقي يکي رو با تير بزنه؟ 00:18:17.454 --> 00:18:18.329 خب 00:18:18.454 --> 00:18:22.454 راستش من مي خواستم از کمپ شما جاسوسي کنم 00:18:22.579 --> 00:18:26.163 با استفاده از عينک تفنگي که اختراع کرده بودم 00:18:26.288 --> 00:18:28.288 بعضي ها بهش مي گفتن آيزک 00:18:28.413 --> 00:18:29.871 اسمت؟ ولي با 00:18:29.996 --> 00:18:30.996 به شکل چشم اولش نوشته مي شد؟ 00:18:31.121 --> 00:18:35.121 آره تو چطور مي دوني؟ خب، ديگه چي مي تونه باشه؟ 00:18:35.788 --> 00:18:36.746 واقعاً هوشمندانه بود 00:18:37.663 --> 00:18:38.621 عاشقشم 00:18:38.746 --> 00:18:40.038 منظورم اينه 00:18:40.163 --> 00:18:41.913 به عنوان وسيله اي که باعث مرگ من شد 00:18:42.455 --> 00:18:44.330 و من خوشم مياد که 00:18:45.121 --> 00:18:46.205 تو ازش خوشت مياد 00:18:46.830 --> 00:18:48.622 خيلي خوشم مياد که ازش خوشت اومد 00:18:48.913 --> 00:18:51.622 بايد اين موضوع رو اتفاقي در نظر بگيريم که گذشته 00:18:52.163 --> 00:18:53.872 حمله لغو شده 00:18:53.997 --> 00:18:55.163 ولي مي تونيم بازي کنيم، درسته؟ 00:18:55.163 --> 00:18:58.122 آره مامان يه طلسم سطح 4 داره که مي خواد ازش استفاده کنه 00:18:58.288 --> 00:19:00.955 بابت مهمون نوازي خيلي خوبتون ازتون ممنونم 00:19:01.872 --> 00:19:03.622 تا دفعه بعد که گفتگو مي کنيم 00:19:04.872 --> 00:19:06.205 بکستر؟ 00:19:10.955 --> 00:19:12.622 در اون مورد 00:19:12.997 --> 00:19:16.414 شايد به صلح ما کمک کنه، اگه، آه 00:19:16.705 --> 00:19:18.330 بيشتر گفتگو کنيم 00:19:19.122 --> 00:19:20.455 جالبه 00:19:20.622 --> 00:19:23.289 فرضاً، شايد بتونيم قدم بزنيم و 00:19:23.414 --> 00:19:25.330 در مورد صلح صحبت کنيم 00:19:25.872 --> 00:19:27.705 و همچنين مسائل ديگه 00:19:28.705 --> 00:19:31.414 راستش من الان 00:19:31.581 --> 00:19:33.122 کار ديگه اي نمي کنم 00:19:33.206 --> 00:19:34.164 اوه، آه 00:19:34.331 --> 00:19:35.664 عاليه 00:19:36.164 --> 00:19:37.247 بريم به سمت زمين ها 00:19:42.622 --> 00:19:44.414 آزاد باش، بکستر 00:19:44.997 --> 00:19:46.789 کاري نکن 00:19:49.914 --> 00:19:52.789 خيلي خب، بحث تموم شد 00:19:52.789 --> 00:19:54.998 باشه، خب، گمونم بازي هم تموم شد 00:19:54.998 --> 00:19:59.873 نه، جي، دي اند دي بازي اي نيست که يه ساعته تموم بشه 00:19:59.956 --> 00:20:03.748 يه بازي پُر و چندين بخشيه که مي تونه چندين ماه طول بکشه 00:20:03.914 --> 00:20:06.498 جدي ميگي؟ واقعاً مي خواي بازي کني؟ 00:20:06.706 --> 00:20:07.623 نه 00:20:07.748 --> 00:20:09.623 ولي بازي مي کنم، به خاطر تو 00:20:09.623 --> 00:20:10.873 آه 00:20:10.998 --> 00:20:13.456 خوبه، چون من پارسال به خاطر تو عضو اون کلوپ کتاب خوندن شدم 00:20:13.540 --> 00:20:15.998 خيلي خب، بيايد براي شروع تاس بندازيم 00:20:16.581 --> 00:20:19.248 ايول بيست 00:20:27.081 --> 00:20:28.165 پيتزا بپز 00:20:28.290 --> 00:20:30.206 بي خيال، بچه ها اين کار رو نمي کنيم 00:20:30.331 --> 00:20:32.331 اين سيستم جديد نيست 00:20:32.456 --> 00:20:33.456 فقط مي خوام پپروني بو کنم 00:20:33.623 --> 00:20:35.207 امکان نداره من پپروني بنويسم 00:20:35.332 --> 00:20:37.623 جدي ميگم، خيلي ترسناکه 00:20:37.748 --> 00:20:41.165 هنوزم اينجا هستيد؟ لطفاً بريد بيرون 00:20:41.189 --> 00:20:56.189 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.