WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.333 --> 00:00:08.541 بيا بريم سم تمام روز و وقت نداريم! 00:00:08.583 --> 00:00:11.416 خب، تو که تا ابد وقت داري اوه، درست ميگي 00:00:11.458 --> 00:00:14.583 ممنون که بزرخ بدون پايانم رو يادم انداختي 00:00:14.916 --> 00:00:16.666 صبح بخير، سم 00:00:16.791 --> 00:00:18.958 آه، سلام اين پسر کوچولوي ناز کيه؟ 00:00:19.041 --> 00:00:20.625 اين پسرم ديويده اميدوارم اشکالي نداشته باشه 00:00:20.666 --> 00:00:22.917 همسرم چند روز از شهر رفته بيرون 00:00:22.958 --> 00:00:26.375 آه، چرا خوب هاشون هميشه متأهل هستن؟ و زنده؟ 00:00:26.458 --> 00:00:27.917 حرفت بد بود 00:00:28.000 --> 00:00:29.292 خيلي خوشحاليم که اينجا هستي، ديويد 00:00:29.333 --> 00:00:30.375 به تيم خوش اومدي 00:00:30.458 --> 00:00:31.542 بذارمش توي افرادم؟ 00:00:31.625 --> 00:00:32.958 فکر مي کني براي چکش دست گرفتن خيلي کوچيکه؟ 00:00:33.042 --> 00:00:36.125 ديوونه شدي؟ بچه زير هفت سال براي کار سخت خوب نيست 00:00:36.208 --> 00:00:37.000 دزد دريايي! 00:00:37.000 --> 00:00:38.292 دزد دريايي؟ 00:00:38.333 --> 00:00:40.917 من نماينده دومين کنگره قاره اي بودم 00:00:41.000 --> 00:00:42.292 دزد دريايي! 00:00:42.375 --> 00:00:44.375 لعنت به لباس چروک شده من 00:00:44.417 --> 00:00:46.084 آه، اونجا چيزي نيست، رفيق 00:00:46.167 --> 00:00:47.500 ولي عاشق قوه تخيلت هستم 00:00:47.584 --> 00:00:48.917 و رفتش 00:00:50.334 --> 00:00:52.334 صبرکن، اون بچه مي تونه ببينتت؟ 00:00:52.417 --> 00:00:55.667 آره، کم پيش مياد، ولي معمولاً بچه هاي کوچيک مي تونن روح ها رو ببينن 00:00:55.750 --> 00:00:57.959 يه وقت هايي وقتي يه بچه دوست ذهني داره 00:00:58.042 --> 00:00:59.125 در واقع روحه 00:00:59.209 --> 00:01:01.000 بقيه مواقع بچه ديوونه ست، 00:01:01.042 --> 00:01:03.000 يه بار يه دختر مهربون تير من رو ديد 00:01:03.084 --> 00:01:04.209 و بهم گفت هيولا 00:01:04.292 --> 00:01:05.417 آه ولي چيزي نيست 00:01:05.417 --> 00:01:08.001 چيکار مي خوام بکنم؟ با گريه کردن بخوابم؟ 00:01:08.084 --> 00:01:09.084 به مدت چندين هفته؟ 00:01:09.084 --> 00:01:10.417 گرفتمش آه، عاليه 00:01:10.501 --> 00:01:11.667 خب، ما خيلي زود بر مي گرديم 00:01:11.709 --> 00:01:12.959 مي خوايم بريم يه قدم بزنيم 00:01:13.042 --> 00:01:14.417 ما؟ آره 00:01:14.501 --> 00:01:16.126 مثل مايي که سطنتي ها استفاده مي کنن 00:01:16.209 --> 00:01:20.376 ما مي رويم، و ما به بيرون مي رويم 00:01:29.459 --> 00:01:31.668 امروز چند قدم رفتيم، سم؟ 00:01:31.751 --> 00:01:32.834 فقط سه هزارتا 00:01:32.918 --> 00:01:35.043 نميخوام به کسي اشاره کنم ولي هتي خيلي کُند ميومد، 00:01:35.126 --> 00:01:37.334 خب، ببخشيد که من با پاشنه بلند مُردم 00:01:37.376 --> 00:01:40.168 به علاوه، من نخوابيدم مي دونيد که من مشکل اعصاب دارم 00:01:40.251 --> 00:01:42.584 حداقل وقتي زنده بودم مي تونستم افيون بکشم 00:01:42.668 --> 00:01:43.418 افيون چيه؟ 00:01:43.501 --> 00:01:45.959 يه ترکيب ساده از الکل و مورفينه 00:01:46.043 --> 00:01:47.126 بايد امتحانش کني، سامانتا 00:01:47.126 --> 00:01:49.584 آه، باشه، دفعه بعد که رفتم پيش کيمياگر يه کم ازش مي گيرم 00:01:49.668 --> 00:01:52.293 خب، من هميشه به چنين معجون هايي نياز نداشتم 00:01:52.376 --> 00:01:53.751 وقتي يه بچه کوچولو بودم 00:01:53.835 --> 00:01:57.293 يه نوکر با صداي فرشته اي برام آواز مي خوند تا بخوابم 00:01:57.376 --> 00:01:58.835 يه پيشخدمت يا سرايدار بود 00:01:58.960 --> 00:02:00.210 اسمش گوردون بود 00:02:00.251 --> 00:02:01.918 من به عنوان روح اونجا بودم 00:02:01.960 --> 00:02:04.293 فکر کنم حق با توئه ممکنه گوردن بوده 00:02:04.376 --> 00:02:07.085 نمي دونم بهشون پول مي داديم که مجبور نشيم اسمشون يادمون بمونه 00:02:07.168 --> 00:02:10.168 هي! يه ماشين عجيب کنار خونه ست 00:02:10.210 --> 00:02:12.210 اون کيه؟ کشتي زميني ! 00:02:12.210 --> 00:02:13.293 باشه 00:02:13.335 --> 00:02:14.710 مي دونيم، عزيزم 00:02:14.793 --> 00:02:16.543 مي دونيم 00:02:18.293 --> 00:02:19.418 آه، سلام، سم 00:02:19.502 --> 00:02:21.252 اين تاد پرلمنه، 00:02:21.377 --> 00:02:23.293 و اون يه جور تاريخدانه 00:02:23.377 --> 00:02:24.710 تاريخدان؟ 00:02:24.793 --> 00:02:28.252 خب، فکر کنم بدونيم که ماجرا به کجا ختم ميشه 00:02:28.293 --> 00:02:30.960 خوش اومدي تاد، چي باعث شد به خونه ما بياي؟ 00:02:31.085 --> 00:02:33.377 آه، شما اسم آلبرتا هينز به گوشتون خورده؟ 00:02:33.418 --> 00:02:35.210 چي؟ برو کنار، آيزک 00:02:35.294 --> 00:02:37.169 اين اسم يه چيزهايي يادم مياره 00:02:37.252 --> 00:02:39.585 آلبرتا هينز يه خواننده بود خواننده اي بي نظير، 00:02:39.627 --> 00:02:41.502 يه چيزي بگو که نمي دونيم 00:02:41.585 --> 00:02:42.627 شايد باورتون نشه 00:02:42.669 --> 00:02:44.377 اون درست توي همين اتاق مُرد 00:02:44.460 --> 00:02:46.252 کسي توي اين خونه مُرده؟ 00:02:46.335 --> 00:02:47.335 من شوکه شدم 00:02:47.419 --> 00:02:50.627 راستش من دارم يه کتاب درمورد زندگي و دوران کاري آلبرتا مي نويسم 00:02:50.669 --> 00:02:52.544 چي؟ يه کتاب در مورد من؟ 00:02:52.627 --> 00:02:54.419 شنيدي، آيزک؟ 00:02:54.502 --> 00:02:55.669 بيا و بشين 00:02:55.711 --> 00:02:58.127 آه، بابت اين شلوغي معذرت مي خوام 00:02:58.169 --> 00:03:00.211 ما داريم خونه رو به يه مهمونسراي ساده تبديل مي کنيم 00:03:00.354 --> 00:03:02.530 سم، موضوع صحبتو برگردون سمت من 00:03:02.573 --> 00:03:05.837 پس، شما در مورد خواننده ها تحقيق ميکني؟ 00:03:06.114 --> 00:03:07.239 موزيسين هاي جز، بله 00:03:07.322 --> 00:03:09.489 اما آلبرتا تخصص منه 00:03:09.572 --> 00:03:12.864 راستش من سرکتابدار موزه آلبرتا هينز در 00:03:12.947 --> 00:03:14.572 آلتونا، پنسيلوانيا هستم 00:03:14.655 --> 00:03:16.864 واي، يه موزه کامل در مورد تو هست، آلبرتا 00:03:16.947 --> 00:03:18.822 اوه مُردم الان دوباره مُردم 00:03:18.864 --> 00:03:20.572 اين آدم نچسب کيه؟ 00:03:20.572 --> 00:03:22.280 اون يه تاريخدانه که براي تحقيق روي آيزک نيومده 00:03:22.364 --> 00:03:25.239 ممنونم، تور داستان زندگي اون الهام بخشه 00:03:25.322 --> 00:03:28.072 از والدين جامائيکايي توي شهر تولسا به دنيا اومد 00:03:28.114 --> 00:03:29.197 همم، بگو 00:03:29.281 --> 00:03:31.947 وقتي زن جووني بود، توي دوران مهاجرت بزرگ به هارلم اومد 00:03:31.989 --> 00:03:35.739 بدون چيزي بجز رويا تو قلبش و کوله باري از استعداد 00:03:35.781 --> 00:03:38.156 ميشه ضبطش کنيم؟ آيفون رو در بيار، سم 00:03:38.239 --> 00:03:40.781 اوه، به نظر آدم خيلي خوبي بوده 00:03:40.822 --> 00:03:42.031 سم، در مورد قتلم ازش بپرس 00:03:42.114 --> 00:03:43.739 آه، نه، دوباره شروع نکن 00:03:43.822 --> 00:03:45.948 آلبرتا دقيقاً چطور مُرد؟ 00:03:46.031 --> 00:03:49.198 آه، مرگش به شدت بين اهل ادب زياد مورد بحث قرار مي گيره 00:03:49.281 --> 00:03:51.864 دليل رسمي سکته قلبي بود 00:03:51.948 --> 00:03:54.239 ولي بين خودمون باشه، 00:03:54.281 --> 00:03:56.031 من هميشه مظنون بودم کسي کاري کرده 00:03:57.323 --> 00:03:59.739 بهتون گفتم که مهم تر از چيزي هستم که از حمله قلبي بميرم 00:03:59.823 --> 00:04:02.239 خب، اگه بابت به قتل رسيدن هيجان داري منم برات هيجان دارم، 00:04:02.323 --> 00:04:03.864 کي مي خواست بکشتش؟ 00:04:03.948 --> 00:04:05.323 گفتنش سخته 00:04:05.448 --> 00:04:09.865 خب، براي يکي به زيبايي و استعداد کسي مثل آلبرتا...اوه 00:04:09.948 --> 00:04:11.781 رقيب هاي زيادي رو جذب مي کرد 00:04:11.823 --> 00:04:12.990 نابغه ست 00:04:13.031 --> 00:04:14.490 اين مرد نابغه ست 00:04:14.573 --> 00:04:18.198 آه، سم، به تاد بگو که چمدون قديمي من طبقه بالاست، اگه مي خواد ببينتش 00:04:18.281 --> 00:04:21.031 مي دونيد، يه چيزي يادم اومد 00:04:21.115 --> 00:04:22.323 طبقه بالا 00:04:22.365 --> 00:04:24.281 يه چمدون هست، پر از وسايله 00:04:24.365 --> 00:04:26.198 که به نظر مياد از دهه 20 باشه 00:04:26.281 --> 00:04:30.032 خب، شايد اين بتونه متعلق به اين آلبرتائه باشه 00:04:30.198 --> 00:04:32.073 اين آلبرتائه؟ 00:04:32.115 --> 00:04:34.657 دختر جوري ميگه انگار رفيق صميمي نيستيم 00:04:34.907 --> 00:04:36.657 آه، خيلي کارت خوبه 00:04:37.520 --> 00:04:39.145 واي 00:04:39.187 --> 00:04:43.103 صفحه موسيقي، نامه ها نوشيدني ويسکي ، روسري سمور، 00:04:43.103 --> 00:04:45.187 چمدون خيلي قشنگيه 00:04:45.228 --> 00:04:46.395 قشنگ و سنگين 00:04:46.437 --> 00:04:49.770 يادمه شبي که اجرا داشتم اين رو مي کشيدم توي هتل 00:04:49.812 --> 00:04:50.812 اينجا نموندي؟ 00:04:50.812 --> 00:04:53.062 آه، اجازه نداشتم چون، مي دوني، نژادپرستي، 00:04:53.145 --> 00:04:54.312 آه 00:04:54.312 --> 00:04:55.437 خب، اگه کمکي مي کنه من هيچ رنگي نمي بينم، 00:04:55.520 --> 00:04:58.145 جدي ميگم چندين بازي ريسک رو به خاطرش باختم 00:04:59.104 --> 00:05:00.770 اين مثل گنج مي مونه 00:05:00.812 --> 00:05:03.687 براي بررسي اين ها زمان زيادي لازم دارم 00:05:03.770 --> 00:05:05.895 خب، هر چقدر مي خواي روش وقت بذار، تاد 00:05:05.979 --> 00:05:07.520 نمي خوام خودم رو تحميل کنم، اما 00:05:07.604 --> 00:05:10.354 ميشه بهم اجازه بديد امشب اينجا بمونم؟ 00:05:10.437 --> 00:05:13.104 گفتيد اينجا مهمونسراست، درسته؟ 00:05:13.187 --> 00:05:15.646 خب، آره، ولي هنوز بازگشايي نشده 00:05:15.687 --> 00:05:17.271 خب، من مي تونم اولين مهمون باشم 00:05:17.354 --> 00:05:19.896 مي دوني، تاد، آه، اتاق ها هنوز آماده نيستن 00:05:19.937 --> 00:05:22.396 آه، ما هنوز نرفتيم اون صابون هاي کوچيک رو بخريم 00:05:22.479 --> 00:05:24.896 من از اون چيزهاي باکلاس نمي خوام 00:05:25.687 --> 00:05:26.896 اين اتاق خوبه 00:05:26.979 --> 00:05:29.896 صبر کن ببينم، اين اتاق منه مي تونم 500 دلار بهتون بدم 00:05:30.271 --> 00:05:33.062 به مهمونسراي ووداستون خوش اومديد 00:05:35.188 --> 00:05:37.438 وقت پياده روي بعد از ظهره! 00:05:37.604 --> 00:05:40.396 آه، خبر نداري؟ قدم زدن بعد از ظهر لغو شده 00:05:40.479 --> 00:05:41.563 چرا؟ خب 00:05:41.646 --> 00:05:45.063 به نظر اين تاريخدان ريشو قراره شب رو بمونه 00:05:45.146 --> 00:05:47.521 سامانتا و آلبرتا سرشون با رسيدگي بهش گرمه 00:05:47.563 --> 00:05:50.396 باشه، پس با هم ميريم فقط ما دوتا 00:05:50.479 --> 00:05:53.063 من و تو؟ تنها؟ آره ! 00:05:53.063 --> 00:05:54.354 آره، ولي 00:05:54.396 --> 00:05:56.730 اينجوري گروه قدم زدن نيست، مگه نه؟ 00:05:56.813 --> 00:05:59.021 بهمون فرصت آشنايي ميده هيچوقت صحبت نمي کنيم 00:05:59.188 --> 00:06:01.355 درسته، هيچوقت صحبت نمي کنيم اين رو درست ميگي، 00:06:01.438 --> 00:06:02.938 من بيکارم، تو بيکاري 00:06:03.188 --> 00:06:04.313 جفتمون عاشق پياده روي هستيم 00:06:04.396 --> 00:06:05.521 بازم درست گفتي 00:06:05.605 --> 00:06:07.146 پس واقعاً دليلي نيست که انجامش نديم 00:06:07.230 --> 00:06:09.146 آره، هيچي به ذهنم نمي رسه 00:06:09.188 --> 00:06:10.188 خوش مي گذره 00:06:10.188 --> 00:06:11.188 باشه آره ! 00:06:11.230 --> 00:06:12.230 بريم! 00:06:12.230 --> 00:06:13.480 با هم آه، خداي من 00:06:13.563 --> 00:06:16.313 دوستي! 00:06:16.355 --> 00:06:18.355 ما يه غريبه توي خونه داريم، 00:06:18.438 --> 00:06:20.188 و من حس مي کنم حس عجيبي داره 00:06:20.272 --> 00:06:22.438 جي، عملاً مهمونسرا داشتن همينه 00:06:22.522 --> 00:06:23.938 آره، از نظر تئوري درکش مي کنم 00:06:24.022 --> 00:06:25.355 ولي حالا که داره اتفاق ميفته 00:06:25.397 --> 00:06:26.563 حس عجيبي داره 00:06:26.605 --> 00:06:28.272 خب، من فکر مي کنم باحاله، 00:06:28.355 --> 00:06:29.647 اين يه آزمايشه 00:06:29.730 --> 00:06:32.355 اين فرصت خوبيه که به خودمون اثبات کنيم از پسش بر ميايم 00:06:32.355 --> 00:06:33.397 شما کارتون عالي ميشه 00:06:33.397 --> 00:06:36.147 موضوع اصلي اينه که بايد با مأمور سفرت خوب رفتار کني 00:06:36.230 --> 00:06:39.355 يه راز کوچيک در واقع ما کل بازي مهمون نوازي رو مي چرخونيم 00:06:39.480 --> 00:06:41.605 پيت، ديگه هيچ مأمور سفري وجود نداره 00:06:41.689 --> 00:06:44.605 چي؟ آره، مردم ديگه خودشون سفرشون رو رزرو مي کنن 00:06:44.647 --> 00:06:47.480 ولي شماره تماسشون رو ندارن اون رابطه شخصي رو ندارن 00:06:47.522 --> 00:06:49.814 نمي دونن به کي فکس بزنن 00:06:50.647 --> 00:06:54.522 هي، من براي اقامت شب وسايلم رو جمع نکردم، مشخصه 00:06:54.605 --> 00:06:56.897 ميشه چندتا لباس خواب قرض بگيرم؟ 00:06:56.980 --> 00:06:59.397 آره، حتماً جي مي تونه چندتا 00:06:59.439 --> 00:07:00.897 تي شرت و پيژامه دکمه دار بهتون قرض بده 00:07:00.980 --> 00:07:02.481 چي؟ خوبه 00:07:02.564 --> 00:07:03.564 آه، و همچنين 00:07:03.564 --> 00:07:05.231 اگه من زود غذا نخورم 00:07:05.314 --> 00:07:06.564 به يه مشکلي مي خوريم 00:07:06.647 --> 00:07:08.231 من هيپوگليسمي هستم (بيماري کاهش قند خون) 00:07:08.272 --> 00:07:09.814 براي همين يه جورايي اضطراريه 00:07:09.897 --> 00:07:11.897 حتماً يه چيزي براتون آماده مي کنيم 00:07:11.939 --> 00:07:13.439 ممنونم 00:07:13.522 --> 00:07:16.772 مي خواي بدن کثيفش رو بذاره توي پيژامه من؟ 00:07:16.856 --> 00:07:18.481 جي، اداره مهمونسرا همينه 00:07:18.564 --> 00:07:20.522 اين ما رو از هتل هاي جهان جدا مي کنه 00:07:20.606 --> 00:07:22.647 مردم انتظار دارن حس صميميت دارن 00:07:22.689 --> 00:07:24.814 يه چيز شخصي من داره بهش دست زده ميشه 00:07:24.898 --> 00:07:27.689 ميشه تمرکز کني؟ چي داريم که مي تونيم براي تاد بپزيم؟ 00:07:27.773 --> 00:07:29.731 توي يخچال هيچي نيست، بايد بريم فروشگاه 00:07:29.898 --> 00:07:32.439 وقتش رو نداريم، آه، فقط 00:07:32.523 --> 00:07:34.189 بيا 00:07:34.231 --> 00:07:35.314 اين رو براش بپز 00:07:36.606 --> 00:07:38.356 اين مرغ امروز تاريخش مي گذره 00:07:38.398 --> 00:07:41.731 آه، اون تاريخ ها براي اينه که خوراکي ها رو دور بريزي و بيشتر بخري 00:07:41.814 --> 00:07:43.439 من يه مقاله کامل در موردش نوشتم 00:07:43.481 --> 00:07:45.023 يه کلاهبرداري از طرف مرغ فروش هاي بزرگه 00:07:45.106 --> 00:07:46.106 مرغ بزرگ؟ 00:07:46.106 --> 00:07:48.523 آره پس اينجوري رفتار نکن و بپزش 00:07:48.606 --> 00:07:50.981 لعنت بهت دختر عاشق حرف زدنت شدم 00:07:51.023 --> 00:07:52.565 خب، فرض کن هوا توي شيکاگو بده 00:07:52.648 --> 00:07:55.440 و مي خواي يه بليط هواپيما براي همون روز تغيير کنه چيکار مي کني؟ 00:07:55.481 --> 00:07:57.273 همش يه دکمه روي گوشيه شرمنده، پيت 00:07:57.315 --> 00:07:58.398 لعنتي 00:08:02.815 --> 00:08:05.856 مي دوني، يه جورايي حس مي کنم تور توي بحث همش صحبت مي کنه 00:08:05.940 --> 00:08:08.732 من داستان فوک رو گفتم من داستان سالمون رو گفتم 00:08:08.773 --> 00:08:10.565 من يه داستان سالمون ديگه رو گفتم 00:08:10.607 --> 00:08:13.273 بذار باهات صادق باشم، تورفين 00:08:13.357 --> 00:08:14.357 من و تو 00:08:14.398 --> 00:08:15.398 خوب با هم کنار ميايم 00:08:15.398 --> 00:08:19.690 ولي از اون دوست هاي خارج از گروه با هم بريم بيرون نيستيم 00:08:19.815 --> 00:08:21.065 و اين چيزي نيست 00:08:21.732 --> 00:08:23.815 ولي قبلاً صميمي تر بوديم 00:08:24.065 --> 00:08:26.107 چي داري ميگي؟ 00:08:26.107 --> 00:08:28.190 هيچي 00:08:28.732 --> 00:08:31.274 هيچي، فقط 00:08:31.315 --> 00:08:32.815 در سکوت برگرديم خونه 00:08:32.899 --> 00:08:34.857 فکر خيلي خوبيه 00:08:34.940 --> 00:08:37.649 يه جورايي مثل سالمونه که بر مي گرده خونه 00:08:37.690 --> 00:08:39.857 به محل تخم ريزي توي بهار 00:08:39.899 --> 00:08:42.565 که من رو ياد داستان سوم سالمون مي اندازه 00:08:42.565 --> 00:08:43.732 شايد بتونيم يه کم سريع تر راه بريم 00:08:43.815 --> 00:08:46.565 يه خرس و گورکن بود 00:08:50.399 --> 00:08:53.024 خب، اين پنجمين باري هست که اون کت تو رو بو کشيده 00:08:53.107 --> 00:08:54.899 مشخصه اين طرف يه مشکلي داره 00:08:54.899 --> 00:08:56.566 طرف اهل ادبه 00:08:56.607 --> 00:08:57.857 دنبال سرنخ مي گرده 00:08:57.941 --> 00:09:00.899 ببين، آدم اينجوري با تاريخ ارتباط برقرار مي کنه 00:09:00.982 --> 00:09:02.982 سلام، تاد، برات يه حوله تازه آورديم 00:09:03.066 --> 00:09:05.066 و چندتا صابون اندازه معمولي 00:09:05.191 --> 00:09:06.316 خيلي متأسفم 00:09:06.357 --> 00:09:08.357 بابت اون مرغ خوشمزه ممنونم 00:09:08.441 --> 00:09:11.816 مي دونستيد که پدر آلبرتا هم يه آشپز بوده؟ 00:09:11.899 --> 00:09:14.816 آره، اون و خانواده اش بالاي رستوراني که اون توش کار مي کرد زندگي مي کردن 00:09:14.858 --> 00:09:16.899 آه، بابام عالي با اجاق کار مي کرد 00:09:16.983 --> 00:09:18.566 بايد رستوران خودش رو راه مي انداخت، 00:09:18.608 --> 00:09:20.399 ولي بازم، نژادپرستي 00:09:20.441 --> 00:09:21.983 ممنونم که گذاشتيد بمونم، خيلي 00:09:22.066 --> 00:09:24.566 براي برگشتن دوباره به آلتونا شيش ساعت ديگه بايد برگردم 00:09:24.566 --> 00:09:27.524 چي باعث شد که آلتونا رو براي مکان موزه انتخاب کنيد؟ 00:09:27.608 --> 00:09:28.774 حتماً شهر موسيقي جديده 00:09:28.816 --> 00:09:31.149 بدون شک نيواورلين قرن 21 شده 00:09:31.233 --> 00:09:32.399 خب، راستش 00:09:32.441 --> 00:09:34.316 موزه توي گاراژ منه 00:09:34.441 --> 00:09:36.650 آه، همونطور که همه بهترين موزه ها همينطور هستن 00:09:36.691 --> 00:09:38.691 در واقع گاراژ مادر منه 00:09:38.775 --> 00:09:40.733 آه، با مادرت زندگي مي کني 00:09:40.816 --> 00:09:44.608 اين منطقيه خب، اکثر آدم هاي فرهنگي حقوق کمي مي گيرن 00:09:44.691 --> 00:09:46.691 منتظر باشيد تا کتابش چاپ بشه 00:09:46.775 --> 00:09:48.608 خب، کتابت کي چاپ ميشه؟ 00:09:48.691 --> 00:09:50.733 آه، براي انتشار تابستوني برنامه ريزي شده 00:09:50.775 --> 00:09:52.775 ولي واقعاً معلوم نيست 00:09:52.858 --> 00:09:54.608 زيبايي چاپ توسط مولف همينه 00:09:54.691 --> 00:09:56.150 داداش، اين اصلاً کتاب واقعي نيست 00:09:56.150 --> 00:09:57.316 بي خيال، تاد 00:09:57.400 --> 00:09:59.817 هي، مي خوايد يه چيزي از کلکسيون 00:09:59.900 --> 00:10:01.608 شخصي من از آلبرتا ببينيد؟ 00:10:01.692 --> 00:10:02.692 آره 00:10:02.692 --> 00:10:05.525 همه جا با خودم مي برمش 00:10:05.608 --> 00:10:07.608 باارزش ترين دارايي منه 00:10:07.650 --> 00:10:08.817 خداي من، چيه؟ 00:10:08.900 --> 00:10:10.775 بفرمائيد 00:10:10.817 --> 00:10:13.192 ببخشيد، اين چيه، تاد؟ 00:10:13.358 --> 00:10:14.983 ناخن پاي آلبرتاست 00:10:15.983 --> 00:10:18.733 آه، نه عمراً! 00:10:18.900 --> 00:10:20.400 از اتاقم برو بيرون مي خوام از اتاقم بره بيرون 00:10:20.484 --> 00:10:21.567 چرا اين رو داري؟ 00:10:21.650 --> 00:10:23.359 مشکلت چيه، تاد؟ 00:10:23.442 --> 00:10:25.359 آنلاين خريدمش 00:10:25.400 --> 00:10:27.525 راستش هر چيزي که فکرش رو بکني اونجا هست 00:10:27.567 --> 00:10:29.192 بازم مي پرسم، چرا؟ 00:10:29.317 --> 00:10:31.859 ديدي توي فيلم پارک ژوراسيک همه دايناسورها رو از 00:10:31.942 --> 00:10:33.400 يه کم خون شبيه سازي کردن؟ 00:10:33.442 --> 00:10:35.942 خب، شايد، منم بتونم يه روزي 00:10:36.025 --> 00:10:39.442 از يه ناخن کوچيک يه آلبرتا درست کنم 00:10:39.484 --> 00:10:40.817 مي توني رويا ببيني، تاد 00:10:40.900 --> 00:10:43.401 از کجا معلوم، شايد تونستيم با هم باشيم 00:10:43.817 --> 00:10:44.644 نه، اين کارو نميکنيم 00:10:44.687 --> 00:10:46.776 واي خدا عمرا 00:10:46.820 --> 00:10:47.908 خب 00:10:48.192 --> 00:10:49.192 آه 00:10:50.567 --> 00:10:53.150 وقت رفتن به حمومه 00:10:55.067 --> 00:10:57.275 آه خداي من! 00:10:57.299 --> 00:10:59.954 اوه! نه 00:10:59.978 --> 00:11:01.395 نه آه، خداي من 00:11:01.478 --> 00:11:04.187 نه، کاري نکن از چهره خودم متنفر بشم 00:11:04.228 --> 00:11:06.062 تاد، ديوونه عجيب و غريب 00:11:09.437 --> 00:11:11.895 خب، اينجوري بهش نگاه کن از الان به بعد، 00:11:11.937 --> 00:11:14.812 همه مهمون هاي ديگه ما در مقايسه با اين عادي به نظر مي رسن 00:11:14.854 --> 00:11:17.395 فکر نکنم بعد از تاد بتونم مهمون ديگه اي رو تحمل کنم 00:11:17.437 --> 00:11:19.354 واقعاً فکر مي کني به درد اين کار مي خوريم؟ 00:11:19.437 --> 00:11:21.604 با اين رفتار، نه شوخي مي کني؟ 00:11:21.687 --> 00:11:24.145 ما کل زندگيمون رو عوض کرديم 00:11:24.187 --> 00:11:26.270 و تو مي خواي بعد از يه مهمون مشکل دار کنار بکشي؟ 00:11:26.354 --> 00:11:27.479 يه مهمون مشکل دار؟ 00:11:27.520 --> 00:11:29.895 مثل اينه که بگي چارلز منسون همسايه مشکل داري بود 00:11:30.020 --> 00:11:32.062 ببين، اون خطرناک نيست فقط عجيب و غريبه، 00:11:32.104 --> 00:11:34.146 و فقط چند ساعت ديگه اينجاست 00:11:34.229 --> 00:11:36.146 بايد راه بهتري براي رسيدگي به مهمون هامون پيدا کنيم 00:11:36.312 --> 00:11:39.146 آه، مثلاً مثل يه ميانجي بامجوز؟ 00:11:39.604 --> 00:11:42.021 آه، اگه صداي من رو مي شنيد پاسخ محکمي بود، 00:11:42.604 --> 00:11:46.312 آه، سم، ديشب هيچي نتونستم بخوابم 00:11:46.521 --> 00:11:48.854 از چهره خودم وحشت کرده بودم 00:11:48.979 --> 00:11:52.246 آه، آلبرتا، متأسفم، خيلي بده هيچکسي در موردش خوشحال نيست 00:11:52.718 --> 00:11:54.259 صبح بخير، به همگي! 00:11:54.343 --> 00:11:56.468 درود و سلام 00:11:57.301 --> 00:11:58.676 تقريباً هيچکس 00:11:58.760 --> 00:12:03.010 آلبرتا، تو اينجايي، مي تونم قسم بخورم که همين الان طبقه بالا ديدمت 00:12:03.135 --> 00:12:04.801 هاها، فهميدم، آيزک 00:12:04.801 --> 00:12:08.385 نه، معذرت مي خوام، اون فقط چهره تو روي 00:12:08.426 --> 00:12:10.760 کمر يه مرد 36 ساله بود 00:12:10.801 --> 00:12:12.926 اشتباه از من بود! 00:12:13.010 --> 00:12:14.926 گفتم فهميدم! 00:12:16.010 --> 00:12:17.343 حالا خوشحال شدي؟ 00:12:20.135 --> 00:12:21.968 هيس، هيس 00:12:22.010 --> 00:12:23.802 وقت خوابه، کوچولو 00:12:24.885 --> 00:12:26.093 هيس 00:12:26.177 --> 00:12:28.552 همه چيز خوبه 00:12:28.718 --> 00:12:31.177 بچه کوچولوي شيرين 00:12:31.260 --> 00:12:33.635 بگير بخواب 00:12:33.718 --> 00:12:36.427 خواب چاقو زدن به دانمارکي ها رو ببين 00:12:36.593 --> 00:12:38.552 وقتي گريه مي کنن بخند 00:12:38.802 --> 00:12:40.635 وقتي تو جنگجو هستي 00:12:40.802 --> 00:12:42.594 قوي و قدبلند ميشي 00:12:42.885 --> 00:12:45.510 روستاها رو غارت مي کني گلوي آدم ها رو مي بري 00:12:45.802 --> 00:12:47.969 و سرشون رو به ديوار مي کوبي 00:12:49.760 --> 00:12:51.594 اينم از اين، هتي 00:12:52.052 --> 00:12:53.385 اينم از اين 00:12:53.385 --> 00:12:54.969 آره 00:12:55.594 --> 00:12:57.635 اينم از اين، ديويد 00:12:57.719 --> 00:12:59.885 برو به سمت سرزمين مردگان، 00:13:00.260 --> 00:13:01.844 به سمت قلمرو روياها 00:13:01.969 --> 00:13:03.344 کشتي هاي سوخته، 00:13:03.386 --> 00:13:05.427 محاصره روستاها 00:13:10.427 --> 00:13:13.136 گوش کن، آه من فقط داشتم شوخي مي کردم، 00:13:13.136 --> 00:13:16.927 معذرت مي خوام، ببخشيد آره، خب، بايد انتظارش رو مي داشتم 00:13:17.011 --> 00:13:20.677 ببين، مي دونم توي دوران خودم مشهور نبودم 00:13:20.761 --> 00:13:23.886 ولي وقتي تاد اومد، يه لحظه فکر کردم، 00:13:23.927 --> 00:13:28.261 واي، جهان آلبرتا هينز رو يادش مياد 00:13:28.344 --> 00:13:30.386 ولي حقيقت اينه که تنها کسي که من رو يادش مياد 00:13:30.428 --> 00:13:33.678 يه آدم عجيب و غريبه که يه شيشه پُر از ناخن پا داره 00:13:33.761 --> 00:13:35.511 پسر، ميراث من همين بوده 00:13:35.761 --> 00:13:39.344 راستش رو بخواي، فقط يه ناخن پا بود 00:13:39.428 --> 00:13:42.803 موضوع فقط تاد نيست 00:13:42.886 --> 00:13:47.428 مي دوني، بابام به آرزوهاش نرسيد چون جهان جلوش رو گرفت 00:13:47.470 --> 00:13:50.303 ولي هميشه بهم مي گفت من مي تونم 00:13:50.345 --> 00:13:51.845 براي همين مي خواستم ستاره بشم، 00:13:51.886 --> 00:13:54.720 که تلاش هاي اون ارزشش رو داشته باشه 00:13:55.511 --> 00:13:57.386 فکر کنم نااميدش کردم 00:13:59.636 --> 00:14:02.303 سلام، شما سم رو ديديد؟ 00:14:02.386 --> 00:14:04.178 موضوع تاده فکر کنم داره مي ميره 00:14:05.511 --> 00:14:06.636 آه، خداي من 00:14:06.720 --> 00:14:08.887 چي شده؟ کسي چيزي نديد؟ 00:14:08.928 --> 00:14:10.553 اين چهره مسموميته به خاطر مرغه 00:14:10.595 --> 00:14:12.178 ميشه بس کني؟ زنگ بزن اورژانس 00:14:12.303 --> 00:14:14.271 چي مي گفت مرغ؟ 00:14:14.315 --> 00:14:16.852 ببين ما يه مقدار از مرغي که تاريخ انقضاش گذشته بود رو بهش داديم 00:14:17.576 --> 00:14:19.535 سم، اون تاريخ ها رو به يه دليلي اونجا زدن 00:14:19.618 --> 00:14:21.493 بچه ها، خيلي حالش بد به نظر مياد 00:14:21.576 --> 00:14:23.660 اگه بميره، ممکنه روح بشه، 00:14:23.743 --> 00:14:25.868 و من تا ابد با اين عجيب و غريب يه جا نمي مونم 00:14:25.951 --> 00:14:28.326 آره، و منم باهاش هم اتاقي نميشم هر چند وقت جا به جاش مي کنيم، 00:14:28.410 --> 00:14:29.910 صبر کنيد، باشه، باشه 00:14:29.951 --> 00:14:32.076 چند درصد از کسايي که مي ميرن روح ميشن؟ 00:14:32.118 --> 00:14:33.702 راستش خيلي کمه من ميگم 00:14:33.785 --> 00:14:35.285 همم، شايد 5 درصد؟ 00:14:35.368 --> 00:14:37.660 زياد بالا نيست مي خواي اين ريسک رو بکني، سم؟ 00:14:37.702 --> 00:14:39.327 چون يادت باشه، اون مشکل تو هم ميشه 00:14:39.410 --> 00:14:41.202 چيکار کنيم؟ بايد از اين خونه ببريمش بيرون 00:14:41.285 --> 00:14:43.327 خب، زنگ زدم آمبولانس دارن ميان 00:14:43.368 --> 00:14:44.910 جي، از اين کار خوشت نمياد 00:14:44.993 --> 00:14:46.243 ولي بايد از خونه ببريمش بيرون 00:14:46.327 --> 00:14:47.160 چي؟ اوهوم 00:14:47.202 --> 00:14:48.202 نبايد بذاريم اينجا بميره 00:14:48.202 --> 00:14:50.243 ممکنه روح بشه و تا آخر عمر باهاش بمونيم 00:14:50.410 --> 00:14:52.368 منظورت تاد نامرئي که توي راهروها راه ميره 00:14:52.410 --> 00:14:54.202 ناخن همه رو جمع مي کنه؟ اصلاً خوشم نمياد 00:14:54.243 --> 00:14:55.869 هيچکس خوشش نمياد باشه، باشه، باشه 00:14:55.952 --> 00:14:58.827 ولي من و تو چطور قراره اون رو جا به جا کنيم؟ 00:15:03.202 --> 00:15:05.119 من براي اين کار نيومدم اينجا 00:15:05.160 --> 00:15:07.269 من استراحت مي خوام خيلي سخته 00:15:07.707 --> 00:15:09.447 اوه! زود باش استراحت نداريم 00:15:09.671 --> 00:15:11.046 وقتي مُردي مي خوابي 00:15:11.129 --> 00:15:12.212 چرا ما مي خوابيم؟ 00:15:12.296 --> 00:15:14.337 مي خوابيم ديگه مي خوابيم ديگه! بريم ! 00:15:14.379 --> 00:15:15.504 جسد رو جا به جا کنيد 00:15:15.546 --> 00:15:17.587 خب، هنوز عملاً جسد نشده 00:15:17.671 --> 00:15:20.129 حالت خوب ميشه، تاد پزشک ها اومدن 00:15:21.379 --> 00:15:22.129 سلام چرا بيرونه؟ 00:15:22.213 --> 00:15:23.088 نبايد جا به جاش مي کرديد 00:15:23.171 --> 00:15:25.421 ببخشيد، فقط مي خواستيم کمک کنيم 00:15:27.183 --> 00:15:28.433 حالت خوب ميشه، تاد 00:15:28.971 --> 00:15:30.451 ! اوه 00:15:32.540 --> 00:15:36.401 واقعا اميدوارم اونو نکشته باشيم چي؟ هيچي 00:15:42.486 --> 00:15:43.778 تو بودي 00:15:45.028 --> 00:15:46.236 تو برام آواز مي خوندي 00:15:46.320 --> 00:15:48.903 آره، سعي کردم بهت ياد بدم که بگي تورفين 00:15:48.986 --> 00:15:53.737 ولي بالاخره تصميم گرفتم که گوردن هم خيلي قشنگه 00:15:55.237 --> 00:15:56.820 اين همه سال 00:15:56.903 --> 00:15:58.445 چرا چيزي نگفتي؟ 00:15:58.528 --> 00:16:02.570 خب، هميشه فکر مي کردم بعد از مرگت من رو يادت بمونه 00:16:02.612 --> 00:16:05.737 هيجان داشته باشي که سلام کني صحبت کنيم، از قديم ها 00:16:06.320 --> 00:16:08.737 ولي به نظر مياد که تو بيشتر از 00:16:08.945 --> 00:16:13.112 تور مي ترسي و ميگي که پوست حيوون من بوي بدي ميده 00:16:16.779 --> 00:16:18.945 تو باهام خيلي مهربون بودي، 00:16:19.029 --> 00:16:22.029 و من خيلي بد رفتار بودم 00:16:22.112 --> 00:16:23.487 تور درک مي کنه 00:16:23.612 --> 00:16:24.862 پوست ها بو ميدن 00:16:24.904 --> 00:16:28.654 توي ادرار گرگ خيسش مي کرديم تا خرس ها رو دور کنيم 00:16:28.779 --> 00:16:31.987 وقتي کسي پيشم نبود تو پيشم بودي، 00:16:32.070 --> 00:16:33.779 ممنونم 00:16:33.862 --> 00:16:36.696 گوردون دلش براي هتي تنگ شده 00:16:36.779 --> 00:16:37.821 خوش اومدي 00:16:40.086 --> 00:16:41.478 ممم 00:16:41.522 --> 00:16:43.828 اوه آره, بوش خيلي تند و زننده ست 00:16:44.635 --> 00:16:46.885 الان داشتم با بيمارستان صحبت مي کردم 00:16:46.926 --> 00:16:48.510 حالش خوب ميشه 00:16:48.635 --> 00:16:51.051 آه، اولين مهمونمون رو نکشتيم 00:16:51.093 --> 00:16:52.593 اين زنده ها رو باش که 00:16:52.676 --> 00:16:55.551 مي خواستن تاد عجيب رو با اون پتو ببرن بيرون؟ 00:16:55.718 --> 00:16:56.926 هي، هي من کي هستم؟ 00:16:56.926 --> 00:16:59.176 واي، نه، خيلي سنگينه من بايد بخوابم 00:16:59.260 --> 00:17:00.635 من اين رو نگفتم! 00:17:00.676 --> 00:17:02.051 آره آره، گفتي 00:17:02.135 --> 00:17:03.510 تاريخ انقضا دروغه 00:17:03.593 --> 00:17:04.926 آه، خيلي بامزه بود 00:17:04.968 --> 00:17:07.552 اينقدر کاري نکنيد بخندم من هنوز ناراحتم 00:17:07.593 --> 00:17:11.093 سم، راستش رو بگو اگه صورتت روي کمرم خالکوبي کرده بودم، از من خوشت ميومد؟ 00:17:11.218 --> 00:17:12.135 خواهش مي کنم اين کار رو نکن 00:17:12.260 --> 00:17:12.968 آه، ديدي؟ 00:17:13.052 --> 00:17:15.010 همين که اينجاست همش همينه، 00:17:15.343 --> 00:17:16.343 اين لحظه هاي کوچيک 00:17:16.427 --> 00:17:18.677 اين ها چيزهايي هستن که همه يادمون مي مونه 00:17:18.760 --> 00:17:20.135 آه، خفه شو، پيت 00:17:20.177 --> 00:17:21.843 خرابش کردي ضد حال ! 00:17:23.177 --> 00:17:24.468 چه خبره؟ 00:17:24.510 --> 00:17:27.260 آه، روح ها دارن دانشي که تازه فهميدن رو به اشتراک مي ذارن 00:17:27.344 --> 00:17:30.885 آه، آخرين بار که اين اتفاق افتاد آلاچيقمون آتيش گرفت، 00:17:31.050 --> 00:17:33.453 اونا دارن در مورد لحظه هايي که به ياد موندني هست صحبت ميکنن 00:17:33.477 --> 00:17:35.880 همون لحظه هايي که تو با آدمايي که دوستشون داري سپري ميکني 00:17:35.904 --> 00:17:37.904 ببين، اداره مهمونسرا سخته، 00:17:37.946 --> 00:17:39.779 ولي حداقل با هم هستيم 00:17:39.863 --> 00:17:41.571 يادته وقتي که توي شهر بوديم، 00:17:41.654 --> 00:17:43.904 ساعت هاي زيادي کار مي کرديم و خيلي کم همديگه رو مي ديديم 00:17:43.988 --> 00:17:46.529 مي دونم، خيلي خوش شانس هستيم که مي تونيم اين کار رو بکنيم 00:17:46.571 --> 00:17:47.946 و معذرت مي خوام، من 00:17:47.988 --> 00:17:49.821 من يه کم ترسيدم 00:17:49.904 --> 00:17:50.946 به خاطر ناخن پا بود؟ 00:17:50.988 --> 00:17:53.238 اينطور نيست که به خاطر ناخن پا نباشه 00:17:53.279 --> 00:17:54.821 درسته 00:17:56.155 --> 00:17:58.405 رفيقم نيل يه لينک برام فرستاد 00:17:58.946 --> 00:18:00.905 کلمه عمارت ووداستون داره منفجر ميشه (زياد جستجو ميشه) 00:18:00.946 --> 00:18:02.071 الان؟ آه ! 00:18:02.155 --> 00:18:03.863 فرار کنيد به سمت چاله وبايي ها ! 00:18:03.905 --> 00:18:04.863 امن ترين مکان! 00:18:04.905 --> 00:18:06.113 همه آروم بگيريد 00:18:06.196 --> 00:18:07.696 اين کلمه اينترنتيه 00:18:07.780 --> 00:18:09.071 يه وقت هايي چيز خوبيه 00:18:09.155 --> 00:18:11.238 آه، مهم نيست 00:18:11.321 --> 00:18:15.071 آه، تو رو خدا خوب باش تو رو خدا خوب باش 00:18:15.155 --> 00:18:17.280 آه، خداي من، تاده 00:18:17.363 --> 00:18:19.738 صبح هيجان انگيزي در منطقه يادبود هادسون ولي هست 00:18:19.822 --> 00:18:23.905 جايي که تاريخدان جاز بعد از مسموم شدن، نزديک بود بميره 00:18:23.947 --> 00:18:25.280 مي تونيد بهمون بگيد چي شد؟ 00:18:25.322 --> 00:18:28.405 خب، من توي مهمونسراي ووداستون اقامت داشتم 00:18:28.530 --> 00:18:30.322 واي، نه کارمون تموم شد 00:18:30.405 --> 00:18:33.405 که اونجا يه بطري خيلي قديمي نوشيدني پيدا کردم 00:18:33.488 --> 00:18:34.655 براي همين ازش يه کم خوردم 00:18:34.697 --> 00:18:36.280 چرا چنين کاري کرديد؟ 00:18:36.322 --> 00:18:37.738 من کتابدار و کلکسيونر همه چيزهاي 00:18:37.822 --> 00:18:40.114 مرتبط با افسانه آلبرتا هينز هستم، 00:18:40.197 --> 00:18:41.489 و دلايلي دارم که باور کنم 00:18:41.530 --> 00:18:44.739 اون آخرين کسي بوده که از اون بطري نوشيده بوده 00:18:44.822 --> 00:18:47.405 و مي خواستم لبام رو بذارم جايي که اون قبلا گذاشته 00:18:47.489 --> 00:18:48.947 خيلي خب!! 00:18:49.030 --> 00:18:51.739 پس مشخص شد که اون بطري داخلش سم داشته؟ 00:18:51.822 --> 00:18:54.030 بله، من با دکترها صحبت کردم و بهم گفتن که 00:18:54.072 --> 00:18:55.739 فکر مي کنن استريکنين (سم) بوده 00:18:55.780 --> 00:18:59.155 من هميشه فرض مي کردم که آلبرتا رو يه رقيب حسود به قتل رسونده 00:18:59.239 --> 00:19:00.697 حالا مي فهمم که احتمالاً حق با من بوده 00:19:00.781 --> 00:19:01.781 بر مي گرديم پيش تو، جري 00:19:01.822 --> 00:19:04.781 مي فهمي اين يعني چي؟ يعني نزديک نبود ما تاد رو بکشيم 00:19:04.822 --> 00:19:06.197 تاد نزديک بود تاد رو بکشه 00:19:06.281 --> 00:19:07.947 مي دونيد اين يعني چي؟ 00:19:07.989 --> 00:19:09.489 من به قتل رسيده بودم 00:19:09.531 --> 00:19:11.114 آه، آره تو رو باش 00:19:11.156 --> 00:19:12.364 هي، عزيزم؟ عزيزم، اين رو ببين 00:19:12.447 --> 00:19:14.489 نوشته به همين زودي 50 هزارتا بازديد داره 00:19:14.531 --> 00:19:16.031 صبر کن، پنجاه هزارتا؟ 00:19:16.114 --> 00:19:17.781 منظورت از بازديد چيه؟ 00:19:17.864 --> 00:19:19.364 بازديد چيه؟ آدم هستن؟ 00:19:19.447 --> 00:19:21.322 آره اين نظرات رو ببين 00:19:21.406 --> 00:19:23.198 خيلي هاشون ميگن اين يارو عجيب و غريبه، ولي 00:19:23.239 --> 00:19:26.156 آدم هاي زيادي در مورد آلبرتا حرف هاي خوبي مي زنن 00:19:26.156 --> 00:19:29.489 الان به آلبومش گوش دادم اون حرف نداره، 00:19:29.656 --> 00:19:31.489 چطور قبلاً اسمش رو نشنيده بودم؟ 00:19:33.114 --> 00:19:34.989 اگه بابام بود بهم افتخار مي کرد 00:19:36.114 --> 00:19:40.531 چون من مشهورم 00:19:40.614 --> 00:19:42.323 آه! 00:19:42.406 --> 00:19:44.031 ببين عددها چطور بالا ميرن! 00:19:44.115 --> 00:19:45.490 پنجاه و پنج هزار 00:19:45.531 --> 00:19:47.198 اوه! شد 56 هزارتا! 00:19:47.240 --> 00:19:49.948 آه، پسر، کل روز مي تونم اين رو تماشا کنم! 00:19:50.031 --> 00:19:51.573 اوه، اوه، اوه سم، سم، سم 00:19:51.865 --> 00:19:54.406 رکورد چيه؟ منم؟ 00:19:55.573 --> 00:19:56.948 آه، خداي من، تاد ،عاشقتم 00:19:57.031 --> 00:19:58.406 عوضي عجيب و غريب! 00:19:58.448 --> 00:19:59.490 تو انجامش دادي! 00:19:59.573 --> 00:20:01.240 ها ها! 00:20:01.281 --> 00:20:02.323 و برگشت 00:20:02.323 --> 00:20:03.573 آره البرتا هينز، عزيزم! 00:20:03.656 --> 00:20:04.698 ما ريني کيه؟ 00:20:04.740 --> 00:20:05.823 بيلي هاليدي کجاست؟ 00:20:06.703 --> 00:20:07.870 باستر اسميت چيه؟ 00:20:07.902 --> 00:20:11.253 همش در مورد آلبرتا هينز 00:20:11.277 --> 00:20:13.902 ها ها! 00:20:18.277 --> 00:20:22.027 بچه کوچولو، بگير بخواب 00:20:22.068 --> 00:20:24.527 روياي چاقو زدن به دانمارکي ها رو ببين 00:20:24.568 --> 00:20:26.235 وقتي گريه مي کنن بخند 00:20:26.443 --> 00:20:28.068 نه، توي اين سن خيلي عجيب و غريبه 00:20:28.193 --> 00:20:31.152 تور هم همين حس رو داره خيلي عجيبه، آره 00:20:31.176 --> 00:20:46.176 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.