WEBVTT 00:00:04.666 --> 00:00:06.249 خیلی دیدنی بود 00:00:06.291 --> 00:00:07.958 هي بچه ها چه خبره؟ 00:00:07.958 --> 00:00:10.124 سامانتا الان نمایش موزیکال همیلتون رو نشونمون داد 00:00:10.124 --> 00:00:11.708 اوه، چطور بود؟ 00:00:11.749 --> 00:00:13.458 یک پیروزی بود - یک الهام - 00:00:13.499 --> 00:00:14.791 نهایت دستاورد بشر 00:00:14.833 --> 00:00:16.958 خوب بود 00:00:22.166 --> 00:00:23.291 سلام - سلام - 00:00:23.333 --> 00:00:24.499 یه لحظه وقت دارین؟ 00:00:24.541 --> 00:00:25.541 حتما. بفرمایید تو 00:00:25.583 --> 00:00:27.208 اوه، سلام 00:00:27.249 --> 00:00:28.458 اون همسایه‌هان 00:00:28.541 --> 00:00:30.166 فارنزبی‌ها 00:00:30.208 --> 00:00:31.999 ...فقط اومدیم یه سر بزنیم 00:00:32.041 --> 00:00:34.666 و یه مقدار از شیرینی‌های فوق‌العاده‌ی مارگارت رو براتون بیاریم 00:00:34.708 --> 00:00:36.541 ...و به شما صادقانه‌ترین 00:00:36.583 --> 00:00:38.708 ...تبریک رو بابت افتتاح قریب‌الوفوع 00:00:38.749 --> 00:00:40.166 بی‌اندبی‌تون رو تبریک بگیم 00:00:40.208 --> 00:00:42.999 اوه، خیلی لطف کردین 00:00:43.041 --> 00:00:44.749 یکم ازشون بعیده 00:00:44.791 --> 00:00:46.458 پس واقعا می‌خواید این کارو بکنید؟ - بله - 00:00:46.458 --> 00:00:48.291 همون‌طور که وقتی ...برای شام اومدید 00:00:48.333 --> 00:00:49.583 ...و سعی کردید ازمون اخاذی کنید 00:00:49.624 --> 00:00:50.958 بابت اون خیلی متاسفیم 00:00:50.999 --> 00:00:52.666 ،ما بی‌اندبی رو افتتاح می‌کنیم 00:00:52.708 --> 00:00:54.083 و تصمیمون قطعیه 00:00:54.124 --> 00:00:56.833 پس چاره‌ی دیگه‌ای برامون نذاشتین 00:00:56.874 --> 00:00:58.541 ...خیلی متاسفیم ولی 00:00:58.541 --> 00:00:59.791 ما می‌خوایم خونه‌تون رو بخریم 00:00:59.833 --> 00:01:01.083 صبر کنید، چی؟ 00:01:01.124 --> 00:01:02.624 یه قیمت منصفانه بهتون میدیم 00:01:02.666 --> 00:01:03.999 ...ما فقط دوست نداریم با سردرد 00:01:04.041 --> 00:01:06.041 زندگی کردن کنار بی‌اندبی زندگی کنیم 00:01:06.083 --> 00:01:07.333 ،ترافیک 00:01:07.333 --> 00:01:08.249 سر و صدا 00:01:08.249 --> 00:01:10.916 آدم‌های طبقه‌ی متوسط که با ولووشون میان 00:01:10.958 --> 00:01:12.833 دوست داشتنشون خیلی سخته - ،متاسفم - 00:01:12.874 --> 00:01:15.291 ولی نه. اولین مهمون‌هامون ،طی چند روز آینده میرسن 00:01:15.333 --> 00:01:16.916 پس باید باهاش کنار بیاید 00:01:16.958 --> 00:01:18.791 پس کار ما تموم نشده 00:01:18.833 --> 00:01:22.208 شما خشم فارنزبی‌ها رو برانگیختین 00:01:22.249 --> 00:01:23.999 از اون شیرینی‌ها لذت ببرین 00:01:27.749 --> 00:01:29.249 !سم 00:01:29.291 --> 00:01:34.291 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.416 --> 00:01:36.249 گور بابای اون پولدارها 00:01:36.291 --> 00:01:37.416 ما نمی‌فروشیم 00:01:37.458 --> 00:01:38.499 فکر کردن کی هستن؟ 00:01:38.541 --> 00:01:40.124 ...آره، با اون ماشین‌های مجلل 00:01:40.166 --> 00:01:41.833 و پیکل‌بالشون [ورزش ترکیبی تنیس، پینگ‌پنگ و بدمینتون] 00:01:41.874 --> 00:01:44.083 عزیزم، بهتره پای پیکل‌بال رو به این ماجرا باز نکنیم 00:01:44.124 --> 00:01:46.249 اخیرا خیلی بهش علاقه‌مند شدم 00:01:46.291 --> 00:01:47.374 چی؟ از کی؟ 00:01:47.416 --> 00:01:48.249 سلام، بچه‌ها 00:01:48.291 --> 00:01:49.999 سلام - چند بار با مارک بازی کردم - 00:01:49.999 --> 00:01:51.458 ما رفقای پیکلی هستیم 00:01:51.499 --> 00:01:52.791 دوباره میگم، این اسم اصلا باحال نیست، جی 00:01:52.833 --> 00:01:54.083 ولی آره، این یارو کارش درسته 00:01:54.124 --> 00:01:55.541 چیزی که خوب نیست ...موریانه‌های‌ان 00:01:55.583 --> 00:01:56.916 که توی زیرزمینتون پیدا کردم 00:01:56.958 --> 00:01:59.208 از خبرت متنفرم ولی از ترکیب کلماتت خوشم اومد 00:01:59.249 --> 00:02:01.166 آره، بازی با کلمات قشنگی بود 00:02:01.208 --> 00:02:02.499 بیاید، بهتون نشون میدم 00:02:02.541 --> 00:02:04.166 ...مشکلات این خونه 00:02:04.208 --> 00:02:05.458 پشت سر هم ظاهر میشن. مگه نه؟ 00:02:05.499 --> 00:02:07.708 واقعا انگار طلسم شدیم 00:02:08.958 --> 00:02:11.499 اوه، پسر. این اصلا خوب نیست 00:02:11.541 --> 00:02:12.583 مشکل چیه؟ 00:02:12.583 --> 00:02:14.041 یا حشره‌کش میزنن یا می‌پوشوننش 00:02:14.041 --> 00:02:15.333 ،برای چند روز وضعیت بدی میشه 00:02:15.374 --> 00:02:17.708 ولی ما که نمی‌تونیم بمیریم پس مشکلی پیش نمیاد 00:02:17.833 --> 00:02:19.124 نه، حق با جی‌ـه 00:02:19.124 --> 00:02:20.499 اون‌ها طلسم شده‌ن 00:02:20.499 --> 00:02:21.583 ...مطمئنم چون 00:02:21.624 --> 00:02:22.624 خودم طلسمشون کردم 00:02:22.624 --> 00:02:23.624 چی داری میگی؟ 00:02:23.666 --> 00:02:24.874 ،اون اوایل که اومدن اینجا 00:02:24.916 --> 00:02:26.083 ما سعی کردیم ،شبح‌زده‌شون کنیم تا برن 00:02:26.124 --> 00:02:27.499 ...موفق نشدیم و برای جلوگیری 00:02:27.541 --> 00:02:29.499 ،از افتتاح بی‌اندبی 00:02:29.541 --> 00:02:31.833 من طلسم نورس روشون انجام دادم 00:02:31.833 --> 00:02:33.083 آهان. منطقیه 00:02:33.083 --> 00:02:35.041 بعدش اتفاقات بدی افتاد 00:02:35.291 --> 00:02:37.208 ،سم از پله‌ها افتاد 00:02:37.249 --> 00:02:40.249 بعدش طلسم کاری کرد من آلاچیق رو آتیش بزنم 00:02:40.291 --> 00:02:42.499 ،حالا هم که نزدیک افتتاح شده 00:02:42.541 --> 00:02:44.624 طلسم قوی‌تر شده 00:02:44.666 --> 00:02:47.291 بی‌خیال. طلسم‌ها واقعی نیستن، مگه نه؟ 00:02:47.333 --> 00:02:48.999 ما توی یک برزخ ابدی گیر کردیم 00:02:49.041 --> 00:02:50.791 چند هفته پیش دیدیم یه مردی بهمون خیانت کرد 00:02:50.833 --> 00:02:52.791 اون‌وقت خط قرمز تو طلسمه؟ 00:02:52.833 --> 00:02:54.666 خیلی‌خب - خیلی منطقی بود - 00:02:54.666 --> 00:02:56.624 ثور، باید بری اینو به سم بگی 00:02:56.666 --> 00:02:58.208 بی‌فایده‌ست 00:02:58.249 --> 00:02:59.708 طلسم رو نمیشه حذف کرد 00:02:59.749 --> 00:03:01.458 ،تازه اگه به سم بگیم 00:03:01.499 --> 00:03:03.249 ممکنه تلوزیون رو ازمون بگیره 00:03:06.291 --> 00:03:07.833 اون ورم روی چوب رو می‌بینید؟ 00:03:07.874 --> 00:03:08.916 موریانه 00:03:08.958 --> 00:03:10.166 متاسفانه 00:03:10.208 --> 00:03:12.208 آره. موریانه‌ها عاشق چوب بلوطن 00:03:12.249 --> 00:03:13.958 راستش فکر کنم چوب کاج باشه 00:03:13.999 --> 00:03:15.291 چوب کاج؟ 00:03:15.291 --> 00:03:17.208 عقب‌مونده‌ای چیزی هستی، استوارت؟ 00:03:17.249 --> 00:03:18.249 جوانه‌ش رو نگاه کن 00:03:18.291 --> 00:03:19.374 ...لازمه که 00:03:19.416 --> 00:03:21.041 فورا به این رسیدگی بشه؟ 00:03:21.083 --> 00:03:23.416 مهمون‌هامون دو روز دیگه می‌رسن 00:03:23.416 --> 00:03:24.791 لازم نیست همین امروز ،ترتیبش رو بدین 00:03:24.833 --> 00:03:27.083 ولی اگه من جاتون بودم خیلی هم عقب نمی‌انداختمش 00:03:27.874 --> 00:03:30.749 هی، عشقم پیت چطوره؟ 00:03:30.791 --> 00:03:32.832 !آهای 00:03:33.041 --> 00:03:34.999 اوه، باشه. فهمیدم 00:03:35.041 --> 00:03:37.249 کلاست نمی‌خوره که با یه روح وبایی حرف بزنی 00:03:37.291 --> 00:03:39.999 ببخشید، بانوی من 00:03:41.207 --> 00:03:42.832 ...خب 00:03:42.874 --> 00:03:45.416 خبر جدیدی در جبهه‌ی نایجل نشده؟ 00:03:45.457 --> 00:03:46.749 نه 00:03:46.749 --> 00:03:47.916 نه 00:03:47.957 --> 00:03:49.416 متاسفانه، نه 00:03:49.457 --> 00:03:51.166 ...از زمان اون گفت‌وگوی خجالت‌برانگیزمون 00:03:51.207 --> 00:03:52.541 ...که سعی کردن فضا رو 00:03:52.624 --> 00:03:54.374 ...به مسیر عاشقانه هدایت کنه و من 00:03:54.416 --> 00:03:56.874 با فرار کردن از دیوار جواب دادی، اوهوم 00:03:56.916 --> 00:03:58.874 ...آره، از اون موقع 00:03:58.916 --> 00:04:00.291 صحبت نکردیم 00:04:00.916 --> 00:04:02.749 فکر کنم داره ازم دوری می‌کنه 00:04:02.791 --> 00:04:04.374 احتمالا گند زدم 00:04:04.416 --> 00:04:07.416 این حرف رو نزن، آیزاک 00:04:07.457 --> 00:04:09.207 داری اجازه میدی ترس هدایتت کنه 00:04:09.207 --> 00:04:10.832 باید کاری که می‌خوای رو انجام بدی 00:04:10.874 --> 00:04:12.249 فقط یه زندگی بعد از مرگ داری 00:04:12.291 --> 00:04:17.082 شانست رو فدا نکن 00:04:17.124 --> 00:04:18.457 ...تو رو خدا بگو از اون نمایش 00:04:18.457 --> 00:04:19.832 موزیکال همیلتون نقل‌قول نمی‌کنی 00:04:19.874 --> 00:04:21.041 باید بگم اشتباه نقل کردی 00:04:21.082 --> 00:04:22.707 درسته و عمیقا ،از این بابت متاسفم 00:04:22.749 --> 00:04:24.582 ولی خیلی الهام‌بخش بود 00:04:24.624 --> 00:04:25.457 !اوه، خدا 00:04:25.499 --> 00:04:27.749 ای کاش سم هیچ‌وقت اونو بهمون نشون نمی‌داد 00:04:27.916 --> 00:04:29.291 ولی حق با توئه 00:04:29.332 --> 00:04:31.874 ...درسته. من اجازه دادم ترس 00:04:31.916 --> 00:04:34.082 دو قرن من رو هدایت کنه 00:04:34.582 --> 00:04:36.249 باید متوقفش کنم 00:04:38.249 --> 00:04:40.041 میرم به نایجل بگم چه حسی دارم 00:04:41.041 --> 00:04:43.207 این لحظه‌ی خیلی مهمیه، آیزاک 00:04:43.666 --> 00:04:46.416 باعث افتخارمه که اینجا شاهدش هستم 00:04:46.707 --> 00:04:50.291 در اتاقی که این اتفاقات در حال افتادن هستند 00:04:50.332 --> 00:04:51.707 اوه، خدای من! بی‌خیال شو - ببخشید - 00:04:51.749 --> 00:04:52.624 نه، تمومش کن 00:04:52.666 --> 00:04:54.207 باشه، سعیم رو می‌کنم 00:04:54.249 --> 00:04:55.999 خیلی گیراست 00:04:56.041 --> 00:04:58.041 باورت نمیشه 00:04:58.082 --> 00:05:00.082 ولی همین الان جاش و لیان رزروشون رو کنسل کردن 00:05:00.124 --> 00:05:01.499 مهمون‌هامون؟ واقعا؟ 00:05:01.541 --> 00:05:03.249 اوه، خیلی بدتر از این میشه 00:05:03.291 --> 00:05:05.374 گفتن که یه بی‌اندبی ،نزدیک اینجا پیدا کردن 00:05:05.416 --> 00:05:07.457 ...که خیلی بهتره و ارزون‌تره 00:05:07.499 --> 00:05:09.166 و یه زمین پیکل‌بال داره 00:05:09.207 --> 00:05:10.499 فارنزبی‌ها 00:05:10.541 --> 00:05:11.499 درسته 00:05:11.541 --> 00:05:12.957 ،ما پیشنهاد فروش اینجا رو رد کردیم 00:05:12.999 --> 00:05:14.457 برای همین اون‌ها یه ...بی‌اندبی رقیب باز کردن 00:05:14.499 --> 00:05:15.999 تا ما رو ورشکست کنن 00:05:16.041 --> 00:05:17.791 اون‌ها روانی‌ان 00:05:17.832 --> 00:05:19.166 ...اسمشو گذاشتن 00:05:19.207 --> 00:05:21.457 بی‌اندبی فارنزبی 00:05:21.582 --> 00:05:22.916 بی‌اندبی فارنزبی 00:05:22.916 --> 00:05:24.416 اسم هوشمندانه‌ایه 00:05:25.416 --> 00:05:28.166 ولی این کارشون خیلی زشته 00:05:28.207 --> 00:05:30.207 ولی خیلی هوشمندانه‌ست 00:05:34.541 --> 00:05:36.832 به بی‌اندبی فارنزبی خوش اومدید 00:05:36.874 --> 00:05:38.457 فقط اومدیم ظرفتون رو پس بدیم 00:05:38.499 --> 00:05:39.707 بابت شیرینیتون ممنون 00:05:39.749 --> 00:05:41.082 وقت داری یه صحبت کوتاه بکنیم؟ 00:05:41.124 --> 00:05:42.874 ما سرمون خیلی شلوغه 00:05:42.916 --> 00:05:46.957 قراره میزبان یک زن و شوهر دوست داشتنی از اری، پی‌ای باشیم 00:05:46.957 --> 00:05:48.749 جاش و لیان 00:05:48.957 --> 00:05:51.082 فکر کنم اون‌ها رو می‌شناسین 00:05:51.124 --> 00:05:52.832 بی‌خیال. چی‌کار می‌کنی؟ 00:05:52.874 --> 00:05:54.249 این کار دیوونگیه 00:05:54.374 --> 00:05:56.582 اگه منظورت اینه که ...داشتن یه کسب‌وکار توی حیاط پشتیت 00:05:56.624 --> 00:05:58.999 ،خیلی روی مخه آره، ما هم تایید می‌کنیم 00:05:59.041 --> 00:06:01.291 البته اگه مایل باشید پیشنهاد ما هنوز سر جاشه 00:06:01.332 --> 00:06:02.749 ما خونه‌مون رو بهتون نمی‌فروشیم 00:06:02.791 --> 00:06:04.874 پس، بچرخید تا بچرخیم 00:06:04.916 --> 00:06:06.666 و این بازی‌ایه که شما نمی‌تونید توش برنده بشید 00:06:06.707 --> 00:06:09.207 چون ما نیازی به پول نداریم 00:06:09.249 --> 00:06:10.749 ...می‌تونیم قیمت‌های کمتری بدیم 00:06:10.791 --> 00:06:12.291 و شما رو ورشکست کنیم 00:06:12.332 --> 00:06:13.791 یا خدا، می‌تونی منو ببینی 00:06:13.832 --> 00:06:15.291 ،و بدون درآمد 00:06:15.332 --> 00:06:17.041 تا کی می‌تونید دووم بیارید؟ 00:06:17.082 --> 00:06:19.207 چون ما تا مدت زیادی می‌تونیم این کارو بکنیم 00:06:19.249 --> 00:06:21.832 ما عاشق این زندگی نیوهارت هستیم 00:06:23.124 --> 00:06:24.374 اوه، سلام 00:06:24.374 --> 00:06:26.207 هنری، جاش رمز وای‌فای رو می‌خواد 00:06:26.249 --> 00:06:28.207 دوباره؟ این چهارمین باره 00:06:28.207 --> 00:06:29.666 منظورم اینه که مشکلی نیست 00:06:29.666 --> 00:06:31.374 من عاشق کمک کردن به مهمونامون هستم 00:06:31.457 --> 00:06:32.916 ...هی، فکر کنم باتری‌های 00:06:32.957 --> 00:06:34.291 کنترل تلوزیون تموم شدن 00:06:34.332 --> 00:06:36.041 پس برو بیرون 00:06:36.082 --> 00:06:36.999 هوا خیلی خوبه 00:06:37.041 --> 00:06:38.499 ،منظورم اینه که یه لحظه 00:06:38.499 --> 00:06:39.749 مشتری عزیز 00:06:39.791 --> 00:06:41.749 شما دوتا می‌تونید برید 00:06:43.249 --> 00:06:44.457 هی 00:06:44.457 --> 00:06:46.207 ...بازیگر فیلم وقت خواب برای بونزو 00:06:46.249 --> 00:06:47.749 واقعا دهه‌ی 80 رئیس‌جمهور شد؟ 00:06:47.791 --> 00:06:49.582 ببخشید، باید بریم 00:06:49.624 --> 00:06:51.374 ،یه لحظه صبر کن داری با کی حرف می‌زنی؟ 00:06:51.416 --> 00:06:52.624 اینجا هم روح دارن؟ 00:06:52.666 --> 00:06:54.499 خیلی ترسناکه 00:06:54.624 --> 00:06:56.915 چی؟ فقط دارم به شرایط اشاره می‌کنم 00:06:56.957 --> 00:06:58.415 شما رو نمیگم 00:06:58.457 --> 00:06:59.707 هرکسی که هستی 00:06:59.749 --> 00:07:01.457 بابت عزیز از دست رفته‌تون متاسفم 00:07:01.457 --> 00:07:02.624 منظورم خودتونید 00:07:04.207 --> 00:07:06.165 تق تق. کسی خونه نیست؟ 00:07:06.207 --> 00:07:07.624 !اوه، خدای من 00:07:07.665 --> 00:07:09.374 ببخشید، دنبال نایجل می‌گشتم 00:07:09.374 --> 00:07:11.207 اوه، پس نشنیدی 00:07:11.207 --> 00:07:11.999 چی رو نشنیدم؟ 00:07:12.040 --> 00:07:12.874 ...من 00:07:12.915 --> 00:07:14.957 ،خیلی متاسفم که اینو میگم ...چون می‌دونم 00:07:14.999 --> 00:07:17.290 شما دوتا خیلی صمیمی بودید 00:07:17.332 --> 00:07:18.999 ...ولی نایجل 00:07:19.082 --> 00:07:20.832 دیگه پیش ما نیست 00:07:21.249 --> 00:07:23.124 ...منظورت اینه که 00:07:23.207 --> 00:07:24.749 کشیده شد بالا 00:07:34.040 --> 00:07:35.707 سلام، ارواح. ما اومدیم خونه 00:07:35.749 --> 00:07:36.915 سلام، تیم 00:07:36.957 --> 00:07:38.624 اوه، پسر 00:07:38.665 --> 00:07:40.707 ای کاش دیگه اونجا راه نمی‌رفتن 00:07:40.749 --> 00:07:42.790 آره، این چوب کاج اصلا اوضاعش خوب نیست 00:07:42.832 --> 00:07:45.457 اوه، دوباره بحث چوب کاج رو پیش کشیدی؟ 00:07:45.499 --> 00:07:48.249 می‌خوای منو عصبانی کنی، استوارت؟ 00:07:48.290 --> 00:07:50.124 ...ببین، من متخصص نیستم - !نه - 00:07:50.165 --> 00:07:51.665 ...تنها چیزی که توش متخصصی 00:07:51.707 --> 00:07:53.374 دادن وبا به بقیه‌ست 00:07:53.415 --> 00:07:55.540 خب، همین الان یه ایمیل از میلرها گرفتم 00:07:55.582 --> 00:07:57.249 می‌خوان رزرو هفته بعد رو کنسل کنن 00:07:57.290 --> 00:07:58.332 اوه، پسر 00:07:58.415 --> 00:07:59.957 باید بهشون بگی، ثور 00:07:59.999 --> 00:08:01.749 می‌تونی حدس بزنی کجا رو رزرو کردن؟ 00:08:01.874 --> 00:08:03.499 من که میگم فارزبی اند بی 00:08:03.540 --> 00:08:05.624 ،مثل بی‌اندبی‌ـه 00:08:05.665 --> 00:08:07.165 ولی اسمشون توشه 00:08:07.207 --> 00:08:08.374 متوجه نمیشم 00:08:08.415 --> 00:08:09.707 سم 00:08:09.749 --> 00:08:11.707 باید یه چیزی بهت بگم 00:08:11.749 --> 00:08:14.165 خیلی وقت پیش که شما ،تازه اومده بودید اینجا 00:08:14.207 --> 00:08:15.957 ...احتمالا من 00:08:15.999 --> 00:08:17.707 تو و جی رو طلسم کردم 00:08:17.749 --> 00:08:18.749 ببخشید؟ 00:08:18.790 --> 00:08:19.499 آره 00:08:19.540 --> 00:08:22.290 می‌خواستم جلوتون رو بگیرم که اینجا بی‌اندبی باز نکنید 00:08:22.332 --> 00:08:24.957 خیلی‌خب، یه خبر کوچیک 00:08:24.999 --> 00:08:27.499 ظاهرا ثور یک طلسم نورس ...روی ما انجام داده 00:08:27.540 --> 00:08:29.165 تا نذاره ما بی‌اندبی باز کنیم 00:08:29.207 --> 00:08:30.707 جدی میگی؟ 00:08:30.749 --> 00:08:32.540 خیلی‌خب، من می‌خوام یکم بدبین باشم 00:08:32.582 --> 00:08:34.999 فکر نکنم اون طلسم‌ها کار کنن 00:08:38.582 --> 00:08:41.124 البته هرچیزی ممکنه 00:08:44.874 --> 00:08:47.332 خیلی‌خب، پس با فرض اینکه ...طلسم واقعیه 00:08:47.374 --> 00:08:49.874 واهو، عزیزم، یکم با اطمینان بیشتر حرف بزن 00:08:49.915 --> 00:08:52.040 ،هی، خدایان نورس ،فقط محض شفاف‌سازی 00:08:52.082 --> 00:08:53.832 ما معتقدیم که شما ...قدرت دارین، پس 00:08:53.832 --> 00:08:55.499 عشق و احترام از طرف ما 00:08:55.499 --> 00:08:57.749 آره، مطمئن باشید دلتون نمی‌خواد به طلسم سقلمه بزنید، عصبانی‌ترش می‌کنه 00:08:57.915 --> 00:08:59.082 باشه 00:08:59.082 --> 00:09:00.582 ثور؟ 00:09:00.624 --> 00:09:01.957 چطور میشه طلسم رو شکست؟ 00:09:01.999 --> 00:09:03.915 یه راه هست 00:09:03.957 --> 00:09:06.582 ولی شامل جوشوندن یک سری مواد توی دیگ میشه 00:09:06.624 --> 00:09:09.040 و موادی که به دست آوردنشون غیرممکنه 00:09:09.082 --> 00:09:11.665 موادی که برای به دست آوردتنشون نیاز به دریانوردی به سرزمین‌های دوره 00:09:11.707 --> 00:09:13.082 ...ثور میگه باید به جاهای دور 00:09:13.124 --> 00:09:14.874 سفر کنیم تا یک سری مواد رو به دست بیاریم 00:09:14.915 --> 00:09:16.832 خب چی باید بیاریم؟ 00:09:16.874 --> 00:09:18.165 حتی برای گفتنش شک دارم 00:09:18.374 --> 00:09:19.874 ...اینقدر گفتنش 00:09:19.915 --> 00:09:21.332 بی‌فایده‌ست 00:09:24.582 --> 00:09:26.415 ...نیم کیلو 00:09:28.874 --> 00:09:29.999 شکر 00:09:29.999 --> 00:09:31.332 !یا خدا 00:09:31.374 --> 00:09:33.290 اوه، شکر؟ همون شکر معمولی؟ 00:09:33.332 --> 00:09:34.374 ...نیم کیلو 00:09:34.415 --> 00:09:35.457 نشنیدی؟ 00:09:35.499 --> 00:09:36.624 و فقط این نیست 00:09:36.665 --> 00:09:37.415 ...همینطور 00:09:37.457 --> 00:09:39.249 به یک ادویه‌ی نادر از سرزمین‌های دور نیاز دارید 00:09:39.249 --> 00:09:42.207 یک نوک انگشتش به ارزشش 30 اسبه 00:09:42.957 --> 00:09:45.707 ...اسمش 00:09:45.749 --> 00:09:46.874 دارچین‌ـه 00:09:46.915 --> 00:09:48.165 !اوه، خدای من - !خدای بزرگ - 00:09:48.207 --> 00:09:50.124 آره، فکر کنم مشکلی نداریم 00:09:50.165 --> 00:09:51.790 خیلی‌خب، عزیزم 00:09:51.832 --> 00:09:53.415 ،نیم کیلو شکر 00:09:53.457 --> 00:09:54.540 و آسیاب دارچین 00:09:54.582 --> 00:09:56.290 اصلا چرا می‌خواید بی‌اندبی باز کنید؟ 00:09:56.374 --> 00:09:58.540 دارچین بفروشید و مثل پادشاه‌ها زندگی کنید 00:09:59.915 --> 00:10:01.415 دستورالعملش چطوریه، ثور؟ 00:10:01.457 --> 00:10:04.749 شکر و دارچین رو داخل آب جوشان بریزید 00:10:04.790 --> 00:10:06.040 ...من سحر رو میگم 00:10:06.082 --> 00:10:07.082 و بعدش صبر می‌کنیم 00:10:07.124 --> 00:10:08.165 چقدر باید صبر کنیم؟ 00:10:08.540 --> 00:10:10.999 ‏50 سال 00:10:13.249 --> 00:10:15.540 نه، شوخی طلسم‌شکن کردم 00:10:15.582 --> 00:10:16.999 طلسم فورا شکسته میشه 00:10:17.040 --> 00:10:18.165 خوبه 00:10:18.957 --> 00:10:20.915 خب؟ چطور پیش رفت؟ 00:10:20.957 --> 00:10:22.082 خوب 00:10:22.082 --> 00:10:23.540 دلم نمی‌خواد الان درباره‌ش صحبت کنم 00:10:23.582 --> 00:10:25.415 خیلی‌خب، برو که رفتیم 00:10:25.457 --> 00:10:26.832 صبر کن 00:10:26.873 --> 00:10:27.998 ...این اتفاقات بدی رو که 00:10:28.040 --> 00:10:29.957 به خاطر طلسم اتفاق افتادن رو برعکس می‌کنه؟ 00:10:29.998 --> 00:10:31.623 ...یا فقط جلوی 00:10:31.665 --> 00:10:33.790 اتفاقات بدی که ممکنه در آینده بیفتن رو می‌گیره؟ 00:10:33.832 --> 00:10:35.665 سوال طلسمی جالبیه 00:10:35.707 --> 00:10:37.207 دوباره میگم، تا حالا اینقدر ،شکر نداشتم 00:10:37.248 --> 00:10:39.248 پس نمی‌تونم با اطمینان بگم 00:10:39.290 --> 00:10:41.165 صبر کن، چرا این سوال رو می‌پرسی، آلبرتا؟ 00:10:41.790 --> 00:10:43.457 ...خب... ثور گفت 00:10:43.498 --> 00:10:46.082 طلسم باعث شد سم از پله‌ها بیفته 00:10:46.082 --> 00:10:48.665 و همون باعث شد بتونه ما رو ببینه 00:10:48.790 --> 00:10:50.582 متوجهید که منظورم چیه؟ 00:10:50.582 --> 00:10:52.248 اوه، شکر رو نمی‌ریزی 00:10:52.332 --> 00:10:54.040 چرا شکر رو نمی‌ریزی؟ 00:10:54.082 --> 00:10:55.832 ...ارواح میگن این کار ممکنه 00:10:55.915 --> 00:10:57.665 باعث بشه من دیگه نتونم ببینمشون 00:10:57.707 --> 00:10:59.290 چی؟ واقعا؟ 00:10:59.332 --> 00:11:00.790 میگن احتمالش هست 00:11:00.832 --> 00:11:02.332 ...احتمال خیلی کم، مثلا 00:11:02.373 --> 00:11:03.832 ،به اندازه‌ی بازوی جی 00:11:03.832 --> 00:11:04.957 پس احتمالا مشکلی پیش نیاد 00:11:04.998 --> 00:11:06.790 ...آره، اصلا منطقی نیست 00:11:06.832 --> 00:11:08.040 ،که اثرات برعکس بشن 00:11:08.040 --> 00:11:09.332 پس فکر کنم مشکلی پیش نیاد 00:11:09.373 --> 00:11:11.248 مشکلی پیش نمیاد - آره، انجامش بده - 00:11:11.790 --> 00:11:13.623 چیزیت نمیشه 00:11:13.915 --> 00:11:16.248 خیلی‌خب، فکر می‌کنن مشکلی پیش نمیاد 00:11:16.290 --> 00:11:18.332 از مشکلی پیش نمیاد ...منظورت اینه که 00:11:18.498 --> 00:11:20.373 باز هم هرجا بریم مرده‌ها رو می‌بینی 00:11:20.415 --> 00:11:22.582 آره - خدا رو شکر - 00:11:22.623 --> 00:11:23.498 خیلی‌خب 00:11:23.540 --> 00:11:24.582 شروع کنیم 00:11:25.248 --> 00:11:26.498 صبر کن 00:11:29.123 --> 00:11:30.790 ...آم 00:11:30.832 --> 00:11:32.248 ...من اخیرا یاد گرفتم 00:11:32.290 --> 00:11:34.665 که باید قبل از اینکه دیر بشه حرف دلتو به آدم‌ها بزنی 00:11:34.707 --> 00:11:37.915 ،پس حتی اگه این خداحافظی نباشه 00:11:37.957 --> 00:11:41.207 ...فکر کنم این حرف دل همه‌مون باشه، سم 00:11:41.498 --> 00:11:42.790 ...تو زندگی بعد از مرگمون رو 00:11:42.832 --> 00:11:44.623 به شکل خیلی خوبی عوض کردی 00:11:45.082 --> 00:11:46.582 و ما تا ابد مدیونتیم 00:11:46.623 --> 00:11:48.498 آره - دقیقا - 00:11:48.540 --> 00:11:50.248 ممنون، بچه‌ها 00:11:50.290 --> 00:11:51.707 و لطفا زندگی‌نامه‌م رو تموم کن 00:11:52.207 --> 00:11:54.582 واقعا در اون مورد اشتباه کردی 00:11:54.832 --> 00:11:57.457 خیلی‌خب. می‌تونی ادامه بدی 00:11:57.873 --> 00:11:59.415 صبر کن 00:11:59.457 --> 00:12:00.623 ...محض احتیاط، من هم 00:12:00.665 --> 00:12:04.707 می‌خواستم بگم آشنا شدن با تو واقعا باعث افتخار بود 00:12:04.915 --> 00:12:07.998 به عنوان یک غریبه ،با موهای عوضیا اومدی اینجا 00:12:08.040 --> 00:12:09.790 ولی دلمو به دست آوردی 00:12:09.832 --> 00:12:11.707 ...و مثل 00:12:11.748 --> 00:12:13.415 دخترم شدی 00:12:13.415 --> 00:12:15.498 با موهای یک عوضی 00:12:15.748 --> 00:12:17.248 من هم می‌خوام یه چیزی بگم 00:12:17.290 --> 00:12:19.623 جهت یادآوری گفتم که از طرف همه حرف می‌زنم 00:12:19.665 --> 00:12:21.707 گفت - ...سم - 00:12:21.748 --> 00:12:23.457 تو هرموقع بخوای می‌تونی عضو تیمم بشی 00:12:23.498 --> 00:12:24.998 ...همین‌طور لطفا به جی بگو 00:12:25.040 --> 00:12:26.498 من خیلی دوستش دارم ...و مارک به درد نمی‌خوره 00:12:26.540 --> 00:12:28.207 و نباید باهاش دوست بمونه 00:12:28.248 --> 00:12:30.040 ...ثورفین می‌خواد ازت بابت 00:12:30.082 --> 00:12:31.707 برگزار کردن یک خاکسپاری وایکینگی ازتون تشکر کنه 00:12:31.748 --> 00:12:33.832 ببخشید که طلسمتون کردم 00:12:34.373 --> 00:12:36.290 نمی‌تونی عصبانی باشی چون معذرت‌خواهی کردم 00:12:36.332 --> 00:12:37.665 ...آه 00:12:37.665 --> 00:12:38.707 !سم 00:12:38.748 --> 00:12:40.248 ...اگه این خداحافظیه 00:12:40.290 --> 00:12:42.623 خیلی‌خب، دروازه‌ها تازه باز شدن 00:12:42.665 --> 00:12:44.415 دلم برات تنگ میشه 00:12:44.457 --> 00:12:46.373 ...و به خاطر حل نکردن 00:12:46.415 --> 00:12:47.707 معمای قتلم می‌بخشمت 00:12:47.707 --> 00:12:48.832 ...هرچند فکر کنم هنوز بتونی 00:12:48.873 --> 00:12:50.123 روش کار کنی 00:12:50.123 --> 00:12:51.248 ،و اگه پیشرفتی کردی 00:12:51.290 --> 00:12:53.165 ،وسط اتاق بایست 00:12:53.207 --> 00:12:54.665 و بهم بگو 00:12:54.707 --> 00:12:55.873 من اینجام 00:12:56.623 --> 00:12:58.665 بابت همه‌چیز ازت ممنونم، سم 00:12:58.707 --> 00:13:00.332 به خاطر اینکه کمکم کردی داستانم رو بگم 00:13:00.540 --> 00:13:02.957 همین‌طور به خاطر درست کردن اون پیتزاهای پپرونی 00:13:02.957 --> 00:13:04.290 لطفا به این کارت ادامه بده 00:13:04.915 --> 00:13:06.123 ،هی، سم 00:13:06.165 --> 00:13:07.748 ممنون که یه دوست واقعی بودی 00:13:07.832 --> 00:13:09.498 من اینجا شاهد زندگیت خواهم بود 00:13:09.498 --> 00:13:11.373 و وقتی بمیری و به امید خدا روح شدی 00:13:11.415 --> 00:13:13.332 و برام مهم نیست به چه سنی میرسی 00:13:13.332 --> 00:13:15.123 می‌دونم باز هم جذاب می‌مونی 00:13:15.165 --> 00:13:16.332 شروع کرد 00:13:16.373 --> 00:13:18.165 سم، تو بهترین اتفاقی هستی ...که بعد از 00:13:18.207 --> 00:13:19.707 قارچ‌ها برام افتادی 00:13:19.748 --> 00:13:21.540 که باعث مرگم شدن 00:13:21.582 --> 00:13:24.207 ولی بعدا منو به تو رسوندن 00:13:24.498 --> 00:13:26.207 ممنون، قارچ‌ها 00:13:28.873 --> 00:13:30.665 ممنون 00:13:30.665 --> 00:13:32.207 از همه‌تون ممنونم 00:13:32.873 --> 00:13:33.873 تموم شد؟ 00:13:33.873 --> 00:13:35.832 عالیه. میشه این طلسمو بشکونیم؟ 00:13:36.623 --> 00:13:38.040 نمی‌تونم این کارو بکنم 00:13:38.040 --> 00:13:39.790 ،آره، حرف‌هاشون رو نشنیدم 00:13:39.957 --> 00:13:41.540 ولی از قیافه‌ت معلوم بود 00:13:41.582 --> 00:13:43.707 اگه کوچک‌ترین احتمالی باشه ...که این کار باعث بشه 00:13:43.790 --> 00:13:46.498 اون‌ها ناپدید بشن پس من نمی‌خوام این ریسک رو بکنم 00:13:46.498 --> 00:13:48.915 پس با یه طلسم زندگی می‌کنیم؟ 00:13:48.915 --> 00:13:50.040 طلسم ممکنه واقعی نباشه 00:13:50.040 --> 00:13:50.790 ما که نمی‌دونیم 00:13:50.832 --> 00:13:52.248 با کمان به پیت تیر زدن 00:13:52.290 --> 00:13:53.540 یعنی اون طلسم شده؟ 00:13:53.581 --> 00:13:54.415 ...در واقع 00:13:54.456 --> 00:13:56.581 زندگی قراره سر مسیرمون مانع بذاره 00:13:56.623 --> 00:13:57.790 ولی می‌دونی چیه؟ 00:13:57.831 --> 00:13:59.706 ما اون‌ها رو پشت سر می‌ذاریم 00:13:59.831 --> 00:14:00.790 ...منظورم اینه که 00:14:01.081 --> 00:14:02.790 می‌تونیم موریانه‌ها رو از بین ببریم 00:14:02.831 --> 00:14:04.623 می‌تونیم یه لوستر قدیمی رو جایگزین کنیم - باشه - 00:14:04.665 --> 00:14:07.165 خیلی‌خب، ولی فارنزبی اند بی رو چی‌کار کنیم؟ 00:14:07.206 --> 00:14:09.206 نمی‌تونیم با اون‌ها رقابت کنیم، سم 00:14:09.248 --> 00:14:10.456 ،خونه‌شون خیلی قشنگ‌تره 00:14:10.498 --> 00:14:11.790 می‌تونن پول ناچیزی بگیرن 00:14:11.873 --> 00:14:13.873 دارن با بازی خودمون شکستمون میدن 00:14:13.915 --> 00:14:15.790 ...پس شاید 00:14:15.790 --> 00:14:17.623 ...ما باید اون‌ها رو 00:14:17.665 --> 00:14:19.540 با بازی خودشون شکست بدیم 00:14:22.873 --> 00:14:24.290 ...پیکل‌بال، من 00:14:24.290 --> 00:14:26.165 دارم درباره‌ی پیکل‌بال صحبت می‌کنم 00:14:26.165 --> 00:14:27.873 اصلا واضح نبود، عزیزم 00:14:31.415 --> 00:14:33.248 .خیلی‌خب، ماجرا از این قراره ...شما بی‌اندبی راه انداختین 00:14:33.290 --> 00:14:34.456 ،تا ما رو ورشکست کنید 00:14:34.498 --> 00:14:35.748 ولی ما می‌دونیم که شما ازش متنفرید 00:14:35.790 --> 00:14:36.540 چی؟ 00:14:36.581 --> 00:14:37.373 ما عاشقشیم 00:14:37.415 --> 00:14:38.873 خیلی باحاله 00:14:38.915 --> 00:14:40.665 ...اوه، راستی، ما باید 00:14:40.706 --> 00:14:42.915 چندتا صابون دست برای لیان و جاش بگیریم 00:14:42.956 --> 00:14:44.706 مگه چیکارشون می‌کنن؟ می‌خورنشون؟ 00:14:45.915 --> 00:14:47.706 .خیلی‌خب، باشه ما دوستش نداریم 00:14:47.748 --> 00:14:49.873 راستش داره نیوهارت رو برام خراب می‌کنه 00:14:49.915 --> 00:14:52.456 وقتی می‌بینمش حس می‌کنم سر کارم 00:14:52.456 --> 00:14:55.331 پس چطوره این نزاع بی‌اندبی رو یه بار برای همیشه حل کنیم؟ 00:14:55.581 --> 00:14:57.040 ...یه بازی پیکل‌بال 00:14:57.040 --> 00:14:58.415 برنده همه‌چیز رو می‌بره 00:14:58.456 --> 00:15:01.206 شما ببرید، ما اینجا رو بهتون می‌فروشیم و از شهر میریم 00:15:01.248 --> 00:15:03.498 چی؟ - آ آ آ، نگران نباشید، یادتون رفت؟ - 00:15:03.540 --> 00:15:04.665 جی حرفه‌ایه 00:15:04.706 --> 00:15:05.581 ،ما ببریم 00:15:05.623 --> 00:15:07.581 شما فانزبی اند بی رو برای همیشه می‌بندین 00:15:07.623 --> 00:15:09.915 فکر می‌کنین می‌تونید ما رو ببرید؟ 00:15:09.956 --> 00:15:11.206 توی پیکل‌بال؟ 00:15:11.206 --> 00:15:11.915 ...قهرمان‌های فعلی 00:15:11.956 --> 00:15:14.665 لیگ بی بزرگسالان دو نفره مختلط؟ 00:15:14.706 --> 00:15:15.831 این خوبه؟ 00:15:15.873 --> 00:15:17.206 مطمئن نیستم 00:15:17.206 --> 00:15:18.415 باشه. قبوله 00:15:18.873 --> 00:15:20.873 زمین ما تا ماه می بسته‌ست 00:15:20.915 --> 00:15:22.456 پس توی باشگاه تفریحی بازی می‌کنیم 00:15:22.498 --> 00:15:25.456 صبر کنید، شما میرید باشگاه پیکل‌کلاب؟ 00:15:25.498 --> 00:15:27.540 فقط پیکل‌باله یا گلف هم داره؟ 00:15:27.581 --> 00:15:29.415 من خیلی سوال دارم 00:15:29.456 --> 00:15:31.706 تنها سوالی که مهمه ...امروز بعد از ظهر 00:15:31.748 --> 00:15:32.915 توی زمین پاسخ داده میشه 00:15:32.915 --> 00:15:34.498 بریم، مارگارت 00:15:35.123 --> 00:15:36.873 باید لباس خاصی بپوشیم؟ 00:15:38.206 --> 00:15:39.915 برو که رفتیم 00:15:39.956 --> 00:15:42.040 بی‌صبرانه منتظرم با یه قیمت عادلانه صاحب خونه‌تون بشم 00:15:42.081 --> 00:15:44.206 بی‌صبرانه منتظرم شما ورشکست کنم 00:15:46.248 --> 00:15:47.165 [یک ساعت بعد] 00:15:47.165 --> 00:15:48.040 برگشتن 00:15:48.081 --> 00:15:49.165 دارن میان 00:15:49.415 --> 00:15:51.456 خب، چطور پیش رفت؟ 00:15:51.498 --> 00:15:53.290 چندان خوب شروع نشد 00:15:53.331 --> 00:15:55.081 !صفر، صفر، دو 00:15:57.123 --> 00:15:58.665 !آها 00:15:58.706 --> 00:16:01.706 تک پیکل نادر 00:16:01.706 --> 00:16:03.623 توی زندگی واقعی خیلی سخت‌تره 00:16:04.498 --> 00:16:05.206 چی؟ 00:16:05.206 --> 00:16:06.123 زندگی واقعی؟ 00:16:06.123 --> 00:16:06.748 منظورت چیه؟ 00:16:06.748 --> 00:16:08.665 معلوم شد که جی واقعا پیکل‌بال بازی نمی‌کرده 00:16:08.665 --> 00:16:10.873 بازی کامپیوتری پیکل‌بال رو انجام می‌داده 00:16:10.873 --> 00:16:12.498 عملا جفتشون یه چیزن 00:16:12.498 --> 00:16:13.706 شبیه‌سازه 00:16:13.706 --> 00:16:15.790 به همون دلیل که می‌تونم ضربه‌ی 747ـی بزنم 00:16:15.790 --> 00:16:17.456 جی، ما خونه رو شرط بستیم 00:16:17.498 --> 00:16:19.498 خونه رو به خاطر 747ـی شرط می‌بندی؟ 00:16:19.540 --> 00:16:21.373 ،اگه به پای اون برسه ...خیلی بیشتر از خونه 00:16:21.415 --> 00:16:22.790 در معرض خطر می‌افته 00:16:22.831 --> 00:16:24.540 خب چی شد؟ بردین؟ 00:16:24.581 --> 00:16:26.540 با هم برابر بودیم 00:16:26.581 --> 00:16:28.248 یه امتیاز اون‌ها، یه امتیاز ما 00:16:28.248 --> 00:16:29.456 ...بعدش 00:16:29.498 --> 00:16:32.123 یازده، ده، دو 00:16:32.165 --> 00:16:34.040 !آخ 00:16:34.081 --> 00:16:35.581 !هنری - !مارگارت - 00:16:35.623 --> 00:16:37.540 !کمرم، کمرم اوه، مرهم رو بیار 00:16:37.581 --> 00:16:38.706 مرهم رو بیار 00:16:38.748 --> 00:16:39.873 ترک زمین به دلیل مصدومیت؟ 00:16:39.915 --> 00:16:41.248 !آره، عزیزم 00:16:41.290 --> 00:16:42.706 ما با غیبت حریف بردیم 00:16:42.748 --> 00:16:44.790 ولی برد همون برده 00:16:44.831 --> 00:16:47.248 یعنی اون‌ها بی‌اندبی‌شون رو تعطیل می‌کنن؟ 00:16:47.290 --> 00:16:49.290 ...آره، جاش و لیان الان 00:16:49.331 --> 00:16:50.623 دارن میان اینجا 00:16:50.665 --> 00:16:52.248 ...چون‌ها اون‌ها گزینه‌ی 00:16:52.290 --> 00:16:53.623 دیگه‌ای ندارن 00:16:56.081 --> 00:16:58.581 میشه اسم اینجا رو بذارین فارزبی اند بی؟ 00:16:58.623 --> 00:17:00.373 حیفه اون اسم حروم بشه 00:17:00.415 --> 00:17:02.415 !اوه، مثل بی‌اندبی 00:17:02.456 --> 00:17:03.915 خیلی هوشمندانه‌ست 00:17:04.956 --> 00:17:06.706 !آها، اینجایی 00:17:06.748 --> 00:17:08.415 !نایجل 00:17:08.456 --> 00:17:10.540 ولی تو چطوری اومدی اینجا؟ 00:17:10.581 --> 00:17:12.415 اصلا منطقی نیست 00:17:12.456 --> 00:17:14.123 تو به بالا کشیده شدی 00:17:14.165 --> 00:17:15.581 از خداته که به بالا کشیده بشم 00:17:15.623 --> 00:17:17.831 ...تا تو اون بوالهوس ریشو 00:17:17.873 --> 00:17:20.915 بدون اطلاع من حرف‌های !محبت‌آمیز بزنید 00:17:20.956 --> 00:17:22.914 داری درباره‌ی چی صحبت می‌کنی؟ 00:17:23.748 --> 00:17:26.289 مطمئن نیستم چه اتفاقی داره می‌افته ولی پایه‌ی داستانم 00:17:26.331 --> 00:17:27.706 اوه، من هم باهاتم، ساس 00:17:27.706 --> 00:17:29.581 ...دارم درباره‌ی تو 00:17:29.623 --> 00:17:31.248 و اون عشقت حرف می‌زنم 00:17:31.289 --> 00:17:32.789 اون وایکینگ؟ 00:17:34.831 --> 00:17:37.789 به نظر من تو ...مرد خیلی خوبی هستی، آیزاک 00:17:37.831 --> 00:17:39.414 چی؟ 00:17:39.456 --> 00:17:41.331 تو فکر می‌کنی من با اون جونورم؟ 00:17:41.373 --> 00:17:43.456 ناراحت شدم - ...ولی جنکینز گفت - 00:17:43.539 --> 00:17:46.331 جنکینز بهم گفت !که تو به بالا کشیده شدی 00:17:46.373 --> 00:17:48.081 نظرت چیه؟ برای شام تاکو بخوریم؟ 00:17:48.164 --> 00:17:49.414 !اوه، خدای من 00:17:49.414 --> 00:17:51.248 فکر کنم بدونم ماجرا چیه 00:17:51.373 --> 00:17:53.331 ،بهم بگو نایجل ...من کاملا 00:17:53.331 --> 00:17:54.498 گیج شدم 00:17:54.539 --> 00:17:55.706 جریان چیه؟ 00:17:56.706 --> 00:17:58.289 ،‏150 سال پیش 00:17:58.331 --> 00:18:00.498 من و جینکیز دوستی کوتاهی داشتیم 00:18:00.539 --> 00:18:02.873 و ظاهرا اون هیچ‌وقت بی‌خیالش نشد 00:18:02.914 --> 00:18:04.706 ...اون هم به دوتامون دروغ گفت 00:18:04.748 --> 00:18:06.373 تا ما رو از هم جدا کنه 00:18:10.039 --> 00:18:11.914 ...اوه، اون چرا باید 00:18:11.998 --> 00:18:13.748 بخواد دوتا رفیق رو از هم جد کنه؟ 00:18:14.998 --> 00:18:16.539 !اوه 00:18:16.581 --> 00:18:18.539 ...آم 00:18:18.623 --> 00:18:20.248 درسته، آیزاک 00:18:20.581 --> 00:18:22.164 پس فکر کنم بهتره برم 00:18:22.206 --> 00:18:24.289 حالا که ماجرا مشخص شده 00:18:28.164 --> 00:18:30.414 نایجل، صبر کن 00:18:36.706 --> 00:18:38.373 من ازت خوشم میاد 00:18:40.123 --> 00:18:41.623 ...تو 00:18:41.664 --> 00:18:43.414 از من خوشت میاد؟ 00:18:43.456 --> 00:18:45.456 آره، لطفا مجبورم نکن دوباره بگمش 00:18:47.123 --> 00:18:48.623 ...خب 00:18:48.664 --> 00:18:50.581 من هم از تو خوشم میاد، آیزاک 00:18:52.248 --> 00:18:53.873 خیلی قشنگه 00:18:54.498 --> 00:18:56.206 من می‌دونستم 00:18:56.248 --> 00:18:57.289 من از قبل می‌دونستم 00:18:57.289 --> 00:18:58.956 نگه داشتن این راز خیلی سخت بود 00:18:58.956 --> 00:19:00.248 ولی اون قبلا بهم گفته 00:19:00.289 --> 00:19:01.998 و مطمئنم شما هم ...به اندازه‌ی اولین باری 00:19:01.998 --> 00:19:04.456 که شنیدم غافلگیر شدین 00:19:06.539 --> 00:19:08.706 آره، آره - درسته - 00:19:08.706 --> 00:19:10.456 کاملا مبهوتم کردید 00:19:10.498 --> 00:19:12.248 اینجا چه خبره؟ 00:19:14.956 --> 00:19:15.581 !اوه، خدای من 00:19:15.623 --> 00:19:16.706 حتما خودشونن 00:19:16.706 --> 00:19:17.706 اولین مهمون‌هامون 00:19:17.748 --> 00:19:19.706 !عزیزم، موفق شدیم 00:19:19.748 --> 00:19:22.081 آره، بیا اینو بخورش، طلسم 00:19:22.123 --> 00:19:24.206 !واو هی، دیوونه شدی؟ 00:19:24.248 --> 00:19:26.289 ،هی، خدایان نورس این فقط یه شوخی بود 00:19:26.331 --> 00:19:27.206 خودتون سم رو می‌شناسید 00:19:27.248 --> 00:19:28.623 اون مثل لوکی خونه‌ست 00:19:28.664 --> 00:19:30.164 دوباره میگم، احتمالا واقعی نیست 00:19:30.206 --> 00:19:31.873 و حتی اگه باشه، اشکال نداره 00:19:31.914 --> 00:19:34.498 طلسم برای جلوگیری از افتتاح بی‌اندبی بود 00:19:34.539 --> 00:19:36.664 ولی ما افتتاحش کردیم. ما بردیم 00:19:36.706 --> 00:19:38.748 فکر کنم، آره 00:19:44.123 --> 00:19:45.498 آماده‌ای؟ 00:19:45.539 --> 00:19:47.706 بریم تو کارش 00:19:50.623 --> 00:19:53.831 به بی‌اندبی وود استون خوش اومدید 00:19:56.081 --> 00:19:57.164 عزیزم؟ 00:20:00.206 --> 00:20:01.998 !اوه، خدای من 00:20:02.039 --> 00:20:03.914 ...چیزی نیست !فقط یه خونه‌ی قدیمیه 00:20:03.956 --> 00:20:05.789 طلسم نیست 00:20:05.831 --> 00:20:07.081 !از اقامتتون لذت ببرید 00:20:07.289 --> 00:20:09.164 سلام، پیت 00:20:09.164 --> 00:20:10.498 اوه، سلام نانسی 00:20:10.539 --> 00:20:11.873 ،سعی نکن مخمو بزنی 00:20:11.873 --> 00:20:13.831 !از این خبرها نیست، یا خدا 00:20:14.748 --> 00:20:21.748 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.