WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.107 --> 00:00:10.278
به ووداستون بی اند بی خوش‌اومدین

00:00:12.213 --> 00:00:13.281
عزیزم

00:00:16.350 --> 00:00:20.288
جِی؟ جی؟

00:00:20.321 --> 00:00:22.990
وضعیت خوبی نیست

00:00:23.023 --> 00:00:26.527
عزیزم، چه حسی داری؟

00:00:26.560 --> 00:00:27.928
حالم خوبه فقط اینکه

00:00:27.961 --> 00:00:30.464
سرم بدحوری ضربه خورد
آخ

00:00:30.498 --> 00:00:32.266
به نظرت می‌بینمشون؟

00:00:32.300 --> 00:00:33.867
کی رو؟
روحا رو؟

00:00:33.901 --> 00:00:35.379
خب وقتی به سرت ضربه
میخوره میتونی ارواح رو ببینی

00:00:35.403 --> 00:00:38.372
الان اینجا روح هست؟-
نه-

00:00:38.406 --> 00:00:40.474
خیلی خب شاید برای همینه که نمیتونم ببینمشون

00:00:40.508 --> 00:00:41.842
تا اینحا که خوبه

00:00:41.875 --> 00:00:43.577
رویا هنوز زنده‌ست

00:00:43.611 --> 00:00:44.912
میرم پایین رو چک کنم

00:00:44.945 --> 00:00:47.448
تو فقط همینجا بمون
استراحت کن

00:00:47.481 --> 00:00:48.758
آره درست میگی

00:00:48.782 --> 00:00:50.418
ممنون عزیزم
عاشقتم

00:00:50.451 --> 00:00:52.019
عاشقتم

00:01:01.061 --> 00:01:02.630
گل؟

00:01:04.265 --> 00:01:05.533
هی ثور؟

00:01:05.566 --> 00:01:09.303
آیزاک؟
کسی نیست؟

00:01:11.405 --> 00:01:12.640
وای خدا

00:01:12.673 --> 00:01:14.942
پیت

00:01:14.975 --> 00:01:17.745
جی منو میبینی؟

00:01:17.778 --> 00:01:21.149
!وای! جی میتونه ما رو ببینه

00:01:21.182 --> 00:01:23.317
باورم نمیشه

00:01:25.586 --> 00:01:26.954
بیا اینجا رفیق

00:01:26.987 --> 00:01:28.589
نه، نه، نه

00:01:30.358 --> 00:01:32.293
چه خبره؟

00:01:32.326 --> 00:01:35.263
هی، تیر رو کو؟

00:01:35.296 --> 00:01:37.665
چرا پِیک رو بغل کردی؟

00:01:37.698 --> 00:01:39.600
چی؟

00:01:40.668 --> 00:01:42.403
لعنتی

00:01:51.812 --> 00:01:54.415
همونطور که میدونین
...اولین مهمونمون

00:01:54.448 --> 00:01:55.983
به جز اونایی که وقتی

00:01:56.016 --> 00:01:58.419
...زمین ریخت رفتن
همین الآناست که برسه

00:01:58.452 --> 00:01:59.920
توروخدا جوون و جذاب باشن

00:01:59.953 --> 00:02:02.022
واقعا این جلسه باید خوب پیش بره

00:02:02.055 --> 00:02:04.692
بعد از اتفاقی که دیروز افتاد

00:02:04.725 --> 00:02:06.360
اونا توی برنامۀ یلپ

00:02:06.394 --> 00:02:09.563
که یه برنامه‌ست که مشتریا میتونن
توش به کسب و کارایی

00:02:09.597 --> 00:02:12.400
مثل ما امتیاز بدن، یه ستاره دادن

00:02:12.433 --> 00:02:14.568
نباید سرنوشت صنایع رو

00:02:14.602 --> 00:02:15.703
به دست آدمای معمولی بسپاریم

00:02:15.736 --> 00:02:17.013
ممکنه پیش بیاد که یه
سوسیس رو گاز بزنی

00:02:17.037 --> 00:02:18.739
و انگشت یکی از کارگرا رو توش ببینی

00:02:18.772 --> 00:02:21.409
اگه اینطوری شد بهتره روز رقت‌بارت رو
ادامه بدی و مزاحم صاحب کارخونه هم نشی

00:02:21.442 --> 00:02:24.278
اصل مطلب اینه که همه
باید رفتار مناسبی داشته باشن

00:02:24.312 --> 00:02:27.181
یعنی روحاز از قدرتشون استفاده نمیکنن

00:02:27.215 --> 00:02:29.383
تورفین با الکتریسیته بازی نمیکنی

00:02:29.417 --> 00:02:30.751
و بچه‌ها

00:02:30.784 --> 00:02:32.028
نباید بریم تو اتاقشون، فهمیدین؟

00:02:32.052 --> 00:02:33.287
نمایش که راه ننداختن

00:02:33.321 --> 00:02:34.588
دقیقا

00:02:34.622 --> 00:02:36.590
منظورم با خودته نوپنتز

00:02:36.624 --> 00:02:38.726
نه عزیزم این کارو نکن-
لعنتی-

00:02:38.759 --> 00:02:40.027
اینکه انقدر پیگیره بامزه‌ست

00:02:40.060 --> 00:02:41.429
بیخیال

00:02:41.462 --> 00:02:42.672
چرا برات مهمه که بریم
توی اتاق مهمونا یا نه؟

00:02:42.696 --> 00:02:43.797
اونا که نمیفهمن

00:02:43.831 --> 00:02:45.333
آره، صدها ساله که

00:02:45.366 --> 00:02:46.700
داریم توی دنیای زنده‌ها جاسوسی میکنیم

00:02:46.734 --> 00:02:48.836
قبل از اینکه تلویزیون ساخته
بشه تنها سرگرمی‌مون بود

00:02:48.869 --> 00:02:50.371
آره سم راستش رو بخوای

00:02:50.404 --> 00:02:54.041
اگه قرار نیست جاسوسی کنیم
اصلا چرا بی اند بی رو بار کردیم؟

00:02:54.074 --> 00:02:57.211
تا پول دربیاریم و بتونیم غذا بخوریم

00:02:57.245 --> 00:03:00.981
یکی اینجا میتونه غذا بخوره
حتما خیلی خوبه

00:03:03.083 --> 00:03:06.554
و میگم که این خطکش
نیست یه دستبنده داداش

00:03:06.587 --> 00:03:08.722
آره

00:03:08.756 --> 00:03:10.791
هی نایجل، چی دارین می‌بینین؟

00:03:10.824 --> 00:03:15.729
یه برنامۀ تاریخیه اسمش
اینه دهۀ 90 جطوری بود

00:03:15.763 --> 00:03:17.931
خیلی بامزه‌ست

00:03:17.965 --> 00:03:20.067
اصلا هم آمورشی نیست

00:03:20.100 --> 00:03:21.869
چطوری یه کارآموز پیدا کنم؟

00:03:21.902 --> 00:03:24.772
خب داره دیر میشه

00:03:24.805 --> 00:03:26.039
چی؟ نه
هنوز توی سالِ

00:03:26.073 --> 00:03:27.775
هزار و نهصد و نود و چهاریم

00:03:27.808 --> 00:03:29.018
هنوز نمیدونیم که

00:03:29.042 --> 00:03:30.878
تونستن قاتل واقعی رو دستگیر کنن یا نه

00:03:30.911 --> 00:03:33.681
آیزاک هروقت دلت خواست بیا پیشم
خدافظ

00:03:33.714 --> 00:03:36.317
دهۀ 90 جطوری بود

00:03:36.350 --> 00:03:38.486
فقط منم که حس میکنم از اینکه

00:03:38.519 --> 00:03:40.721
توی خونه بچرخه احساس راحتی نداره؟-
به نظرم برای-

00:03:40.754 --> 00:03:42.956
رفتن عجله داشت

00:03:42.990 --> 00:03:44.725
آره،  نکنه مشکلی پیش اومده

00:03:44.758 --> 00:03:46.427
درباره‌ش باهاش حرف نزدی؟

00:03:46.460 --> 00:03:48.195
نه

00:03:48.228 --> 00:03:50.598
فکر نکنم مکالمه‌ی خوبی بشه

00:03:50.631 --> 00:03:53.901
دقیقا. سعی کن روابطت رو خیلی آروم نگه داری

00:03:53.934 --> 00:03:55.035
آره
جلوشون رو بگیر

00:03:55.068 --> 00:03:57.170
بذارین کینه‌ها همینطور باقی بمونن

00:03:57.204 --> 00:03:59.307
تا جایی که انقدر نفرت وجودتون رو پر کنه

00:03:59.340 --> 00:04:01.074
که مجبور بشین برای التیام دردش

00:04:01.108 --> 00:04:03.043
شیر رو به مورفین تبدیل کنین

00:04:03.076 --> 00:04:07.247
آره با یه صحبت کوتاه به جایی برنمیخوره

00:04:07.281 --> 00:04:10.050
لعنتی، سَم عطر جدید گرفتی؟

00:04:10.083 --> 00:04:11.819
خیلی خوبه دختر

00:04:11.852 --> 00:04:12.953
مال مامان مرحوممه

00:04:12.986 --> 00:04:14.855
فقط یه کم ازش برام مونده

00:04:14.888 --> 00:04:16.256
برای همین فقط وقتایی که میخوام

00:04:16.290 --> 00:04:18.058
حس کنم که حواسش بهم
هست ازش استفاده میکنم

00:04:18.091 --> 00:04:19.960
ممنونم که روشنمون کردی

00:04:19.993 --> 00:04:21.462
سم، رسیدن

00:04:21.495 --> 00:04:22.863
اینجان-
خیلی خب-

00:04:22.896 --> 00:04:24.998
خوش اومدین
خوش اومدین

00:04:25.032 --> 00:04:28.001
به ووداستون بی اند بی خوش اومدین

00:04:28.035 --> 00:04:29.703
سلام

00:04:29.737 --> 00:04:31.104
وای، چه جای قشنگی

00:04:31.138 --> 00:04:32.773
انگار مردم و رفتم بهشت

00:04:32.806 --> 00:04:34.342
ای کاش انقدر ساده بود

00:04:34.375 --> 00:04:37.345
من دِبی‌ام و ایشونم همسرم تامه

00:04:37.378 --> 00:04:39.813
کوتاه شدۀ توماسه
مثل مافین انگلیسی

00:04:39.847 --> 00:04:41.349
بی ربط بود

00:04:41.382 --> 00:04:42.616
این دوتا خیلی رو مخن

00:04:42.650 --> 00:04:44.017
مافین انگلیسی

00:04:44.051 --> 00:04:47.321
من سم هستم و ایشونم همسرم جیه

00:04:47.355 --> 00:04:51.058
و این نوشیدنیای مخصوص
برای خوش‌آمدگویی به شمان

00:04:51.091 --> 00:04:53.026
خیلی ممنونم

00:04:53.060 --> 00:04:54.695
وای خیلی خوبه

00:04:54.728 --> 00:04:55.829
خیلی خوبه
خوشمزه‌ست

00:04:55.863 --> 00:04:56.764
دقیقا

00:04:56.797 --> 00:04:57.765
خب این یکی از

00:04:57.798 --> 00:04:58.999
چندین پذیراییای ویژه‌ایه

00:04:59.032 --> 00:05:00.701
که توی ووداستون بی اند بی

00:05:00.734 --> 00:05:02.102
تجربه میکنین

00:05:02.135 --> 00:05:04.505
آره، دیدنش سخته

00:05:04.538 --> 00:05:06.450
خب اتاق‌هاتون رو نشونتون میدم
خیلی خب ممنونم

00:05:06.474 --> 00:05:08.241
خیلی خب-
اقامت خوبی داشته باشین-

00:05:08.275 --> 00:05:10.143
خیلی ممنونم
از این طرف

00:05:10.177 --> 00:05:11.879
بله داریم میایم

00:05:11.912 --> 00:05:14.948
انگار خوشبختن
عجیبن اما خوشبختن

00:05:14.982 --> 00:05:16.760
آره،  به نظرم خوب پیش رفت

00:05:16.784 --> 00:05:18.185
خیلی مطمئن نیستم

00:05:18.218 --> 00:05:19.953
بذار دربارۀ رفتارای محترمانه

00:05:19.987 --> 00:05:21.188
یه کم باهات صحبت کنم

00:05:21.221 --> 00:05:22.823
اونا ممکنه خیلی آب زیرکاه باشن

00:05:22.856 --> 00:05:25.225
اینو از روی تجربۀ 18 ساله‌م
از کار توی آژانس مسافرتی میگم

00:05:25.258 --> 00:05:26.269
چی داری میگی؟

00:05:26.293 --> 00:05:27.495
عاشق خونه شدن

00:05:27.528 --> 00:05:29.005
از نوشیدنیا هم خوششون اومد

00:05:29.029 --> 00:05:32.966
اصلا بهشون دست نزدن و همینجا گذاشتنشون

00:05:33.000 --> 00:05:35.135
آره حتی دوتا قلوپ هم نخوردن

00:05:35.168 --> 00:05:37.438
اینجور مشتریا همش لبخند میزنن

00:05:37.471 --> 00:05:39.248
اما اصلا نمیفهمی تو ذهنشون چی میگذره

00:05:39.272 --> 00:05:41.074
چون توی صورتت میگن همه چیز خوبه

00:05:41.108 --> 00:05:42.676
اما پشت سرت کلی ایراد میگیرن

00:05:42.710 --> 00:05:45.679
احتمالا همینطوره
بر اساس سرنخایی که دیدم

00:05:45.713 --> 00:05:48.315
اینو میدونم
چون همۀ انتقادا رو برای من میفرستادن

00:05:48.348 --> 00:05:51.118
باید میدیدی چه فکسایی برام میفرستادن

00:05:51.151 --> 00:05:53.854
کل برگه شون پر از فحش و لعنت بود

00:05:53.887 --> 00:05:55.489
عزیزم خبرای خوبی دارم

00:05:55.523 --> 00:05:56.757
عاشق اتاق شدن

00:05:56.790 --> 00:05:59.427
به نظرت همینطوره سم؟

00:05:59.460 --> 00:06:00.961
واقعا؟

00:06:02.095 --> 00:06:04.432
نظرت چیه بریم به عمارت؟

00:06:04.465 --> 00:06:06.166
فقط اینکه اینجا کار
زیادی نیست که انجام بدیم

00:06:06.199 --> 00:06:08.235
کار زیادی نیست؟
حالِت خوبه؟

00:06:08.268 --> 00:06:11.772
اتفاقی که برای مورچه‌ها
افتاده رو یادت رفته؟

00:06:11.805 --> 00:06:13.774
الآن دیگه حال اون بچه‌ها خوبه

00:06:13.807 --> 00:06:15.643
آره نمیشه منکر این قضیه شد

00:06:15.676 --> 00:06:19.112
اما توی عمارت میتونیم

00:06:19.146 --> 00:06:20.414
تلویزیون ببینیم

00:06:20.448 --> 00:06:22.816
و معشوق سابقت هم بهمون زل نمیزنه

00:06:22.850 --> 00:06:25.118
فقط وانمود کن من اینجا نیستم

00:06:25.152 --> 00:06:28.556
...خیلی خب فقط

00:06:28.589 --> 00:06:31.425
نایجل، با محل زندگیم مشکلی داری؟

00:06:31.459 --> 00:06:34.862
چی؟ نه من عاشق عمارتم

00:06:34.895 --> 00:06:37.898
اگه مجبور باشم اونجا بمونم

00:06:37.931 --> 00:06:40.801
تحمل دوستت ثور خیلی سخت میشه

00:06:40.834 --> 00:06:44.037
پس قضیه ثوره

00:06:44.071 --> 00:06:46.474
فقط مشکل داد زدنا و شوخیاشه

00:06:46.507 --> 00:06:49.943
و داستانای کشت و کشتاری
که همیشه تعریف میکنه

00:06:49.977 --> 00:06:52.980
آره، نه، فهمیدم فهمیدم

00:06:53.013 --> 00:06:54.558
میدونی من چیکار میکنم؟
ازش میخوام که

00:06:54.582 --> 00:06:56.984
یه کم انرژِیش رو کنترل کنه
مطمئنم که اونم درک میکنه

00:06:58.318 --> 00:07:01.789
خیلی استرس داشتم که حرفشو بزنم

00:07:01.822 --> 00:07:03.356
اما خوشحالم که این کارو کردم

00:07:03.390 --> 00:07:04.792
منم همینطور

00:07:04.825 --> 00:07:07.495
به نظرم خیلی خوب با هم کار میکنیم

00:07:07.528 --> 00:07:09.863
قبلا هم شنیدم اینو

00:07:09.897 --> 00:07:11.799
ممنونم

00:07:11.832 --> 00:07:14.267
حساب تام و دبی رو توی یلپ پیدا کردم

00:07:14.301 --> 00:07:18.138
عزیزم نظراشون رو نگاه کن
آدمای بدجنسی‌ان

00:07:18.171 --> 00:07:20.173
چیزی که توی کلبۀ لیندا بدتر از

00:07:20.207 --> 00:07:22.375
نون‌های مونده بود
بوی بدی بود که

00:07:22.409 --> 00:07:25.012
از آشپزخونه میومد
از شرش خلاص بشین: 1 ستاره

00:07:25.045 --> 00:07:26.580
عجیبه
خیلی خوب به نظر میرسن

00:07:26.614 --> 00:07:28.549
پیت میگه این یه چیز عادیه

00:07:28.582 --> 00:07:29.793
وقتی که توی آژانس مسافرتی کار میکرده

00:07:29.817 --> 00:07:31.485
باهاش برخورد کرده-
دردناک بود-

00:07:31.519 --> 00:07:33.954
خب ببینین چندتا نظر خوب هم اینجا هست

00:07:33.987 --> 00:07:35.489
بیاین تلاشمون رو بکنیم

00:07:35.523 --> 00:07:37.758
و یکی از این نظرای مثبتو به دست بیاریم

00:07:37.791 --> 00:07:40.561
یه احتمال دیگه هم هست

00:07:40.594 --> 00:07:41.629
جاسوسی‌شون رو بکنیم

00:07:41.662 --> 00:07:42.663
نه برای اینکه سرمون گرم بشه

00:07:42.696 --> 00:07:44.131
برای اینکه بهتون کمک کنیم

00:07:44.164 --> 00:07:46.109
تا بفهمیم اونا توی اتاق واقعا چی میگن

00:07:46.133 --> 00:07:48.435
و چیکار میکنن

00:07:48.468 --> 00:07:51.271
اونا 60 سالشونه
حوصله‌م سر بَرَن

00:07:51.304 --> 00:07:53.473
میدونم قبلا باهاش مخالف بودیم

00:07:53.507 --> 00:07:55.408
اما فکر خیلی بدی هم نیست
چی شده؟

00:07:55.442 --> 00:07:58.111
روحا میگن میتونن جاسوسیِ مهمونامون رو بکنن

00:07:58.145 --> 00:07:59.547
نه

00:07:59.580 --> 00:08:01.148
اما اگه تام و دبی از چیزی ناراضی باشن

00:08:01.181 --> 00:08:03.216
میتونیم بفهمیم و تا وقتی اینجان

00:08:03.250 --> 00:08:04.552
همه چیزو درست کنیم

00:08:04.585 --> 00:08:05.719
خیلی ترسناکه

00:08:05.753 --> 00:08:09.990
به علاوه غیراخلاقیه

00:08:10.023 --> 00:08:12.359
دو روییه اما به چیزی که میخواین میرسین

00:08:12.392 --> 00:08:13.393
بهش فکر کن

00:08:13.426 --> 00:08:14.461
مردم ممکنه فکر کنن

00:08:14.494 --> 00:08:15.734
که یه نظر منفی اتفاقیه

00:08:15.763 --> 00:08:18.498
اما دو تا نظر منفی؟
اونم وقتی همه‌ش همینو داریم؟

00:08:18.532 --> 00:08:19.867
میتونیم اصلا اینجوری
بی اند بی رو ادامه بدیم؟

00:08:19.900 --> 00:08:21.769
قرار نیست دوتا نظر منفی داشته باشیم

00:08:21.802 --> 00:08:23.704
ما از پسش بر میام

00:08:23.737 --> 00:08:25.673
اونم بدون اینکه روحا جاسوسیِ کسیو بکنن

00:08:25.706 --> 00:08:26.974
بهتون بَر نخوره. باشه؟

00:08:27.007 --> 00:08:28.642
باشه
حق با توئه

00:08:28.676 --> 00:08:30.578
ممنونم

00:08:33.480 --> 00:08:34.624
خب با نقشۀ ما پیش میری؟

00:08:34.648 --> 00:08:35.883
آره

00:08:35.916 --> 00:08:37.885
آره

00:08:43.190 --> 00:08:45.425
ثور، ثور یادته که نایجل اینجا بود

00:08:45.458 --> 00:08:47.928
و داشتیم با هم یه برنامه دربارۀ

00:08:47.961 --> 00:08:49.229
درهۀ 90 میدیدیم؟

00:08:49.262 --> 00:08:51.298
آره، جالب ترین دوران بود

00:08:51.331 --> 00:08:56.203
احتمالا بهترین دهه‌ی نود از 1190 بود
البته دهه‌ی 1490 خیلی خشن بود

00:08:56.236 --> 00:09:00.473
آره. خب میدونی وقتی که اون موقع داشتی

00:09:00.507 --> 00:09:04.011
دربارۀ اینکه آدما چجوری با هم مبارزه میکردن

00:09:04.044 --> 00:09:05.779
حرف میزدی

00:09:05.813 --> 00:09:08.015
فقط یه کم زیاده روی کردی

00:09:08.048 --> 00:09:10.450
و میخواستم بدونم میتونی یه کم

00:09:10.483 --> 00:09:12.019
آروم تر برخورد کنی؟

00:09:12.052 --> 00:09:14.254
این حرفا رو برای چی میزنی؟

00:09:14.287 --> 00:09:16.890
آیزاک و ثور همیشه باهم تلویزیون می‌بینن

00:09:16.924 --> 00:09:18.425
هیچوقت تاحالا شکایت نکردن

00:09:18.458 --> 00:09:21.528
میدونی به خاطر نایجله

00:09:21.561 --> 00:09:23.664
نمیخواستم چیزی بگم
اما میدونی که تازه وارده

00:09:23.697 --> 00:09:25.966
و منم از دوستی باهاش خوشم میاد

00:09:25.999 --> 00:09:30.938
که اینطور
یعنی...آیزاک به خاطر ثور خجالت زده شده؟

00:09:30.971 --> 00:09:33.540
نه فقط میگم وقتایی که نایجل این دور و بره

00:09:33.573 --> 00:09:36.143
شاید بهتره که کمتر آفتابی بشی

00:09:36.176 --> 00:09:38.712
پس میگی مشکل حضور ثوره؟

00:09:38.746 --> 00:09:40.781
آره
زدی تو خال

00:09:40.814 --> 00:09:43.216
قبوله! ثور نمیاد نزدیک

00:09:43.250 --> 00:09:46.219
ثور میره و دیگه برات دردسر درست نمیکنه

00:09:46.253 --> 00:09:49.389
!میره جایی که برای هیچکس دردسر درست نکنه

00:09:49.422 --> 00:09:52.459
ممنونم که به حرفام گوش کردی

00:09:52.492 --> 00:09:54.294
به اینا میگن ملافه

00:09:54.327 --> 00:09:56.830
از دستمال‌ توالت هم نازک‌ترن

00:09:56.864 --> 00:10:00.033
رفیق دبی واقعا به خاطر
دستمال توالتا عصبانیه

00:10:00.067 --> 00:10:01.635
مگه نه؟

00:10:01.669 --> 00:10:03.637
خدمات اتاق

00:10:03.671 --> 00:10:04.638
سلام

00:10:04.672 --> 00:10:06.139
جی شیرینی درست کرده

00:10:06.173 --> 00:10:07.607
خب تا اینجا چطور بود؟

00:10:07.641 --> 00:10:08.718
اتاق مشکلی نداره؟

00:10:08.742 --> 00:10:10.077
همه‌چی عالیه

00:10:10.110 --> 00:10:11.611
از این بهتر نمیشه
اره

00:10:11.645 --> 00:10:12.913
دروغ میگه

00:10:12.946 --> 00:10:15.115
ملافه‌های نازک
حوله‌های ضخیم
دستمال تولت ارزون

00:10:15.148 --> 00:10:17.350
دبی واقعا ازشون ناراضیه

00:10:17.384 --> 00:10:18.752
سم هنوز اینو نشنیده

00:10:18.786 --> 00:10:20.721
خب اونا ملافه‌های تابستونی‌مونن

00:10:20.754 --> 00:10:22.189
میخواین با یه سری ملافۀ

00:10:22.222 --> 00:10:23.623
ضخیم‌تر عوضشون کنم؟

00:10:23.657 --> 00:10:24.825
نه، نه، نه

00:10:24.858 --> 00:10:25.826
همینا خوبن

00:10:25.859 --> 00:10:26.860
سم اون گفت ترجیح میده

00:10:26.894 --> 00:10:28.128
روی روکشِ قایقش بخوابه

00:10:28.161 --> 00:10:30.163
نه خواهش میکنم
بذارین عوضشون کنم

00:10:30.197 --> 00:10:32.065
من یه بار روی روکش قایق خوابیدم

00:10:32.099 --> 00:10:34.367
با چندتا از اعضای ناوگان وود

00:10:34.401 --> 00:10:37.437
خیلی ناراحته
اما تمیز کردنش آسونه

00:10:39.139 --> 00:10:40.841
هی بچه‌ها

00:10:40.874 --> 00:10:44.144
طبقۀ بالا
خیلی خوبه

00:10:44.177 --> 00:10:47.314
گوش کنین شماها باید یه
فکری به جال رفیقتون ثور بکنین

00:10:47.347 --> 00:10:50.784
خیلی ناراحته و داره زیرزمین رو داغون میکنه

00:10:50.818 --> 00:10:52.920
ولی ما میخوایم اونجا سالم بمونه

00:10:52.953 --> 00:10:55.388
وایسا ببینم ثور تو زیرزمین چیکار میکنه؟

00:10:55.422 --> 00:10:57.257
وقتی پنتلونز بهش گفت باید گم و گور بشه

00:10:57.290 --> 00:10:58.726
رفته اونجا

00:10:58.759 --> 00:11:01.729
چون اون رفیق انگلیسیش
خوشش نمیاد ثور دور و برش باشه

00:11:01.762 --> 00:11:04.765
همینطوره آیزاک؟
داره راستشو میگه؟

00:11:04.798 --> 00:11:07.768
نه، من فقط بهش پیشنهاد
دادم انرژِیش رو کمتر کنه

00:11:07.801 --> 00:11:09.369
فکر کنم موقع رفتش

00:11:09.402 --> 00:11:11.347
با یه حالت خاصی گفت دیگه پیداش نمیشه

00:11:11.371 --> 00:11:14.441
اما فکر کردم به خاطر اخلاق وایکینگیشه

00:11:14.474 --> 00:11:16.243
آیزاک برو ازش عذرخواهی کن

00:11:18.278 --> 00:11:19.279
نه

00:11:19.312 --> 00:11:20.781
نه

00:11:20.814 --> 00:11:24.051
هنوز نمیدونم نظر نایجل چیه

00:11:24.084 --> 00:11:26.462
اما هرچی که هست نمیخوام قبل
از اینکه شروع بشه خرابش کنم

00:11:26.486 --> 00:11:28.521
متاسفم که ثور حالش خوب نیست

00:11:28.555 --> 00:11:31.358
اما من کی میتونم خوشحال باشم؟ هان؟

00:11:31.391 --> 00:11:33.861
کی نوبت هیگینتوت پیر میشه؟

00:11:35.328 --> 00:11:37.497
وای خدا

00:11:38.866 --> 00:11:40.700
ممنون که اومدی

00:11:40.734 --> 00:11:42.302
قابلی نداشت

00:11:42.335 --> 00:11:43.303
برو دیگه

00:11:43.336 --> 00:11:44.905
خیلی خب

00:11:44.938 --> 00:11:46.840
نظرشون درباره شیرینیا چی بود؟

00:11:46.874 --> 00:11:48.108
عاشقشون شدن

00:11:48.141 --> 00:11:51.144
آره دیدی؟ گفتم که از پسش برمیایم

00:11:51.178 --> 00:11:52.780
سم خبرای بدی دارم
اصلا از شیرینیا خوششون نیومد

00:11:52.813 --> 00:11:56.383
البته من یه کارایی کردم

00:11:56.416 --> 00:11:57.484
و به یه نتیجه‌هایی رسیدم

00:11:57.517 --> 00:11:58.952
تام خوشش نیومد که روش نمک بود

00:11:58.986 --> 00:12:00.720
راستش دربارۀ نمکِ روش مطمئن نیستم

00:12:00.754 --> 00:12:04.691
اما جدی میگم به جز اون همه‌چی خیلی خوب بود

00:12:04.724 --> 00:12:06.469
دبی میگه شکلاتش خیلی زیاده

00:12:06.493 --> 00:12:09.863
البته الآن که بیشتر بهش فکر میکنم

00:12:09.897 --> 00:12:11.664
شاید شکلاتش هم زیاد بوده

00:12:11.698 --> 00:12:12.966
چه خبره؟

00:12:13.000 --> 00:12:15.135
قبلا عاشق کوکی شکلاتیام بودی

00:12:15.168 --> 00:12:17.504
خب نمی‌خواستم دلت رو بشکنم

00:12:17.537 --> 00:12:21.775
اما تام و دبی یه چیزایی بهم گفتن

00:12:21.809 --> 00:12:23.143
چی؟ جدی؟

00:12:23.176 --> 00:12:24.511
یه من بی ادبانه بود

00:12:24.544 --> 00:12:26.279
اما برای اونا یه پیشرفته
که خُب خوبه

00:12:26.313 --> 00:12:28.315
خیلی خب میرم باهاشون حرف بزنم

00:12:28.348 --> 00:12:30.117
وایسا چی؟ نه نه
چرا؟

00:12:30.150 --> 00:12:31.852
چه خبره؟

00:12:31.885 --> 00:12:33.653
هان؟
اولش خوششون اومده بود

00:12:33.686 --> 00:12:37.257
اما الان میگن خوششون نمیاد و تو
هم نمیذاری باهاشون حرف بزنم؟

00:12:37.290 --> 00:12:39.292
وای پسر یه بوهایی برده

00:12:39.326 --> 00:12:41.829
وای خدا
روحا رو فرستادی جاسوسی؟

00:12:41.862 --> 00:12:43.797
به فنا رفتیم-
فقط یه کم-

00:12:43.831 --> 00:12:44.998
باورم نمیشه

00:12:45.032 --> 00:12:46.466
برای سم اتفاق جالبی نیست

00:12:46.499 --> 00:12:49.402
اما جی مثل کورۀ آتیشه

00:12:49.436 --> 00:12:50.838
آره قبول دارم باید بهت میگفتم

00:12:50.871 --> 00:12:52.305
اما راستشو بخوای داره جواب میده

00:12:52.339 --> 00:12:55.342
میتونم فورا همۀ مشکلاتشون رو حل کنم

00:12:55.375 --> 00:12:57.210
چیو از دست دادم؟-
جی همه چیزو فهمید-

00:12:57.244 --> 00:13:00.147
جالب شد. کدومشون جی ئه؟-
میدونم-

00:13:00.180 --> 00:13:02.049
شنیدن انتقاد خیلی سخته

00:13:02.082 --> 00:13:04.151
اما راستشو بخوای اگه تام و دبی

00:13:04.184 --> 00:13:07.888
فکر میکنن من کار اشتباهی کردم
خیلی خوشحال میشم که بدونم

00:13:07.889 --> 00:13:07.897
خب پس بهش بگیم دبی درباره‌ش چی گفت؟

00:13:07.921 --> 00:13:09.722
ترِوِر ساکت-
وایسا، چی؟-

00:13:09.756 --> 00:13:11.158
نمی‌خواستیم چیزی بگیم

00:13:11.191 --> 00:13:13.426
میدونیم که خیلی انتقاد پذیر نیستی

00:13:13.460 --> 00:13:15.162
از پسش برمیام

00:13:15.195 --> 00:13:17.364
نکنه روحا میخوان یه فرصت بهت بدن

00:13:17.397 --> 00:13:18.665
تا پیشرفت کنی؟

00:13:18.698 --> 00:13:20.300
دبی فکر میکنه خیلی حرف میزنی

00:13:20.333 --> 00:13:21.869
...خیلی حرف میزنم؟ این

00:13:23.136 --> 00:13:24.905
انتقاد سازنده‌ایه...

00:13:24.938 --> 00:13:26.806
ممنون که بهم خبر دادی

00:13:26.840 --> 00:13:29.642
سعی میکنم تا وقتی که اونا اینجان

00:13:29.676 --> 00:13:31.678
این بخش از شخصیتم رو بهتر کنم

00:13:31.711 --> 00:13:35.082
به نظرم جمله‌ش میتونست کوتاه‌تر هم باشه

00:13:41.521 --> 00:13:43.590
خب آماده‌م که یه طعم جدید رو امتحان کنم

00:13:43.623 --> 00:13:45.692
بوی یه غذای خوشمزه میاد

00:13:45.725 --> 00:13:47.527
فکر کنم اردک مشهور جی باشه

00:13:47.560 --> 00:13:48.828
اما قبل از مراسم اصلی

00:13:48.862 --> 00:13:50.697
شام امشبمون رو

00:13:50.730 --> 00:13:52.232
با غذاهای فوق‌العاده لذیذ
و لذت بخش از سرتاسرِ

00:13:52.265 --> 00:13:54.634
هادسون شروع میکنیم-
خلاصه بگو پرحرفی نکن-

00:13:54.667 --> 00:13:56.236
سالادهاتون رو میارم

00:13:57.437 --> 00:13:59.739
زن عجیبیه-
موافقم

00:13:59.772 --> 00:14:02.609
سال 1996 بود

00:14:02.642 --> 00:14:04.912
و اسپایس گرلز همه جا بودن

00:14:04.945 --> 00:14:07.314
این گروه، با پیام توانمند سازی زنان

00:14:07.347 --> 00:14:09.616
و مهم تر از اون وفاداری به دوستان

00:14:09.649 --> 00:14:11.851
وارد صحنه شدن

00:14:13.486 --> 00:14:15.022
وفاداری به دوستان

00:14:15.055 --> 00:14:17.624
فکر کنم دهه‌ی90 یه دوران متفاوت بود

00:14:20.460 --> 00:14:22.930
لعنت به این آهنگای انگلیسی

00:14:22.963 --> 00:14:24.331
باحاله

00:14:27.100 --> 00:14:28.978
خب ظاهرا از نون‌هایی
که پختی خوششون اومده

00:14:29.002 --> 00:14:31.304
اما فکر میکنن من به درد نخورم
و همۀ کارا رو اشتباه انجام میدم

00:14:31.338 --> 00:14:33.240
سلام، موارد مورد
نیاز برای اون زوج

00:14:33.273 --> 00:14:34.850
از آهنگا خوششون نمیاد
به نظرشون خیلی اطرافشون میچرخی

00:14:34.874 --> 00:14:37.077
صدات خیلی بلنده و طرحی که

00:14:37.110 --> 00:14:38.878
روی ظرف کرۀ مادربزرگته شیطانیه

00:14:38.912 --> 00:14:41.814
حالا دیگه از آهنگا خوششون نمیاد
فکر میکنن من الکی پرسه میزنم

00:14:41.848 --> 00:14:43.960
صدام خیلی بلنده و ظاهرا طرح رویِ

00:14:43.984 --> 00:14:46.419
ظرف کرۀ مادربزرگم شیطانیه

00:14:46.453 --> 00:14:47.820
ازشون متنفرم

00:14:47.854 --> 00:14:50.723
بهتره برگردم اونجا

00:14:51.558 --> 00:14:53.160
از قیافه‌ی این چنگاله خوشم نمیاد

00:14:53.193 --> 00:14:55.128
دقیقا مثل خونه کثیفه-
آره اینو ببین-

00:14:55.162 --> 00:14:56.096
اینم از سالادتون

00:14:56.129 --> 00:14:57.764
ممنونم
ممنون

00:14:57.797 --> 00:14:59.342
خوشمزه‌ست-
من میرم ظرف کره رو عوض کنم-

00:14:59.366 --> 00:15:01.601
چرا که نه؟ هان؟

00:15:01.634 --> 00:15:02.902
اینجا خیلی روشنه؟

00:15:02.936 --> 00:15:05.805
نه، اصلا...ممنونم
ممنونم

00:15:05.838 --> 00:15:07.807
اینجوری بهتره

00:15:07.840 --> 00:15:09.009
داری الکی اینجا میچرخی

00:15:09.042 --> 00:15:10.510
و صدات از قبل هم بلند تر شده

00:15:10.543 --> 00:15:12.879
از سالادتون لذت ببرین

00:15:12.912 --> 00:15:14.681
ممنون
ممنون

00:15:20.587 --> 00:15:22.122
...اون

00:15:22.155 --> 00:15:23.856
خوابیده؟ آره

00:15:23.890 --> 00:15:26.226
سطح زمین یه جورایی صاف نیست
برای همین ترجیح میدیم ایستاده بخوابیم

00:15:26.259 --> 00:15:29.896
مثل حیوونا
چند دهه که بگذره بهش عادت میکنی

00:15:29.929 --> 00:15:31.131
چرا اومدیم توی

00:15:31.164 --> 00:15:33.633
این زیر زمین نفرت انگیز؟

00:15:33.666 --> 00:15:35.011
چون میخواستم یه جیزی به ثور بگم

00:15:35.035 --> 00:15:37.204
و تو هم باید یشنویش
ثور؟

00:15:37.237 --> 00:15:38.538
آیزاک

00:15:38.571 --> 00:15:41.241
متاسفم

00:15:41.274 --> 00:15:44.311
تو دوست خوب منی و من
خیلی بد باهات رفتار کردم

00:15:44.344 --> 00:15:48.581
ازت میخوام برگردی طبقه‌ی بالا

00:15:48.615 --> 00:15:51.884
واقعا...جدی میگی؟

00:15:51.918 --> 00:15:54.387
ثور رو مخ نیست؟

00:15:54.421 --> 00:15:57.757
خب این دوتا موضوع متفاوتن اما آره

00:15:57.790 --> 00:15:58.958
نه، جدی میگم

00:15:58.992 --> 00:16:01.328
نایجل، تو برام مهمی

00:16:01.361 --> 00:16:03.563
اما امروز فهمیدم که اگه میخوای

00:16:03.596 --> 00:16:06.799
همراه ویژه‌ی من باشی
باید با دوست وایکینگم کنار بیای

00:16:06.833 --> 00:16:09.169
که اینطور

00:16:09.202 --> 00:16:11.504
متوجه نشده بودم چقدر برات مهمه

00:16:11.538 --> 00:16:14.341
آره منم همینطور

00:16:17.277 --> 00:16:19.812
ثورفین منو ببخش

00:16:19.846 --> 00:16:21.714
شاید خیلی زود قضاوتت کردم

00:16:21.748 --> 00:16:24.551
اشکالی نداره

00:16:24.584 --> 00:16:26.653
ثورفین آدمی نیست که همه ازش خوششون بیاد

00:16:28.255 --> 00:16:31.091
خیلیا از منم خوششون نمیاد

00:16:31.124 --> 00:16:33.660
آخه دوست دارم کل روز توی یه
کلبۀ کثیف بشینم و مورچه‌ها رو نگاه کنم

00:16:33.693 --> 00:16:34.694
وایسا

00:16:34.727 --> 00:16:35.962
دوست داری مورچه‌ها رو نگاه کنی؟

00:16:35.995 --> 00:16:38.465
ثور هم دوست داره مورچه‌ها رو نگاه کنه

00:16:38.498 --> 00:16:40.267
مورچه‌های زیرزمین عالی‌ان

00:16:40.300 --> 00:16:41.568
بیا
آره

00:16:41.601 --> 00:16:44.771
وای این بچه‌های پر کارو ببین

00:16:44.804 --> 00:16:47.374
ثور و نایجل رفیقن

00:16:47.407 --> 00:16:50.610
تو و آیزاک باید بیاین و کلبه
و موچه‌های اونجا رو ببینین

00:16:50.643 --> 00:16:53.080
خوب شد، برگردیم به کلبه

00:16:54.414 --> 00:16:56.649
جی، اردک تو چه مرحله‌ایه؟

00:16:56.683 --> 00:16:58.017
لباست رو عوض کردی؟

00:16:58.051 --> 00:16:59.695
خب انگار به نظر دبی لباسم

00:16:59.719 --> 00:17:02.522
کثیف به نظر میرسید-
خب ببین به نظرم-

00:17:02.555 --> 00:17:04.824
تام و دبی خیلی رو مخن

00:17:04.857 --> 00:17:06.526
باهات موافقم

00:17:06.559 --> 00:17:07.794
از اینکه بشینم اینجا

00:17:07.827 --> 00:17:09.096
و گوش کنم که از بهترین آدمی که میشناسم

00:17:09.129 --> 00:17:11.264
ایراد میگیرن خسته شدم

00:17:11.298 --> 00:17:14.101
سم به نظرم دیگه زده به سرشون

00:17:14.134 --> 00:17:17.070
اما از عطرت متنفرن-
چی شده؟-

00:17:17.104 --> 00:17:19.172
از عطر من خوششون نمیاد؟

00:17:19.206 --> 00:17:20.873
همون عطری که مامانت بهت داده؟

00:17:20.907 --> 00:17:22.842
باشه اشکالی نداره
یه کم قدیمیه

00:17:22.875 --> 00:17:25.412
نه

00:17:27.580 --> 00:17:28.648
جی؟

00:17:28.681 --> 00:17:29.716
ایول شروع شد

00:17:29.749 --> 00:17:31.151
سرآَشپز اومده

00:17:31.184 --> 00:17:32.952
اردکمون آماده شده؟

00:17:32.985 --> 00:17:35.388
اگه فکر کردین حتی یه لقمه
از اردکم میتونین بخورین

00:17:35.422 --> 00:17:36.989
سخت در اشتباهین

00:17:37.023 --> 00:17:39.426
اینکه از شیرینیا و شمعا
ایراد بگیرین یه مسئله‌ست

00:17:39.459 --> 00:17:41.728
اما اینکه هربار یه چیز جدید دربارۀ همسرِ

00:17:41.761 --> 00:17:44.364
فوق‌العادۀ من میگین

00:17:44.397 --> 00:17:46.299
آراز دهنده‌ست

00:17:46.333 --> 00:17:48.034
آره یه کم پر حرفه

00:17:48.067 --> 00:17:49.802
اما عاشق تک تک کلمه‌هاشم

00:17:49.836 --> 00:17:52.139
مهربون و باهوشه

00:17:52.172 --> 00:17:54.141
صداش واقعا دلنشینه

00:17:54.174 --> 00:17:56.276
و ظاهر خوبی هم داره

00:17:56.309 --> 00:18:00.313
میدونم که کسی دربارۀ این حرفی نداره
اما من واقعا عصبانی‌ام

00:18:00.347 --> 00:18:01.814
و میدونین چیه؟

00:18:01.848 --> 00:18:03.592
شیرینیای جی خیلی نمک ندارن
اونا عالین

00:18:03.616 --> 00:18:05.152
و هیکلش هم عالیه

00:18:05.185 --> 00:18:06.429
ممکنه توی این لباسا متوجهش نشین

00:18:06.453 --> 00:18:08.121
اما اگه یه شلوار جین

00:18:08.155 --> 00:18:10.757
یا حتی کتون بپوشه فکتون میفته-
ممنونم-

00:18:10.790 --> 00:18:12.535
خب این این اوضاع قرار نیست یه
نظر خوب توی یلپ نصیبمون بشه

00:18:12.559 --> 00:18:15.094
اما دم این دوتا دیوونه گرم-
وایسا-

00:18:15.128 --> 00:18:16.796
از کجا میدونی ما این حرفا رو زدیم؟

00:18:16.829 --> 00:18:20.333
دیوارا نازکن

00:18:20.367 --> 00:18:21.734
خیلی نازک

00:18:21.768 --> 00:18:24.971
چی...فالگوش وایساده بودین؟ چرا؟

00:18:25.004 --> 00:18:28.841
چون میخوایم یه کسب و کار راه بندازیم

00:18:28.875 --> 00:18:30.486
و همۀ نظرای منفیتون رو توی یلپ خوندیم

00:18:30.510 --> 00:18:33.079
و تمام تلاشمون رو
میکنیم که شما راضی باشین

00:18:33.112 --> 00:18:35.382
مظورتون چیه که نظرامون رو توی یلپ خوندین؟

00:18:35.415 --> 00:18:37.250
اون نظرا ناشناسن-
درسته-

00:18:37.284 --> 00:18:40.487
نه میتونیم اسم و عکستون رو ببینیم

00:18:40.520 --> 00:18:42.355
نه، نه-
نه، نه، نه-

00:18:42.389 --> 00:18:46.293
نه اینا رو فقط خودمون میتونیم ببینیم

00:18:46.326 --> 00:18:47.860
نه میتونم نشونت بدم

00:18:47.894 --> 00:18:52.332
خیلی خب باشه-
باشه ببینیم-

00:18:52.365 --> 00:18:54.901
این اصلا خوب نیست

00:18:54.934 --> 00:18:57.837
وای خدا وای خدا
همه رو عصبانی کردیم

00:18:57.870 --> 00:19:00.416
همه‌شون هستن
رستوران میگوی خواهرت رو نابود کردیم

00:19:00.440 --> 00:19:03.075
این یه کابوسه باید یه کاری بکنیم-
وای نه-

00:19:03.109 --> 00:19:05.345
کجا میری تام؟

00:19:05.378 --> 00:19:06.846
شارژر لپ‌تاپم رو میخوام جدا کنم دبی

00:19:06.879 --> 00:19:08.381
باید اون نظرا رو پاک کنیم

00:19:08.415 --> 00:19:12.519
فکر نکنم اینطوری به جواب برسیم. تام تام

00:19:12.552 --> 00:19:15.822
نظرا توی یلپ محرمانه نیستن
اما میدونین چی محرمانه‌ست؟

00:19:15.855 --> 00:19:18.090
صجبتایی که با مسئول آژانس مسافرتیتون دارین

00:19:18.124 --> 00:19:21.394
مگه اینکه بهم بگی یه
نفرو کشتی یا دزدی کردی

00:19:26.233 --> 00:19:27.500
عزیزم

00:19:27.534 --> 00:19:29.135
تام و دبی برامون نظر گذاشتن

00:19:29.168 --> 00:19:30.803
خیلی استرس دارم

00:19:30.837 --> 00:19:33.373
شاید جاهای بهتری هم برای اقامت باشه

00:19:33.406 --> 00:19:35.675
...میشه روی ملافه‌های نرم‌تری دراز کشید

00:19:35.708 --> 00:19:36.676
بیخیال شو دبی

00:19:36.709 --> 00:19:37.877
اما مالکانِ...

00:19:37.910 --> 00:19:39.121
اقامتگاه جذاب بی اند بی

00:19:39.145 --> 00:19:40.913
خیلی به مهموناشون اهمیت میدن

00:19:40.947 --> 00:19:44.016
سم و جی نه تنها هرچیزی
که خواستیم رو فراهم کردن

00:19:44.050 --> 00:19:46.653
حتی بهمون گفتن که حساب یلپمون هک شده

00:19:46.686 --> 00:19:48.030
که باعث دلخوریِ بعضی از

00:19:48.054 --> 00:19:50.657
جاهای مورد علاقه‌مون شده بود

00:19:50.690 --> 00:19:52.625
مثل کلبۀ میگوی لیندا که اصلا بوی بد نمیده

00:19:52.659 --> 00:19:53.893
هک یعنی چی؟

00:19:53.926 --> 00:19:54.894
یعنی یه نفر بدون اجازه وارد اکانتش شده

00:19:54.927 --> 00:19:56.162
اما تام و دبی دروغ میگن

00:19:56.195 --> 00:19:57.964
فقط میخوان مدیریت بحران کنن

00:19:57.997 --> 00:20:01.634
عزیزم برامون 5 ستاره گذاشتن

00:20:03.236 --> 00:20:05.071
به کاربرای یلپ قول میدیم که

00:20:05.104 --> 00:20:07.407
هکرها رو پیدا کنیم

00:20:07.440 --> 00:20:09.976
با قاتلای واقعی O.J مثل مبارزه

00:20:10.009 --> 00:20:11.177
مطمئنم پیداشون کرده

00:20:11.210 --> 00:20:12.845
افرادش خیلی وفادار بودن

00:20:12.879 --> 00:20:15.348
خب انگار همه چیز حل شد

00:20:15.382 --> 00:20:17.260
آره اما نباید دلیلی بشه برای اینکه

00:20:17.284 --> 00:20:18.351
بدون اینکه بهم خبر بدی

00:20:18.385 --> 00:20:20.219
از روحا کمک بگیری

00:20:20.253 --> 00:20:22.589
دیگه این کارو نمیکنم
قول میدم

00:20:22.622 --> 00:20:23.590
خوبه

00:20:23.623 --> 00:20:24.724
به جز وقتایی که

00:20:24.757 --> 00:20:26.168
یه اتفاق خیلی مهم افتاده باشه، نه؟

00:20:26.192 --> 00:20:29.195
اوهوم-
اون دیگه چی بود؟-

00:20:29.190 --> 00:20:30.419
خب گفتم ههممم

00:20:31.000 --> 00:20:38.000
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:20:39.030 --> 00:20:44.030
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.