WEBVTT
00:00:03.921 --> 00:00:08.721
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.969 --> 00:00:14.135
سلام -
سلام،عزیزم -
00:00:14.237 --> 00:00:16.934
دارم شاکشوکا درست میکنم -
اوه،بوش خوبه -
00:00:17.036 --> 00:00:18.466
اوه،پاپریکا؟
00:00:18.568 --> 00:00:20.172
تو باید یه هشداری میدادی
00:00:20.274 --> 00:00:21.673
ببین،اون درخت بزرگی رو که
00:00:21.775 --> 00:00:23.311
کنار این ساختمون هستش رو یادته؟
همون که خیلی قدیمیه؟
00:00:23.413 --> 00:00:25.049
شنیدم همسایهها میخوان ببُرنش
00:00:25.151 --> 00:00:27.719
چی؟ولی برای قرنهاست
که اونجاست
00:00:27.821 --> 00:00:30.252
کی دلش میخواد یه درخت خوشگل رو ببُره؟
00:00:30.354 --> 00:00:32.347
وقتی یه دختر بودم بعد از ظهرها
00:00:32.449 --> 00:00:34.088
زیر سایهاش ریلکس میکردم
00:00:34.190 --> 00:00:35.549
حتی زیر اون درخت،ازدواج کردم
00:00:35.651 --> 00:00:37.253
میدونی چیه،ببُرنش،مهم نیست
00:00:37.355 --> 00:00:38.693
میتونیم اعتراض کنیم
00:00:38.795 --> 00:00:42.356
توی زمانهی من،همیشه با اعتراض کردن میتونستیم از طبیعت حفاظت کنیم
00:00:42.458 --> 00:00:45.265
یکبار،من اسید خوردم تا از پلنگهای برفی حفاظت کنم
00:00:45.367 --> 00:00:47.463
هنوزم وجود دارن؟
00:00:47.565 --> 00:00:49.940
آره -
خواهش میکنم،قابلی نداشت -
00:00:50.043 --> 00:00:52.434
تُر که نمیفهمه چی میگین.فقط یه درخته
00:00:52.626 --> 00:00:54.261
کلی دیگه شبیهش وجود د اره
00:00:54.363 --> 00:00:55.933
یکی اونجاست
00:00:56.035 --> 00:00:57.631
اونجا و اونجا
00:00:57.734 --> 00:00:59.700
قراره به هر درختی که وجود داره اشاره کنه،نه؟
00:00:59.802 --> 00:01:01.866
سَم،باید یه کاری بکنی.لطفا
00:01:01.969 --> 00:01:03.772
،باشه.میرم با همسایهها صحبت کنم
00:01:03.874 --> 00:01:06.277
ببینم راهی هست که بشه این درخت رونجات داد
00:01:06.379 --> 00:01:07.948
یه گندهاش هم اونجاست
00:01:08.050 --> 00:01:09.912
اون بادجهی تلفنه -
!یکیه -
00:01:10.014 --> 00:01:11.046
باشه
00:01:16.245 --> 00:01:17.908
آهای،تُر
00:01:18.644 --> 00:01:20.746
تو از فلآوِر خوشت میاد،نه؟
00:01:20.848 --> 00:01:23.616
آره،ولی فلآوِر برای عهد بستن دونفره،آماده نیست
00:01:23.718 --> 00:01:27.021
و پیت هم زیادی ترسو
و خودخواهه که بخواد سومیش باشه
00:01:27.123 --> 00:01:28.754
اوه،متاسفم مرد گنده
00:01:28.856 --> 00:01:30.984
ولی این موضوع عهد و اینا همش بهونست
00:01:31.086 --> 00:01:33.387
به این معنی هستش که اون به اندازه کافی دوستت نداره
00:01:33.489 --> 00:01:34.723
هنوز
00:01:34.825 --> 00:01:36.727
اون داره با این موضوعات محیط وطبیعت
00:01:36.830 --> 00:01:38.430
بهت یه شروع میده
00:01:38.531 --> 00:01:39.963
منظورت از"شروع"چیه؟
00:01:40.065 --> 00:01:43.533
دخترا خوششون میاد وقتی تو به چیزهایی علاقه داری
که خودشونم علاقه دارن
00:01:43.635 --> 00:01:44.935
،مثلا وقتی زنده بودم
00:01:45.037 --> 00:01:46.637
یک برند لاک وجود داشت و
00:01:46.676 --> 00:01:48.505
اسمهای هوشمندانهای برای همهی رنگها انتخاب کرده بود
00:01:48.607 --> 00:01:52.742
مثلا،مثل رنگ بنفش و نارنجی پوستی
00:01:52.844 --> 00:01:55.076
بگذریم،من همش رو حفظ کردم
00:01:55.178 --> 00:01:57.146
،و وقتی یه جذابی رو توی بار میدیدم
00:01:57.248 --> 00:01:59.416
،میتونستم دقیقا حدس بزنم کدوم رنگ رو زده
00:01:59.518 --> 00:02:01.187
و بوووم،مخش رو زده بودم
00:02:01.289 --> 00:02:02.620
میفهمی چی میگم؟
00:02:02.722 --> 00:02:05.359
منظورت اینکه اگه تُر
00:02:05.461 --> 00:02:07.658
مثل فلآوِر،از درخت و این چیزا خوشش بیاد
00:02:07.760 --> 00:02:10.058
بعدش فلآوِر عاشق تُر میشه؟
00:02:10.160 --> 00:02:12.664
!دقیقا منظورم همینه،آره
00:02:12.766 --> 00:02:15.503
آره،تُر فکر میکنه تِرِوِر خیلی مرد عاقلیه
00:02:15.605 --> 00:02:17.701
ممنون،میشه به بقیه هم این رو بگی؟
00:02:17.803 --> 00:02:19.577
،چون من ایدههای هوشمندانهای دارم
00:02:19.679 --> 00:02:22.076
ولی مردم نمیتونن از فکر اینکه شلوار پام نیست بیرون بیان
00:02:22.178 --> 00:02:23.806
...تو مثل اودین هستی
00:02:23.908 --> 00:02:26.480
عاقلترین خدا...اودین هردفعه
00:02:26.582 --> 00:02:28.180
که خم میشد،باسنش برای همه قابل دیدن بود
00:02:28.282 --> 00:02:30.288
باشه،من نیستم
00:02:33.323 --> 00:02:34.622
سلام!ما همسایههاتون هستیم
00:02:34.724 --> 00:02:36.923
من سَم هستم و اینم شوهرم جِی -
سلام -
00:02:37.025 --> 00:02:38.996
از دیدنتون خوشبختم،من جونام و اینم اَلی
00:02:39.098 --> 00:02:41.558
و این هم درختکار،تِد هستش
00:02:41.661 --> 00:02:43.758
سلام -Nسلام،تِد -
00:02:43.861 --> 00:02:45.561
جون و اَلی؟
00:02:45.663 --> 00:02:47.638
همونایی که توی مزرعه کاور کراپن؟
00:02:47.740 --> 00:02:49.165
خودشونیم
00:02:49.267 --> 00:02:50.975
اونها بزرگترین مزرعهدارهای ارگانیک توی منطقه هستن
00:02:51.077 --> 00:02:53.506
من هیجانزده شدم
00:02:53.608 --> 00:02:54.970
سَم،میشه بریم سر موضوع درخت،لطفا؟
00:02:55.072 --> 00:02:56.971
بگذریم،دلیلی که اومدیم باهاتون حرف بزنیم
00:02:57.073 --> 00:02:59.206
،اینکه ما واقعا عاشق این درخت هستیم
00:02:59.308 --> 00:03:01.715
و امیدوار بودیم با حرف زدن با شما،بتونیم نگهش داریم
00:03:01.817 --> 00:03:03.117
ما هم دوستش داریم،ولی تِد میگه که
00:03:03.180 --> 00:03:05.219
،احتمالا بیشتر از این دَووم نیاره
00:03:05.321 --> 00:03:07.015
....متاسفانه،برای همین
00:03:07.117 --> 00:03:08.789
ما میبُریمش -
!بووو -
00:03:08.891 --> 00:03:10.523
با اینکه من خانومها رو همیشه ساپورت میکنم توی کارشون ولی
00:03:10.625 --> 00:03:12.530
!بوووو برای این موضوع درخت
00:03:12.632 --> 00:03:15.290
خب راهی نیست که بشه به این درخت کمک کرد؟
00:03:15.392 --> 00:03:17.325
ببین،ما نمیخوام محیط کارمون رو خراب کنیم
00:03:17.427 --> 00:03:20.304
بهشون بگو این درخت دارای نشونههای
خاص به زبان لِناپی هست
00:03:20.406 --> 00:03:21.999
حقیقتش اینکه این درخت یکسری نشونههای
00:03:22.101 --> 00:03:24.438
خاص به زبون لِناپی روی تنهاش داره
00:03:24.540 --> 00:03:27.036
واقعا؟از کجا میدونی؟
00:03:27.138 --> 00:03:29.437
اون نشونهها رو میبینی؟من اونها رو ساختم،سَم
00:03:29.539 --> 00:03:33.013
مثلا اون نشونهها رو ببینین،به زبان لِناپی هستن
00:03:33.115 --> 00:03:34.115
واقعا؟
00:03:34.209 --> 00:03:35.446
این نشونهها داره 13 گویش رو
00:03:35.548 --> 00:03:37.179
به زبان لِناپی توضیح میده
00:03:37.281 --> 00:03:41.222
آره،نشونگره 13 گویش
به زبان لِناپی هستن
00:03:41.324 --> 00:03:42.391
از...از کجا میدونی؟
00:03:42.493 --> 00:03:45.019
چون بهترین دوست من لِناپیایی هستش
00:03:45.121 --> 00:03:46.463
!اوه -
یعنی چی؟ -
00:03:46.565 --> 00:03:48.396
حالا سَس بهترین دوستت شده؟
00:03:48.396 --> 00:03:50.598
منظورم،دوست خوبمه
00:03:50.700 --> 00:03:54.234
من کلی دوست دارم که همشون در یک سطحن
00:03:54.336 --> 00:03:55.736
باشه -
باشه -
00:03:55.838 --> 00:03:58.805
نکته اینکه،این درخت خیلی اهمیت داره
00:03:58.907 --> 00:04:00.803
هیچکس به اندازه ما عاشق طبیعت نیست و
00:04:00.905 --> 00:04:02.774
به مردم محلی احترام نمیزاره -
اوهوم -
00:04:02.877 --> 00:04:04.307
ولی این درخت باید بُریده بشه
00:04:04.307 --> 00:04:06.484
این چیزی نیست که ما میگیم،حرف تِد هستش
00:04:06.586 --> 00:04:09.180
اون کلی پول میگیره تا این تصمیمات رو بگیره
00:04:09.282 --> 00:04:10.613
...پس
00:04:10.715 --> 00:04:12.583
پولدار و خوشتیپ
00:04:12.685 --> 00:04:14.886
کاش فقط مرده بود
00:04:14.988 --> 00:04:17.124
اوه،سلام فلآوِر
00:04:17.226 --> 00:04:18.822
سلام تُر
00:04:18.924 --> 00:04:21.221
خب پس،محیط و این چیزا،نه؟
00:04:21.324 --> 00:04:23.159
چی؟ -
دارم درمورد چیزایی حرف میزنم -
00:04:23.261 --> 00:04:25.225
که واقعا بهشون اهمیت میدم،مثل محیط و طبیعت
00:04:25.328 --> 00:04:28.933
الان از تُر بیشتر خوشت میاد؟ -
چی؟ -
00:04:29.035 --> 00:04:31.101
خب تُر از چیزی خوشش میاد که تو خوشت میاد
00:04:31.203 --> 00:04:34.204
که این موضوع اصولا زنهها رو خوشحال میکنه
00:04:34.306 --> 00:04:37.014
خب تو واقعا چیزی درمورده
00:04:37.116 --> 00:04:38.746
طبیعت نگفتی
00:04:38.848 --> 00:04:41.015
خب،تو دقیقا به چی علاقه داری؟
00:04:41.117 --> 00:04:43.053
...آم
00:04:43.156 --> 00:04:45.616
تُر از ناخونهات خوشش میاد
00:04:45.718 --> 00:04:47.386
و رنگش رو تشخیص میده
00:04:47.488 --> 00:04:48.816
نارنجی پوستی
00:04:48.918 --> 00:04:50.351
فکر میکنم این خون هستش
00:04:50.453 --> 00:04:52.358
مال وقتی که سعی کردم یک خرس رو دفن کنم
00:04:52.460 --> 00:04:54.293
آره،خب.واقعا داره جواب میده
00:04:54.395 --> 00:04:56.030
اوم -
خوبه -
00:04:56.132 --> 00:04:57.224
...من الان
00:04:57.327 --> 00:04:59.098
میرم به یک اتاق دیگه -
...این -
00:05:03.242 --> 00:05:05.039
در مورد موضوع درخت به بنبست خوردم
00:05:05.141 --> 00:05:06.869
خب یعنی هیچی نیست که بشه نظرشون رو عوض کرد؟
00:05:06.971 --> 00:05:08.575
،توی دوران من،اگه یکی تغییر میخواست
00:05:08.677 --> 00:05:10.039
باید اون رو ،روی کاغذ مینوشت
00:05:10.142 --> 00:05:12.178
نامههای من بود که اجتماع رو تشویق کرد
00:05:12.280 --> 00:05:14.879
که برای آبیاری خارج از ایالت،تظاهرات کنن
00:05:15.051 --> 00:05:17.488
همیلتون 51 نامهی فدرالی نوشت
00:05:17.590 --> 00:05:18.986
و موسسه رو نجات داد
00:05:19.088 --> 00:05:20.785
تا بتونه نظرش رو ثابت کنه
00:05:20.887 --> 00:05:22.156
ممنون پیتر
00:05:22.258 --> 00:05:24.365
روحها دارن پیشنهاد میدن که من یک مقاله بنویسم
00:05:24.467 --> 00:05:26.191
تا فشار روی جون و اَلی بزارم
00:05:26.294 --> 00:05:28.726
بنویسش،مثل همیلتون
00:05:28.828 --> 00:05:30.732
اوه،بیخیال
00:05:30.834 --> 00:05:32.473
خیلیخب،من کلی ایده دارم
00:05:32.575 --> 00:05:34.300
و مطئنم که مقاله عالی میشه
00:05:34.402 --> 00:05:37.405
ولی به زمان نیاز دارم که بنویسمش
00:05:37.507 --> 00:05:38.577
...عزیزم
00:05:38.679 --> 00:05:40.207
که این یعنی یکی باید مطمئن بشه که
00:05:40.309 --> 00:05:42.379
در این زمان کسی درخت رو نمیبره
00:05:42.481 --> 00:05:45.276
عمرا
00:05:45.379 --> 00:05:48.413
هی بچهها،خیلی متاسفم
00:05:48.515 --> 00:05:51.084
!امیدوارم به دوستیمون آسیبی نرسونه
00:05:51.187 --> 00:05:52.954
از اینجا میتونم زنجبیلهاتون رو ببینم
00:05:53.057 --> 00:05:56.960
خیلی خوبن،تبریک میگم
00:06:00.521 --> 00:06:03.550
خب چطور پیش رفت؟ -
عالی،من مقالهام رو -
00:06:03.551 --> 00:06:05.222
به شهرداری اولستر نشون دادم،عاشقش شدن
00:06:05.324 --> 00:06:07.526
امشب توی وبسایتشون نشرش میدن
00:06:07.628 --> 00:06:08.824
عزیزم،این عالیه
00:06:08.926 --> 00:06:10.595
ممنون -
شامپاین -
00:06:10.697 --> 00:06:11.730
اوه،من نیازی ندارم
00:06:11.832 --> 00:06:13.523
من دارم.کل روز رو توی یک درخت بودم
00:06:13.625 --> 00:06:15.792
شهرداری اولستر
00:06:15.894 --> 00:06:18.101
خب وقتی اونجا بودی کسی رو ندیدی؟
00:06:18.203 --> 00:06:21.640
مثلا یک روح زن لِناپی 500 ساله رو؟
00:06:21.742 --> 00:06:24.409
هوم،میتونی دقیقتر بگی؟
00:06:24.511 --> 00:06:25.577
سَم،میشه فقط بهم بگی
00:06:25.679 --> 00:06:27.276
آره،من شیکی رو دیدم
00:06:28.784 --> 00:06:32.116
اوه،سلام.چه جالب که تورو دیدم
00:06:32.218 --> 00:06:34.150
واقعا؟هزاران ساله که اینجام
00:06:34.252 --> 00:06:36.151
فکر میکنم خیلی شانس این رو داشتی که من رو ببینی
00:06:36.254 --> 00:06:38.219
نه،منظورم اینکه که دارم یک مقالهای رو مینویسم
00:06:38.322 --> 00:06:40.826
که توجه تو رو جلب میکنه
00:06:40.928 --> 00:06:43.655
روی سخنرانیم تمرین میکنم،استرس دارم
00:06:46.095 --> 00:06:48.228
اون سلام کرد -
اوه،عالیه -
00:06:48.330 --> 00:06:50.869
منظورم اینکه،خیلی هم خوبه،مشکلی نیست
00:06:50.972 --> 00:06:52.468
میدونی چیه؟هرچی میشد هم مشکلی نبود
00:06:52.570 --> 00:06:54.971
من خوبم،خونسردم،خوبم،خوبم،خیلی خونسردم
00:06:55.073 --> 00:06:57.066
خودت رو جمع کن مرد
00:06:57.168 --> 00:06:58.406
ببخشید
00:07:00.143 --> 00:07:04.513
دوتا مرد که روی لپتاپ سامانتا خیمه زدن
00:07:04.615 --> 00:07:07.082
من بهتر بلدم به چیزی که توی اون صفحه هست،نگاه کنم
00:07:07.184 --> 00:07:09.620
آروم باش،همش درمورده طبیعته
00:07:09.722 --> 00:07:10.990
عکس یک بچه فُک رو میبینیم
00:07:11.092 --> 00:07:13.958
برام مهم نیست دارین چیکار میکنین،منحرفها
00:07:14.061 --> 00:07:15.289
نه،تِرِور داره بهم کمک میکنه دنبال
00:07:15.391 --> 00:07:17.225
چیزای طبیعت بگردم،تا فلآوِر رو تحت تاثیر قرار بدم
00:07:17.327 --> 00:07:21.099
ما جنگلهای بریده شده داریم،پرندههای دریایی کثیف،رودخونهای که آتیش گرفته
00:07:21.201 --> 00:07:23.428
این یکی واقعا جالبه
00:07:23.530 --> 00:07:24.636
گفتن که بالا رفتن دمای اقیانوس
00:07:24.738 --> 00:07:25.900
زندگی دریایی رو تهدید میکنه
00:07:26.002 --> 00:07:28.003
کُد توی دریا زندگی میکنه
00:07:28.105 --> 00:07:30.973
شاهماهیها هم توی آب زندگی میکنن
00:07:31.075 --> 00:07:33.838
...سالمونها،هادوکها
00:07:33.940 --> 00:07:36.311
حالا میخواد اسم کل ماهیها رو بگه،نه؟
00:07:36.413 --> 00:07:38.108
اونها برای دمای زیاد اقیانوس توی خطرن
00:07:38.210 --> 00:07:40.953
!خیلی بده -
من گیج شدم -
00:07:41.055 --> 00:07:42.384
الان جدا نسبت به طبیعت نگرانی؟
00:07:42.486 --> 00:07:45.449
چیزی که از بردن قلب یک زن شروع شده
00:07:45.551 --> 00:07:51.965
!الان تبدیل شده به عملیاتی که دنیا رو نجات میده
00:07:55.066 --> 00:07:58.261
...الان،اگه من بخوام
00:07:58.363 --> 00:07:58.376
...دنبال پسرهای استیبل بگردم
00:08:00.673 --> 00:08:02.470
اون تو میشه پیداش کرد؟
00:08:06.038 --> 00:08:08.044
سَم،چرا جِی داره توی آشپزخونه میگرده؟
00:08:08.146 --> 00:08:10.040
آره،کی حواسش به درخته؟
00:08:10.142 --> 00:08:12.785
نگران نباشین،آیزاک اونجاست حواسش هست
00:08:12.887 --> 00:08:14.548
...اگه کسی بیاد و کاری کنه
00:08:14.650 --> 00:08:16.787
اون هم ساکتانه و نامحسوس سرشون داد میزنه
00:08:16.889 --> 00:08:17.889
میاد و بهمون میگه
00:08:17.921 --> 00:08:19.823
!عزیزم،خبر خوب
00:08:19.925 --> 00:08:21.121
مقالهات ترند شده
00:08:21.304 --> 00:08:23.103
خب البته محلی ترند شده
00:08:23.205 --> 00:08:24.571
"میان "گاو گم شده
00:08:24.673 --> 00:08:26.243
"و آقای آب و هوایی با خانواده مخفی"
00:08:26.345 --> 00:08:28.445
!عالیه -
خب برای صاحب گاو
00:08:28.547 --> 00:08:31.249
و خانوم اون مرده خوب نشد،ولی لذت ببرین
00:08:31.351 --> 00:08:33.682
منظورتون از کلمه"ترند"چیه؟نمیفهمم
00:08:33.785 --> 00:08:36.655
یعنی ما داریم فشار رو،روی جون و اَلی بیشتر میکنیم
00:08:36.757 --> 00:08:38.280
الان همه میدونن
00:08:38.383 --> 00:08:40.657
که اونها دارن سعی میکنن تکهای از
تاریخ لِناپی نابود کنن
00:08:40.759 --> 00:08:41.759
جالبه
00:08:41.853 --> 00:08:43.492
تکونش بدین،لطفا -
جِی،تکون بخور -
00:08:43.594 --> 00:08:46.629
من خبری دارم،مقاله جواب داد
00:08:46.731 --> 00:08:49.001
سَم مردمی رو به سمت تظاهرات کشونده
00:08:49.103 --> 00:08:51.165
جِی،مردم میخوان برای درخت تظاهرات کنن
00:08:51.267 --> 00:08:52.466
ما باید بریم چکش کنیم
00:08:52.569 --> 00:08:54.738
واو،این داره جدی میشه،نه؟
00:08:54.840 --> 00:08:55.908
البته که آره
00:08:55.909 --> 00:08:58.242
قدرته یک خودکار...بیشتر از یک شمشیره
00:08:58.344 --> 00:08:59.778
اگه شمشیره جادویی باشه نه
00:08:59.881 --> 00:09:01.309
اونها کاملا قدرتمندن
00:09:01.411 --> 00:09:03.540
چی؟ -
مربوط به دیاند دی هستش -
00:09:03.642 --> 00:09:05.613
تو لیاقت جِی رو نداری
00:09:10.152 --> 00:09:11.519
همهچی روبهراهه؟
00:09:11.621 --> 00:09:15.423
فکر میکردم یکمی بیشتر هیجانزده باشی،نه؟
00:09:15.526 --> 00:09:17.126
آره،خب.خوبه،نه؟
00:09:17.198 --> 00:09:19.260
درخت لِناپی نجات پیدا کرد -
سَس؟ -
00:09:19.362 --> 00:09:21.731
مشکلت چیه؟ -
خیلیخب -
00:09:21.833 --> 00:09:23.164
...اوم
00:09:23.266 --> 00:09:25.336
ممکنه روی این موضوع که این درخت حروفه لِناپی روشه
00:09:25.438 --> 00:09:27.973
زیادی جَو داده باشم
00:09:28.075 --> 00:09:29.306
،خب البته برای من خاصه
00:09:29.408 --> 00:09:30.842
...منم لِناپی هستم،پس اینطوری
00:09:30.944 --> 00:09:33.377
تو دروغ گفتی؟ -
آره،اوهوم -
00:09:33.479 --> 00:09:35.613
خب موردی که این درخت رو خاص میکنه چیه؟
00:09:35.715 --> 00:09:37.380
...آم
00:09:37.482 --> 00:09:39.542
قول میدین مسخرهام نکنین؟
00:09:39.644 --> 00:09:41.214
مطمئن باش
00:09:41.316 --> 00:09:43.222
درخت شیکی منه
00:09:43.324 --> 00:09:45.925
وقتی زنده بودم یه علامت میذاشتم
00:09:46.027 --> 00:09:49.062
هربار که ملاقات داشتیم
00:09:49.164 --> 00:09:51.860
ملاقات؟ یعنی دفعاتی که انجامش دادی؟
00:09:51.962 --> 00:09:53.433
نه...
00:09:53.535 --> 00:09:55.800
عشق بازی؟
نه دقیقا
00:09:55.902 --> 00:10:00.100
دفعاتی که اون
00:10:00.202 --> 00:10:02.300
بهم سلام کرد
00:10:02.402 --> 00:10:03.610
هی گوالت
00:10:03.712 --> 00:10:05.535
هی
هی
00:10:05.637 --> 00:10:08.337
سلام
هی
00:10:08.440 --> 00:10:10.381
سلام
00:10:12.116 --> 00:10:13.483
به نظرم خیلی خوبه
00:10:13.585 --> 00:10:15.786
یعنی، خیلی ناراحت کننده و رقت انگیزه
ولی خیلی شیرینه
00:10:15.888 --> 00:10:17.090
واقعا ناجوره
00:10:17.192 --> 00:10:19.049
سلام؟ سلاما رو که علامت گذاری نمیکنن
00:10:19.151 --> 00:10:20.392
بخاطر همین نمیخواستم به کسی بگم
00:10:20.392 --> 00:10:21.886
باید واقعیت رو به سم بگی سس
00:10:21.988 --> 00:10:24.228
واقعا؟ چند معترض اومدن
00:10:24.630 --> 00:10:26.160
خب که چی؟ شاید یه درختو نجات بدن
00:10:26.262 --> 00:10:27.362
چیز خوبی نیست؟
00:10:27.464 --> 00:10:29.434
درسته
خب شاید
00:10:29.536 --> 00:10:32.928
اون موقعها سلام یه چیز جنسی بوده؟
00:10:33.030 --> 00:10:34.740
کارم تمومه
داداش نه
00:10:34.842 --> 00:10:36.006
چی رو از دست دادم؟
00:10:36.109 --> 00:10:38.302
میخوام سمت تو باشم
00:10:39.305 --> 00:10:42.313
و وقتی همهی این آشغالا رو پاک کنین
00:10:42.415 --> 00:10:44.707
چقدره از تلویزیون استفاده میکنین؟
00:10:44.809 --> 00:10:46.543
خیلی برق مصرف میکنه
00:10:46.645 --> 00:10:48.518
برای محیط زیست بده
00:10:51.355 --> 00:10:53.022
هی داشتیم نگاه میکردیم
00:10:53.124 --> 00:10:54.785
داداش اصلا کارت باحال نبود
00:10:54.887 --> 00:10:57.163
چیزی که باحال نیست تلف کردن انرژیه
00:10:57.265 --> 00:10:59.199
واقعا تور؟ خیلی داره خسته کننده میشه
00:10:59.301 --> 00:11:01.431
داری میشی همون مهمونی که
00:11:01.533 --> 00:11:03.500
کلی کوکائین میزنه و یه گوشه یکی رو گیر میاره
00:11:03.602 --> 00:11:05.666
و همینجوری در مورد گیلبرت و سالیوان حرف میزنه
00:11:05.768 --> 00:11:07.901
تو بودی، من اونجا بودم، به عنوان روح
00:11:08.003 --> 00:11:10.072
پس اجازه بده درس عبرتت باشم
00:11:10.174 --> 00:11:12.411
داداش یکم آروم باش
00:11:12.513 --> 00:11:15.206
آروم؟ همونجوری داخل جت شخصیت
00:11:15.308 --> 00:11:17.915
داری شراب میخوری و میری تعطیلات بهاریت؟
00:11:18.017 --> 00:11:19.385
عالی بود
00:11:19.487 --> 00:11:22.283
داخل جزیره پادره جنوبی ه یه پارتی کف رفتیم
00:11:22.385 --> 00:11:25.224
و تو، بدتر از همهش
00:11:25.326 --> 00:11:27.818
انقلاب صنعتی شروع همه چیز بود
00:11:27.920 --> 00:11:29.953
تور در مورد زن اغوا کننده
00:11:30.055 --> 00:11:31.796
که داخل اعماق زمین دفن شده خونده
00:11:31.898 --> 00:11:33.962
اسمش
00:11:34.064 --> 00:11:37.028
زغاله
00:11:37.797 --> 00:11:40.163
واقعا به زغال علاقه مند شدیم
00:11:40.265 --> 00:11:42.241
جفتتون زندگی خودخواهانهای داشتین، زمین رو به خطر انداختین
00:11:42.343 --> 00:11:44.233
باید از خودتون خجالت بکشین
00:11:44.335 --> 00:11:47.773
داداش میفهمم چی میگی، ولی تاحالا مهماندار داخل جت شخصی دیدی
00:11:47.774 --> 00:11:50.013
در مورد سرویس شراب درجه یک داریم صحبت میکنیم
00:11:50.115 --> 00:11:51.750
و نه چهارشنبه ها
00:11:51.852 --> 00:11:53.950
سطح آخر هفته
00:11:55.356 --> 00:11:58.781
از فرهنگ لناپی محافظت کنین
00:11:58.883 --> 00:12:01.126
از فرهنگ لناپی محافظت کنین
00:12:01.228 --> 00:12:03.058
خیلی خوبه که دوباره داریم اعتراض میکنیم
00:12:03.160 --> 00:12:04.759
گل، مرز
00:12:06.668 --> 00:12:07.724
واو
00:12:07.826 --> 00:12:09.064
این همه آدم رو ببین
00:12:09.166 --> 00:12:10.802
هی بچهها
00:12:10.904 --> 00:12:12.236
سلام
00:12:12.338 --> 00:12:14.337
میدونم یکم زیادیه ولی همهموون
00:12:14.439 --> 00:12:16.433
به این درخت اهمیت میدیم
00:12:16.535 --> 00:12:17.672
مشخصه
00:12:17.774 --> 00:12:19.345
از سم حمایت کنین، یه قهرمانه
00:12:19.345 --> 00:12:21.910
بیخیال، قهرمان رو نمیدونم
00:12:22.012 --> 00:12:24.147
منظورم اینه، من همونی بودم که از درخت بالا رفتم
00:12:24.250 --> 00:12:26.252
خیلی نشونههای جی رو نمیبینم
00:12:27.355 --> 00:12:28.355
سلام
سلام
00:12:28.356 --> 00:12:31.954
اسمم بابه، با مرکز فرهنگی هیودسن ولی لناپی کار میکنم
00:12:32.056 --> 00:12:33.092
سلام
00:12:33.194 --> 00:12:34.194
تو نویسندهی سر مقالهها هستی؟
00:12:34.258 --> 00:12:35.653
هستم، و صادقانه
00:12:35.755 --> 00:12:37.095
خیلی خوشحالم که انجامش دادم
00:12:37.197 --> 00:12:38.429
خب قضیه اینه که متاسفانه
00:12:38.531 --> 00:12:39.824
احتمال داره همه حقایق رو درست نگفته باشی
00:12:39.824 --> 00:12:41.224
واقعا؟
00:12:41.326 --> 00:12:43.326
خب، همونطور که داخل مقالت گفتی
00:12:43.428 --> 00:12:46.905
این علامتا نشونگر 13 تا لهجهی لناپی هستن
00:12:47.007 --> 00:12:48.297
درسته
00:12:48.399 --> 00:12:50.904
زبون لناپی فقط دوتا لهجهی مدرن داره
00:12:51.006 --> 00:12:53.637
ممکنه که در گذشته لهجههای بیشتری بودی باشه
00:12:53.739 --> 00:12:54.807
ولی نزدیک 13 نیست اصلا
00:12:54.909 --> 00:12:56.407
متاسفم که باید باهات مخالفت کنم باب
00:12:56.407 --> 00:12:58.282
ولی مدرک خیلی خوبی دارم که
00:12:58.384 --> 00:13:00.513
تعداد لهجهها 13 تا بودن
00:13:00.616 --> 00:13:03.517
درسته، و منم دارم میگم موضوع این نیست
00:13:03.619 --> 00:13:04.885
ساس بهتره آروم بگیری
00:13:04.987 --> 00:13:06.591
داره عقب نشینی میکنه، چیزی نیست
00:13:06.693 --> 00:13:08.293
ولی خیلی خوبه که اینجور چیزا رو میدونه نه؟
00:13:08.395 --> 00:13:10.658
ببین، تشکر میکنم که
00:13:10.760 --> 00:13:12.662
با کلی تجربه اومدی اینجا ولی
00:13:12.764 --> 00:13:14.696
ببخشید، فقط برای اینکه همه چیزو روشن کنم
00:13:14.798 --> 00:13:17.200
پس داری به باب میگی که
00:13:17.302 --> 00:13:18.863
کی، فقط میخوام چک کنم
00:13:18.965 --> 00:13:20.335
لناپی هست؟
درسته
00:13:20.437 --> 00:13:21.736
داری به اون آدم میگی
00:13:21.838 --> 00:13:23.470
که نمیدونه در مورد چی داره صحبت میکنه؟
00:13:23.573 --> 00:13:25.310
خب من
00:13:25.412 --> 00:13:29.014
هی فقط یکم هشدار میدم، این خیلی کرن طوره
00:13:29.117 --> 00:13:31.208
ساس
باشه، چیزی نیست
00:13:31.310 --> 00:13:32.914
میدونم نورشناسیش خیلی خوب نیست
00:13:33.016 --> 00:13:35.988
و توضیحی برای اینکه چجوری میدونمش ندارم
00:13:36.090 --> 00:13:37.592
ولی باید بهم اعتماد کنی
00:13:37.592 --> 00:13:39.920
پس همهی چیزا رو در مورد 13 تا لهجه از خودم درآوردم
00:13:41.396 --> 00:13:44.358
میخوام که از صمیم قلب معذرت خواهی کنم
00:13:48.600 --> 00:13:50.335
مرگ بر ووداستون
00:13:50.437 --> 00:13:53.503
مرگ بر ووداستون
مرگ بر کرن
00:13:53.606 --> 00:13:55.570
مرگ بر کرن
00:13:55.672 --> 00:13:57.208
ووداستون بی و بی، دارین بخاطر چیزی
00:13:57.310 --> 00:13:59.068
که فکر میکنم کنسل میکنین؟
00:13:59.170 --> 00:14:01.377
کاملا متوجهام، روز خوبی داشته باشین
00:14:01.479 --> 00:14:05.000
مرگ بر کرن، مرگ بر
00:14:08.464 --> 00:14:11.298
پرنده نقرهای داخل آسمون، قاتل کاد
00:14:11.400 --> 00:14:14.273
لعنت به نیفیلهیم
00:14:14.375 --> 00:14:16.637
هی تور، میشه یه ثانیه باهات صحبت کنم
00:14:16.739 --> 00:14:19.843
آره، داشتم سر پرنده نقرهای داد میزدم
00:14:19.945 --> 00:14:21.113
خوبه خوبه
00:14:21.216 --> 00:14:23.382
گوش کن، به نظرم خیلی عالیه
00:14:23.484 --> 00:14:25.279
که میخوای مردم رو نسبت به محیط زیست سر شوق بیاری
00:14:25.381 --> 00:14:29.818
ولی نمیتونی کاری کنی همه حس بدی نسبت به خودشون داشته باشن
00:14:29.921 --> 00:14:30.922
چرا که نه؟
00:14:31.024 --> 00:14:32.524
خب، وقتی ما اعتراض کردیم
00:14:32.626 --> 00:14:35.256
جنگ ویتنام، فقط سر مردم داد نزدیم
00:14:35.359 --> 00:14:36.999
رفتیم فستیوال موزیک
00:14:37.101 --> 00:14:39.229
و کلی مواد زدیم
میدونی منظورم چیه
00:14:39.331 --> 00:14:41.901
تور خیلی داخل مواد خوب نیست، وقتی زنده بودم
00:14:42.003 --> 00:14:44.367
چایی بنگ دانه بدبو میخوردم
00:14:44.469 --> 00:14:45.875
و به جای اینکه دید هیجان انگیزی داشته باشم
00:14:45.977 --> 00:14:49.007
تور نگران میشد
00:14:49.109 --> 00:14:50.704
دارم میگم ما یه جنبش داشتیم
00:14:50.806 --> 00:14:53.041
که مردم میخواستن عضوی ازش باشن
00:14:53.143 --> 00:14:54.950
تو نمیتونی
00:14:55.052 --> 00:14:57.546
سر مردم داد بزنی، باید الهام بخششون باشی
00:14:57.648 --> 00:15:00.780
آره مثل وقتی که دینز رو داخل حومه شهر کشتم
00:15:00.882 --> 00:15:03.822
هیچکس رو زنده نذار که داستان خشونت رو تعریف کنه
00:15:03.924 --> 00:15:05.087
اینجوری خوشت میاد؟
00:15:05.189 --> 00:15:06.854
خیلی خب، من میگم آره
00:15:06.956 --> 00:15:08.998
چون نمیخوام مثال دیگهای بشنوم
00:15:09.100 --> 00:15:11.192
ولی مطمئنم خودت میفهمی
00:15:11.294 --> 00:15:12.393
باشه
باشه
00:15:12.495 --> 00:15:14.366
دارم میفهمم
خیلی خب
00:15:15.466 --> 00:15:16.872
پس اعتراض کنندهها بالاخره رفتن
00:15:16.975 --> 00:15:19.338
ولی نه قبل ازینکه مجبور بودم عذرخواهی کنم
00:15:19.440 --> 00:15:21.801
که با وقاحت کامل نسبت به فرهنگ لناپی نادان بودم
00:15:21.903 --> 00:15:23.836
چه وضعشه ساساپیس؟
چرا بهم دروغ گفتی؟
00:15:23.938 --> 00:15:26.516
متاسفم سم، ولی همهش دروغ نبود
00:15:26.618 --> 00:15:28.317
درخته مهمه
00:15:28.419 --> 00:15:31.183
وقتی زنده بودم اونجا بود، و اون نشونههارو خودم درست کردم
00:15:31.286 --> 00:15:32.688
خب پس واقعا چی میخوان؟
00:15:32.790 --> 00:15:35.350
نشونگر 13 باری هستن
00:15:35.452 --> 00:15:38.185
که شیکی بهم گفته سلام
00:15:38.287 --> 00:15:39.562
چه خبره؟
00:15:39.664 --> 00:15:43.662
نشونهها برای وقتی بودن که شیکی به ساس سلام کرده
00:15:43.764 --> 00:15:45.796
واقعا؟
00:15:45.898 --> 00:15:48.032
فقط سلام؟
00:15:48.135 --> 00:15:49.230
خیلی خب، بهش افتخار نمیکنم
00:15:49.332 --> 00:15:50.733
چرا بهم نگفتی؟
00:15:50.835 --> 00:15:52.307
فکر میکردم اگه میدونستی معنیش واقعا چیه
00:15:52.307 --> 00:15:53.638
فکر نمیکردی دیگه مهم باشن
00:15:53.638 --> 00:15:55.671
و بهم کمک نمیکردی از درخت محافظت کنم
00:15:55.773 --> 00:15:58.639
وظیفه نافرخ من هست که بهتون اعلام کنم
درخت مرده
00:15:58.742 --> 00:16:01.308
داشتم سعی میکردم یکم آروم تر بگمش
00:16:01.410 --> 00:16:03.446
ولی آره، درخت مرده
00:16:03.548 --> 00:16:06.449
واو، واقعا مرده
00:16:06.552 --> 00:16:08.554
پس سلامها اون موقع خیلی مهمتر بودن؟
00:16:09.818 --> 00:16:11.852
تور هزار سال هست اینجا بوده
00:16:11.954 --> 00:16:14.188
خیلی از چیزایی که یه زمانی اینجا بودن، فراوان
00:16:14.290 --> 00:16:15.658
حالا رفتن
00:16:15.760 --> 00:16:18.392
سم رو سرزنش نمیکنم با وجودی که از سشوار استفاده میکنه
00:16:18.494 --> 00:16:21.004
هر روز به مدت یه ساعت
00:16:22.431 --> 00:16:23.835
درست میگی تور
00:16:23.937 --> 00:16:25.435
همهش رفته
00:16:25.538 --> 00:16:27.539
میدونی، فکر نمیکنم فقط در مورد
00:16:27.641 --> 00:16:30.238
اون علامتایی باشه که رو درخت گذاشتم
00:16:30.340 --> 00:16:32.505
موضوع اینه که همه چیز رفته
00:16:32.608 --> 00:16:34.475
مردمم ازینجا رونده شدن
00:16:34.577 --> 00:16:36.615
همهشو دیدم که اتفاق افتاد
00:16:36.718 --> 00:16:40.084
و اون درخت آخرین چیزی بود که از زمان زنده بودنم مونده بود
00:16:40.186 --> 00:16:43.554
و حالا اینم رفته
00:16:48.132 --> 00:16:50.433
کاش میتونستیم یه کاری کنیم
00:16:50.535 --> 00:16:53.260
باید الهام بخشی کنم
00:16:53.362 --> 00:16:54.397
چی هست؟
00:16:54.499 --> 00:16:56.996
تور فکر میکنه تور یه ایده داره
00:16:58.271 --> 00:16:59.675
فقط خیلی سخته که امید داشته باشی
00:16:59.778 --> 00:17:01.902
وقتی اینجوری ارائه میشه
00:17:04.340 --> 00:17:06.308
خب چی هست؟
00:17:06.410 --> 00:17:08.243
میخواین چیکار کنین؟
00:17:08.345 --> 00:17:10.316
ساس، قدیمی ترین رفیق
00:17:10.418 --> 00:17:12.714
چیزی که از دست دادی رو نمیتونیم بهت برگردونیم
00:17:12.816 --> 00:17:15.652
ولی از گذشته آینده متولد میشه
00:17:16.454 --> 00:17:17.760
اینا دونههای درخت هستن
00:17:17.862 --> 00:17:19.562
جون و علی اینارو بهمون دادن
00:17:19.664 --> 00:17:21.622
پس از درختت
00:17:21.724 --> 00:17:23.689
کلی درخت جدید به وجود میاد
00:17:23.791 --> 00:17:25.759
و درخت دوستیت
00:17:25.862 --> 00:17:28.097
با شیکی، الان کلی منطقه
00:17:28.199 --> 00:17:29.930
دوستی داره
00:17:30.032 --> 00:17:33.406
یه جورایی فرند زون رو داری میگی؟
00:17:33.508 --> 00:17:35.170
بله فرند زون
00:17:35.272 --> 00:17:36.272
خوب گفتی
00:17:36.305 --> 00:17:37.675
خدایا
00:17:37.777 --> 00:17:39.016
هیچ جای بهتری برای رفتن نیست
00:17:39.016 --> 00:17:41.342
سامانتا، یه مرد داره میاد
00:17:41.444 --> 00:17:43.886
هی، باب
00:17:43.988 --> 00:17:46.382
هی باب
باب رو دعوت کردیم بیاد
00:17:46.484 --> 00:17:47.750
که تایید زمین انجام بده
00:17:47.852 --> 00:17:49.127
اینطوری میتونیم لناپی رو محترم بشماریم
00:17:49.127 --> 00:17:50.583
که درست همینجا زندگی کردن
00:17:50.686 --> 00:17:51.918
فقط یه حرکت کوچیکه
00:17:52.020 --> 00:17:54.688
که بتونیم حضورشون رو اینجا نگه داریم
00:17:54.790 --> 00:17:57.556
شماها دارین اینو به کی توضیح میدین؟
00:17:57.658 --> 00:18:00.027
همدیگه
00:18:00.129 --> 00:18:02.564
آره دوست داریم همه چیزو به هم توضیح بدیم
00:18:02.666 --> 00:18:05.036
خدا عاشق این خنگولاس
00:18:05.138 --> 00:18:06.604
خیلی خب باشه
00:18:06.706 --> 00:18:08.667
یه کار مربوط به نهار دارم که باید برم انجامش بدم
00:18:08.769 --> 00:18:10.445
درسته ببخشید، برو
00:18:10.548 --> 00:18:13.512
موضوع اینه که تایید زمین
00:18:13.614 --> 00:18:15.314
کار من نیست، کار شماعه
00:18:15.416 --> 00:18:17.949
من در مورد تاریخمون میدونم
00:18:18.051 --> 00:18:19.418
باب واقعا کارش درسته
00:18:19.520 --> 00:18:21.619
الان کار شماست که میخواین اینجا زندگی کنین
00:18:21.721 --> 00:18:24.652
و روی این زمینا کار کنین، که احترام بذارین و افتخار کنین
00:18:24.754 --> 00:18:26.687
که یه زمانی اینجا سخت میگذشته
00:18:26.789 --> 00:18:29.225
آره با عقل جور در میاد
00:18:29.327 --> 00:18:31.563
امتحانش میکنم
00:18:32.996 --> 00:18:35.598
همونطور که زندگی و کسب و کارمون رو اینجا میسازیم
00:18:35.701 --> 00:18:38.007
میخوایم قدردانی کنیم که اینجا
00:18:38.109 --> 00:18:40.000
زمین اب و اجدادی لناپی بوده
00:18:40.102 --> 00:18:42.172
برای نسلها ازین زمین محافظت کردن
00:18:42.274 --> 00:18:46.576
و باعث افتخاره که این سنت رو ادامه بدیم
00:18:46.678 --> 00:18:49.581
ممنون سم
00:18:50.481 --> 00:18:53.447
اگه دوست داشته باشی میتونم یه خوش آمد گویی به لناپی انجام بدم
00:18:53.549 --> 00:18:54.916
آره دوست داریم
00:19:05.832 --> 00:19:09.564
خوشحالیم که شما به لناپهوکینگ اومدین
00:19:09.666 --> 00:19:11.970
تا وقتی اینجا هستین شاد زندگی کنین
00:19:12.072 --> 00:19:13.236
ممنون
00:19:13.338 --> 00:19:15.002
زیبا بود باب
00:19:16.478 --> 00:19:18.641
باعث افتخار بود آره
ممنون
00:19:18.744 --> 00:19:20.741
رشد این درخت هارو میبینیم
00:19:20.843 --> 00:19:23.181
باهم، قدیمی ترین دوست من
00:19:23.284 --> 00:19:25.446
آره، جایی نمیریم
00:19:25.548 --> 00:19:27.380
ممنون داداش
00:19:27.482 --> 00:19:28.482
اره
00:19:28.517 --> 00:19:30.151
فرند زود
00:19:30.253 --> 00:19:32.820
فرند زون فرند زون فرند زون
بس کنین
00:19:32.923 --> 00:19:35.194
فرند زون فرند زون فرند زون
بس کنین، باشه
00:19:35.296 --> 00:19:36.826
فرند زون
باشه
00:19:42.224 --> 00:19:43.523
تور
00:19:43.625 --> 00:19:44.824
به نظرم خیلی باحال بود
00:19:44.926 --> 00:19:46.518
کاری که با فرند زون ساس کردی
00:19:46.620 --> 00:19:48.486
این اسم دیگه ول نمیکنه نه؟
00:19:48.589 --> 00:19:50.194
برای محیط زیست یه کاری انجام دادی
00:19:50.296 --> 00:19:53.629
ولی یه جوری انجامش دادی که باعث شد بقیه الهام بگیرن
00:19:53.731 --> 00:19:55.368
تحت تاثیر قرار گرفتم
00:19:55.470 --> 00:19:56.771
چیزی نبود
00:19:56.873 --> 00:19:59.428
منم همین نظرو دارم تور
مخصوصا اینکه تاثیری روی تو نداره
00:19:59.429 --> 00:20:01.240
جی و بچههای من و بچههاش هستن
00:20:01.342 --> 00:20:04.209
که قراره با این تغییرات آب و هوایی روبهرو شن
00:20:04.311 --> 00:20:07.014
صبر کن، تو حاملهای؟ دونه جی خریداری شد؟
00:20:07.117 --> 00:20:09.508
و من قراره عمه بزرگ بزرگ بزرگ بزرگ بزرگ باشم؟
00:20:09.610 --> 00:20:11.881
نه منظورم این بود که تور یه روحه
00:20:11.983 --> 00:20:13.612
پس زندگیش قرار نیست عوض شه
00:20:13.714 --> 00:20:15.814
بخاطر خشکسالی یا بالا اومدن سطح دریا
00:20:15.916 --> 00:20:19.301
یه جورایی فکر کردم تو دلت میخواد
تغییر اب و هوایی زود تر اتفاق بیفته
00:20:19.302 --> 00:20:20.826
هرچی زودتر موجودات زنده خودشون رو بکشن
00:20:20.928 --> 00:20:23.265
زمین زودتر به حالت عادیش برمیگرده
00:20:23.367 --> 00:20:25.897
صبر کن، این درسته
00:20:26.000 --> 00:20:28.337
این اصلا مشکل تور نیست
00:20:28.439 --> 00:20:30.168
سامانتا، تور نظرش عوض شد
00:20:30.270 --> 00:20:32.871
تغییر اب و هوایی عالیه، کار خوبتون رو ادامه بدین
00:20:32.973 --> 00:20:36.541
زود تر موجودات زنده رو بکش تا
سریعتر به سمت دورهی فوقالعاده جدید بریم
00:20:36.643 --> 00:20:38.003
نه نه
آره
00:20:39.749 --> 00:20:41.483
داره میترکونه نه؟
اره
00:20:41.585 --> 00:20:43.384
ولی احتمالا یادم نمیمونه
00:20:43.486 --> 00:20:45.300
پس هنوزم شانس داره
00:20:45.875 --> 00:20:52.875
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.