WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.609 --> 00:00:14.107 آم. سم میشه از جی بخوای بیاد روی کاناپه؟ 00:00:14.132 --> 00:00:15.882 باشه. چرا؟ 00:00:15.949 --> 00:00:17.045 چی؟ 00:00:17.070 --> 00:00:19.334 سَس تازه اومده و میخواد جاتو عوض کنی؟ 00:00:19.359 --> 00:00:21.521 خب، هر بعد از ظهر حدودا شیش دقیقه اون صندلی 00:00:21.588 --> 00:00:26.328 توی یه پرتو نور غرق میشه و احساس خیلی خوبی داره 00:00:26.559 --> 00:00:28.194 مسئله خاصی نیست، سم 00:00:28.261 --> 00:00:30.563 اون از پرتوی نور خوشش میاد 00:00:31.564 --> 00:00:32.966 البته رفیق. برو تو کارش 00:00:33.032 --> 00:00:34.367 آره 00:00:36.202 --> 00:00:39.005 اوه 00:00:39.072 --> 00:00:41.141 اوه، مزخرف 00:00:41.207 --> 00:00:43.068 دیگه دیره. من نور رو گرفتم 00:00:43.093 --> 00:00:45.245 لعنت بهش. چرت زدم، از دستش دادم 00:00:45.311 --> 00:00:49.477 سس، من ده‌تا شونه‌مالیدن در ازای صندلی بهت میدم 00:00:49.502 --> 00:00:50.670 من بیست‌تاش میکنم 00:00:50.695 --> 00:00:52.018 پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایه 00:00:52.085 --> 00:00:54.863 صدتا شونه‌مالیدن 00:00:54.888 --> 00:00:56.256 معامله‌مون جور شد 00:00:57.357 --> 00:00:59.759 ببخشید، قضیه چیه؟ شونه‌مالیدن؟ 00:00:59.826 --> 00:01:01.111 تو راجبه شونه‌مالیدن نمیدونی؟ 00:01:01.136 --> 00:01:02.804 اون چطوری راجبه شونه‌مالیدن نمیدونه؟ 00:01:02.829 --> 00:01:05.098 راستش، من سعی میکنم خیلی ازین چیزای روحی رو از خودم دور کنم 00:01:05.165 --> 00:01:06.766 تو لیاقت این قدرت رو نداری 00:01:06.833 --> 00:01:08.935 شونه‌مالیدن مثل واحد پول روحی ما هستن 00:01:09.002 --> 00:01:12.972 ما نمیتونیم از پول استفاده کنیم بنابراین قرن‌ها پیش روی شونه‌مالیدن توافق کردیم 00:01:13.039 --> 00:01:15.208 مشکل اینه که هیچکس نمیتونه با هتی رقابت کنه 00:01:15.275 --> 00:01:16.609 با ترکیبی از 00:01:16.676 --> 00:01:18.545 چانه‌زنی زیرکانه و توهین همگانی 00:01:18.570 --> 00:01:20.105 بابت لمس فیزیک 00:01:20.130 --> 00:01:21.431 هممم- که باعث میشه اون- 00:01:21.456 --> 00:01:22.857 هیچوقت اونا رو نقد نکنه (شونه‌مالیدن رو) 00:01:22.882 --> 00:01:25.785 هتی سرمایه‌ عظیمی از شونه‌مالیدن رو جمع کرده 00:01:25.852 --> 00:01:28.459 منصفانه نیست. هتی همش داره میزنه روی دست من 00:01:28.484 --> 00:01:30.457 من فقط بیست‌ساله که مردم این سرمایه رو ندارم 00:01:30.523 --> 00:01:32.759 خب، ترور دنیا همینطوریه 00:01:32.826 --> 00:01:35.395 تو تازه به دوران رسیده‌ای و همیشه خواهی بود 00:01:35.462 --> 00:01:39.098 در همین حین اونی که پرتو نور رو میگیره منم 00:01:39.165 --> 00:01:43.036 و اجازه بدید بهتون بگم احساس خیلی خوبی داره 00:01:49.509 --> 00:01:53.613 و اینم باقی پولتون. 1.50 دلار 00:01:53.680 --> 00:01:55.148 از مخلوط‌کن‌تون لذت ببرید 00:01:55.215 --> 00:01:56.850 برگشت در کار نیست 00:01:56.916 --> 00:01:59.953 هی مرد، میتونی این لامپ رو یکم ارزون‌تر حساب کنی؟ 00:02:00.019 --> 00:02:04.147 کاش میتونستیم ولی ما با بخشیدن وسایل پولدار نشدیم 00:02:04.172 --> 00:02:07.175 نه، تو با ارث بردن تمام پولای من وقتی که مردم، پولدار شدی 00:02:07.242 --> 00:02:09.978 هنری، فکر میکنم یه نفر زنده توی قسمت لوازم آشپزی داریم 00:02:11.079 --> 00:02:12.814 هی، اون قالب ژله‌ی منه 00:02:12.881 --> 00:02:15.283 اونو بذار زمین اون یه میراث خانوادگیه 00:02:15.350 --> 00:02:18.086 هی، جی. اون یارو که اونجاست رو میبینی؟ شبیه یکی از 00:02:18.152 --> 00:02:19.621 رفیقای جشنواره رنسانس‌ تو لباس پوشیده 00:02:19.687 --> 00:02:21.990 تنها چیزی که من میبینم یه ندید بدیده 00:02:22.015 --> 00:02:23.514 با یه سیبیل و یه کیف کمری 00:02:23.539 --> 00:02:25.860 اوه خدای من، اون روح یه وایکینگه 00:02:25.885 --> 00:02:27.220 ثور کلی سوال براش پیش میاد 00:02:27.245 --> 00:02:28.980 باید باهاش صحبت کنم 00:02:29.005 --> 00:02:31.474 ببخشید، میتونم از دستشوییتون استفاده کنم؟ 00:02:31.499 --> 00:02:34.702 ببخشید فقط مخصوص مشتریهاییه که پول میدن 00:02:34.769 --> 00:02:37.639 باشه، آه، جی لامپ رو بخر 00:02:38.439 --> 00:02:41.242 ممنون که قدرت چانه‌زنی منو ضعیف کردی عزیزم 00:02:44.306 --> 00:02:45.808 همم 00:02:46.281 --> 00:02:49.817 باحاله. سم عاشق هنر میوه‌ایه 00:02:49.884 --> 00:02:51.185 چرا سروتهه؟ 00:02:51.252 --> 00:02:53.988 چون اونا هوسرانن 00:02:54.055 --> 00:02:56.424 درسته. پسر من یه منحرفه 00:02:56.491 --> 00:02:58.493 اوه، هی مرد، آه 00:02:58.559 --> 00:03:00.528 آناناس سروته باحالیه 00:03:00.553 --> 00:03:02.722 اوه، خوشت اومده ازش؟ 00:03:02.747 --> 00:03:03.982 مریض 00:03:04.007 --> 00:03:08.311 یکم، ولی راستش سم واقعا عاشقشه 00:03:08.503 --> 00:03:12.273 واقعا؟ خب پر از شگفتیه نه؟ 00:03:12.340 --> 00:03:13.741 توی کالج دربارش یاد گرفته 00:03:13.808 --> 00:03:15.443 شرط میبندم همینطوره 00:03:15.510 --> 00:03:17.045 کجای راهو اشتباه رفتم؟ 00:03:20.181 --> 00:03:22.283 و الان صندلی سرد شد. لعنت بهش 00:03:22.350 --> 00:03:24.886 مردم درک نمیکنن یه صندلی گرم چقدر خوبه 00:03:24.911 --> 00:03:26.104 وقتیکه شلوار پات نیست 00:03:26.129 --> 00:03:27.697 حالت خوبه رفیق؟- پیت- 00:03:27.722 --> 00:03:30.023 منصفانه نیست که هتی انقدر از هممون ثروتمندتره 00:03:30.048 --> 00:03:32.101 آره، از ثروت شونه‌مالیدنش بریز و بپاش میکنه 00:03:32.126 --> 00:03:33.461 اما میخوای چیکارش کنی؟ 00:03:33.528 --> 00:03:35.396 نمیدونم اما باید یه کاری بکنیم 00:03:35.463 --> 00:03:37.598 میشینه اینجا و باهاش برای ما ریاست میکنه 00:03:37.665 --> 00:03:39.500 مثل اون دوتا یارو چاق توی تجارت‌خونه ست 00:03:39.567 --> 00:03:42.503 اوه، تلنگر خوبی بود اوه! شاید باید این هفته، وقتی 00:03:42.570 --> 00:03:44.605 نوبت من شد برای انتخاب زمان تلویزیون دیدن، انتخابش کنم 00:03:45.794 --> 00:03:46.862 خودشه 00:03:48.460 --> 00:03:49.777 وقت تلویزیون دیدن 00:03:49.844 --> 00:03:50.878 خ... خب چی؟ 00:03:50.945 --> 00:03:52.413 همینطوری هتی رو میکشم پایین 00:03:52.480 --> 00:03:55.750 آره، اون مدت زمان طولانی‌ای تو اوج بوده اما من یه اعجوبه تو وال‌استریت بودم 00:03:55.817 --> 00:03:58.720 و تو الان به من برای یه ابزار مالی جدید ایده دادی 00:03:58.786 --> 00:04:00.521 تا وقتی اصول پایه‌ی 00:04:00.588 --> 00:04:03.825 قدرت بازار و منحنی نزولی تقاضا رو درک کنی، ساده‌ست 00:04:03.891 --> 00:04:05.827 باشه 00:04:05.893 --> 00:04:09.097 خب، من نیستم. اما خوش بگذره 00:04:10.732 --> 00:04:13.935 هی، رفیق. چیزی نیست. من دوستتم 00:04:13.960 --> 00:04:15.818 یا حضرت اودین. تو چطور منو میبینی؟ 00:04:15.843 --> 00:04:17.513 من از چندتا پله افتادم 00:04:17.538 --> 00:04:18.840 از نظر فنی سه دقیقه مرده بودم 00:04:18.906 --> 00:04:21.042 قضیه‌ش مفصله... ولی تو کی هستی؟ 00:04:21.109 --> 00:04:23.811 اسم من بیورن هستش 00:04:23.878 --> 00:04:26.347 اهل سرزمین نوروگر هستم 00:04:26.414 --> 00:04:29.417 چندین ماه پیش توی این ملک مردم 00:04:29.484 --> 00:04:32.020 باشه. آه، خب این یجورایی خیلی دوره 00:04:32.086 --> 00:04:35.723 اما من همین نزدیکا زندگی میکنم و یه روح وایکینگ دیگه میشناسم، ثورفین 00:04:35.790 --> 00:04:37.435 درشت هیکل، ریش داره 00:04:37.460 --> 00:04:38.568 آره، دقیقا 00:04:38.593 --> 00:04:39.894 همسفراش تنهاش گذاشتن 00:04:39.961 --> 00:04:41.696 بله! میشناسیش؟ 00:04:41.763 --> 00:04:44.565 این اون کسیه که دنبالش اومدم 00:04:44.632 --> 00:04:47.902 ببین، من 00:04:47.969 --> 00:04:49.637 پسرشم 00:04:55.145 --> 00:04:58.021 چیه؟ باید به ثور چی بگی؟ 00:04:58.046 --> 00:05:00.648 باشه، خب، همونطور که گفتم، خبر مهمیه 00:05:00.715 --> 00:05:02.050 در حد تکان دهنده 00:05:02.116 --> 00:05:03.618 خب، اون شاید بخواد بشینه و این خبرو بشنوه 00:05:03.684 --> 00:05:05.353 داره میشینه؟- بله جی- 00:05:05.420 --> 00:05:06.854 اونا چطور روی مبل میشینن؟ 00:05:06.921 --> 00:05:08.636 توش فرو نمیرن؟ 00:05:08.661 --> 00:05:10.691 گفتی از دیوار رد میشن، درسته؟ 00:05:10.758 --> 00:05:13.995 وای، این کل بعد از ظهر منو سردرگم میکنه 00:05:14.062 --> 00:05:16.731 تو رو به کمر فریا قسم خبرتو بگو به ثور 00:05:16.798 --> 00:05:19.000 خیلخب ثور، من رفته بودم خونه فارنزبی 00:05:19.067 --> 00:05:23.071 و یه روح رو دیدم روح یه وایکینگ بود 00:05:23.137 --> 00:05:25.239 پسرت بیورن بود 00:05:26.240 --> 00:05:27.708 این اسم رو از کجا میدونی؟ 00:05:27.775 --> 00:05:29.510 همین الان بهت گفتم که دیدمش 00:05:29.577 --> 00:05:32.080 غیرممکنه 00:05:32.146 --> 00:05:34.248 داری میگی که پسر من که هزار ساله که 00:05:34.315 --> 00:05:37.085 من ندیدمش به اندازه دوتا کشتی از من فاصله داشته 00:05:37.151 --> 00:05:38.388 تمام این مدت 00:05:38.413 --> 00:05:40.154 میدونم، خیلی دیوانه‌کنندست 00:05:40.221 --> 00:05:42.890 ولی حقیقته. من هیچوقت در این باره دروغ نمیگم 00:05:45.326 --> 00:05:47.795 بیورن کوچولوی منو دیدی؟ 00:05:47.862 --> 00:05:50.031 خب، الان کاملا بزرگ شده 00:05:50.098 --> 00:05:54.068 آخرین باری که دیدمش، اون فقط یه 00:05:54.135 --> 00:05:55.169 پسر کوچولو بود 00:05:55.236 --> 00:05:57.672 بیورن، وقتی من هم‌سن تو بودم 00:05:57.738 --> 00:06:01.709 پدرم اینو بهم داد 00:06:06.781 --> 00:06:09.784 و حالا من میدمش به تو 00:06:10.224 --> 00:06:13.721 باشد که خون دانمارکی‌های زیادی رو باهاش بریزی 00:06:15.323 --> 00:06:19.827 حالا بگو خداحافظ پدر 00:06:22.430 --> 00:06:25.166 زود باش. تو میتونی 00:06:25.233 --> 00:06:27.521 بگو پدر 00:06:27.546 --> 00:06:30.685 اون هنوز برای حرف زدن خیلی بچه‌ست اینو خودت میدونی 00:06:35.810 --> 00:06:38.246 پس اینو وقتی برگشتم میشنوم 00:06:39.981 --> 00:06:44.051 اما من هیچوقت نشنیدم بگه پدر چون من هیچوقت برنگشتم 00:06:44.118 --> 00:06:46.587 خب، اون اومده دنبال تو، ثور 00:06:46.654 --> 00:06:49.757 تمام این راهو از دنیای قدیم اومده 00:06:49.824 --> 00:06:51.792 اگه یه دیوار از مبل ساخته باشه چی؟ 00:06:51.859 --> 00:06:53.594 من از اون نمیتونم رد شم؟ 00:06:53.661 --> 00:06:56.664 ثور میخواد همه چیو بدونه سوالای زیادی داره 00:06:56.731 --> 00:06:59.700 فکر کردم که داشته باشی. برای همین کلی سوال پرسیدم 00:06:59.767 --> 00:07:03.938 خیلخب، بیورن ازدواج کرده بوده سه تا بچه داشته 00:07:04.005 --> 00:07:05.940 تو یه بابابزرگی رفیق 00:07:06.007 --> 00:07:07.408 اولین کسی که کشته کی بوده؟ 00:07:07.475 --> 00:07:09.644 اولین کسی که کشته؟ 00:07:09.710 --> 00:07:11.179 فکر کنم به این نپرداختیم 00:07:11.245 --> 00:07:12.713 خیلخب 00:07:12.780 --> 00:07:15.850 سر چندتا دانمارکی رو بیرون کلبه‌ش ردیف کرده؟ 00:07:15.917 --> 00:07:19.220 بازم، اینو بطور مشخص نپرسیدم 00:07:19.287 --> 00:07:22.123 تو به خودت میگی روزنامه نگار؟ اینا سوالای واضحیَ‌ن 00:07:22.190 --> 00:07:23.891 اوه، آره گیرت انداخت سم کی، چی، کجا 00:07:23.958 --> 00:07:26.160 کِی، چرا، چندتا سر بریده شده؟ 00:07:26.227 --> 00:07:27.628 اینا ابزار تجارت تو هستن 00:07:27.695 --> 00:07:29.463 ای کاش ثور میتونست خودش شخصا با بیورن صحبت کنه 00:07:29.530 --> 00:07:31.699 خیلی نزدیکه با اینحال خیلی دوره 00:07:31.766 --> 00:07:33.434 میدونم. خیلی بده که 00:07:33.501 --> 00:07:35.469 کنار پسرت زندگی نمیکنی و اونوقت بتونی 00:07:35.536 --> 00:07:37.538 بری توی ملک‌ش و باهاش صحبت کنی 00:07:37.605 --> 00:07:39.240 اما خونه‌ی فارنزبی دوتا خونه‌ اونورتره 00:07:39.307 --> 00:07:40.776 یه دقیقه صبر کن 00:07:40.801 --> 00:07:44.472 شاید یه راهی باشه که بتونن صحبت کنن دنبالم بیا 00:07:50.876 --> 00:07:52.320 هاه 00:07:52.345 --> 00:07:53.613 کمک میخوای؟ 00:07:53.638 --> 00:07:56.274 آلبرتا، میدونم نوبت توئه که انتخاب کنی 00:07:56.424 --> 00:07:59.727 اما پنجاه‌تا شونه‌مالی بهت میدم که بادیسا و بارونا رو تماشا کنی 00:07:59.794 --> 00:08:01.577 اه، این همون درام تاریخی کسل‌کنندست؟ 00:08:01.602 --> 00:08:02.672 کسل‌کننده؟ 00:08:02.697 --> 00:08:04.899 اون نگاهای سوزانی که بارون 00:08:04.966 --> 00:08:07.134 هفته پیش به خدمتکار انداخت رو ندیدی؟ 00:08:07.201 --> 00:08:09.070 شوکه‌م که میتونن اینا رو توی تلویزیون نشون بدن 00:08:09.136 --> 00:08:12.840 خب، درسته که هیجان‌انگیز بنظر میاد من قبلا تمام زمان تلویزیونمو 00:08:12.907 --> 00:08:14.320 برای ماه آینده به ترور فروختم 00:08:14.345 --> 00:08:17.345 اوه جدی؟ منم همینکارو کردم 00:08:17.411 --> 00:08:20.147 منم زمان تلویزیونمو به ترور فروختم این بخشی از یه 00:08:20.214 --> 00:08:22.149 نقشه‌ی استادانه‌‌ش بود که من درکش نکردم 00:08:22.216 --> 00:08:24.652 نقشه تقریبا ساده‌ست 00:08:24.719 --> 00:08:26.787 من زمان تلویزیون همه رو خریدم 00:08:26.854 --> 00:08:30.091 و حالا برای ماه آینده امتیاز انحصاری دارم 00:08:30.157 --> 00:08:32.593 و میخوام ازش برای تماشای رقص روی یخ 00:08:32.660 --> 00:08:36.397 کمدی رمانتیک کلاسیک دهه نود لبه بُرنده، پشت سر هم، استفاده کنم 00:08:38.291 --> 00:08:42.803 آروم باشید، آروم باشید. فقط باید زمان تلویزیونتون رو از من بخرید 00:08:42.870 --> 00:08:44.605 البته که به قیمت بیشتر 00:08:44.672 --> 00:08:47.708 ترور، چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:08:47.775 --> 00:08:49.543 برای همسطح کردن بازی 00:08:49.610 --> 00:08:51.746 بعدش من اینجا یه عالمه شونه‌مالیدن دارم 00:08:51.812 --> 00:08:54.215 انگار که برک ویلیامز اینجاست 00:08:54.282 --> 00:08:56.217 اون چیه؟- برک ویلیامز کیه؟- 00:08:56.284 --> 00:08:57.785 یه بانکه؟- شما ممکنه متوجه این ارجاع نشید- 00:08:57.852 --> 00:08:59.820 اما بهم اعتماد کنید، مناسب اینجاست 00:08:59.887 --> 00:09:01.756 هی عزیزم، اینو ببین 00:09:02.566 --> 00:09:04.734 میبینی؟ نگاه کن میتونی طبقه بالای 00:09:04.759 --> 00:09:06.126 خونه فارنزبی رو ازین پنجره ببینی 00:09:06.151 --> 00:09:09.138 من اخیرا بعد ازینکه درخت سَس قطع شد متوجهش شدم 00:09:09.163 --> 00:09:11.932 بابتش متاسفم سَس- اوه، اون اینجا نیست- 00:09:11.999 --> 00:09:14.001 اوه، باشه، من پس دارم 00:09:14.060 --> 00:09:15.762 هتی رو احساس میکنم؟- بیا و نکن اینکارو- 00:09:15.836 --> 00:09:18.639 خب... ثور چطور قراره با بیورن حرف بزنه؟ 00:09:18.706 --> 00:09:21.809 خب اگه تو همینجا وایسی اونوقت من میرم بیورن رو میارم پای اون پنجره 00:09:21.876 --> 00:09:23.377 بعد شما دوتا میتونید برای هم داد بزنید 00:09:23.444 --> 00:09:27.048 آره! میتونم برای پسرم همونطوری که پدرم برای من داد میزد، داد بزنم 00:09:27.114 --> 00:09:28.783 بجز اینکه این از سر عشقه 00:09:28.849 --> 00:09:32.353 و نه از سر عصبانیت اینکه همه‌ی بیضه‌های قوچ رو خوردم 00:09:32.420 --> 00:09:34.188 خیلخب. یک ساعت دیگه توی همین نقطه وایسا 00:09:34.255 --> 00:09:38.225 فقط باید یه بهانه پیدا کنیم که وارد خونه‌ی فارنزبی بشیم 00:09:38.292 --> 00:09:40.628 ببخشید، گفتی بیضه‌ی قوچ؟؟ 00:09:40.653 --> 00:09:42.388 حتی نمیخوام بدونم 00:09:42.413 --> 00:09:44.015 یجور غذای نورسه (متعلق به اسکاندیناوی) 00:09:44.165 --> 00:09:47.435 به این فکر میکنم آیا بیرون خوشش میاد اینو ازش پرسیدی؟ 00:09:47.501 --> 00:09:48.703 پیش نیومد 00:09:48.769 --> 00:09:51.172 مایه‌ی تعجبه 00:09:51.238 --> 00:09:53.841 375تا شونه‌مالیدن برای جمعه شب 00:09:53.908 --> 00:09:56.410 400!فروخته شد به آلبرتا 00:09:56.435 --> 00:09:57.736 بله! اوه 00:09:57.761 --> 00:10:01.115 قیمت گزافیه، اما حداقل جیسون موموآ م تامین میشه 00:10:01.182 --> 00:10:03.984 و یه سری صحنه‌ها رو هم با حرکت آهسته میبینیم 00:10:04.051 --> 00:10:06.354 یا همون موموآ‌ ی آهسته 00:10:06.420 --> 00:10:09.290 بهترین جوکم نبود، ولی باید از کله‌م مینداختمش بیرون 00:10:09.357 --> 00:10:12.426 چطوره بجای اعلام قیمت علیه همدیگه 00:10:12.493 --> 00:10:15.429 و بالا بردن قیمت یه ائتلاف درست کنیم؟ 00:10:15.496 --> 00:10:17.365 از قدرت چانه‌زنی جمعی استفاده کنیم 00:10:17.390 --> 00:10:18.625 اوه، ینی یه اتحادیه درست کنیم؟ 00:10:18.650 --> 00:10:21.152 من این کلمه رو استفاده نکردم 00:10:21.302 --> 00:10:24.438 فقط دارم پیشنهاد میدم که اگر با هم تیم بشیم 00:10:24.505 --> 00:10:27.241 و توافق کنیم که هیچ زمان تلویزیونی نخریم، بی‌ارزش میشه 00:10:27.308 --> 00:10:28.609 و ترور هیچی نخواهد داشت 00:10:28.676 --> 00:10:31.011 باشه. پس قراره چیکار کنیم، فقط 00:10:31.036 --> 00:10:32.355 فیلم لبه برنده رو هی ببینیم؟ 00:10:32.380 --> 00:10:34.882 طرف دید پیرامونی‌شو از دست میده و نمیتونه هاکی بازی کنه 00:10:34.949 --> 00:10:36.884 اما هنوز میتونه اسکی روی یخ انجام بده؟ 00:10:36.951 --> 00:10:38.119 با عقل جور درنمیاد 00:10:38.185 --> 00:10:40.454 خیلخب. شاید کلا تلویزیون نبینیم 00:10:40.521 --> 00:10:41.989 مثل روزای خوب قدیم، میدونی؟؟ 00:10:42.097 --> 00:10:45.000 چرندیات، معما، گفتن راز 00:10:45.025 --> 00:10:46.394 من از خردل خوشم نمیاد 00:10:46.460 --> 00:10:49.530 شما بدون زمان تلویزیون نمیتونید دووم بیارید 00:10:49.597 --> 00:10:51.932 برمیگردید. همتون برمیگردید 00:10:51.957 --> 00:10:54.702 نه ترور. اگه به هم بچسبیم نه 00:10:54.769 --> 00:10:56.704 چون باهم 00:10:57.505 --> 00:11:00.174 قدرت متعلق به مردمه 00:11:00.241 --> 00:11:03.110 اوه، از خودم متنفرم واقعا از گفتنش بدم اومد 00:11:03.177 --> 00:11:04.745 موهای ثور چطوره؟ 00:11:04.812 --> 00:11:06.916 زخم چی؟ هممم؟ 00:11:06.941 --> 00:11:08.591 ثور، اون نمیتونه اون جزئیات 00:11:08.616 --> 00:11:10.951 کوچیک رو از اون پنجره‌ی دور تشخیص بده 00:11:11.018 --> 00:11:13.788 اما اون بوی ادرار گرگ رو هم حس نمیکنه پس همش سر به سر میشه 00:11:13.854 --> 00:11:15.923 فقط خیلی مضطرب و هیجان‌زده‌م 00:11:15.990 --> 00:11:18.259 بزرگترین لحظه‌ی زندگیه ثوره 00:11:18.325 --> 00:11:20.094 میخوای اول درباره چی براش داد بزنی؟ 00:11:20.161 --> 00:11:22.196 نمیدونم، فقط 00:11:22.263 --> 00:11:25.299 کلی سوال دارم، من خیلی کم دربارش میدونم 00:11:25.366 --> 00:11:29.069 خب، سامانتا چندتا نکته از اون مکالمه یادداشت کرده. بذار ببینیم 00:11:29.094 --> 00:11:30.927 اون توی 00:11:30.952 --> 00:11:33.716 شهری زندگی شده که نمیشه تلفظش کرد و یه مشت صامت داره 00:11:33.741 --> 00:11:35.342 با همسرش، آلما 00:11:36.710 --> 00:11:39.613 نه، اشتباهه. اون یه اسم دانمارکیه 00:11:39.680 --> 00:11:41.081 باید اشتباه باشه 00:11:41.148 --> 00:11:43.083 اوه، نه نه نه نه، این چیزیه که اینجا نوشته 00:11:43.150 --> 00:11:45.920 اون سه‌تا بچه داشته مگنس، اینگر و لارز 00:11:45.986 --> 00:11:50.458 اما اونا هم اسمای دانمارکیَ‌ن 00:11:51.592 --> 00:11:53.594 اوه خدا 00:11:53.661 --> 00:11:55.429 بیورن 00:11:55.496 --> 00:11:56.797 با دانمارکی ازدواج کرده 00:11:58.899 --> 00:12:01.368 این بزرگترین خیانته 00:12:02.837 --> 00:12:04.605 بیورن یه 00:12:04.672 --> 00:12:05.973 خائنه 00:12:06.040 --> 00:12:07.908 خب، میدونی، بندیکت آرنولد هم بود 00:12:07.975 --> 00:12:10.144 اما اون بازم یه مهمون عزیز توی مراسم شام بود 00:12:10.211 --> 00:12:12.446 ثور، چه اهمیتی داره که با کی ازدواج کرده؟ 00:12:12.513 --> 00:12:13.781 بیورن پسرته 00:12:13.848 --> 00:12:15.716 نه 00:12:15.783 --> 00:12:17.418 اشتباهت همینجاست 00:12:18.853 --> 00:12:22.022 ثور هیچ پسری نداره 00:12:22.957 --> 00:12:24.580 خب، چه دیدار عجیب و غریبی بشه 00:12:24.605 --> 00:12:25.939 آره 00:12:29.839 --> 00:12:32.135 خب، فکر میکنی این چقد طول بکشه؟ 00:12:32.160 --> 00:12:33.795 نمیدونم جی. این اولین بارمه 00:12:33.820 --> 00:12:36.707 که یه روح وایکینگ رو باید ببرم توی یه نقطه فریاد 00:12:36.732 --> 00:12:39.101 جایی که باید بعد از هزار سال پدرش رو دوباره ببینه 00:12:39.201 --> 00:12:41.470 زمین بیس‌بال؟- پنج دقیقه دیگه؟- 00:12:44.036 --> 00:12:45.504 چه عجیب، بازه- 00:12:50.584 --> 00:12:52.052 اوه خدای من هنری. سم و جی هستن 00:12:52.119 --> 00:12:54.955 گفتم بهت. سلام، بیاید داخل 00:12:55.022 --> 00:12:56.724 سلام، ما اومدیم لامپتون رو پس بدیم 00:12:56.790 --> 00:12:58.526 و میدونم جنس پس نمیگیرید 00:12:58.592 --> 00:13:00.127 خیلی بامزه‌ست 00:13:00.194 --> 00:13:01.929 اما لازم نبود یه بهانه جور کنید 00:13:01.954 --> 00:13:03.806 تا وارد دورهمی کوچیکمون بشید 00:13:03.831 --> 00:13:05.399 اوه مهمون دارید 00:13:05.424 --> 00:13:06.725 آه، ببخشید که مزاحم شدیم 00:13:06.750 --> 00:13:09.033 اوه، نه نه ما خوشحالیم که تونستید بیاید 00:13:09.058 --> 00:13:10.659 میشه لطفا از دستشوییتون استفاده کنم؟ 00:13:10.684 --> 00:13:11.919 بله. بله حتما 00:13:11.944 --> 00:13:14.046 و نگران نباش بدون تو شروع نمیکنیم 00:13:14.071 --> 00:13:15.840 ممنونم 00:13:17.111 --> 00:13:22.082 با ما بیا. دوستامون خیلی خوشحال میشن ببیننت 00:13:22.992 --> 00:13:26.128 دوستان، ایشون همسایه‌ی ماست، جی و برای مهمونی اومده 00:13:26.153 --> 00:13:29.323 با همسرش سم، که بلونده 00:13:31.692 --> 00:13:34.628 اوه چقدر از اولین چهارشنبه‌ی ماه بدم میاد 00:13:35.796 --> 00:13:38.933 خیلخب، اون خونه‌ی منه اونجا 00:13:38.999 --> 00:13:41.902 پدرت هرلحظه ممکنه پای اون پنجره ظاهر بشه 00:13:47.708 --> 00:13:49.810 اوه، یکیو میبینم 00:13:49.877 --> 00:13:53.480 سلام! بیورن هستم 00:13:53.547 --> 00:13:56.083 بیورن هستم 00:13:56.150 --> 00:13:59.420 یه لحظه. ثور الان میاد 00:13:59.486 --> 00:14:02.122 بهش بگو من خیلی هیجان‌زده‌م 00:14:02.189 --> 00:14:03.824 اونم همینقدر هیجان‌زده‌ست 00:14:03.891 --> 00:14:05.793 میتونم ازین بابت بهت اطمینان بدم 00:14:05.859 --> 00:14:07.828 یه فنلاندی بود، میتونستم تحمل کنم 00:14:07.895 --> 00:14:10.664 یه سوئدی، چندش‌آوره ولی اشکال نداره 00:14:10.731 --> 00:14:12.299 اما چرا دانمارکی؟ 00:14:12.366 --> 00:14:14.768 چرا با من اینکارو کردی؟ 00:14:14.835 --> 00:14:17.171 داداش، دانمارک راستش خیلیم باحاله 00:14:17.237 --> 00:14:19.840 منظورم اینه که، من هیچوقت نرفتم اما قبلا از یه یاروی دانمارکی 00:14:19.907 --> 00:14:23.310 توی نمایش مردگان سگ میخریدم و خیلی باحال بود 00:14:23.377 --> 00:14:25.346 خیلخب. ثور، وقت نمایشه 00:14:25.412 --> 00:14:27.181 پسرت منتظرته 00:14:27.247 --> 00:14:29.383 گفتم نمیخوام باهاش حرف بزنم 00:14:29.450 --> 00:14:31.919 ثور، اون نصف دنیا رو سفر کرده 00:14:31.986 --> 00:14:34.154 و هزارسال صبر کرده فقط برای اینکه تو رو ببینه 00:14:34.221 --> 00:14:37.024 این از تلاشی که من برای دیدن دیوید کراسبی میکنم هم بیشتره 00:14:37.091 --> 00:14:39.326 برای ثور مهم نیست- میتونی ناامیدی‌ای رو- 00:14:39.393 --> 00:14:41.795 که الان اگر رهاش کنی احساس میکنه 00:14:41.862 --> 00:14:43.263 تصور کنی؟ 00:14:43.330 --> 00:14:44.865 تو پدرشی 00:14:46.800 --> 00:14:48.602 درست میگی- اوه- 00:14:49.470 --> 00:14:53.440 اون این فکرو میکنه که من پدرشم 00:14:53.507 --> 00:14:55.309 که یعنی باهاش صحبت میکنم 00:14:55.376 --> 00:14:59.113 و بهش میگم که دیگه پسر من نیست 00:14:59.179 --> 00:15:02.449 خیلخب. بنظر عمداً داری حرفای منو میپیچونی 00:15:03.784 --> 00:15:06.020 دلم برای سگای تازی تنگ شده 00:15:08.422 --> 00:15:10.457 حالت چطوره ترور؟ 00:15:10.524 --> 00:15:13.193 من؟ عالیم 00:15:13.260 --> 00:15:14.995 نه تا و نصفی از قسمتای لبه‌های برنده اومده 00:15:15.062 --> 00:15:16.563 و همینطور داره بهتر میشه 00:15:16.630 --> 00:15:19.266 مطمئنی؟ یکم اوقات تلخ بنظر میای 00:15:19.291 --> 00:15:21.493 این مرد همین الان دید پیرامونیشو از دست داد 00:15:21.518 --> 00:15:23.320 البته که یکم اوقات تلخم 00:15:23.345 --> 00:15:25.080 اما فقط بخاطر همون 00:15:25.105 --> 00:15:29.043 بهم بگو، وقتی زنده بودی 00:15:30.911 --> 00:15:32.746 چرا میخواستی پول دربیاری؟ 00:15:32.813 --> 00:15:33.847 ببخشید؟ 00:15:33.914 --> 00:15:35.149 بیا فرض کنیم بطور ناراحت کننده‌ای 00:15:35.215 --> 00:15:37.151 در سن جوانی، بدون شلوار نمرده بودی 00:15:37.176 --> 00:15:38.927 و تمام پولی که میخواستی رو درآورده بودی 00:15:38.952 --> 00:15:40.521 زندگیت چه شکلی میشد؟ 00:15:40.587 --> 00:15:42.256 برام تصویرسازیش کن 00:15:42.322 --> 00:15:44.892 خیلخب، آم 00:15:44.958 --> 00:15:46.160 توی یه استخر با کف شیشه‌ایَم 00:15:46.226 --> 00:15:48.262 روی پشت بوم آسمونخراشی که مال خودمه 00:15:48.328 --> 00:15:50.564 یه دی‌جی هم اونجاست و داره آهنگ پخش میکنه 00:15:50.631 --> 00:15:51.699 اما نه چونکه من بهش پول میدم 00:15:51.765 --> 00:15:53.734 بلکه چون همونجا هست 00:15:53.801 --> 00:15:55.569 و بطور خودجوش اتفاق میفته 00:15:55.636 --> 00:15:57.371 و یه مهمونی باشکوه داریم 00:15:57.438 --> 00:16:00.941 و بعدش، با همسرم تارا رید عشق‌بازی میکنم 00:16:01.008 --> 00:16:05.045 و بعد از رابطه، با هم لبه برنده رو تماشا میکنیم 00:16:05.112 --> 00:16:06.413 بفرما 00:16:06.480 --> 00:16:08.382 مثل پول بنظر میاد 00:16:08.449 --> 00:16:10.617 پس، فقط مربوط به پول نبوده 00:16:10.684 --> 00:16:12.086 مربوط به دوست‌ها بوده 00:16:12.152 --> 00:16:15.322 به داشتن کسی که باهاش به اشتراکش بذاری 00:16:15.389 --> 00:16:16.623 فکر میکنم آره 00:16:16.690 --> 00:16:19.526 اما الان، جستجوی تو برای ثروت 00:16:19.593 --> 00:16:21.762 تو رو تنها کرده 00:16:21.829 --> 00:16:25.099 اینو از کسی که واقعا ثروتمند بوده داشته باش 00:16:26.500 --> 00:16:28.135 همش تنهاییه 00:16:29.369 --> 00:16:31.171 سوالی که باید از خودت بپرسی اینه 00:16:32.306 --> 00:16:33.707 آیا ارزششو داره؟ 00:16:39.379 --> 00:16:40.581 صبر کن 00:16:40.647 --> 00:16:42.082 شما هم یه اتاق اسباب‌بازی دارید؟ 00:16:42.149 --> 00:16:44.051 عاشق این هیجانیَم که براش داری 00:16:44.118 --> 00:16:46.420 سم فکر میکنه من آدم عجیبی‌َم چون یکی دارم 00:16:46.487 --> 00:16:48.756 میدونی، منم اولش ازش خوشم نمیومد 00:16:48.822 --> 00:16:50.157 فقط باید یکم بازی بازی کنی 00:16:50.224 --> 00:16:51.625 تا اونایی که خوشت میاد رو پیدا کنی 00:16:51.692 --> 00:16:54.828 میشه خانومامون رو عوض کنیم؟ 00:16:54.895 --> 00:16:57.498 آه، و راجبه اون خانومها و آقایان 00:16:57.564 --> 00:16:58.999 وقتش رسیده 00:16:59.066 --> 00:17:01.135 واسه اینه که بهت شیر مادر ندادم؟ 00:17:04.805 --> 00:17:06.874 داری چیکار میکنی مارگارت؟ 00:17:07.841 --> 00:17:09.209 اوه، آم 00:17:11.411 --> 00:17:13.313 آه 00:17:13.889 --> 00:17:17.793 بعد از ملاحظات زیاد، تصمیم گرفتم 00:17:17.818 --> 00:17:19.353 که زمان تلویزیون همه رو بهشون پس بدم 00:17:19.419 --> 00:17:20.587 در ازای چی؟ 00:17:20.612 --> 00:17:22.180 در ازای هیچی 00:17:22.205 --> 00:17:25.626 فقط، یه نفر باعث شد بفهمم درحالی که پول مهمه 00:17:25.692 --> 00:17:27.461 به اندازه‌ی دوستی 00:17:27.528 --> 00:17:29.730 مهم نیست- اخی- 00:17:29.797 --> 00:17:31.165 من تمام زمان تلویزیون توی دنیا رو داشتم 00:17:31.231 --> 00:17:33.400 فقط هیچکسو نداشتم که اونو باهاش به اشتراک بذارم 00:17:33.467 --> 00:17:35.803 آلبرتا 00:17:35.869 --> 00:17:38.005 فکر میکنم انتخاب امشب با تو باشه 00:17:38.071 --> 00:17:42.109 آکوامن. بعدش اگر وقت بود چندتا صحنه از گیم‌ آو‌ ترونز انتخاب کن 00:17:42.134 --> 00:17:44.169 و میدونی کدوما رو میگم 00:17:44.194 --> 00:17:46.096 بشین 00:17:46.162 --> 00:17:48.698 بابت یادگرفتن درس درست بهت افتخار میکنم رفیق 00:17:48.765 --> 00:17:51.401 آلبرتا، دویست تا شونه‌مالی بهت میدم که بادیسا و بارونا ببینیم 00:17:51.468 --> 00:17:53.203 صبر کن، چی؟- فروخته شد- 00:17:53.269 --> 00:17:55.264 هتی، تو هیچکدوم ازون حرفا رو بمن از ته دل نزدی؟ 00:17:55.289 --> 00:17:57.157 فقط منو گول زدی که امتیاز انحصاریمو ازم بگیری؟ 00:17:57.182 --> 00:17:58.233 درسته 00:17:58.258 --> 00:17:59.317 و سخنرانیت چی؟ 00:17:59.525 --> 00:18:01.786 تو گفتی که دوستی از ثروت مهم‌تره 00:18:01.811 --> 00:18:04.447 نه، گفتم باید اینو از خودت بپرسی 00:18:04.514 --> 00:18:07.083 من پرسیدم و جواب رو میدونم جواب ثروته 00:18:07.150 --> 00:18:08.852 اوه، ثروته 00:18:08.918 --> 00:18:10.353 واسه اینه که اون گرگ بالاست 00:18:10.420 --> 00:18:12.155 از هیچ کاری فروگذار نمیکنه 00:18:12.222 --> 00:18:15.825 وقت تماشای نگاه بارون به معشوقه‌شه 00:18:15.892 --> 00:18:19.229 نگاه، اوه چقدر من نگاه رو دوست دارم 00:18:21.698 --> 00:18:22.866 ثور صبر کن 00:18:22.891 --> 00:18:24.727 بیورن، اونجایی؟ 00:18:24.834 --> 00:18:27.003 بله، اینجام 00:18:27.070 --> 00:18:30.206 ثور، لطفا چیزی نگو که نتونی پسش بگیری 00:18:30.273 --> 00:18:33.576 بیورن، باید یه چیزی رو بهت بگم 00:18:33.643 --> 00:18:35.912 اون چیه پدر؟ 00:18:36.980 --> 00:18:38.448 سلام؟ 00:18:38.515 --> 00:18:39.883 پدر؟ 00:18:40.984 --> 00:18:44.220 زود باش، تو میتونی 00:18:44.287 --> 00:18:47.190 بگو پدر 00:18:47.524 --> 00:18:49.659 سلام؟ 00:18:49.726 --> 00:18:51.628 پدر 00:18:51.694 --> 00:18:53.930 هنوز اونجایی؟ 00:18:55.269 --> 00:18:57.175 همینجام پسرم 00:18:57.200 --> 00:18:59.769 چی میخواستی بگی؟ 00:18:59.836 --> 00:19:01.905 اینکه 00:19:01.971 --> 00:19:04.073 دوستت دارم 00:19:04.140 --> 00:19:06.342 ممنونم که اومدی پیدام کنی 00:19:06.409 --> 00:19:07.944 منم دوستت دارم 00:19:09.712 --> 00:19:11.147 باشه 00:19:11.915 --> 00:19:13.550 صحبت خوبی بود 00:19:13.616 --> 00:19:15.718 بله. بله صحبت عالی‌ای بود 00:19:16.853 --> 00:19:19.189 هم... همین؟ 00:19:19.789 --> 00:19:21.791 باید ازینجا بریم بیرون- جی- 00:19:21.858 --> 00:19:23.226 قشنگترین اتفاق افتاد 00:19:23.293 --> 00:19:25.695 جدی؟ بنظرت میتونیم ازون پنجره بریم پایین؟ 00:19:25.762 --> 00:19:26.930 یا اینکه فقط بپریم؟ 00:19:26.996 --> 00:19:28.064 میشه از پله‌ها بریم پایین؟ 00:19:28.131 --> 00:19:29.465 و از در جلویی بریم؟ 00:19:29.532 --> 00:19:31.067 باشه 00:19:31.134 --> 00:19:33.469 دست منو بگیر، چشماتو ببند 00:19:33.536 --> 00:19:37.140 و هرکار میکنی، به هیچی دست نزن 00:19:45.280 --> 00:19:47.884 اوه. یه ایمیل داریم از خانواده فارنزبی 00:19:47.951 --> 00:19:50.486 ظاهرا دعوت شدیم به 00:19:50.553 --> 00:19:54.190 مهمونی توگای کریسمس امسالشون 00:19:54.257 --> 00:19:56.259 ترسناکه 00:19:57.671 --> 00:19:59.395 سم، سلام؟ 00:19:59.420 --> 00:20:01.055 ببخشید. یکم حواسم پرت شد 00:20:01.080 --> 00:20:02.707 اونا نقره‌جات میدزدن 00:20:02.732 --> 00:20:05.268 دونستنش خیلی مهمه- ببین، ثور- 00:20:05.335 --> 00:20:07.470 بنظرم خیلی عالیه که داری دوباره با پسرت ارتباط میگیری 00:20:07.537 --> 00:20:10.273 اما شاید بتونی در طول ساعات روز انجامش بدی 00:20:10.340 --> 00:20:11.674 اوقات از دست رفته رو جبران کنی 00:20:11.741 --> 00:20:14.444 ببین، من فهمیدم که تقصیر بیورن نیست 00:20:14.510 --> 00:20:16.479 که با یه دانمارکی ازدواج کرده 00:20:16.546 --> 00:20:19.282 بچه‌ها با نفرت توی قلبشون به دنیا نمیان 00:20:19.349 --> 00:20:23.019 باید بهشون یاد داده شه و من نبودم که بهش یاد بدم 00:20:25.555 --> 00:20:26.923 شب بخیر عزیزم 00:20:26.990 --> 00:20:29.225 حالا بیا درباره بهداشت حرف بزنیم 00:20:29.292 --> 00:20:31.127 دانمارکیا خیلی کثیفن 00:20:31.194 --> 00:20:32.962 هیچوقت زیر ارابه رو نمیشورن 00:20:33.941 --> 00:20:40.941 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.