WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.041 --> 00:00:11.112 اون یکی مثل خوردن یه موز میمونه 00:00:11.212 --> 00:00:14.948 وای،موزگرایی 00:00:15.849 --> 00:00:17.651 اوه فلاور،اون خرسه؟ 00:00:17.751 --> 00:00:19.096 اون یکی شکل خرس میمونه 00:00:19.120 --> 00:00:20.221 صدا زدن خوبی بود ایرا 00:00:20.321 --> 00:00:21.222 نه،منظورم اینه 00:00:21.322 --> 00:00:23.257 درست اونجا 00:00:23.357 --> 00:00:26.727 هی آقا خرسه، امروز چطوری؟ 00:00:26.827 --> 00:00:29.263 اوم،عمرش به این دنیا نیست 00:00:29.363 --> 00:00:31.031 ثور برای خرس خوشحاله 00:00:31.132 --> 00:00:32.500 امشب خوب غذا بخور 00:00:32.600 --> 00:00:34.835 چیه؟ بغل میخوای؟ 00:00:34.935 --> 00:00:36.804 !فکر نمیکنم منظورش این باشه فلاور 00:00:52.686 --> 00:00:54.388 و اون میمونه 00:00:54.488 --> 00:00:56.724 سلام سلام 00:00:56.824 --> 00:00:59.059 دارید به چی نگاه میکنید؟ 00:01:00.128 --> 00:01:02.596 اوه مرد،اصلا دوست ندارم مثل اون باشم 00:01:02.696 --> 00:01:04.732 آره اوه 00:01:05.566 --> 00:01:08.336 خب شماها تو فستیوال موسیقی بودید یا... 00:01:13.241 --> 00:01:16.344 و درحالی که ممکنه به عنوان یه مرد بزرگ 00:01:16.444 --> 00:01:17.678 جشن بگیره 00:01:17.778 --> 00:01:19.580 معلوم میشه که همیلتون 00:01:19.680 --> 00:01:21.349 یکم دماغو بوده 00:01:21.449 --> 00:01:22.492 آره،چرا درمورد انقلاب 00:01:22.516 --> 00:01:23.651 چیزی بهم نمیگی؟ 00:01:23.751 --> 00:01:25.085 چی تورو بهش علاقه مند کرده؟ 00:01:25.186 --> 00:01:27.555 اوه، خب، فرض میکنیم 00:01:27.655 --> 00:01:29.623 قبل زمان لایحه تمبر بوده 00:01:29.723 --> 00:01:31.643 دیدی، حکومت ناعادلانه ترین مالیات هارو 00:01:31.725 --> 00:01:33.461 از مردم میگرفت.... هوووم 00:01:33.561 --> 00:01:34.561 ببخشید،اون چی بود؟ 00:01:34.628 --> 00:01:36.330 اوم هیچی 00:01:36.430 --> 00:01:38.366 فقط گلومو صاف کردم دارم میبینم 00:01:38.466 --> 00:01:41.068 اوم، به هرحال، کجا بودم؟ اوه آره 00:01:41.169 --> 00:01:42.970 حکومت مالیات زیادیو برای مردم مستعمره وضع کرده بود 00:01:43.070 --> 00:01:45.239 تا هزینه جنگشون با فرانسرو بپردازن... 00:01:45.339 --> 00:01:47.541 هووم خب دوباره همین داستان 00:01:48.909 --> 00:01:50.244 شرمنده، باید بگیرمش 00:01:50.344 --> 00:01:51.788 وایسا...وایسا اما کتاب چی؟ 00:01:51.812 --> 00:01:54.248 سم، میدونی اونا نزاشتن همیلتون اعلامیه 00:01:54.348 --> 00:01:56.016 استقلالو امضا کنه؟ 00:01:56.116 --> 00:01:58.886 !آره!اونا میدونستن انگشتا کجان 00:01:58.986 --> 00:02:02.490 این پاولاست. اون علاقه مند به اجاره ملک ما به عنوان 00:02:02.590 --> 00:02:04.057 مکان تیر اندازیه 00:02:04.158 --> 00:02:06.194 من با یه سریال مستند به اسم مرگ های احمقانم 00:02:06.294 --> 00:02:08.472 نمیدونم درجریانید یا نه، اما این مکان 00:02:08.496 --> 00:02:09.630 یکی از محلای مرگ احمقانه بوده 00:02:09.730 --> 00:02:11.332 میشه دقیق تر بگی؟ 00:02:11.432 --> 00:02:13.632 مرگ های احمقانه زیادی تو این مکان اتفاق افتاده 00:02:14.168 --> 00:02:17.471 و همچنین یسری مرگای معمولی 00:02:17.571 --> 00:02:19.211 خب، یکی از اونایی که بهش علاقه مندیم مربوط میشه به 00:02:19.307 --> 00:02:20.608 هیپی در دهه ۶۰ 00:02:20.708 --> 00:02:22.643 اوه فلاور...بچه 00:02:22.743 --> 00:02:25.313 قطعا دارید درمورد بچه فلاور حرف میزنید 00:02:25.413 --> 00:02:26.814 اسم زنه سوزان مونترو بود 00:02:26.914 --> 00:02:29.783 تو جشنواره موسیقی مواد کشید 00:02:29.883 --> 00:02:32.386 و بعدش سعی کرد یه خرسو بغل کنه 00:02:32.486 --> 00:02:34.655 پس نمایش، منو مسخره میکنه؟ 00:02:34.755 --> 00:02:36.357 دوستش ندارم 00:02:36.457 --> 00:02:38.759 فیلمبرداری دوروز دیگست و ما بهتون ۱۰۰۰۰ دلار میدیم 00:02:38.859 --> 00:02:42.129 ۱۰۰۰۰دلار؟این بیشتر از چیزیه که برای چکاوک پرداخت کردم 00:02:42.230 --> 00:02:44.232 اوه، قطعا میتونیم از این پول استفاده کنیم 00:02:44.332 --> 00:02:47.601 آره، فصل پر مشغلمون به پایان رسید و انقدرام پر مشغله نبود 00:02:47.701 --> 00:02:49.237 پس چی میگی؟ 00:02:49.337 --> 00:02:51.171 خب،من... 00:02:51.272 --> 00:02:52.172 سم،گفتم نه 00:02:52.273 --> 00:02:53.774 نمیخوام احمق به نظر برسم 00:02:53.874 --> 00:02:56.977 به این خانم و اون یارو بگو مایل نیستیم 00:02:57.745 --> 00:02:58.946 اوم، فلاور، ببین 00:02:59.046 --> 00:03:00.814 بنظرم داری نیمه خالی لیوانو نگاه میکنی 00:03:00.914 --> 00:03:04.652 منظورم اینه این یه فرصته تا بتونی به جی و سم کمک کنی 00:03:05.686 --> 00:03:07.355 میخواستی چیزی بگی؟ 00:03:07.455 --> 00:03:10.123 آره. آره. من فقط 00:03:10.224 --> 00:03:11.592 داشتم راجب پیشنهادتون فکر میکردم 00:03:11.692 --> 00:03:13.126 خب، یه لحظه وقت بدید 00:03:13.227 --> 00:03:16.029 آره، اینا همه بخشی از روند اونه 00:03:16.129 --> 00:03:17.465 خیلی مشورتیه 00:03:17.565 --> 00:03:19.533 به عنوان کسی که صاحب یه کسب وکار کوچولوعه 00:03:19.633 --> 00:03:21.602 میتونم این واقعیتو تایید کنم که روزهای اول 00:03:21.702 --> 00:03:23.537 میتونه یکی از پر استرس ترین روز ها باشه 00:03:26.607 --> 00:03:29.710 !باید تلاشش برای انتخاب فیلمو ببینی.اوف 00:03:29.810 --> 00:03:31.979 هک، مسلمه که من احمقانه ترین مرگو دارم 00:03:32.079 --> 00:03:34.615 اما هنوز مفتخرم تا کمک کنم 00:03:34.715 --> 00:03:36.684 منظورم اینه،به کارایی که سم برامون کرده فکر کن 00:03:36.784 --> 00:03:39.987 آره فلاور این کارو برای سم و جی بکن 00:03:40.854 --> 00:03:42.556 فکر کنم حق باتوعه 00:03:42.656 --> 00:03:45.493 باشه سم میتونن نمایشو فیلمبرداری کنن 00:03:46.327 --> 00:03:49.162 خب، با توجه به در نظرگرفتن مزایا و معایب 00:03:49.263 --> 00:03:51.064 فکر میکنم باید انجامش بدیم 00:03:51.164 --> 00:03:52.800 عالیه 00:03:52.900 --> 00:03:54.668 میدونی نایجل 00:03:54.768 --> 00:03:56.112 امروز صبح، وقتی درمورد بی عدالتی های 00:03:56.136 --> 00:03:58.372 جنگ به سم میگفتم 00:03:58.472 --> 00:04:01.542 تو یه واکنش نشون دادی 00:04:01.642 --> 00:04:04.845 یه واکنش؟ یه هوممم گفتی 00:04:04.945 --> 00:04:05.713 واقعا؟ 00:04:05.813 --> 00:04:06.914 هنوز درحال آشنایی با 00:04:07.014 --> 00:04:08.157 حرکات کوچیک قابل ستایشتم 00:04:08.181 --> 00:04:11.184 اما این«هوووم»و فقط وقتی میگی 00:04:11.285 --> 00:04:12.986 که ناراضی هستی 00:04:13.086 --> 00:04:15.789 فکر کردم با توجه به این فاجعه تاریخی 00:04:15.889 --> 00:04:18.191 که داشتم میشنیدم، این بهترین 00:04:18.292 --> 00:04:20.594 جملست ببخشید؟ 00:04:20.694 --> 00:04:23.664 خب لایحه تمبر که ازش بدگویی میکنی 00:04:23.764 --> 00:04:26.033 لازم بود خیلی از سربازا بپردازنش 00:04:26.133 --> 00:04:27.901 این لایحرو آوردیم تا از شماها 00:04:28.001 --> 00:04:29.169 در طول جنگ هفت ساله فرانسه محافظت کنیم 00:04:29.269 --> 00:04:31.305 اوه. لطفا 00:04:31.405 --> 00:04:33.607 اگه چیزی باشه، شما شورشیا باید ازما تشکر کنید 00:04:33.707 --> 00:04:35.876 تشکر از شما؟ثور 00:04:35.976 --> 00:04:38.446 ثور، میتونی یه لحظه بیای اینجا؟ 00:04:38.546 --> 00:04:40.514 میشه یسری چیزارو برامون حل و فصل کنی 00:04:40.614 --> 00:04:42.115 کی راجب لایحه تمبر درست میگفت؟ 00:04:42.215 --> 00:04:46.354 خب، ثور احیاس میکنه هیچ مزیتی اینجا وجود نداره 00:04:46.454 --> 00:04:48.589 نمیخوام بپرم وسط.... 00:04:48.689 --> 00:04:50.524 اوه، بیا 00:04:50.624 --> 00:04:52.526 آیا این سلطنت خیراندیشانه بود 00:04:52.626 --> 00:04:54.795 یا استعمارگری ظالمانه؟ 00:04:54.895 --> 00:04:57.130 اون چیه؟ 00:04:57.230 --> 00:04:59.099 !همونجا بمون 00:05:05.205 --> 00:05:07.708 وای، رو تیشرت اون یارو نوشته "اینجا داره گرم میشه 00:05:07.808 --> 00:05:09.610 فصل یکم." آره، تهیه کننده گفت 00:05:09.710 --> 00:05:11.020 درواقع این تعداد زیادی از همون خدمست 00:05:11.044 --> 00:05:13.781 !ما درمیان خدایان قدم میزنیم 00:05:13.881 --> 00:05:16.083 خب قراره چطوری به خرس شلیک کنی؟ 00:05:16.183 --> 00:05:18.362 خب، بیمه مسئولیت جامعست یا یکی از اون آدمات 00:05:18.386 --> 00:05:19.387 لباس خرسی پوشیدن؟ 00:05:19.487 --> 00:05:20.854 اوه، درواقع ایده 00:05:20.954 --> 00:05:22.856 بغل کردن خرس خیلی بد بود 00:05:22.956 --> 00:05:24.725 چی؟ شبکه احساس کرد این فصل 00:05:24.825 --> 00:05:26.594 ایده حیوانی زیادی وجود داشته 00:05:26.694 --> 00:05:28.729 اما ما مکانو داشتیم،پس مرگایی که 00:05:28.829 --> 00:05:30.640 همسرت بهشون اشاره کرده بودو بررسی کردیم 00:05:30.664 --> 00:05:31.732 ها 00:05:31.832 --> 00:05:33.634 معلوم میشه که یه احمق 00:05:33.734 --> 00:05:35.102 تیر اندازی با کمونو 00:05:35.202 --> 00:05:37.004 به چندتا دخترکوچولو یاد میداده 00:05:38.406 --> 00:05:40.240 ممنون. خیلی خوشبختم 00:05:40.340 --> 00:05:41.609 اسمت چیه؟ 00:05:41.709 --> 00:05:44.277 اوه خدای من دارن نقش تورو اجرا میکنن پیت 00:05:44.378 --> 00:05:46.880 و حالا باید به سم و جی کمک کنی 00:05:46.980 --> 00:05:49.316 حتما خیلی خوشحالی 00:05:49.417 --> 00:05:50.818 این... خیلی باحاله 00:05:50.918 --> 00:05:53.220 متاسفم، من نمیخوام اونی یارو باشم 00:05:53.320 --> 00:05:55.856 اما تو سال ۱۹۸۵ هیچ موبایلی وجود نداشت 00:05:55.956 --> 00:05:57.525 پس مخالفی؟ 00:05:57.625 --> 00:05:59.359 فقط... میدونم که رو صفحه نمایش نیستی 00:05:59.460 --> 00:06:00.928 اما این برای من روحیست 00:06:01.028 --> 00:06:03.230 کسی میتونه برام یه برگه بیاره؟ 00:06:09.002 --> 00:06:10.804 من ۷۵ پوند برای آخرین نقشم اضافه کردم 00:06:10.904 --> 00:06:12.205 ماه ها طول کشید تا لاغر کنم 00:06:12.305 --> 00:06:14.341 اما هیچ کس هرگز فروشنده شماره دو رو فراموش نمیکنه 00:06:14.442 --> 00:06:16.977 مطمئنی مشکلی باهاش نداری پیت؟ 00:06:17.077 --> 00:06:18.746 آره، اولش ناراحت شدم 00:06:18.846 --> 00:06:20.748 چون راجب چیزی که به فلاور گفتم حق بامن بود 00:06:20.848 --> 00:06:23.551 منظورم اینه، این یه فرصته تا به سم و جی کمک کنم 00:06:23.651 --> 00:06:25.252 دنیل، اوم، میتونیم یه صحبت سربعی داشته باشیم؟ 00:06:25.352 --> 00:06:27.287 فقط چندتا سوال راجب شخصیتم دارم 00:06:27.387 --> 00:06:29.423 خب پنج خطه 00:06:29.523 --> 00:06:31.100 و بعدش از یه تیرکمون بهت شلیک میشه، اما حتما 00:06:31.124 --> 00:06:34.094 چه چیزی پیت مارتینورو هدایت میکنه؟ 00:06:34.194 --> 00:06:36.597 پیت مارتینو کیه؟ 00:06:36.697 --> 00:06:39.399 یه مرد خوش قلب که با خانواده و سربازاش مهربونه 00:06:39.500 --> 00:06:41.969 رفیق اون یه احمقه توسط یه دخترکوچولو کشته میشه 00:06:42.069 --> 00:06:43.471 خب، این یه برداشت دیگست 00:06:43.571 --> 00:06:45.005 حالا، چرا باید یه کار 00:06:45.105 --> 00:06:47.340 خیلی احمقانه ای بکنه؟ 00:06:47.441 --> 00:06:49.209 میدونی چی باعث میشه یه مرد... 00:06:49.309 --> 00:06:51.144 یه فرمانده با تجربه ارتش... 00:06:51.244 --> 00:06:53.581 خودشو مستقیما تو خط تیر قرار بده؟ 00:06:53.681 --> 00:06:55.516 نمیدونم شاید مست بوده؟ 00:06:55.616 --> 00:06:56.416 چی؟ 00:06:56.517 --> 00:06:58.519 دیوونه کنندست. مست بودی؟ 00:06:58.619 --> 00:06:59.920 !نه 00:07:00.020 --> 00:07:01.154 آره، البته که مست بوده 00:07:01.254 --> 00:07:02.923 یه روزی به اطراف نگاه میکنه و 00:07:03.023 --> 00:07:05.258 متوجه میشه که چقدر زندگیش رقت انگیزه 00:07:05.358 --> 00:07:08.562 یه آژانس مسافرتی برای تعطیلات دیگرون جا رزرو میکنه 00:07:08.662 --> 00:07:10.297 اما خودش هیچ جا نمیره 00:07:10.397 --> 00:07:12.232 هی، خیلی رفتیم تو لک رفیق 00:07:12.332 --> 00:07:14.167 !این همه دنیا تو یه زمانه 00:07:14.267 --> 00:07:16.670 پس میزنه به خمره و زیادی مینوشه 00:07:16.770 --> 00:07:18.438 عالیه.مشکلی نداریم؟ 00:07:18.539 --> 00:07:20.541 اوووم من یه فلاسک میخوام 00:07:21.475 --> 00:07:22.510 من با وسایل صحبت میکنم 00:07:22.610 --> 00:07:24.177 !هی براش فلاسک نگیر 00:07:24.277 --> 00:07:26.580 !ما فلاسک نمیخوایم!سم 00:07:26.680 --> 00:07:29.082 ببخشید، با کمی عجله 00:07:29.182 --> 00:07:31.785 این زنه که مستقیم به سمت خط رفت کیه؟ 00:07:31.885 --> 00:07:33.086 اون تهیه کنندست 00:07:33.186 --> 00:07:34.664 این بهترین کار رو یه مجموعه فیلمه 00:07:34.688 --> 00:07:36.857 میتونه یکیو فقط بخاطر نگاه کردن بهش اخراج کنه 00:07:36.957 --> 00:07:38.759 واقعا؟ چقد قدرتمندانه 00:07:38.859 --> 00:07:40.393 هی پاولا. سلام 00:07:40.494 --> 00:07:42.572 مرد تیرکمونی الان مسته کدوم فلاسکو میخوای؟ 00:07:42.596 --> 00:07:44.765 دوست داشتم گزینه های بیشترم ببینم 00:07:44.865 --> 00:07:47.234 مشکل اینه گری؟ نه خانم 00:07:47.334 --> 00:07:49.402 نه، بلافاصله 00:07:49.503 --> 00:07:50.838 من دوستش دارم 00:07:52.372 --> 00:07:55.375 میتونم راجب یچیزی مغزتو تیلیت کنم؟ 00:07:55.475 --> 00:07:58.979 من و نایجل تو خسته کننده ترین قهریم 00:07:59.079 --> 00:07:59.980 بخاطر چی؟ 00:08:00.080 --> 00:08:01.381 انقلاب آمریکا 00:08:01.481 --> 00:08:03.083 بهتره از خیر این موضوع بگذری 00:08:03.183 --> 00:08:04.484 نه،نه،نه،میفهمم 00:08:04.585 --> 00:08:06.395 انگار تو و نایجل دارید از دوتا تیم مختلف حمایت میکنید 00:08:06.419 --> 00:08:07.420 من اونجا بودم 00:08:07.521 --> 00:08:09.189 من یه طرفدار دو آتیشم 00:08:09.289 --> 00:08:11.501 و با این جوجهه که عاشق عقاب بود قرار میزاشتم.دشمنای فانی 00:08:11.525 --> 00:08:13.326 خب،چیکار کردی؟ 00:08:13.426 --> 00:08:14.762 هروقت بحث فوتبال پیش میومد 00:08:14.862 --> 00:08:16.697 موضوعو عوض میکردم 00:08:16.797 --> 00:08:18.599 تا بحثی پیش نیاد 00:08:18.699 --> 00:08:21.034 مثل نمایشای کاسبی یا فیلمای آلن وودی 00:08:21.134 --> 00:08:24.872 پس داری میگی برای حفظ آرامش 00:08:24.972 --> 00:08:27.340 باید از جنگ دوری کنم؟ 00:08:27.440 --> 00:08:29.276 لعنتی ایزاک، دقیقا 00:08:29.376 --> 00:08:31.612 لعنت بهش همیلتون 00:08:31.712 --> 00:08:33.446 چیشده؟ پیت با روشی که قراره 00:08:33.547 --> 00:08:35.015 تو نمایش نشون داده بشه ناراضیه 00:08:35.115 --> 00:08:36.684 !این یه زیر آب زنیه 00:08:36.784 --> 00:08:39.152 بابت صحبتای تو رختکن متاسفم، اما من داغونم 00:08:39.252 --> 00:08:41.955 قراره بگن که روز حادثه مست بوده 00:08:42.055 --> 00:08:44.357 ببین، شاید یه ازدواج عالی نداشته باشم 00:08:44.457 --> 00:08:46.126 و سرکارم،یه آژانس مسافرتی خوب بودم 00:08:46.226 --> 00:08:47.527 اما گرگ فلاناگان نبودم 00:08:47.628 --> 00:08:49.630 آژانس مسافرتی معروف؟ 00:08:49.730 --> 00:08:51.765 هیچ آژانس مسافرتی معروفی وجود نداره 00:08:51.865 --> 00:08:54.101 مسئله اینه، تنها کاری که میتونم بهش افتخار کنم اینه که 00:08:54.201 --> 00:08:56.103 من یه رهبر بزرگ دیده بانی بودم 00:08:56.203 --> 00:08:58.606 اون بچه ها دوستم داشتن و من بخاطر اونا اونجا بودم 00:08:58.706 --> 00:09:00.641 که همین باعث دردناک شدن ماجرا میشه 00:09:01.575 --> 00:09:03.476 هی، پاولا، چند ثانیه لطفا؟ 00:09:03.577 --> 00:09:05.445 من راجب این موضوع 00:09:05.545 --> 00:09:07.314 به تصویر کشیدن پیت به عنوان یه مست نگرانم 00:09:07.414 --> 00:09:09.583 آره اما معمولا از صاحبای محل 00:09:09.683 --> 00:09:11.218 ایده های خلاقانه نمیگیریم 00:09:11.318 --> 00:09:12.958 حالا، همش همینه؟ چون اگه قرار باشه من و پاولا 00:09:13.053 --> 00:09:14.898 روزمونو بسازیم، میلیون ها کار برای انجام داریم 00:09:14.922 --> 00:09:17.224 درسته، من بیوشو میشناسم 00:09:17.324 --> 00:09:19.359 با نوه هاش آشنا شدم 00:09:19.459 --> 00:09:20.670 اوه خدایا، پیت کوچولو قراره اینو ببینه 00:09:20.694 --> 00:09:22.295 قراره منو اینطوری بشناسه 00:09:22.395 --> 00:09:23.539 و فکر نمیکنم از این تصویر نادرست 00:09:23.563 --> 00:09:24.898 ازم قدر دانی کنن 00:09:24.998 --> 00:09:26.876 از کجا میدونی که دقیق اونجا نبودی؟ 00:09:26.900 --> 00:09:28.468 !میدونم نه 00:09:28.568 --> 00:09:30.170 باشه، اگه خواستیم 00:09:30.270 --> 00:09:31.470 ماشبنتو جابجا کنی یا چیزی 00:09:31.504 --> 00:09:32.873 بهت اطلاع میدیم 00:09:32.973 --> 00:09:35.008 تهیه کننده ها دارن میان راهو باز کنید 00:09:36.910 --> 00:09:38.478 این خیلی ناعادلانست 00:09:38.578 --> 00:09:40.013 نمیتونن این کارو با پیت من بکنن 00:09:40.113 --> 00:09:41.393 قراره چیکار کنیم جی؟ 00:09:41.448 --> 00:09:42.983 حق با اوناست، ما اونجا نبودیم 00:09:43.083 --> 00:09:45.986 اما بودیم 00:09:47.020 --> 00:09:48.555 درسته، اما هیچ کمکی نمیکنه 00:09:48.656 --> 00:09:51.358 یکی از سربازای قدیمیش چی؟ 00:09:51.458 --> 00:09:52.693 همینه 00:09:52.793 --> 00:09:54.033 میتونیم یکی از اونارو تعقیب کنیم 00:09:54.127 --> 00:09:55.404 و میتونن رکوردو مستقیم بفرستن 00:09:55.428 --> 00:09:56.697 !ایده فوق العاده ای بود 00:09:56.797 --> 00:09:58.477 من دنبالشون میگردم، با فرض اینکه 00:09:58.531 --> 00:09:59.967 خیلی آسیب دیدن تا راجبش صحبت کنن 00:10:00.067 --> 00:10:00.968 ما انجامش میدیم 00:10:01.068 --> 00:10:02.502 خیلی آسیب زا بود 00:10:02.602 --> 00:10:04.905 ثور ماه ها بعد از شاهد بودن نخوابیده 00:10:05.005 --> 00:10:08.308 و منم دندون رو جیگر گذاشتم 00:10:09.142 --> 00:10:11.278 حالا بیاید یه زن میانسالو گیر بندازیم 00:10:14.381 --> 00:10:18.986 ایزاک، امیدوارم از اینکه بخاطر ما به قدم زدن میری ناراضی نباشی 00:10:19.086 --> 00:10:20.220 اتفاقا برعکس 00:10:20.320 --> 00:10:21.855 و داشتم فکر میکردم 00:10:21.955 --> 00:10:24.491 بهتره از حرف زدن درمورد انقلاب دوری کنیم 00:10:24.591 --> 00:10:26.293 آه، عالیه 00:10:26.393 --> 00:10:28.996 !اوه، دوست داشتم اردکارو ببینم 00:10:29.096 --> 00:10:30.397 میدونی، داشتم فکر میکردم 00:10:30.497 --> 00:10:31.999 ما همیشه کنار دریاچه میریم پیاده روی 00:10:32.099 --> 00:10:34.601 چرا به جاش نمیریم جنگل؟ 00:10:34.702 --> 00:10:36.403 این میتونه لذت بخش تر باشه 00:10:36.503 --> 00:10:38.672 اما رسمه که کنار دریاچه قدم بزنیم 00:10:38.772 --> 00:10:40.207 همیشه همینطوری بوده 00:10:40.307 --> 00:10:42.609 آره، ولی گاهی اوقات سنت ها باید شکسته بشن 00:10:42.710 --> 00:10:43.877 مخصوصا وقتی یه آدم 00:10:43.977 --> 00:10:45.679 میخواد تویه جهت جدید حرکت کنه 00:10:45.779 --> 00:10:48.415 خب، چرا وقتی هنوز مسیر قدیمیمون درسته 00:10:48.515 --> 00:10:49.950 مسیرو عوض کنیم؟ 00:10:50.050 --> 00:10:51.985 من حق اینو دارم راجب جایی که میریم تصمیم بگیرم 00:10:52.085 --> 00:10:54.354 بدون مسافرت بدون نمایندگی 00:10:54.454 --> 00:10:55.923 یه لحظه صبر کن 00:10:56.023 --> 00:10:58.191 !راجب قدم زدن صحبت نمیکنی 00:10:58.291 --> 00:10:59.793 او،ه هیچی از چشمت دور نمیمونه، درسته؟ 00:10:59.893 --> 00:11:02.029 به جز مرفه ترین مستعمره در تمام امپراطوری 00:11:02.129 --> 00:11:05.699 اوه! این رفتار کودکانه دقیقا 00:11:05.799 --> 00:11:07.534 از یه.... 00:11:07.634 --> 00:11:09.002 یه چی؟ 00:11:09.102 --> 00:11:10.871 بگو.اجازشو میدم 00:11:10.971 --> 00:11:12.605 یانکی 00:11:12.706 --> 00:11:14.207 نمیتونی 00:11:14.307 --> 00:11:17.010 !یانکی،یانکی،یانکی،یانکی 00:11:17.110 --> 00:11:18.611 این بازنویسیو نمیفهمم 00:11:18.712 --> 00:11:19.947 چرا باید بگم«سلام علیک»؟ 00:11:20.047 --> 00:11:22.215 یه کلمه غربیه؟ من جاناتان وینم؟ 00:11:22.315 --> 00:11:23.316 فقط کلماتو بگو 00:11:23.416 --> 00:11:24.517 تصویر صرف ده دقیقه آمادست 00:11:24.617 --> 00:11:25.795 و روز هم داره تموم میشه 00:11:25.819 --> 00:11:27.855 ممنون که اومدید 00:11:27.955 --> 00:11:29.933 برای خانواده پیت خیلی ارزش داره 00:11:29.957 --> 00:11:31.859 منظورم اینه، یه تماس خیلی دیوونه کننده بود 00:11:31.959 --> 00:11:33.970 اما اگه بتونم کمکی به آقای مارتینو بکنم، من آمادم 00:11:33.994 --> 00:11:36.529 و اون بچه خوبیه اوه سم، بهش یه زنگخور پاپ پیشنهاد بده 00:11:36.629 --> 00:11:38.131 گیلاس میوه مورد علاقشه 00:11:38.231 --> 00:11:41.401 پاولا، میخوام به جنیفر مکلین معرفیت کنم 00:11:41.501 --> 00:11:43.136 اون یکی از دختر کوچولوهای 00:11:43.236 --> 00:11:45.305 سربازای کاج پیته پیت؟ 00:11:45.405 --> 00:11:47.274 اون یارویی که مرد؟ 00:11:47.374 --> 00:11:48.675 اوه درسته. همون اسکل این هفته 00:11:48.776 --> 00:11:50.043 سرش شلوغه 00:11:50.143 --> 00:11:51.845 تو اونجا بودی؟ 00:11:51.945 --> 00:11:53.180 همه چیزو بهم بگو جنیفر 00:11:53.280 --> 00:11:56.984 منو ببر داخل ذهن یه آدم دیوونه 00:11:57.084 --> 00:11:59.486 خب، برای اولین بار، آقای مارتینو دیگه فلاسک نداره 00:11:59.586 --> 00:12:00.587 اون الکلی نبود 00:12:00.687 --> 00:12:02.189 هه دیدید؟ گفته بودم 00:12:02.289 --> 00:12:04.858 اما روحش تلخ بود 00:12:04.958 --> 00:12:06.860 به وضوح توسط شیاطین گذشتش تسخیر شده بود؟ 00:12:06.960 --> 00:12:08.762 نه. متاسفم 00:12:08.862 --> 00:12:11.598 این دقیقا برعکس آقای مارتینوعه 00:12:11.698 --> 00:12:14.134 !لعنتش بش حتی اگه یکمم این شخصیتو دوست داشتم 00:12:14.234 --> 00:12:15.602 همش از بین رفته 00:12:15.702 --> 00:12:17.137 کاملا شخصیتمو از دست دادم 00:12:17.237 --> 00:12:19.206 درسته. برگردید به اصول 00:12:19.306 --> 00:12:20.640 من یه اسکل دیوثم 00:12:20.740 --> 00:12:22.742 که دوستاش فقط بچه های کوچیکن 00:12:22.843 --> 00:12:24.344 پس دیدی، پیت هیچ کار اشتباهی نکرده بود 00:12:24.444 --> 00:12:25.879 فقط یه حادثه ناگوار بود 00:12:25.979 --> 00:12:28.148 و هیچ چیز احمقانه ای وجود نداشته 00:12:28.248 --> 00:12:30.259 آره متاسفم پاولا، اگه این برای نمایشت خوب نیست 00:12:30.283 --> 00:12:32.052 اما منظورم اینه که از یه شاهد عینی شنیدی 00:12:32.152 --> 00:12:34.154 خب، اون یه کار احمقانه کرده 00:12:34.254 --> 00:12:35.622 صبرکن، چی؟ 00:12:35.722 --> 00:12:37.482 قرص بود؟ 00:12:37.524 --> 00:12:39.759 برای یه دلیلی، یادمه اونروز 00:12:39.860 --> 00:12:42.395 تیرو کمونو بدون ملاحضات ایمنی داد دست بچه ها 00:12:42.495 --> 00:12:43.831 چی؟ این درست نیست 00:12:43.931 --> 00:12:45.799 به نظر میاد چهل سال 00:12:45.899 --> 00:12:47.234 مدت زیادی برای این جزییات کوچیکه 00:12:47.334 --> 00:12:48.601 نه، راجب این یکی مطمئنم 00:12:48.701 --> 00:12:50.070 حواس پرت بنظر میرسید 00:12:50.170 --> 00:12:52.239 مدام راجب سوراخای دونات غر غر میکرد 00:12:52.339 --> 00:12:53.740 اوه، خدای من... 00:12:53.841 --> 00:12:57.945 آره. راجب سوراخای دونات غرغر میکردی 00:12:58.045 --> 00:12:59.412 حق با اونه 00:12:59.512 --> 00:13:00.814 همه چیز از اون صبح شروع شد 00:13:00.914 --> 00:13:02.883 قبل اینکه برم کلاس تیراندازی 00:13:07.587 --> 00:13:10.090 اوه، عسلم بقیه سوراخای دوناتو خوردی؟ 00:13:10.190 --> 00:13:11.825 آره، فکر کردم کارت باهاشون تموم شده 00:13:11.925 --> 00:13:13.593 نه کارول، میخواستم 00:13:13.693 --> 00:13:15.528 قبل اینکه برم بخورم 00:13:15.628 --> 00:13:17.297 اما تو سوراخ دونات دوست نداری 00:13:17.397 --> 00:13:19.366 نه من دونات دوست ندارم سوراخشو دوست دارم 00:13:19.466 --> 00:13:21.068 خب، اصلا منطقی نیست 00:13:21.168 --> 00:13:23.312 سوراخ دونات، از خود دونات بیرون میاد. اشتباهه 00:13:23.336 --> 00:13:25.048 میبینی، سوراخ دونات از یه دستگاه دیگه میاد بیرون 00:13:25.072 --> 00:13:27.540 خب، حتی اگه این درست باشه 00:13:27.640 --> 00:13:29.910 !اونا همه مواد دوناتن 00:13:30.010 --> 00:13:32.679 حواسم پرت شده بود، حتما قبل از 00:13:32.779 --> 00:13:34.419 گفتن ملاحضات ایمنی تیرکمونارو دادم 00:13:34.447 --> 00:13:38.651 باشه، پس ینی یه مست بی ملاحضه نبوده و فقط احمق بوده؟ 00:13:38.751 --> 00:13:40.053 کارمون اینجا تمومه؟ 00:13:43.490 --> 00:13:44.530 بهش گوش نده پیت 00:13:44.591 --> 00:13:45.859 چرا که نه؟ حق با اونه 00:13:45.959 --> 00:13:47.727 من اون دخترارو نا امید کردم 00:13:48.929 --> 00:13:50.998 من یه رهبر افتضاح بودم 00:13:52.699 --> 00:13:55.002 برای خوب شدنش شیرینی میخواد 00:13:55.102 --> 00:13:59.239 تعقیب کورکورانش برای شیرینی به قیمت جونش تموم شد 00:13:59.339 --> 00:14:01.641 و برای من تو مجمع عمومی با جی جی آبراهام یچیزی به ارمغان آورد 00:14:01.741 --> 00:14:03.110 یا یکی تو شرکتش 00:14:08.916 --> 00:14:10.683 خب، پیت چطوره؟ بنظر غمگین میاد 00:14:10.783 --> 00:14:13.153 سعی کرد نشون سرباز کاجشو پاره کنه 00:14:13.253 --> 00:14:14.853 اما خراب شد و برگشت سرجاش 00:14:14.922 --> 00:14:16.623 ممنون که ناتوانیمو به رو میاری 00:14:16.723 --> 00:14:18.926 چیشده؟ پیت ناتوانه 00:14:19.026 --> 00:14:22.362 اوه، بخاطر همین نمیخواست سومین شخصیت باشه؟ 00:14:22.462 --> 00:14:25.598 مشکلی نیست. هنوز یسری کار هست که میتونی بکنی 00:14:25.698 --> 00:14:26.698 پاولا 00:14:26.766 --> 00:14:28.501 متاسفم اما باید همه چیزو 00:14:28.601 --> 00:14:30.003 تعطیل کنیم 00:14:30.103 --> 00:14:31.004 اوه خدای من 00:14:31.104 --> 00:14:32.372 فراموشش کن سم 00:14:32.472 --> 00:14:34.774 من احمقانه مردم حالا وقت تقاص پس دادنه 00:14:34.874 --> 00:14:37.377 الان فهمیدم که دقیق بوده اما به عنوان دوست خانواده پیت 00:14:37.477 --> 00:14:39.212 ما احساس راحتی نمیکنیم... 00:14:39.312 --> 00:14:40.723 موضوع اینه ما قرارداد امضا کردیم 00:14:40.747 --> 00:14:42.382 با شرط اینکه بتونیم اینجا شلیک کنیم 00:14:42.482 --> 00:14:45.185 پس اینجا شلیک میکنیم باشه عزیزم؟ 00:14:46.153 --> 00:14:48.455 و بخاطر این تو، تویی 00:14:48.555 --> 00:14:52.359 و اون داغ ترین دندونپزشکای جهانو تولید کرد 00:14:55.728 --> 00:14:57.197 ایزاک... 00:14:57.297 --> 00:14:58.999 چیشده؟ 00:14:59.099 --> 00:15:02.435 فقط یه مسئله بین من و نایجله 00:15:02.535 --> 00:15:04.037 هیچوقت تموم نمیشه 00:15:04.137 --> 00:15:05.472 چیشده؟ 00:15:06.906 --> 00:15:10.377 فقط اختلافات ما به سادگی حل نمیشن 00:15:11.611 --> 00:15:13.880 آمریکا و انگلیس دشمنای قسم خورده همن 00:15:13.981 --> 00:15:16.249 و تا ابد همینطور باقی میمونه 00:15:16.349 --> 00:15:18.618 ایزاک هوم؟ 00:15:18.718 --> 00:15:21.821 آمریکا و انگلیس اصولا بهترین دوستای همن 00:15:23.290 --> 00:15:24.791 چی؟ جدا؟ 00:15:24.891 --> 00:15:26.726 اونا نزدیک ترین متحد ما هستن 00:15:26.826 --> 00:15:29.096 میدونی حتی یه اسم برای دوستی 00:15:29.196 --> 00:15:30.830 آمریکا وانگلیس وجود داره 00:15:30.930 --> 00:15:33.166 اسمش هست «رابطه خاص» 00:15:33.266 --> 00:15:34.767 راستش، سامانتا 00:15:34.867 --> 00:15:37.404 از دانش سیاسی جغرافیاییت تحت تاثیر قرار گرفتم 00:15:37.504 --> 00:15:39.306 ممنونم....از یه فیلم یاد گرفتمش 00:15:39.406 --> 00:15:40.807 که اتفاقا اسم فیلمه هم عشق بود 00:15:40.907 --> 00:15:42.375 بزن بریم 00:15:42.475 --> 00:15:44.211 !خیلی خب همگی آخرین بازدید 00:15:44.311 --> 00:15:46.746 اوه دنیل، اگه اجازه هست یه نظر داشتم 00:15:46.846 --> 00:15:49.816 وقتی تو رویای پیت مارتینو 00:15:49.916 --> 00:15:51.084 تیر گردنمو سوراخ میکنه.... 00:15:51.184 --> 00:15:53.120 من جیش میکنم 00:15:53.220 --> 00:15:54.487 البته، چرا که نه؟ 00:15:54.587 --> 00:15:56.507 میدونی واقعیه عملکرد طبیعیه بدنه 00:15:56.556 --> 00:15:58.691 -دوستش دارم -آره، بد نیست 00:15:58.791 --> 00:16:01.194 !جارختی شلوارک بیشتری میخوایم 00:16:01.294 --> 00:16:02.729 قراره عالی بشه 00:16:02.829 --> 00:16:03.863 بیچاره پیت 00:16:03.963 --> 00:16:05.498 باید یه کاری کنیم تا جلوشو بگیریم 00:16:05.598 --> 00:16:07.867 سم سعیشو کرد، اما جواب نداد 00:16:09.002 --> 00:16:11.371 خب‌.‌... 00:16:11.471 --> 00:16:15.675 پس ما یه کاری میکنیم 00:16:18.211 --> 00:16:19.979 این یه پیشنهاد بود یا.... 00:16:20.747 --> 00:16:23.883 اوه، نه، ثور داشت نقش توپو اجرا میکرد 00:16:23.983 --> 00:16:26.786 میدونی؟ درحالی که قلبو روحمو 00:16:26.886 --> 00:16:29.289 روی این نمایش صرف کردم 00:16:29.389 --> 00:16:31.491 وفاداری من به پیته 00:16:31.591 --> 00:16:33.393 و میدونم چطوری جلوی اینو بگیرم 00:16:33.493 --> 00:16:35.062 ثور ، ما به قدرت ارواحت نیاز داریم 00:16:35.162 --> 00:16:36.963 میخوایم رو ظرفیت مخرب 00:16:37.064 --> 00:16:38.998 تو مهم ترین بخش هر نمایشی تمرکز کنیم 00:16:39.099 --> 00:16:40.300 نویسنده؟ 00:16:41.868 --> 00:16:44.771 اوه ببخشید، فکر کردم داری شوخی میکنی 00:16:44.871 --> 00:16:48.075 نه. من دارم راجب.... دوربین حرف میزنم 00:16:48.175 --> 00:16:50.110 !خیلی خب، عکس حاضره 00:16:56.683 --> 00:16:59.586 خب، سه تا برداشت دارم. بیاید بشمریم 00:16:59.686 --> 00:17:01.354 خیلی خب، خوردن تیر به گردن 00:17:01.454 --> 00:17:02.865 پارت بعده، پس مطمئن شو 00:17:02.889 --> 00:17:04.657 تیرو کمون آمادست دریافت شد 00:17:04.757 --> 00:17:06.626 میدونم از نظر فنی من تو نمایش نیستم 00:17:06.726 --> 00:17:09.196 اما هی، من صاحب خونم 00:17:09.296 --> 00:17:11.464 پس بهم ساندویچ تن ماهی بده، هوم؟ 00:17:11.564 --> 00:17:13.233 -کسی نباید بفهمه -خیلی خب 00:17:13.333 --> 00:17:16.703 پس به دخترای کوچیک تیرو کمون دادی 00:17:16.803 --> 00:17:18.747 باید ملاحضات ایمنیو یادشون میدادی 00:17:18.771 --> 00:17:21.974 اما حواست پرت سوراخ دوناتت شده بود 00:17:22.075 --> 00:17:24.315 خب، فقط بگو«حرکت» نمیتونم بیشتر نگهش دارم 00:17:24.377 --> 00:17:27.214 !و...حرکت 00:17:27.314 --> 00:17:29.882 دخترا، گوش کنید،توجه کنید 00:17:29.982 --> 00:17:30.982 !ثور، دوربین 00:17:31.050 --> 00:17:33.286 آماده نابود شدن باش !دشمن کوچولو 00:17:34.554 --> 00:17:36.323 میخوام باهاتون راجب 00:17:36.423 --> 00:17:37.957 یسری ملاحضات ایمنی خیلی مهم صحبت کنم 00:17:38.057 --> 00:17:39.868 این اطلاعات قبل دادن سلاحای مرگ بار 00:17:39.892 --> 00:17:42.929 !مفید وکمک کننده بود احمق 00:17:44.831 --> 00:17:47.267 اوه، فقط یه باتری از دست دادیم 00:17:47.367 --> 00:17:49.001 !تو این کارو کردی ثور 00:17:49.102 --> 00:17:52.004 چون من بهش گفتم !مولد 00:17:52.105 --> 00:17:53.105 خوبه، بهتره بریم 00:17:53.173 --> 00:17:54.174 چی؟ 00:17:54.274 --> 00:17:55.875 !خیلی خب، حرکت چی؟ 00:17:55.975 --> 00:17:57.677 گوش کنید دخترا، توجه کنید 00:17:57.777 --> 00:17:59.312 یکی دیگرو درونتون دارید، یه آدم بزرگ؟ 00:17:59.412 --> 00:18:00.813 میتونید انجامش بدید یالا ثور 00:18:00.913 --> 00:18:02.782 یالا ثور یالا ثور 00:18:02.882 --> 00:18:05.017 !آخ، اوه اوه 00:18:05.118 --> 00:18:06.753 وای، چی تو اون قوطی بود؟ 00:18:06.853 --> 00:18:08.155 اوه، کاملا خشکش زده 00:18:08.255 --> 00:18:11.057 هی، میخوای بریم سواری رفیق کوچولو؟ 00:18:12.259 --> 00:18:14.026 اوه 00:18:14.127 --> 00:18:15.195 !آخ 00:18:15.295 --> 00:18:16.529 !جی 00:18:17.764 --> 00:18:19.599 تیر رفته تو باسنم؟ 00:18:20.533 --> 00:18:22.935 تیرو درنیار آروم بمون 00:18:23.035 --> 00:18:24.671 کمک. کسی میتونه کمکی کنه؟ 00:18:24.771 --> 00:18:27.073 تیرو در نیار آروم بمون باشه 00:18:27.174 --> 00:18:28.475 بانداژ،نوار 00:18:28.575 --> 00:18:30.085 اوه، باید مراقب تیر باشیم و ایمنش کنیم 00:18:30.109 --> 00:18:31.678 بعدش رگ بند درست میکنیم 00:18:31.778 --> 00:18:33.356 بانداژ، نوار باید مراقب تیر باشیم 00:18:33.380 --> 00:18:35.948 ایمنش کنیم بعد رگ بند درست کنیم 00:18:36.048 --> 00:18:39.186 وایسا، جنیفر میتونه صدای ارواحو بشنوه؟ 00:18:40.387 --> 00:18:43.190 نه. فقط...به یاد میاره 00:18:44.591 --> 00:18:47.527 چون تو یه رهبر خوب بودی 00:18:48.328 --> 00:18:49.529 حدس میزنم که بودم 00:18:54.066 --> 00:18:55.235 اوه، داریم وقت تلف میکنیم 00:18:55.335 --> 00:18:57.437 و اون خودشو خیس کرده 00:18:57.537 --> 00:19:00.440 جا رختی شلوارک جدید میخوایم 00:19:00.540 --> 00:19:01.908 ! و جوراب 00:19:02.008 --> 00:19:03.510 جورابم همینطور 00:19:09.282 --> 00:19:11.017 همه میمیرن 00:19:11.117 --> 00:19:13.119 اما همه...احمقانه نمیمیرن 00:19:13.220 --> 00:19:15.988 اینا مرگای احمقانن 00:19:17.390 --> 00:19:18.767 اوه، این برنامه ایه که درمورد پیتر درست کردن؟ 00:19:18.791 --> 00:19:21.528 نه، بعد از اینکه جی توسط تیرکمون تیر خورد 00:19:21.628 --> 00:19:23.071 توافق کردیم که در ازای اجرا نکردن برنامه پیتر 00:19:23.095 --> 00:19:24.564 ازشون شکایت نکنیم 00:19:24.664 --> 00:19:26.333 -ممنون سم -اما ما هنوز 00:19:26.433 --> 00:19:28.067 میخواستیم سم و جی بهاشونو بپردازن،پس... 00:19:28.167 --> 00:19:30.102 دیوونه این هفته یکیه که سعی کرد 00:19:30.203 --> 00:19:32.639 یه خرسو بغل کنه 00:19:34.341 --> 00:19:35.942 هی،خوشحالم که تو و نایجل آشتی کردید 00:19:36.042 --> 00:19:37.310 آره،اگه آمریکا و انگلیس 00:19:37.410 --> 00:19:39.246 میتونن مشکلاتشونو حل کنن پس ماهم میتونیم 00:19:39.346 --> 00:19:41.381 اونا خیلی شبیه همن 00:19:41.481 --> 00:19:43.816 خب یکیشون نظام پارلمانی داره 00:19:43.916 --> 00:19:46.453 که برتره مهم نیست 00:19:47.420 --> 00:19:48.455 هووم 00:19:48.555 --> 00:19:50.122 اون چی بود دوست خاص من؟ 00:19:50.223 --> 00:19:52.024 هووم؟هیچی دوست خاص من 00:19:52.124 --> 00:19:54.160 سم،تو تو تلویزیونی 00:19:55.328 --> 00:19:57.664 هی رفیق،اون یه خرسه؟ 00:19:58.498 --> 00:20:00.733 شرط میبندم که میخواد بغلم کنه 00:20:01.901 --> 00:20:03.403 اوه... هی کرکی 00:20:03.503 --> 00:20:06.373 اووه!خدای من، خیلی خجالت آوره 00:20:06.473 --> 00:20:09.075 پس چرا اصرار کردی بخشی از معامله باشی؟ 00:20:09.175 --> 00:20:10.695 کی دیگه تو آخرین ثانیه میخواد قدم برداره؟ 00:20:10.777 --> 00:20:12.912 به علاوه، من تو دبیرستان تو کلوپ دراما بودم 00:20:13.012 --> 00:20:14.447 فکر کردم به خاطر سیاست 00:20:14.547 --> 00:20:16.549 -خونه ساختی جی! -نه! 00:20:16.649 --> 00:20:20.387 این قرار بود یه روز عالی باشه، درسته؟ 00:20:20.487 --> 00:20:24.524 اما این کاملا..‌ !برعکس یه روز خوبه 00:20:24.624 --> 00:20:26.859 ایرای واقعی از ترس فرار نکرد؟ 00:20:26.959 --> 00:20:28.036 فکر نمیکرد شخصیتش بتونه 00:20:28.060 --> 00:20:29.060 همچین کاری بکنه 00:20:29.095 --> 00:20:30.530 هیچ چیزی به اسم 00:20:30.630 --> 00:20:32.031 عشق رایگان وجود نداره 00:20:32.131 --> 00:20:35.234 همیشه یه بهایی داره 00:20:38.338 --> 00:20:41.140 اون داره...خودشو خاک میکنه؟ 00:20:42.709 --> 00:20:44.210 آره 00:20:45.000 --> 00:20:52.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.