WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:04.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.100 --> 00:00:08.200 کریسمس رو داریم داخل خونه خودمون میزبانی میکنیم شبیه یه رویا میمونه 00:00:08.300 --> 00:00:10.000 آره خب، احتمالا خواهرم هست 00:00:10.000 --> 00:00:11.610 با احتمالا یه کیسه لباس نشسته، ولی حتما 00:00:11.710 --> 00:00:13.340 تور از کریسمس متنفره 00:00:13.440 --> 00:00:16.680 قراره نایجل رو برای یه هدیه ویژه تعطیلات بیاری؟ 00:00:16.780 --> 00:00:18.680 خب، قرار نیست داخل جمع چیزی بگیم 00:00:18.780 --> 00:00:20.010 پس هنوز بوس نکردین؟ 00:00:20.110 --> 00:00:22.650 به هیچ کدومتون مجبور نیستم توضیح بدم 00:00:22.750 --> 00:00:26.250 به نظرم رابطه‌مون باید تموم شه 00:00:26.350 --> 00:00:28.960 امیدوارم مشکلی نداشته باشه یکی رو آورده باشم ایشون اریک هستن 00:00:29.060 --> 00:00:30.090 این نفله کیه؟ 00:00:30.190 --> 00:00:31.530 میذاری ترور بدنت رو تسخیر کنه؟ 00:00:31.630 --> 00:00:33.190 که بتونیم باهم باشیم؟ هستم 00:00:33.290 --> 00:00:35.700 وقتی اریک برق بگیره به بدنت برمیگرده 00:00:35.800 --> 00:00:37.870 بلا داره تلاش میکنه ترور اریک رو تسخیر کنه 00:00:37.970 --> 00:00:38.970 من میرم تو تختم 00:00:39.070 --> 00:00:40.070 کریسمس مبارک 00:00:40.100 --> 00:00:41.970 باید پیچش کنم سرجاش 00:00:57.690 --> 00:01:02.160 سم؟ الان یه گاز بزرگ از یه کره زدی؟ 00:01:02.260 --> 00:01:04.730 نه، گاز معمولی 00:01:04.830 --> 00:01:06.130 خیلی خب 00:01:07.530 --> 00:01:08.860 خدای من 00:01:08.960 --> 00:01:10.330 سس، باورت نمیشه همین الان چی شد 00:01:10.430 --> 00:01:11.970 داشتم لامپ رو درست میکردم و بهم شوک وارد شد 00:01:12.070 --> 00:01:13.800 و بعدش فکر کنم تور من رو تسخیر کرد 00:01:13.900 --> 00:01:16.040 آره، خودمم داشتم به همین نتیجه میرسیدم 00:01:16.140 --> 00:01:17.810 خیلی خب، فقط باید کاری که جی کرد رو انجام بدم 00:01:17.910 --> 00:01:19.770 وقتی هتی تسخیرش کرد باید سوار ماشین بشم 00:01:19.870 --> 00:01:21.210 و از مرز روح رد بشم 00:01:21.310 --> 00:01:23.380 و بعدش تور از بدنم میاد بیرون 00:01:23.520 --> 00:01:25.220 خیلی خب، سوییچ ماشین کجاست؟ 00:01:25.320 --> 00:01:26.590 همینجوری یه چیزی بگم 00:01:26.690 --> 00:01:28.720 اگه تور درجا از بدنت بیرون نیومد چی 00:01:28.820 --> 00:01:30.820 میدونی، اگه بذاری گنده بک همونجا بمونه چی 00:01:30.920 --> 00:01:32.160 میدونی، بذاری یکم خوش بگذرونه 00:01:32.260 --> 00:01:34.460 نه، همین الان درستش میکنم 00:01:34.560 --> 00:01:35.760 بیخیال 00:01:35.860 --> 00:01:38.500 برای هزار سال روح بوده 00:01:38.600 --> 00:01:40.530 یه چند ساعتی بهش وقت بده 00:01:40.630 --> 00:01:42.740 همیشه در مورد روح کریسمس صحبت میکنی 00:01:42.840 --> 00:01:44.970 این دقیقا همون روحی هست که میتونی داخل کریسمس کمکش کنی 00:01:45.070 --> 00:01:46.340 نه متاسفم 00:01:46.440 --> 00:01:48.480 حداقل بذار یکم کاد بخوره 00:01:49.610 --> 00:01:52.050 کاد؟ کجاست؟ 00:01:52.150 --> 00:01:53.380 تور تویی؟ 00:01:53.480 --> 00:01:55.320 اره، کمکم کن سس 00:01:55.420 --> 00:01:57.020 سم نمیخواد من زنده بمونم 00:01:57.120 --> 00:01:58.720 خیلی خب، باید با یه متخصص مشورت کنم 00:01:58.820 --> 00:02:00.990 کسی که درمورد تسخیر بدونه 00:02:01.090 --> 00:02:02.790 به جای درستی اومدین 00:02:02.890 --> 00:02:04.930 تا پایان زمان داخل جی 00:02:05.030 --> 00:02:06.990 کامل یاد گرفتم میزبان رو سرکوب کنم 00:02:07.090 --> 00:02:09.560 چیزایی که بهت یاد میدم 00:02:09.660 --> 00:02:11.200 یه بهایی دارن 00:02:11.300 --> 00:02:12.670 منظورش چیه؟ 00:02:12.770 --> 00:02:14.770 به نظرم در عوض کمکش یه چیزی ازمون میخواد 00:02:14.870 --> 00:02:17.870 دیروز جی یه ویدیو بهم نشون داد که حسابی به وجدم آورد 00:02:17.970 --> 00:02:19.740 وقتی از سامانتا خواستم دوباره 00:02:19.840 --> 00:02:22.140 فیلم لامبرجک کوچولو رو پخش کنه قبول نکرد 00:02:22.240 --> 00:02:24.450 گفت که برای روابط عاشقانش گوشیش رو لازم داره 00:02:24.550 --> 00:02:26.410 پس میخوای تور از دستای سم استفاده کنه 00:02:26.510 --> 00:02:27.720 تا ویدیو رو برات پخش کنه؟ 00:02:27.820 --> 00:02:29.520 بله ازش همینو میخوام 00:02:31.290 --> 00:02:32.690 این خیلی مسخره هست 00:02:32.790 --> 00:02:34.590 همه‌تون داخل دردسر میفتین 00:02:34.690 --> 00:02:36.460 تور، به سمت نور فرار کن 00:02:36.560 --> 00:02:38.760 به سمت نور بدو و در رو پشت سرت ببند 00:02:38.860 --> 00:02:40.760 هتی، داری بهش کمک میکنی؟ چرا همچین کاری میکنی؟ 00:02:40.860 --> 00:02:42.330 فرصت اینکه کار درست رو انجام بدی داشتی 00:02:42.430 --> 00:02:43.560 حالا، تور، بدو سمت نور 00:02:45.100 --> 00:02:46.900 جواب میده، تور برگشت بله 00:02:47.000 --> 00:02:49.970 خوبه، گوشیش طبقه پایین داره داخل آشپزخونه شارژ میشه 00:02:50.070 --> 00:02:51.200 تور الان انجامش میده 00:02:53.570 --> 00:02:54.810 خیلی خب 00:02:54.910 --> 00:02:57.680 میخواستم در مورد درای چوبی محکم بهت اخطار بدم 00:03:06.450 --> 00:03:07.890 عجب شامی بود 00:03:07.990 --> 00:03:09.660 باعث تاسفه که برفوردا نتونستن بیان 00:03:09.760 --> 00:03:11.090 مشغول بودن عزیزم؟ 00:03:11.190 --> 00:03:13.360 نه، هفته پیش همه‌شون بخاطر آبله مردن 00:03:13.460 --> 00:03:15.230 خیالم راحت شد 00:03:15.630 --> 00:03:17.300 فکر کردم پیش ما نمیان 00:03:18.230 --> 00:03:19.700 میدونی، هفته دیگه سالگردمون هست 00:03:19.800 --> 00:03:23.470 و باید بگم که یه سال رویایی دیگه بوده آره 00:03:23.570 --> 00:03:25.140 هر سال بهتر از پارسال 00:03:25.240 --> 00:03:28.510 اگرچه اگه میتونستم یه شکایت کوچولو کنم 00:03:28.610 --> 00:03:30.840 اینه که تو یه گی دروغگو بزرگی 00:03:31.650 --> 00:03:32.910 ببخشید؟ 00:03:33.010 --> 00:03:34.420 مامانتم یه بچه فضوله 00:03:34.520 --> 00:03:36.520 ولی آره، در کل بدترین بخش در مورد 00:03:36.620 --> 00:03:37.920 ازدواجمون اینه که یه ریاکاری بزرگه 00:03:38.020 --> 00:03:40.150 چون دوباره میگم، یه دروغگو گی بزرگی 00:03:41.420 --> 00:03:42.420 درود 00:03:42.460 --> 00:03:44.830 درود و سلام 00:03:44.930 --> 00:03:47.730 بن فرنکلین، اینجا چیکار میکنین؟ 00:03:47.830 --> 00:03:49.260 خب، داشتم اتفاقی رد میشدم 00:03:49.360 --> 00:03:51.900 و نتونستم کلمه گی دروغگو رو نشنوم 00:03:52.000 --> 00:03:54.270 پس کاملا خودکار فرض کردم که 00:03:54.370 --> 00:03:56.540 یه نفر داره در مورد رفیق قدیمیم هیگینتوت حرف میزنه 00:03:56.640 --> 00:03:59.540 شما هم میدونین؟ منظورم اینه نه، من نیستم 00:03:59.640 --> 00:04:01.040 خب من 00:04:01.140 --> 00:04:04.210 هیچ برقی بین شما دوتا کشف نمیکنم 00:04:09.250 --> 00:04:11.050 فقط یه خواب بود 00:04:12.720 --> 00:04:14.220 حالت چطوره ترو؟ 00:04:14.320 --> 00:04:16.090 ببخشید نتونستی اریک رو تسخیر کنی 00:04:16.190 --> 00:04:17.560 میشد دومین بهترین کاری که 00:04:17.660 --> 00:04:18.960 یه یهودی داخل روز هانوکا انجام میداد 00:04:19.060 --> 00:04:21.700 میشد ماکابیزو بعدش تی مانی 00:04:23.200 --> 00:04:25.270 کره‌ها کدوم گوری هستن؟ 00:04:26.300 --> 00:04:27.300 خب، اریک رفت 00:04:27.400 --> 00:04:28.840 وقتی بیدار شدم یه نوشته دیدم که 00:04:28.940 --> 00:04:30.800 نوشته بود داره با قطار عصر به بوستون برمیگرده 00:04:30.900 --> 00:04:32.740 و بابت خراب کردن کریسمس عذرخواهی کرد 00:04:32.840 --> 00:04:34.810 متاسفم بلا 00:04:34.910 --> 00:04:36.310 یارو ماشینش رو براش گذاشته؟ 00:04:36.410 --> 00:04:37.850 از کاری که این یارو میخواست برام انجام بده کاملا متشکرم 00:04:37.950 --> 00:04:39.850 ولی یه بیچاره تمام‌عیاره 00:04:39.950 --> 00:04:41.780 ببین، میدونم از نگاه تو همه‌ی اینا احمقانه هست 00:04:41.880 --> 00:04:43.150 میفهمم، من احمق نیستم 00:04:43.250 --> 00:04:45.650 ولی من و ترور یه ارتباط واقعی داشتیم 00:04:45.750 --> 00:04:47.960 درسته، جفتمون عاشق خونه‌های اشتراکی همپتونز هستیم 00:04:48.060 --> 00:04:49.390 و پارتی کردن داخل سرف لاج 00:04:49.490 --> 00:04:50.920 خب، دقیقا شبیه رومئو و جولیت نیست 00:04:51.020 --> 00:04:52.330 ولی یه شروعه 00:04:52.430 --> 00:04:53.430 خوش شانسی جی 00:04:53.530 --> 00:04:54.800 عشق زندگیت رو پیدا کردی 00:04:54.900 --> 00:04:56.460 و میتونی هر روزت رو باهاش بگذرونی 00:04:56.560 --> 00:04:58.430 من اینو ندارم و حالا بخاطر تو 00:04:58.530 --> 00:05:01.370 حتی نمیتونم برای یه روز با مردی که خوشم میاد باشم 00:05:01.470 --> 00:05:03.000 سلام 00:05:03.100 --> 00:05:04.100 سمم 00:05:04.100 --> 00:05:05.510 چی؟ 00:05:05.610 --> 00:05:06.740 فقط بپرس چی شده 00:05:06.840 --> 00:05:08.680 چی شده؟ 00:05:08.780 --> 00:05:10.240 نمیتونی چیزی که من گفتم رو تکرار کنی؟ 00:05:10.340 --> 00:05:11.850 جی بهت توضیح میده من میرم طبقه بالا 00:05:11.950 --> 00:05:13.180 کریسمس مبارک 00:05:13.280 --> 00:05:14.620 تو خوبی عزیزم؟ 00:05:14.720 --> 00:05:15.720 یکم عجیب شدی 00:05:15.780 --> 00:05:17.350 سرما دارم 00:05:17.450 --> 00:05:19.490 روز کریسمس؟ باعث تاسفه 00:05:19.590 --> 00:05:21.090 چه خبره؟ 00:05:21.190 --> 00:05:22.890 تور تصادفی سم رو تسخیر کرد 00:05:22.990 --> 00:05:24.830 و هتی بهش یاد داد چطوری اون داخل بمونه 00:05:24.930 --> 00:05:27.050 واقعا؟ خیلی ناعادلانه هست 00:05:27.050 --> 00:05:29.860 اریک داخل ایستگاه قطاره داره میره 00:05:29.960 --> 00:05:31.160 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:05:31.260 --> 00:05:33.370 به نظرت به بلا خیلی سخت گرفتم؟ 00:05:33.470 --> 00:05:36.000 آره، آره، بهش بگو آره 00:05:36.100 --> 00:05:37.400 خلاصه نگهش دار خب؟ اگه بفهمه که تو تور هستی 00:05:37.510 --> 00:05:38.810 تا مرز روح میبرتت 00:05:38.910 --> 00:05:40.440 و از بدن سم بیرون میای 00:05:40.540 --> 00:05:42.110 خب سم؟ ها؟ 00:05:42.210 --> 00:05:45.310 بله، کلمش بله هست تور 00:05:45.410 --> 00:05:47.050 خیلی تن بودم؟ آره 00:05:48.450 --> 00:05:49.450 تونستم 00:05:49.480 --> 00:05:51.150 این مخصوص روحا هست؟ 00:05:51.350 --> 00:05:53.050 بله خب باید چیکار کنم؟ 00:05:53.150 --> 00:05:55.960 بهش بگو به ایستگاه قطار بره و اریک رو برگردونه اینجا 00:05:56.060 --> 00:05:58.030 این خیلی کلمه داره پسر میفهمه 00:05:58.130 --> 00:05:59.130 اریک رو بیار 00:05:59.230 --> 00:06:00.330 از ایستگاه قطار؟ 00:06:00.430 --> 00:06:02.060 این میتونست یه جورایی باحاله 00:06:02.160 --> 00:06:03.660 مثل آخر سینگل باش و قر بده هست 00:06:03.760 --> 00:06:06.630 وقتی درک داخل فرودگاه پل شمالی هالی رو دنبال کرد 00:06:06.730 --> 00:06:09.240 آره، و کاد رو پس بده 00:06:09.340 --> 00:06:12.010 خیلی خب، دخترم غذای کریسمس میخواد 00:06:12.110 --> 00:06:13.140 درستش میکنیم 00:06:13.240 --> 00:06:15.680 برو کنار جودا ماکابی 00:06:15.780 --> 00:06:17.750 یه قهرمان جدید هانوکا داخل شهر هست 00:06:17.850 --> 00:06:20.680 مرد کوچولوی خنگ هیچ خبری نداره 00:06:25.990 --> 00:06:28.360 درخت شیطانی، تزئین شده که مردم من رو مسخره کنه 00:06:31.860 --> 00:06:34.430 قدرت روح هوز داخل سم جواب میده 00:06:34.530 --> 00:06:36.130 خیلی خفنه 00:06:36.230 --> 00:06:38.500 فکر کنم شایعه‌ها درستن 00:06:38.600 --> 00:06:42.670 این اتفاقا خیلی عجیبه آره، اینو ببین 00:06:43.800 --> 00:06:46.210 تور میتونه الان غذا بخوره 00:06:46.310 --> 00:06:48.080 پسر، خیلی برات خوشحالم رفیق 00:06:48.180 --> 00:06:49.310 اون کوکی کریسمس چطوره؟ 00:06:49.410 --> 00:06:51.810 این کوکی کریسمس؟ 00:06:51.910 --> 00:06:53.750 فوق‌العاده هست 00:06:53.850 --> 00:06:55.050 ویژگی کریسمس همینه 00:06:55.150 --> 00:06:56.420 بهترین غذاهارو داره 00:06:56.520 --> 00:06:59.890 و نه فقط دسر هانی رون پخته، بوقلمون 00:06:59.990 --> 00:07:02.620 ترور بهم میگفت که خانوادش غذای چینی درست میکردن 00:07:02.720 --> 00:07:05.760 خانواده تو چی میخورن؟ 00:07:05.860 --> 00:07:07.430 خب، ما ایتالیایی هستیم پس یه کاری کردیم به اسم 00:07:07.530 --> 00:07:09.060 خشم هفت ماهی 00:07:09.160 --> 00:07:10.160 خفه شو 00:07:10.160 --> 00:07:11.160 نه جدی میگم 00:07:11.230 --> 00:07:14.270 شبیه کاد سرخ شده بود، هالیبوت پخته شده 00:07:14.370 --> 00:07:16.040 اسم کالاماری رو شنیدی 00:07:16.140 --> 00:07:17.670 یه داستانایی در موردش شنیدم 00:07:17.770 --> 00:07:19.310 خیلی خب 00:07:19.410 --> 00:07:21.510 خب غذای کریسمس خیلی خوب بود 00:07:21.610 --> 00:07:24.080 اینو در موردش دوست داری؟ منظورم اینه 00:07:24.180 --> 00:07:25.910 یه بخشیش، ولی صادقانه 00:07:26.010 --> 00:07:28.320 بهترین چیز در مورد کریسمس خانواده هست 00:07:28.420 --> 00:07:29.920 پیش کسایی باشی که عاشقشونی 00:07:30.750 --> 00:07:33.650 تور از خانواده خوشش میاد 00:07:33.750 --> 00:07:36.860 تور دلش برای جشن گرفتن تعطیلات با خانواده تنگ شده 00:07:36.960 --> 00:07:40.330 خب، یه جورایی، منظورم اینه روحا، سم و جی 00:07:40.430 --> 00:07:41.660 یه جورایی شبیه خانوادت هستیم 00:07:41.760 --> 00:07:43.900 پس اگه حس و حال جشن گرفتن داشتی 00:07:44.000 --> 00:07:45.870 میتونی با هممون جشن بگیری 00:07:46.870 --> 00:07:48.340 این 00:07:48.440 --> 00:07:51.470 خیلی خوبه، ولی 00:07:51.570 --> 00:07:53.770 مشخصه تور علاقه‌ای به کریسمس نداره 00:07:53.870 --> 00:07:55.280 درسته، حتما 00:07:55.380 --> 00:07:56.840 خیلی بده 00:07:57.950 --> 00:07:59.350 لعنتی 00:07:59.450 --> 00:08:01.110 این کوکی خیلی خوبه 00:08:01.710 --> 00:08:04.990 اریک؟ اریک هی 00:08:06.450 --> 00:08:07.550 خدارو شکر رسیدم بهت 00:08:07.660 --> 00:08:08.960 جی اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:09.060 --> 00:08:11.990 اومد که ازت بخوام با من به عمارت برگردی 00:08:12.090 --> 00:08:14.260 این شلواره قشنگه یه عمارت داره 00:08:14.360 --> 00:08:15.430 میخواد همه‌مون بدونیم 00:08:15.530 --> 00:08:17.030 به همسرم ارث رسیده 00:08:17.130 --> 00:08:18.900 خیلی خب، لازم نیست کل داستانش رو بگم 00:08:19.000 --> 00:08:21.370 جی واقعا متاسفم، اوضاع خیلی عجیب شد 00:08:21.470 --> 00:08:22.840 به نظرم بهتره اگه من برم 00:08:22.940 --> 00:08:24.100 نه آره 00:08:24.200 --> 00:08:26.240 ببین، میشه یه جا شخصی صحبت کنیم؟ 00:08:26.340 --> 00:08:27.510 فقط اینه که 00:08:27.610 --> 00:08:28.980 نمیخوام داخل صف جام رو از دست بدم 00:08:29.080 --> 00:08:30.610 اگه یکی از صندلی‌هایی که به طرف پشت هستن گیرم بیاد 00:08:30.710 --> 00:08:31.910 حالم بد میشه 00:08:32.010 --> 00:08:33.350 باشه 00:08:33.450 --> 00:08:35.720 فهمیدم خیلی قضاوت میکردم 00:08:35.820 --> 00:08:37.320 در مورد کاری که میخواستی 00:08:37.420 --> 00:08:38.650 دیشب با خواهرم بکنی 00:08:38.750 --> 00:08:40.890 واو بیخیال پسر، بزرگ شو 00:08:40.990 --> 00:08:43.660 ببین، من فقط میخوام بلا خوشحال باشه 00:08:43.760 --> 00:08:45.560 آره، منم همینو میخوام خیلی خب، عالیه 00:08:45.660 --> 00:08:47.060 پس باهام برمیگردی؟ 00:08:49.060 --> 00:08:50.100 درد میگیره؟ 00:08:50.200 --> 00:08:53.400 صادقانه آره، یکمی 00:08:53.500 --> 00:08:55.500 ولی وقتی کامل داخل باشن 00:08:55.600 --> 00:08:57.300 خیلی بد نیست 00:08:57.400 --> 00:09:00.010 بیخیال پسر، کریسمسه مثلا 00:09:00.510 --> 00:09:01.940 این یارو 00:09:02.040 --> 00:09:04.780 نمیدونم تور چطوری تونسته اینقدر طولانی مدت انجامش بده 00:09:04.880 --> 00:09:06.650 منظورم اینه، بالا جی میفهمه 00:09:06.750 --> 00:09:08.720 سم خیلی از فعال استفاده نمیکنه واقعا 00:09:08.820 --> 00:09:11.480 دیدم سم داشت یه مرغ خوراکپز رو مثل یه بچه میبرد 00:09:11.580 --> 00:09:13.220 باید یه سری رد فلگ رو روشن کنه 00:09:15.490 --> 00:09:17.520 همه چیز خوبه ایزک؟ خب نه 00:09:17.620 --> 00:09:20.230 بدترین کابوس رو داشتم 00:09:20.330 --> 00:09:21.590 بهم بگو 00:09:21.700 --> 00:09:23.430 واقعا داخل تفسیر خواب خوبم 00:09:23.530 --> 00:09:25.370 تخصصم داخل فرقه بوده 00:09:25.470 --> 00:09:27.740 این و دنبال کردن دونده‌ها 00:09:27.840 --> 00:09:31.300 خب، داخل خوابم، بیترایس عزیزم 00:09:31.400 --> 00:09:34.880 من رو متهم کرد به دروغگوی گی بزرگ 00:09:34.980 --> 00:09:37.240 و گفت که زندگیش رو حروم کردم 00:09:37.340 --> 00:09:39.110 این خیلی سخته 00:09:39.210 --> 00:09:41.180 همه‌ی دندونات رو داری؟ 00:09:41.380 --> 00:09:42.780 تقصیر تو نبوده ولی 00:09:42.880 --> 00:09:44.720 خودت تازه داشتی میفهمیدی 00:09:44.820 --> 00:09:48.120 آره، ولی هنوزم داخل یه ازدواج ساختگی گیرش انداختم 00:09:48.220 --> 00:09:50.190 شاید بخاطر همین نتونستی نایجل رو بوس منی 00:09:50.370 --> 00:09:51.870 چون احساس گناه داری 00:09:53.910 --> 00:09:56.510 درست میگی 00:09:56.610 --> 00:09:57.810 چرا من باید خوشحال باشم 00:09:57.910 --> 00:09:59.610 وقتی اون اصلا نتونست خوشحال باشه 00:09:59.710 --> 00:10:02.080 خبر خوبیه، حالا میدونی مشکل چیه آره 00:10:02.180 --> 00:10:03.880 مشکل اینه که یه نفر رو دچار خطار کردم 00:10:03.980 --> 00:10:05.690 که 200 سال پیش مرده 00:10:05.790 --> 00:10:07.120 و هیچ کاری نمیتونم در موردش انجام بدم 00:10:07.220 --> 00:10:09.720 اطلاعات خیلی مفیدی بود، ممنون پیت 00:10:09.820 --> 00:10:11.560 بچه مرغ کوچولومی 00:10:11.660 --> 00:10:12.830 معلومه که هستی 00:10:12.930 --> 00:10:14.430 ولی من میخورمت 00:10:14.530 --> 00:10:16.300 خیلی خب، یه جورایی عجیبه، ولی 00:10:16.400 --> 00:10:19.700 از این جنبه مادری سم خوشم میاد 00:10:20.670 --> 00:10:22.400 حالا ببین چطوری چوبم رو خرد میکنم 00:10:22.500 --> 00:10:24.240 جداش کن 00:10:24.340 --> 00:10:25.940 اون کنده رو جدا کن 00:10:27.240 --> 00:10:29.110 آره، یه ضربه دقیق 00:10:29.210 --> 00:10:30.310 دوباره 00:10:30.410 --> 00:10:33.650 الکسا، شهدآب رو به لیست خرید اضافه کن 00:10:33.750 --> 00:10:36.220 شهدآب رو داخل لیست خریدتون قرار دادم 00:10:36.320 --> 00:10:38.990 بله خیلی خب، حالا پیتزای یخ زده 00:10:39.090 --> 00:10:42.790 الکسا، حالا پیتزای یخ زده رو اضافه کن 00:10:42.890 --> 00:10:45.390 پیتزای یخ زده رو داخل لیست خریدتون قرار دادم 00:10:45.490 --> 00:10:46.490 بله 00:10:46.560 --> 00:10:48.630 هی، جی رو دیدی؟ 00:10:48.730 --> 00:10:50.360 آره، خیلی 00:10:50.460 --> 00:10:51.760 خوب بود 00:10:51.870 --> 00:10:53.330 باید یکم دیکویل بخوری 00:10:54.170 --> 00:10:57.200 هدیه روح کریسمس رو گرفتی؟ 00:10:58.340 --> 00:11:00.470 خیلی قشنگه 00:11:00.570 --> 00:11:01.980 خب، امروز کریسمس هست 00:11:02.080 --> 00:11:04.680 چیزی براشون باز کنیم؟ و ازینا 00:11:05.610 --> 00:11:07.050 تور 00:11:07.980 --> 00:11:09.620 افتخار میدی؟ 00:11:09.720 --> 00:11:11.550 چی هست 00:11:11.650 --> 00:11:13.050 سم میدونه چی هست 00:11:13.150 --> 00:11:14.690 جی بگیرش 00:11:14.790 --> 00:11:16.060 سیو خوبی بود 00:11:17.820 --> 00:11:21.190 حس پیشبینی و رازآلود بودن خوبه 00:11:21.290 --> 00:11:24.200 اگناگ خوردی؟ یکم خل وضع میزنی 00:11:36.540 --> 00:11:38.650 این برای منه 00:11:39.450 --> 00:11:40.580 چیزی هست که تور گفت 00:11:40.680 --> 00:11:42.020 ازش خوشش میاد؟ 00:11:42.980 --> 00:11:45.790 تور عاشقشه 00:11:45.890 --> 00:11:47.490 کریسمس مبارک گنده بک 00:11:47.590 --> 00:11:48.920 هرجایی که داخل اتاق هستی 00:11:49.020 --> 00:11:51.290 میگه ممنون 00:11:52.730 --> 00:11:53.830 ببین کی رو پیدا کردم 00:11:53.930 --> 00:11:54.930 کریسمس مبارک 00:11:54.930 --> 00:11:56.600 چه وضعشه جی؟ 00:11:56.700 --> 00:11:58.200 اریک رو از ایستگاه قطار آوردی؟ 00:11:58.300 --> 00:12:00.630 نمیدونم اگه تو و ترور آینده‌ای دارین 00:12:00.730 --> 00:12:02.640 یا چی داخلش میبینی 00:12:02.740 --> 00:12:04.640 نمیدونم چرا اریک داره این کار رو انجام میده 00:12:04.740 --> 00:12:07.870 ولی تو خواهرمی و الان کریسمسه 00:12:07.980 --> 00:12:09.680 پس بیاین داخل این آدم یه روح ببریم 00:12:11.310 --> 00:12:12.680 آره 00:12:12.870 --> 00:12:14.600 مطمئنی؟ 00:12:14.700 --> 00:12:16.910 این چیزی هست که میخوای و برای من این مهمه 00:12:17.110 --> 00:12:18.340 این یارو خیلی عاقله 00:12:18.440 --> 00:12:20.080 وقتی رفتم اون داخل کلی بارفیکس میزنم 00:12:20.180 --> 00:12:22.450 بدنت رو از روز اول بهتر تحویل میدم» 00:12:22.550 --> 00:12:24.080 خیلی خب، آماده‌ایم؟ 00:12:24.180 --> 00:12:26.550 هتی، قراره به صورت به هم بکوبوننش بیا ببین 00:12:26.650 --> 00:12:27.720 من خوبم 00:12:27.820 --> 00:12:29.790 واقعا؟ یه تسخیر هست 00:12:29.890 --> 00:12:32.360 بعدی رو میبینم 00:12:32.460 --> 00:12:34.020 خیلی خب، شروع کنید 00:12:43.070 --> 00:12:44.870 خدای من اریک 00:12:44.970 --> 00:12:47.300 تو خوبی؟ ترور، اونجایی 00:12:47.400 --> 00:12:48.610 نه 00:12:48.710 --> 00:12:50.610 خدای من، نبض نداره 00:12:50.710 --> 00:12:52.480 خوب نیست 00:12:53.510 --> 00:12:55.810 خدای من 00:12:57.910 --> 00:12:59.480 جواب داد؟ 00:12:59.580 --> 00:13:00.820 نه داداش مردی 00:13:00.920 --> 00:13:02.420 نه 00:13:02.520 --> 00:13:03.690 سلام، من فلاور هستم 00:13:03.790 --> 00:13:04.950 من از همینجوری سر از این ملک در آوردم 00:13:05.050 --> 00:13:07.090 از یه فستیوال موزیک داخل دهه شصت 00:13:07.190 --> 00:13:09.090 و بعدش تلاش کردم با یه خرس دوست شم 00:13:09.190 --> 00:13:11.290 مواد مخدر هم بودن 00:13:12.630 --> 00:13:14.850 و اون میمونه 00:13:18.920 --> 00:13:23.310 اریک، برگرد اریک الکتروشوک رو آوردم 00:13:23.410 --> 00:13:25.310 همه برن عقب 00:13:25.410 --> 00:13:27.240 باید سریع یه ویدیو یوتیوب رو چک کنم 00:13:27.340 --> 00:13:28.750 عجله کن جی 00:13:28.850 --> 00:13:30.510 چرا باید برای همچین چیزی تبلیغ بذاری 00:13:30.610 --> 00:13:32.250 پس، تو باید ترور باشی 00:13:32.350 --> 00:13:33.950 آره داداش، ممنون بابت تلاشت 00:13:34.050 --> 00:13:35.120 آره 00:13:35.220 --> 00:13:37.420 ازون کاپشن گوزنی پشیمون میشه 00:13:38.490 --> 00:13:39.820 تور، بدن رو بردار بلندش کن 00:13:39.920 --> 00:13:41.960 با ترور بندازش داخل رودخونه 00:13:42.060 --> 00:13:43.160 خیلی متاسفم اریک 00:13:43.260 --> 00:13:44.490 باید یه شانس بهت میدادم 00:13:44.590 --> 00:13:46.360 برای باقی زندگیم افسوس میخورم 00:13:46.460 --> 00:13:48.830 زمان بندی خیلی بدی هست 00:13:48.930 --> 00:13:51.070 اگه داد بزنم، بررسی شد میدونه چیکار کنه؟ 00:13:51.170 --> 00:13:53.870 برو کنار کوچولو 00:14:03.110 --> 00:14:04.380 خداروشکر 00:14:04.480 --> 00:14:06.280 خیلی متاسفم اریک، حالت خوبه؟ 00:14:06.380 --> 00:14:07.880 دیگه نمیخوام انجامش بدم 00:14:07.980 --> 00:14:10.820 مجبور نیستی، زود باش، بریم بالا 00:14:11.690 --> 00:14:14.120 فکر کنم ترور رو دیدم 00:14:14.220 --> 00:14:15.660 زاویه فک خیلی خوبی داره 00:14:15.760 --> 00:14:17.530 واقعا آدم خوبیه 00:14:17.630 --> 00:14:19.500 واو واو، اون چی بود؟ 00:14:19.600 --> 00:14:22.600 منظورت چیه؟ 00:14:23.400 --> 00:14:25.100 فکر کنم وقتش رسیده بیخیالش شی گنده بک 00:14:25.200 --> 00:14:28.140 خیلی خب، من تورم 00:14:29.870 --> 00:14:32.440 ولی دیشب تور نبودی نه؟ 00:14:35.950 --> 00:14:38.620 نه من بودم، ولی 00:14:38.720 --> 00:14:40.680 یه روز کامل جی؟ متوجه نشدی؟ 00:14:40.780 --> 00:14:42.020 خب منظورم اینه خیلی سرم شلوغ بود 00:14:42.120 --> 00:14:44.520 بلا، کریسمس، من به یه ایستگاه قطار رفتم 00:14:44.620 --> 00:14:45.920 سوییچ ماشین رو بیار جی 00:14:46.020 --> 00:14:48.120 از مرز روح رد میشیم 00:14:52.160 --> 00:14:54.500 باحال بود 00:14:54.600 --> 00:14:56.970 ولی دلم برای ادرار گرگ تنگ شده بود 00:15:00.100 --> 00:15:02.170 خوبه که برگشتم 00:15:03.070 --> 00:15:04.640 خب، حالش چطوره؟ 00:15:04.740 --> 00:15:07.710 به نظرم حالش خوب میشه خیلی ترسناک بود 00:15:07.810 --> 00:15:10.150 آره، کار خیلی عجیبی بود اریک انجام داد 00:15:10.250 --> 00:15:13.780 قطعا کارای یه فرد با احتیاط و قابل پیشبینی نیست 00:15:13.880 --> 00:15:16.920 پس داری میگی اریک یه جورایی خطرناکه؟ 00:15:17.020 --> 00:15:18.190 دارم میگم اریک 00:15:18.290 --> 00:15:20.160 اصلا ثبات نداره 00:15:26.200 --> 00:15:28.900 خب، با موفقیت خودم رو از 00:15:29.000 --> 00:15:31.570 شر تیک تاک خلاص کردم 00:15:31.670 --> 00:15:34.370 تمام خودکنترلیم رو جمع کردم ولی انجامش دادم 00:15:34.470 --> 00:15:35.710 سم، تلفنش رو برد، مگه نه؟ 00:15:35.810 --> 00:15:37.440 اولین دقیقه ای که تونست 00:15:37.540 --> 00:15:39.180 روی دستمالت چیه؟ 00:15:39.280 --> 00:15:40.810 جیرجیرکه 00:15:40.910 --> 00:15:42.580 بیاتریس گلدوزیش کرده 00:15:42.680 --> 00:15:44.450 اسمی بود که صداش میزدم 00:15:44.550 --> 00:15:48.490 میگفت تمایل دارم مثل جیرجیرک صدا بدم 00:15:48.590 --> 00:15:50.250 جیرجیرک 00:15:50.350 --> 00:15:51.650 یادمه دوران جنگ 00:15:51.750 --> 00:15:53.390 وقتی اینجا داشتی میمردی 00:15:53.490 --> 00:15:54.860 یه زنی بود که اومد سر بزنه 00:15:54.960 --> 00:15:56.730 و بهت گفت جیرجیرک 00:15:57.630 --> 00:16:01.530 مطمئنی بیاتریس اومد و به بستر مرگم سر زد؟ 00:16:02.330 --> 00:16:04.370 توی چادر پزشکی بودم تا ببینم آدم جالبی 00:16:04.470 --> 00:16:07.800 داره به روح تبدیل میشه یا نه که یه چیز عجیب دیدم 00:16:07.800 --> 00:16:10.910 باید کاپیتان هیگین توت رو ببینم از راه دوری اومدم 00:16:11.010 --> 00:16:12.540 یه زن، که فکر کنم پرستار بود 00:16:12.640 --> 00:16:14.810 قبل از مرگت داشت سعی میکرد 00:16:14.910 --> 00:16:16.280 لباسش رو تغییر بده 00:16:16.780 --> 00:16:18.650 حالا اینجام، جیر جیرک 00:16:18.750 --> 00:16:21.620 بیا تو رو از شر این لباسا خلاص کنم 00:16:23.950 --> 00:16:25.590 بیاتریس اونجوری اومد 00:16:25.690 --> 00:16:27.660 تا لباسامو عوض کنه 00:16:27.760 --> 00:16:29.690 و توی آخرین لحظاتم کنارم باشه؟ 00:16:32.400 --> 00:16:34.830 مثل اینکه همسرت واقعا بهت اهمیت میداده، ایزاک 00:16:34.930 --> 00:16:37.130 به نظر نمیاد همون کسی باشه که فکر میکردی زندگیشو نابود کردی 00:16:37.230 --> 00:16:39.670 ولی میدونست 00:16:39.770 --> 00:16:41.840 حتما میدونسته 00:16:41.940 --> 00:16:44.310 و با اینحال اومد این چه چیزی رو نشون میده؟ 00:16:45.640 --> 00:16:48.650 اینکه اون...منو بخشیده 00:16:48.750 --> 00:16:50.150 و اگه اون تو رو بخشیده باشه 00:16:50.250 --> 00:16:51.980 فکر نمیکنی الان باید خوشحال باشی؟ 00:16:55.750 --> 00:16:57.420 ممنونم، بچه ها 00:16:57.520 --> 00:16:59.360 خواهش میکنمف جیرجیرک 00:16:59.460 --> 00:17:01.160 خدای من، خیلی خنده داره 00:17:01.260 --> 00:17:03.790 فکر میکردم افرادم لباسامو عوض کردن 00:17:03.890 --> 00:17:06.130 فکر میکردم زیاد بهم سر میزدن 00:17:06.230 --> 00:17:09.200 آره، آره زیاد سر میزدن 00:17:09.300 --> 00:17:11.070 خیالم راحت شد 00:17:11.170 --> 00:17:13.540 حس خوبی دارم 00:17:13.640 --> 00:17:16.340 نه، این همون اسهال خونیه 00:17:18.880 --> 00:17:20.310 صبح بخیر سم 00:17:20.410 --> 00:17:22.350 سم بودی مگه نه؟ 00:17:22.450 --> 00:17:23.910 نظرت درمورد دانمارکی ها چیه؟ 00:17:24.010 --> 00:17:26.180 راستش چیزی درموردشون نمیدونم 00:17:26.280 --> 00:17:27.580 این دختر منه 00:17:27.680 --> 00:17:28.690 حالت چطوره؟ 00:17:28.790 --> 00:17:31.050 خوشحالم توی بدنم تنهام 00:17:31.150 --> 00:17:33.060 ولی ناراحتم که کریسمس رو از دست دادم 00:17:33.160 --> 00:17:35.460 و آروغ ماهی رو دوست ندارم 00:17:35.560 --> 00:17:38.030 آره، خیلی هدوک خوردی 00:17:38.130 --> 00:17:40.930 وقتی به قبل نگاه میکنم نشانه ها اونجا هستن 00:17:41.730 --> 00:17:42.770 خدای من 00:17:42.870 --> 00:17:44.570 داره برف میاد 00:17:44.670 --> 00:17:45.870 یه روز زیادی دیره 00:17:49.740 --> 00:17:51.640 اون چیه؟ 00:17:51.740 --> 00:17:52.740 قهوه؟ 00:17:52.740 --> 00:17:53.840 نه، آهنگه 00:17:53.940 --> 00:17:55.480 صدایی نمیشنوم 00:17:55.580 --> 00:17:56.580 پس فکر کنم کار ارواحه؟ 00:18:16.230 --> 00:18:17.270 این چیه؟ 00:18:17.370 --> 00:18:18.600 خیلی ناراحت بودیم که کریسمس رو از دست دادی 00:18:18.700 --> 00:18:20.580 و میخواستیم برات جبران کنیم 00:18:20.580 --> 00:18:23.870 ولی کریسمس فقط یه روز توی تقویم نیست 00:18:23.970 --> 00:18:26.040 زمانیه که با کسایی که دوست داری میگذرونی 00:18:26.140 --> 00:18:29.910 عزیزم، یه روز سر بابانوئل رو میزنم 00:18:30.510 --> 00:18:33.920 این واسه قبل از این بود که یاد بگیرم 00:18:34.880 --> 00:18:37.850 این بهترین کریسمس عمرمه 00:18:57.340 --> 00:18:58.610 برای من 00:19:02.110 --> 00:19:06.350 ایزاک؛ توی میخواستی صحبت کنی؟ فکر کنم به اندازه ی کافی صحبت کردیم 00:19:13.320 --> 00:19:15.690 سم، ببین 00:19:15.790 --> 00:19:17.560 انجامش دادم 00:19:17.660 --> 00:19:19.700 خسته نباشی، عزیزم 00:19:19.800 --> 00:19:23.330 خب، اون فیلم قشنگ کریسمسی که میخواستم نبود 00:19:23.430 --> 00:19:24.800 ولی به اونجا رسیدیم 00:19:24.900 --> 00:19:26.870 فقط امیدوارم ازمون شکایت نکنه 00:19:26.970 --> 00:19:28.300 احتمالا باید راضیش کنیم که یه معافیتی چیزی 00:19:28.400 --> 00:19:31.070 رو قبل از اینکه بره خونه، امضا کنه 00:19:31.170 --> 00:19:33.940 سمنتا، ثور ایده ی خیلی خوبی داره 00:19:34.040 --> 00:19:36.080 میشه تسخیر کردن تو توسط من 00:19:36.180 --> 00:19:37.880 رسم کریسمسمون بشه؟ 00:19:37.980 --> 00:19:40.080 یه نه ی محکم به این میگم 00:19:40.180 --> 00:19:42.750 الان جواب نده بهش فکر کن 00:19:43.750 --> 00:19:45.420 کریسمس مبارک، همگی 00:19:45.520 --> 00:19:46.520 کریسمس مبارک 00:19:46.620 --> 00:19:47.890 کریسمس مبارک کریسمس مبارک 00:19:47.990 --> 00:19:49.860 و هنوکا مبارک 00:19:49.960 --> 00:19:51.590 هنوکا مبارک، درسته 00:20:02.510 --> 00:20:04.410 عجب روزی بود 00:20:04.510 --> 00:20:06.280 آره، همینطوره 00:20:06.380 --> 00:20:08.280 خیلی نزدیک بود 00:20:08.380 --> 00:20:10.680 خیلی برای بلا خوشحالم 00:20:10.780 --> 00:20:11.950 ...فقط 00:20:12.050 --> 00:20:13.750 ...یکم حس میکنم 00:20:13.850 --> 00:20:15.690 روشن شدم، اگه متوجه منظورم بشی 00:20:17.020 --> 00:20:18.860 ببخشید، نباید اینو جلوت بگم 00:20:18.960 --> 00:20:22.020 نه، نه، دقیقا میدونم چی میگی 00:20:22.120 --> 00:20:24.830 هوس کردن کسی که دور از دسترسه، شکنجه است 00:20:24.930 --> 00:20:26.530 همینو بگو 00:20:26.630 --> 00:20:29.970 تو رو گرسنه رها میکنه 00:20:30.070 --> 00:20:31.170 از گرسنگس مردن 00:20:31.270 --> 00:20:32.330 خیلی گرسنه 00:20:32.430 --> 00:20:34.040 روشن شده 00:20:34.140 --> 00:20:35.270 چطور جرات میکنی؟ 00:20:35.370 --> 00:20:36.740 زیاده روی کردم؟ 00:20:36.840 --> 00:20:40.480 نه به اندازه ی کافی، پسر بی شلوار عوضی بیا اینجا ببینم 00:20:42.000 --> 00:20:49.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.