WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.604 --> 00:00:07.932 چه خبره؟ 00:00:07.953 --> 00:00:10.288 جی و سم دارن برای استخدام دستیار مصاحبه میکنن 00:00:10.412 --> 00:00:11.630 تا حالا که هیچ کدوم به درد نخوردن 00:00:11.761 --> 00:00:13.705 به نظر من تقصیر قوانین کودکان کار 00:00:13.771 --> 00:00:15.771 اگر وقتشون رو با مدرسه تلف کنن 00:00:15.786 --> 00:00:17.830 چطوری می‌تونن تجربه کسب کنن 00:00:17.849 --> 00:00:21.090 دانشکده مدیریت هتلداری دانشگاه کرنل 00:00:21.201 --> 00:00:24.334 و سه سال کار توی سنت رجیس 00:00:24.465 --> 00:00:26.118 خیلی عالیه فردی 00:00:26.249 --> 00:00:29.209 اره، فقط یه سوال ازت دارم 00:00:29.339 --> 00:00:31.862 فکر کن توی هواپیمایی و یه آدم مسلح یه نفر دیگه رو سپر خودش می‌کنه 00:00:32.150 --> 00:00:35.215 چه کار می‌کنی؟_ ولش کن_ 00:00:35.345 --> 00:00:37.260 ببین به نظر صلاحیت بالایی داری 00:00:37.391 --> 00:00:41.960 و اصلا قصد توهین ندارم، مخصوصا به خودمون اما چرا این کار رو می‌خوای؟ 00:00:42.091 --> 00:00:43.571 خب من جدیدا برگشتم اینجا 00:00:43.701 --> 00:00:45.086 تا پیش خانواده‌ام باشم 00:00:45.216 --> 00:00:48.532 و همیشه دلم می‌خواست که بی‌اند‌بی خودم ..رو داشته باشم 00:00:48.663 --> 00:00:49.881 به خاطر همین گفتم چرا از بهترین‌ها یاد نگیرم؟ 00:00:50.012 --> 00:00:51.448 بهترین‌ها؟ 00:00:51.579 --> 00:00:53.624 کدوم احمقی همچین حرفی رو باور می‌کنه؟ 00:00:53.755 --> 00:00:55.626 بهترین‌ها...این 00:00:55.757 --> 00:00:56.888 واو 00:00:57.019 --> 00:01:00.762 ماه پیش مقاله‌ای که در موردتون توی سیپر چاپ شد رو خوندم 00:01:00.892 --> 00:01:02.198 شما دارین یه کار درست و عالی توی ووداستون انجام میدین 00:01:02.329 --> 00:01:04.113 و منم می‌خوام بخشی از اون باشم 00:01:04.243 --> 00:01:06.985 و جی، باید به گروگان شلیک کنی 00:01:07.116 --> 00:01:08.987 ،سرعت بهترین فیلم دنیاست 00:01:09.118 --> 00:01:11.686 و آقای کیانو ریوز یه گنج ملیه 00:01:11.816 --> 00:01:12.904 استخدامی 00:01:13.035 --> 00:01:14.035 فکر کنم جی عاشق شده 00:01:14.123 --> 00:01:15.907 منم 00:01:16.038 --> 00:01:19.041 چی؟_ پس...منم_ 00:01:19.171 --> 00:01:21.261 رسما پیشنهاد این کار بهت میدم؟ 00:01:21.391 --> 00:01:23.263 !بله، معلومه 00:01:23.393 --> 00:01:25.265 واو 00:01:25.395 --> 00:01:26.614 چه قدر جالب گفتین 00:01:26.744 --> 00:01:29.834 پس منم این کار قبول می‌کنم؟ معلومه که می‌کنم 00:01:31.227 --> 00:01:33.751 پس سم و جی یه نفر سوم انتخاب کردن؟ 00:01:33.882 --> 00:01:35.362 اره 00:01:40.540 --> 00:01:43.283 !بیورن چیزی شده؟ 00:01:43.413 --> 00:01:45.763 با بقیه‌ی ارواح مشکل دارم 00:01:45.894 --> 00:01:48.070 !خجالت اور 00:01:48.200 --> 00:01:51.725 پسرم! بگو ببینم مشکلت چیه؟ 00:01:52.814 --> 00:01:54.903 برام قلدری می‌کنن 00:01:55.033 --> 00:01:56.557 چی؟ 00:01:56.687 --> 00:01:57.775 !قلدری 00:01:57.906 --> 00:01:59.689 ببخشید 00:01:59.820 --> 00:02:03.041 اما انگار گفتی قلدری، که اصلا امکان نداره 00:02:03.172 --> 00:02:04.565 چون تو یه وایکینگ قدرتمندی 00:02:04.695 --> 00:02:08.003 کی می‌تونه یه وایکینگ قدرتمند رو اذیت کنه؟ 00:02:08.133 --> 00:02:11.441 خدای من داری به بابات چغلی می‌کنی؟ 00:02:11.572 --> 00:02:12.660 نه 00:02:12.790 --> 00:02:14.705 ،بابایی 00:02:14.836 --> 00:02:20.276 زن خونه دار دهه‌ی ۵۰ اذیتم می‌کنه 00:02:20.407 --> 00:02:22.713 اون اذیتت می‌کنه؟ 00:02:22.844 --> 00:02:25.300 !اما اون یه...زن کوچولوئه 00:02:25.301 --> 00:02:30.242 نه، اندازه‌اش مثل بقیه است چون دوری به نظر کوچیک میاد 00:02:30.373 --> 00:02:34.158 مشکل اصلی ثور این نبود 00:02:34.290 --> 00:02:35.444 متوجه نمیشم 00:02:35.524 --> 00:02:37.478 مردی که جی و سم استخدام کردن 00:02:37.609 --> 00:02:40.916 همراهش رو توی ماشین تنها گذاشته که منتظر بمونه 00:02:41.047 --> 00:02:42.134 نمی‌دونم دوست دخترش یا نه؟ 00:02:42.266 --> 00:02:43.789 امکان نداره، خیلی از اون سر تر 00:02:43.919 --> 00:02:45.269 خدای من 00:02:45.399 --> 00:02:47.314 ممنون_ می‌تونی ما رو ببینی؟_ 00:02:47.445 --> 00:02:49.142 اره، من یه روحم 00:02:51.449 --> 00:02:53.494 سلام به همه 00:02:53.625 --> 00:02:55.931 من جسیکام، خوبین؟ 00:02:56.062 --> 00:02:58.847 صبر کن ببینم...چه خبره؟ تو از کجا اومدی؟ 00:02:58.978 --> 00:03:00.022 من روح ماشینم 00:03:00.153 --> 00:03:01.328 روح ماشین چیه؟ 00:03:01.459 --> 00:03:02.764 ،توی تصادف ماشین مُردم 00:03:02.895 --> 00:03:04.418 به خاطر همین به این ماشین گره خوردم 00:03:04.549 --> 00:03:05.941 خب این ماشین و 00:03:06.072 --> 00:03:08.248 یک، دو، سه، چهار 00:03:08.379 --> 00:03:10.511 این ماشین و پنج قدم اطرافش 00:03:11.817 --> 00:03:13.427 خیلی آزاردهنده است 00:03:13.558 --> 00:03:16.126 پس هرجایی که ماشین بره، تو هم میری؟ 00:03:16.256 --> 00:03:18.519 ،اره اما با توجه به اینکه مُردم بدم نیست 00:03:18.650 --> 00:03:22.044 فردی غذا تحویل میده به خاطر همین می‌تونم دنیا رو ببینم 00:03:22.175 --> 00:03:23.916 و خیلی چیزا رو بو کنم 00:03:24.046 --> 00:03:25.526 پیک پیتزا هم هست؟ 00:03:25.657 --> 00:03:27.833 همیشه‌ی خدا 00:03:29.878 --> 00:03:31.924 ببخشید موقع مرگم یکم مست بودم 00:03:32.054 --> 00:03:35.188 قبلش با دوستام یه قرار با میموسا بی‌انتها داشتم 00:03:35.319 --> 00:03:36.798 نوشیدنی الکلی بی‌انتها؟ 00:03:36.929 --> 00:03:38.757 چطوری تجارت‌شون پا برجا می‌مونه؟ 00:03:38.887 --> 00:03:40.672 توی نوشیدنی‌ها آب می‌ریزن 00:03:40.802 --> 00:03:43.414 ..اما اگر دو برابر بخوری 00:03:43.544 --> 00:03:46.025 همیشه یادم میره که سرم آسیب دیده 00:03:47.418 --> 00:03:49.550 خب مهر و منگنه و زنگی که مجبور شدیم 00:03:49.681 --> 00:03:51.813 به خاطر جی مخفیش کنیم چون هر بار که از کنارش 00:03:51.944 --> 00:03:53.467 رد میشه فشارش میده رو اینجا نگه می‌داریم 00:03:53.598 --> 00:03:54.903 تموم شد؟ 00:03:55.033 --> 00:03:56.818 باید بریم پیاده روی بعد از ظهر 00:03:56.949 --> 00:03:58.472 اینم دفتر ثبت مهمون‌هاست 00:03:58.603 --> 00:04:00.039 سلام؟ 00:04:00.170 --> 00:04:02.215 سامانتا میشه بعد از پیاده روی 00:04:02.346 --> 00:04:03.912 پرده‌ی اتاقم رو کنار بزنی؟ 00:04:04.043 --> 00:04:06.176 می‌خوام چند ساعت متفکرانه به بیرون خیره بشم 00:04:06.306 --> 00:04:07.916 سلام؟ 00:04:08.047 --> 00:04:09.309 هنوزم نادیده‌مون می‌گیره 00:04:09.440 --> 00:04:10.745 این کارش غیر قابل بخشش 00:04:10.876 --> 00:04:12.530 تا کی قرار ادامه داشته باشه؟ 00:04:12.660 --> 00:04:14.880 اره سم، این یارو قرار چه قدر اینجا باشه؟ 00:04:15.010 --> 00:04:17.098 فردی فکر کردم بهتر بدونی که 00:04:17.230 --> 00:04:20.276 ساعت کاریت ۱۰ تا ۶ از سه‌شنبه تا یک‌شنبه است 00:04:20.406 --> 00:04:22.001 چی؟_ اگر مشکلی نداری_ 00:04:22.002 --> 00:04:23.280 زود میام و دیر میرم 00:04:23.410 --> 00:04:25.151 !ما باهاش مشکل داریم 00:04:25.282 --> 00:04:27.327 دقیقا اینکه برای یه مدت وقتی پیش مهمون‌هاست 00:04:27.458 --> 00:04:29.068 برای اینکه دیوانه به نظر نیاد 00:04:29.199 --> 00:04:30.635 نمی‌تونه جوابمون رو بده یه چیز 00:04:30.765 --> 00:04:32.419 اما تمام روز؟؟ برای همیشه؟ 00:04:32.550 --> 00:04:33.986 نمی‌تونیم این رو قبول کنیم 00:04:34.116 --> 00:04:36.249 فردی من‌ یکم میرم پیاده روی 00:04:36.380 --> 00:04:37.903 که خستگی پاهام در بیاد 00:04:38.033 --> 00:04:39.992 منم باهات میام 00:04:40.122 --> 00:04:41.515 دوست دارم با اطراف بیشتر آشنا بشم 00:04:41.646 --> 00:04:43.000 که بتونم به مهمون‌ها بهتر کمتر کنم 00:04:43.030 --> 00:04:44.518 !بچسب به زندگی لعنتی خودت فردی 00:04:46.999 --> 00:04:48.479 پس یکی دیگه از روح‌های 00:04:48.609 --> 00:04:50.481 فارنزبی بیورن رو اذیت می‌کنه؟ 00:04:50.611 --> 00:04:54.311 در حالت عادی به بیور می‌گفتم دشمن رو ،با خشونت از بین ببر 00:04:54.441 --> 00:04:56.095 اما نمیشه همچین کاری رو با یه زن کرد و 00:04:56.226 --> 00:04:58.532 تازه خشونت روی روح‌ها اثر نداره 00:04:58.663 --> 00:05:04.663 اینکه پدر روح بالغ یه پسر بچه باشی اسون نیست 00:05:04.973 --> 00:05:06.279 می‌دونم چی میگی 00:05:06.410 --> 00:05:07.715 پدر بودن اسون نیست 00:05:07.846 --> 00:05:09.456 اما برات خبرای خوبی دارم 00:05:09.587 --> 00:05:12.198 برای مشکل بیورن یه راه حل ساده هست 00:05:12.329 --> 00:05:14.635 فقط باید باهاش صحبت کنه 00:05:14.766 --> 00:05:17.029 جالب 00:05:17.159 --> 00:05:20.424 با استفاده از کلمات آسیب روحی بهش بزنه 00:05:20.554 --> 00:05:22.469 خوشم اومد 00:05:22.600 --> 00:05:25.167 نه، منظورم این نبود...منظورم‌ اینکه باید رابطه برقرار کنه 00:05:25.298 --> 00:05:26.734 فهمیدی؟ ،با قلدرش حرف بزنه 00:05:26.865 --> 00:05:29.302 و بهش بگه که حرف‌هاش روی بیورن چه اثری داره 00:05:29.433 --> 00:05:32.305 یا اینکه بهش بگه چه قدر صورت زشتی داره 00:05:32.436 --> 00:05:34.655 فکر نکنم منظور پیت این باشه ثور 00:05:34.786 --> 00:05:36.527 اره اما از چیزی که پیت میگه بهتر 00:05:36.657 --> 00:05:38.398 و سرچشمه‌اش ایده‌ی پیت 00:05:38.529 --> 00:05:40.270 !ثور و پیت 00:05:40.400 --> 00:05:42.576 برای کارهای شیطانی از بداهه استفاده نکن 00:05:42.707 --> 00:05:44.230 این اولین قانون بداهه است 00:05:44.361 --> 00:05:45.839 فکر می‌کردم اولین قانون 00:05:45.971 --> 00:05:47.494 اینکه همیشه از کسی که توی صحنه کنارت حمایت کنی_ اره_ 00:05:47.625 --> 00:05:50.932 خیلی خوش‌حالم که به حرف‌هام گوش میدین اما ثور خواهش می‌کنم 00:05:51.063 --> 00:05:53.152 قلدری متقابل راه حل نیست 00:05:53.283 --> 00:05:56.111 !اره و...هست 00:05:56.242 --> 00:05:58.113 باشه 00:05:58.244 --> 00:06:01.291 میرم به بیورن یاد بدم چطوری چرخه‌ی خشونت رو ادامه بده 00:06:01.421 --> 00:06:03.597 !صحبت خوبی بود 00:06:03.728 --> 00:06:05.425 اما احتمالا یکی از بهترین کلاس‌هام 00:06:05.556 --> 00:06:07.209 مدیریت نوشیدنی‌ها بود 00:06:07.340 --> 00:06:09.864 !سامانتا این باید ببینی، یه روح ماشین 00:06:09.995 --> 00:06:12.040 !خدای من 00:06:12.171 --> 00:06:14.086 این تویوتاست؟ 00:06:14.216 --> 00:06:15.783 از اینا نمیشه همه جا دید 00:06:15.914 --> 00:06:18.090 واقعا؟ فکر می‌کنم جزء محبوب‌ترین ماشین‌هاست 00:06:18.220 --> 00:06:20.353 به این ماشین گره خورده 00:06:20.484 --> 00:06:22.442 !تا حالا همچین چیزی ندیدیم 00:06:22.573 --> 00:06:24.401 فردی میشه یه کم پشت میز پذیرش باشی؟ 00:06:24.531 --> 00:06:26.185 حتما رئیس 00:06:26.316 --> 00:06:27.665 این همون آدم زنده است که بهت گفتیم_ اره_ 00:06:27.665 --> 00:06:29.449 آره، اره_ سلام من سم هستم_ 00:06:29.580 --> 00:06:32.191 پس توی ماشین فردی زندگی می‌کنی؟ جالب 00:06:32.322 --> 00:06:33.627 به نظر آدم خوبی میاد 00:06:33.758 --> 00:06:35.542 آره خیلی خوبه 00:06:35.673 --> 00:06:37.588 و تو رئیس جدیدشی نه؟ 00:06:37.718 --> 00:06:38.980 اره با چند نفر مصاحبه کردیم 00:06:39.111 --> 00:06:40.504 اما چشم‌مون اون رو گرفت 00:06:40.634 --> 00:06:41.940 راستش 00:06:42.070 --> 00:06:43.855 باورم نمیشه این کار قبول کرد_ اره_ 00:06:43.985 --> 00:06:46.640 اون عالیه، اما اگر قرار اینجا کار کنه 00:06:46.771 --> 00:06:48.555 به نظرم باید یه چیزی رو بدونین 00:06:48.686 --> 00:06:51.166 چی؟_ اون من رو کشت_ 00:06:55.990 --> 00:06:58.849 ببخشید چی؟ فردی تو رو کشت؟ 00:06:58.979 --> 00:07:00.828 فکر کردم گفتی توی تصادف ماشین مردی؟ 00:07:00.959 --> 00:07:03.135 آره بهم زد و فرار کرد خیلی ناراحت کننده بود 00:07:03.265 --> 00:07:04.658 خب فردی به نظر آدمی نمیاد که بزنه 00:07:04.789 --> 00:07:06.138 و فرار کنه 00:07:06.268 --> 00:07:07.922 مطمئنی فهمید که بهت زده؟ 00:07:08.053 --> 00:07:09.707 خب از پنجره‌ی جلو پرت شدم بیرون 00:07:09.837 --> 00:07:11.622 و بعدش اون جسدم رو انداخت توی جنگل 00:07:11.752 --> 00:07:13.450 پس اره فهمید 00:07:13.580 --> 00:07:14.973 اما شنیدم 00:07:15.103 --> 00:07:16.366 توی هر دقیقه ۱۰۰تا کلمه تایپ می‌کنه 00:07:16.496 --> 00:07:17.889 پس خیلی برات خوبه 00:07:18.019 --> 00:07:21.799 چطوری این اتفاق افتاد؟_ خب با دوستای خرابم داشتیم غذا می‌خوردیم_ 00:07:21.989 --> 00:07:24.034 اما پرتمون کردن بیرون چون دوستم لینزی 00:07:24.035 --> 00:07:25.200 روی گارسون بالا آورد 00:07:25.200 --> 00:07:27.061 چه دقیق تعریف می‌کنه 00:07:27.062 --> 00:07:28.987 داشتم از خیابون رد می‌شدم 00:07:29.117 --> 00:07:31.903 بعدش تا به خودم اومدم یه ماشین زد بهم 00:07:31.943 --> 00:07:33.684 منم از پنجره پرت شدم بیرون 00:07:33.815 --> 00:07:35.251 به عنوان قربانی که سرش آسیب دیده 00:07:35.382 --> 00:07:37.209 خیلی خوب به نظر میایی 00:07:37.340 --> 00:07:38.340 تو خیلی مهربونی 00:07:38.428 --> 00:07:40.561 باید با جی حرف بزنم 00:07:42.954 --> 00:07:45.653 واقعا خوب بلدی چاقو تیز کنی 00:07:45.783 --> 00:07:48.090 من فقط اینجام که بهت کمک کنم 00:07:48.220 --> 00:07:51.441 و بهت اجازه بدم روی غذای عالیه که درست می‌کنی تمرکز کنی 00:07:51.572 --> 00:07:53.443 !خدای من چاقو دستش 00:07:53.574 --> 00:07:55.271 !جی هم فقط قاشق داره 00:07:55.402 --> 00:07:57.708 جی میشه یه لحظه توی راهرو باهات حرف بزنم؟ 00:07:57.839 --> 00:07:59.754 اره حتما فردی میشه..؟ 00:07:59.884 --> 00:08:01.321 سه دقیقه هم بزنم و بعد شعله رو خاموش کنم؟ 00:08:01.451 --> 00:08:04.149 این یارو کارش حرف نداره 00:08:04.280 --> 00:08:06.891 حتی فکرشم نمی‌تونی بکنی 00:08:07.022 --> 00:08:08.240 چی شده عزیزم؟ 00:08:08.371 --> 00:08:11.222 جی، فردی یکی رو با ماشین کشته 00:08:11.366 --> 00:08:12.933 دستگیر نشده_ چی؟_ 00:08:13.063 --> 00:08:14.586 از کجا می‌دونی؟ 00:08:14.717 --> 00:08:16.778 چون روح اون ادم، یه زن به اسم جسیکا 00:08:16.779 --> 00:08:18.060 توی ماشین فردی زندگی می‌کنه 00:08:18.061 --> 00:08:19.678 که الان توی پارکینگ 00:08:21.311 --> 00:08:23.880 این زن جسیکا، هرجایی که ماشین بره اونم میره؟ 00:08:23.891 --> 00:08:25.257 جی این مهم نیست 00:08:25.388 --> 00:08:26.998 اما خیلی جالب 00:08:27.129 --> 00:08:28.913 چه کار می‌کنی؟_ این به دفترچه‌ی ارواحم اضافه می‌کنم_ 00:08:29.044 --> 00:08:31.699 خیلی مهم حالا محدوه‌ای که بهش وصل فقط خود اون ماشین 00:08:31.829 --> 00:08:33.047 یا از اون یکم فاصله داره؟ 00:08:33.177 --> 00:08:34.441 نمی‌دونم 00:08:34.571 --> 00:08:36.747 محدوده ناشناخته 00:08:36.878 --> 00:08:38.488 چه کار کنیم؟ زنگ بزنیم به پلیس؟ 00:08:38.619 --> 00:08:40.576 اره اره، به مسئولین خبر بدین 00:08:40.708 --> 00:08:43.319 چی بگیم؟ یه روح بهمون گفت فردی قاتل؟ 00:08:43.450 --> 00:08:45.234 آره به نظر خوب نمیاد 00:08:45.365 --> 00:08:47.279 حداقل کار اینکه فردی رو اخراج کنی 00:08:47.410 --> 00:08:49.804 روح‌ها میگن باید فردی رو اخراج کنیم 00:08:49.934 --> 00:08:51.675 یعنی اگر واقعا این کار کرده 00:08:51.806 --> 00:08:53.373 خیلی بد 00:08:53.503 --> 00:08:54.896 اره_ قضیه تموم_ 00:08:55.026 --> 00:08:56.593 اخراجش کنین_ یعنی_ 00:08:56.724 --> 00:08:57.855 کارتون دوباره بیشتر میشه 00:08:57.986 --> 00:08:59.727 اما دوباره می‌تونین راحت 00:08:59.857 --> 00:09:01.468 با ما صحبت کنین 00:09:01.598 --> 00:09:03.948 که من شخصا حاضرم قبول کنم 00:09:04.079 --> 00:09:07.082 خیلی دستیار خوبی بود_ عالیه_ 00:09:07.212 --> 00:09:09.040 خدای من، دوباره رفت سراغ منطق 00:09:09.171 --> 00:09:11.129 حقیقت اینکه هر کسی می‌تونه تصادف کنه 00:09:11.260 --> 00:09:13.697 اره می‌دونی من یه بار توی پارکینگ 00:09:13.828 --> 00:09:15.046 فروشگاه زدم به یه مخروط 00:09:15.177 --> 00:09:16.961 و اون می‌تونست یه آدم کوچولو نارنجی باشه 00:09:17.092 --> 00:09:18.092 دقیقا 00:09:18.180 --> 00:09:20.051 محض رضای خدا 00:09:20.182 --> 00:09:21.607 نمی‌تونین به خاطر اینکه بلد حوله رو مثل قو درست کنه 00:09:21.705 --> 00:09:24.491 بی‌خیال این حقیقت که یه آدم رو کشته بشین 00:09:24.621 --> 00:09:27.494 اما احتمالا نگه می‌داشتیم و گزارش می‌دادیم 00:09:27.624 --> 00:09:29.800 و اینکه جسیکا گفت که فردی 00:09:29.931 --> 00:09:31.019 جنازه رو انداخته توی جنگل 00:09:31.149 --> 00:09:32.847 از این یکی نمیشه گذشت 00:09:32.977 --> 00:09:33.977 یعنی زنجیرای از تصمیات 00:09:34.022 --> 00:09:35.980 باید ردش کنیم بره نه؟ 00:09:36.111 --> 00:09:37.678 اره 00:09:37.808 --> 00:09:39.810 جی می‌خواستم بگم که 00:09:39.941 --> 00:09:41.421 یه نسخه پشتیبان دیجیتال از 00:09:41.551 --> 00:09:42.639 دستور تهیه‌ی غذاها درست کردم 00:09:42.770 --> 00:09:44.511 میشه توی آرشیو با فیلتر‌های 00:09:44.641 --> 00:09:48.123 طعم، پروتئین و کشور سرچ کرد 00:09:48.253 --> 00:09:49.777 البته 00:09:54.085 --> 00:09:55.957 پدر؟ 00:09:58.046 --> 00:09:59.743 !پدر 00:10:00.875 --> 00:10:04.226 بیورن من پیتم 00:10:04.356 --> 00:10:06.750 دوست پدرت 00:10:06.881 --> 00:10:09.536 بذار بهش بگم بیاد باشه؟ 00:10:12.408 --> 00:10:13.720 راستش اگر اشکالی نداره بپرسم 00:10:13.721 --> 00:10:16.673 قلدری چی شد؟ 00:10:16.804 --> 00:10:19.763 بهت گفت؟ خجالت آور 00:10:19.894 --> 00:10:21.678 نه خجالت نکش 00:10:21.809 --> 00:10:24.072 منم وقتی بچه بودم همش اذیتم می‌کردن 00:10:24.202 --> 00:10:25.639 مامانم می‌گفت 00:10:25.769 --> 00:10:27.945 به خاطر اینکه خاصم و بقیه‌ی بچه‌ها حسودی‌شون میشه 00:10:28.076 --> 00:10:32.254 که درست نبود اما بهم آرامش میداد 00:10:32.384 --> 00:10:36.954 پدر میگه باید جودی رو اذیت کنم اما به نظر درست نمیاد 00:10:38.042 --> 00:10:40.044 حقیقت این بیورن 00:10:40.175 --> 00:10:44.440 پدرت نیت خوبی داره اما معنیش این نیست که 00:10:44.571 --> 00:10:46.355 این بهترین کاریه که می‌تونی بکنی 00:10:46.486 --> 00:10:49.010 بهترین کار چیه؟ 00:10:49.140 --> 00:10:52.100 فکر می‌کنم باید صادقانه باهاش حرف بزنی 00:10:52.230 --> 00:10:55.582 بهش بگو رفتارش باعث میشه چه حسی داشته باشی 00:10:55.712 --> 00:10:56.800 چه کار داری می‌کنی؟ 00:10:56.931 --> 00:10:58.715 ثور دنبال تو می‌گشتم 00:10:58.846 --> 00:11:00.021 می‌خواستم بیام دنبالت 00:11:00.151 --> 00:11:02.327 چون بیورن دنبالت می‌گشت 00:11:02.458 --> 00:11:04.155 نه، این کار نمی‌کردی 00:11:04.286 --> 00:11:08.290 می‌خواستی جای من رو به عنوان پدر برای بیورن بگیری 00:11:08.420 --> 00:11:09.987 نه، نه، نه اصلا 00:11:10.118 --> 00:11:12.468 می‌گی نباید به حرف پدر عمل کنم؟ 00:11:12.599 --> 00:11:14.601 پیت، راست میگه؟ 00:11:14.731 --> 00:11:16.864 الان نه بیورن_ باشه_ 00:11:16.994 --> 00:11:19.823 برای اینکه همه چی واضح باشه می‌گی به حرف 00:11:19.954 --> 00:11:22.043 تو گوش بدم نه پدر 00:11:22.173 --> 00:11:25.568 داره شوخی می‌کنه، خیلی بامزه است 00:11:25.699 --> 00:11:29.659 بعد از سریال زنان خانه دار حرف می‌زنیم 00:11:32.619 --> 00:11:34.098 چرا این کار می‌کنین؟ 00:11:34.229 --> 00:11:35.926 من فکر می‌کردم همه چی خوبه؟ 00:11:36.057 --> 00:11:38.842 فقط مناسب این کار نیستی 00:11:38.973 --> 00:11:40.931 به خاطر نوشابه‌ی رژیمی که برداشتم؟ 00:11:41.062 --> 00:11:43.368 جی گفت می‌تونم 00:11:43.499 --> 00:11:46.502 آره به خاطر نوشابه‌ی رژیمیه 00:11:46.633 --> 00:11:48.809 یه کار غیر قابل بخشش انجام دادی 00:11:48.939 --> 00:11:50.680 و امیداورم باعث بشه نتونی شب‌ها بخوابی 00:11:52.334 --> 00:11:54.336 پس حالا تو و فردی چی میشین؟ 00:11:54.466 --> 00:11:57.992 فکر ‌کنم قرار دوباره بریم سراغ پیک غذا و سفرهای جاده‌ای 00:11:58.122 --> 00:11:59.646 خب برای تو که خیلی خوبه 00:11:59.776 --> 00:12:03.432 ما هم سامانتا رو پس گرفتیم همه خوش‌حال و راضین 00:12:03.563 --> 00:12:04.825 چه خبره؟ 00:12:04.955 --> 00:12:06.391 سم و جی دارن فردی رو اخراج می‌کنن 00:12:06.522 --> 00:12:08.176 می‌دونی به خاطر قتل 00:12:08.306 --> 00:12:11.832 ..پس فکر کنم یعنی تو 00:12:11.962 --> 00:12:14.791 میرم اره می‌دونم خیلی بد 00:12:14.922 --> 00:12:16.663 شاید اگر اون آدم بوریتو سفارش 00:12:16.793 --> 00:12:19.303 بده بازم همدیگه رو ببینیم 00:12:19.434 --> 00:12:21.319 اره، اره، حتما 00:12:21.450 --> 00:12:24.496 فقط حس می‌کنم فرصت اینکه تو رو بشناسم رو نداشتم 00:12:24.627 --> 00:12:26.107 یعنی قدرت خاصی داری؟ 00:12:26.237 --> 00:12:29.197 خب یه جورایی...می‌تونم صدای دزدگیر ماشین رو در بیارم 00:12:29.327 --> 00:12:30.894 چطوری؟ 00:12:31.025 --> 00:12:32.592 سوئیچ پیش من، بهتون نشون میدم 00:12:34.158 --> 00:12:35.420 واو 00:12:37.205 --> 00:12:38.336 صبر کن 00:12:38.467 --> 00:12:40.164 چرا سوئیچ ماشین دست تو؟ 00:12:40.195 --> 00:12:41.209 چی؟ 00:12:41.209 --> 00:12:42.384 گفتی وقتی داشتی از 00:12:42.514 --> 00:12:43.820 خیابون رد می‌شدی ماشین بهت زده 00:12:43.951 --> 00:12:46.214 اره، مگه این ماشین فردی نیست؟ 00:12:46.344 --> 00:12:48.695 اره 00:12:48.825 --> 00:12:50.479 باشه 00:12:50.610 --> 00:12:54.575 می‌دونم چرا گیج شدین 00:12:54.605 --> 00:12:57.007 ببین بعد از اینکه ماشین زد بهم 00:12:57.138 --> 00:12:59.183 از پنجره جلو پرت شدم بیرون 00:12:59.314 --> 00:13:01.751 نیروی تصادف باعث شد سوئیچ ماشین 00:13:01.882 --> 00:13:05.102 فردی پرت بشه توی جیب من 00:13:05.233 --> 00:13:08.631 عزیزم این اصلا با عقل جور در نمیاد 00:13:08.632 --> 00:13:12.022 نه_ باشه می‌دونی چیه؟_ 00:13:12.153 --> 00:13:14.111 برای اینکه انقدر دروغ بگم زیادی مستم 00:13:14.242 --> 00:13:17.288 فردی من رو نکشت 00:13:17.419 --> 00:13:20.552 داشتم رانندگی می‌کردم به تیر مخابرات 00:13:20.683 --> 00:13:23.120 که نمی‌دونم اصلا از کجا پیداش شد 00:13:23.251 --> 00:13:25.688 فردی هم چند سال بعد این ماشین دست دوم رو خرید 00:13:25.819 --> 00:13:29.736 یعنی سامانتا الکی داره اون بدبخت رو اخراج می‌کنه 00:13:29.866 --> 00:13:31.302 خب باید بهش بگیم_ نه_ 00:13:31.433 --> 00:13:32.434 لطفا نگو باشه؟ 00:13:32.564 --> 00:13:34.218 من دلم برای جاده و بوی مرغ تیکا ماسالا 00:13:34.349 --> 00:13:37.657 توی ماشین تنگ شده 00:13:37.787 --> 00:13:40.572 به خاطر همین دروغ گفتم...که دوباره برگردم سر همون زندگی 00:13:40.703 --> 00:13:42.096 یادتون نره اگر فردی بره، سم دوباره 00:13:42.226 --> 00:13:43.837 مال خودمون میشه_ درست_ 00:13:43.967 --> 00:13:45.534 اما به چه قیمتی بچه‌ها؟ 00:13:45.665 --> 00:13:46.990 اینکه این بدبخت متهم به جرم نکرده شده چی؟ 00:13:47.014 --> 00:13:48.450 اینکه قرار کارش رو برای هیچی از دست بده؟ 00:13:48.580 --> 00:13:51.801 خواهش می‌کنم ساس، به خاطر من 00:13:51.932 --> 00:13:53.481 خب دیگه 00:13:53.611 --> 00:13:54.674 اینم از این 00:13:54.804 --> 00:13:57.677 مامان ببین من اخراج شدم 00:13:57.807 --> 00:13:59.417 می‌دونم فقط یه روز گذشته 00:13:59.548 --> 00:14:01.463 نمی‌خوام در موردش حرف بزنم اربی می‌گیرم باشه؟ 00:14:01.593 --> 00:14:04.901 چون فقط برای همین خوبم..غذا رسوندن 00:14:05.032 --> 00:14:06.163 فقط به درد همین می‌خورم 00:14:06.294 --> 00:14:07.948 !اره 00:14:08.078 --> 00:14:11.212 سس هورس اربی 00:14:14.302 --> 00:14:17.087 داریم کار درست انجام میدیم 00:14:17.218 --> 00:14:19.002 !سسی که از اسب درست شده 00:14:25.530 --> 00:14:26.836 خیلی معذرت می‌خوام خانم گرینستاین 00:14:26.967 --> 00:14:28.490 یادداشت مربوط به غذای کوشر شما رو ندیدم 00:14:28.620 --> 00:14:30.144 ای وای_ ای وای_ 00:14:30.274 --> 00:14:31.928 یه سیستم جدید درست کردیم و من هنوز بهش عادت نکردم 00:14:32.059 --> 00:14:34.757 دستمال توالت‌ها مثلثی نمی‌مونن سم 00:14:34.888 --> 00:14:36.585 نمی‌مونن 00:14:36.716 --> 00:14:37.721 من اینجا خیلی سرم شلوغ 00:14:37.752 --> 00:14:39.501 فردی یه عالمه برنامه‌ی جدید ریخته 00:14:39.630 --> 00:14:41.155 و فرصت نکرد که بهم یاد بده چطوری باهاش کار کنم 00:14:41.285 --> 00:14:42.896 خوب نیست 00:14:43.026 --> 00:14:45.028 صدای گریه‌ی فردی و سفارش اربی 00:14:45.159 --> 00:14:47.161 قرار تا یه مدت طولانی اذیتم کنه 00:14:47.291 --> 00:14:49.076 قوی بمون دوست من 00:14:49.206 --> 00:14:50.642 قبل از اینکه یادم بره 00:14:50.773 --> 00:14:52.622 باید قرار شام فردا شب رو کنسل کنیم 00:14:52.653 --> 00:14:55.473 قرار شام‌مون؟ خیلی براش اشتیاق داشتم 00:14:55.604 --> 00:14:57.432 قرار شام چیه؟ 00:14:57.562 --> 00:14:59.564 کاریه که زوج‌های مدرن برای برقراری ارتباط انجام میدن 00:14:59.695 --> 00:15:01.088 قرار بود بریم بیرون شام بخوریم 00:15:01.218 --> 00:15:03.220 چند ماهی میشه که این کار نکردیم اما حالا که فردی نیست 00:15:03.351 --> 00:15:04.744 یکی باید پیش مهمون‌ها بمونه 00:15:04.874 --> 00:15:07.529 قاتل احمق 00:15:09.009 --> 00:15:10.227 باشه من نمی‌تونم این کار بکنم 00:15:10.358 --> 00:15:11.489 باید به سم بگیم فردی کسی رو نکشته 00:15:11.620 --> 00:15:13.361 !کسی که ما بدونیم 00:15:14.144 --> 00:15:16.320 باشه 00:15:19.280 --> 00:15:21.456 سامانتا یه داستان خنده دار بهت بگم 00:15:21.586 --> 00:15:23.850 معلوم شد فردی واقعا اون روح ماشین رو نکشته 00:15:23.980 --> 00:15:25.677 چی؟ 00:15:25.808 --> 00:15:27.549 جسیکا رانندگی می‌کرده و بعدم تصادف کرده 00:15:27.679 --> 00:15:30.204 ،بعد از قرار با دوستای خرابش 00:15:30.334 --> 00:15:31.509 که ظاهرا یه اصطلاح برای نشون دادن علاقه‌ی شدید 00:15:31.640 --> 00:15:33.511 مهم اینکه فردی اون رو نکشته 00:15:33.642 --> 00:15:35.078 چرا به من دروغ گفتین؟ 00:15:35.209 --> 00:15:37.602 ما دروغ نگفتيم 00:15:37.733 --> 00:15:39.648 گناهمون مخفی کاری بود 00:15:39.779 --> 00:15:41.606 اگر بخوای دقیق بگی 00:15:41.737 --> 00:15:43.043 دلم‌مون برات تنگ شده بود 00:15:43.173 --> 00:15:44.218 وقتی فردی اینجا بود ما رو نادیده می‌گرفتی 00:15:44.348 --> 00:15:45.872 نمی‌خواستیم تو رو با بقیه تقسیم کنیم 00:15:46.002 --> 00:15:48.265 اگر بهش فکر کنی 00:15:48.396 --> 00:15:49.701 خیلی شیرین و قشنگ 00:15:49.832 --> 00:15:51.138 اگر دلت خواست بگو عزیزم 00:15:51.268 --> 00:15:52.835 بچه‌ها یکی از دلایلی که دستیار استخدام کردیم 00:15:52.966 --> 00:15:55.359 این بود که وقتمون خالی بشه 00:15:55.490 --> 00:15:57.884 اره یه مدت درگیر بودیم 00:15:58.014 --> 00:15:59.407 اما آخرش وقت آزادم بیشتر میشد 00:15:59.537 --> 00:16:02.366 این رو واضح نگفته بودی 00:16:03.367 --> 00:16:05.239 جی باید فردی رو برگردونیم 00:16:05.369 --> 00:16:08.372 آره موافقم 00:16:08.503 --> 00:16:10.418 کی اهمیت میده که اون یکی رو کشته؟ 00:16:10.548 --> 00:16:12.637 میتونه انباری رو مرتب کنه 00:16:12.768 --> 00:16:14.683 چی؟ نه فردی کسی رو نکشته 00:16:14.814 --> 00:16:16.685 روح ماشین دروغ گفته 00:16:16.816 --> 00:16:19.731 بهتر...بیا حرومزاده رو گردونیم 00:16:22.125 --> 00:16:24.519 حرومزاده اصطلاح برای نشون دادن علاقه‌ی شدید؟ 00:16:24.649 --> 00:16:27.000 چه بلایی سر واژگان اومده؟ 00:16:27.130 --> 00:16:29.654 ثور چه خبرا؟ 00:16:29.785 --> 00:16:31.613 زنان خانه دار تموم شد 00:16:31.743 --> 00:16:34.529 چرا به ثور خنجر زدی؟ 00:16:34.659 --> 00:16:37.097 فکر کنم پیت می‌خواست کمک کنه ثور 00:16:37.227 --> 00:16:38.620 مثل یه عمو 00:16:38.750 --> 00:16:40.274 عموها این کار می‌کنن 00:16:40.404 --> 00:16:42.406 نصیحتت می‌کنن برات، ماری‌جوانا می‌خرن 00:16:42.537 --> 00:16:44.321 و به مدت طولانی به دوستات خیره میشن 00:16:44.452 --> 00:16:46.323 فکر می‌کنی ثور پدر بدیه؟ 00:16:46.454 --> 00:16:48.238 و تو پدر بهتری هستی چون 00:16:48.369 --> 00:16:50.327 می‌تونی یه پدر باشی 00:16:50.458 --> 00:16:52.112 نه، نه اصلا 00:16:52.242 --> 00:16:55.292 فقط می‌دونم بیورن الان تو چه شرایطیه 00:16:55.323 --> 00:16:57.247 اره می‌دونم، شنیدم 00:16:57.378 --> 00:16:58.553 تو رو هم اذیت می‌کردن 00:16:58.683 --> 00:17:00.250 اما این دلیل نمیشه 00:17:00.381 --> 00:17:03.949 ..نه یعنی به خاطر اینکه 00:17:04.080 --> 00:17:05.821 پدرم خیلی شبیه تو بود 00:17:05.952 --> 00:17:09.999 یه آدم سرسخت و گوشه گیر_ ممنون_ 00:17:10.130 --> 00:17:12.044 که مجبورم می‌کرد مشکلاتم رو با خشونت حل کنم 00:17:12.175 --> 00:17:15.612 و من از این کار متنفر بودم..‌من همچین بچه‌ای نبودم 00:17:15.744 --> 00:17:17.746 اما پدرت می‌خواسته که بهت کمک کنه 00:17:17.877 --> 00:17:19.704 اما به حرفم گوش نمی‌داد 00:17:19.834 --> 00:17:22.794 من نمی‌خواستم جواب بدی رو با بدی بدم 00:17:22.925 --> 00:17:24.666 فقط پدری رو می‌خواستم که من رو قبول کنه 00:17:24.795 --> 00:17:26.494 و بفهمه من کیم 00:17:26.624 --> 00:17:29.018 ثور یه فکری داره 00:17:29.239 --> 00:17:32.851 شاید ثور بیورن رو درک کنه 00:17:32.982 --> 00:17:36.594 و بیورن واقعی رو قبول کنه 00:17:36.724 --> 00:17:38.813 پس یه جورایی شبیه چیزی که من گفتم؟ 00:17:38.944 --> 00:17:40.163 یکم فرق داره 00:17:40.293 --> 00:17:43.427 باشه فقط خوش‌حالم که بهش رسیدی 00:17:43.557 --> 00:17:45.820 اینا چیه؟ 00:17:45.951 --> 00:17:47.866 یه عالمه بوریتو 00:17:47.997 --> 00:17:49.520 فردی جواب پیام یا تلفن 00:17:49.650 --> 00:17:51.261 سم و جی رو نمیده 00:17:51.391 --> 00:17:52.653 به خاطر همین سامانتا و جی یه عالمه 00:17:52.784 --> 00:17:54.090 بوریتو سفارش دادن به امید اینکه 00:17:54.220 --> 00:17:56.396 فردی یکی از اونها رو بیاره 00:17:56.527 --> 00:17:58.094 و بهشون اجازه بده ازش معذرت خواهی کنن و بهش بگن برگرده 00:17:58.224 --> 00:17:59.834 اما متاسفانه فردی هنوز نیومده 00:17:59.965 --> 00:18:03.294 به خاطر همین یه عالمه بوریتو داریم که هم خنده دار هم بوی خوبی داره 00:18:03.324 --> 00:18:05.144 هم بوی خوبی داره 00:18:05.275 --> 00:18:07.320 لعنتی، اینم فردی نبود 00:18:07.451 --> 00:18:08.887 سم، با اینا چه کار کنیم؟ 00:18:09.018 --> 00:18:11.063 خانم گرینستاین به سلامت برین خونه‌تون 00:18:11.194 --> 00:18:15.154 و از بوریتوی گیاهی کوشر رایگان خودتون لذت ببرین 00:18:15.285 --> 00:18:18.462 جی پولش دیگه خیلی شده 00:18:18.592 --> 00:18:20.812 شاید بهتر باشه تسلیم بشیم 00:18:20.942 --> 00:18:22.248 اینم بوریتو شما 00:18:22.379 --> 00:18:23.641 سلام فردی 00:18:23.771 --> 00:18:25.077 چه تصادفی 00:18:25.208 --> 00:18:26.818 من اصلا نمی‌خواستم بیام 00:18:26.948 --> 00:18:28.428 فقط باید کاری کنم امتیازم بالا باشه 00:18:28.559 --> 00:18:29.908 چون این تنها منبع درامدم 00:18:30.039 --> 00:18:32.345 یه نوشابه‌ی رژیمی هم گذاشتم دیگه حساب بی حساب شدیم 00:18:32.476 --> 00:18:33.738 خدای من چه قدر لوس 00:18:33.868 --> 00:18:36.610 صبر کن فردی 00:18:36.741 --> 00:18:38.612 ..ببین ما 00:18:38.743 --> 00:18:41.702 ما زیاده روی کردیم و به خاطرش متاسفیم 00:18:41.833 --> 00:18:43.487 عادت به رئیس بودن نداریم 00:18:43.617 --> 00:18:45.706 اما من در موردش فکر کردم 00:18:45.837 --> 00:18:48.709 تو درست میگی فقط یه نوشابه بود 00:18:48.840 --> 00:18:50.363 که گفتی می‌تونم بخورم 00:18:50.494 --> 00:18:52.365 فردی می‌تونیم برات قصه ببافیم 00:18:52.496 --> 00:18:55.455 اما حقیقت اینکه ما می‌خوایم تو برگردی 00:18:56.500 --> 00:18:58.154 وایسا ببینم 00:18:58.284 --> 00:19:01.461 پنجاه تا بوریتو سفارش دادین تا با من حرف بزنین 00:19:01.892 --> 00:19:04.247 اره، این کار کردیم 00:19:04.377 --> 00:19:05.683 اما شما هیچ پولی ندارین 00:19:05.813 --> 00:19:07.554 ده تا که بخری یه دونه بهت مجانی میدن 00:19:07.685 --> 00:19:10.775 خیلی...کار قشنگیه 00:19:10.905 --> 00:19:13.908 دیوانگیه اما قشنگ 00:19:14.039 --> 00:19:16.650 یعنی برمیگردی؟ 00:19:16.781 --> 00:19:18.391 من سه تا از اون بوریتو‌ها رو می‌خوام 00:19:18.522 --> 00:19:21.220 از قدرتت استفاده کن 00:19:21.351 --> 00:19:22.830 باشه 00:19:22.961 --> 00:19:26.747 پس دیگه یه دستیار جدید، قدیمی دارین 00:19:26.878 --> 00:19:28.662 فردی برگشته 00:19:28.793 --> 00:19:30.403 من میرم بیرون یکم هوا بخورم 00:19:30.534 --> 00:19:31.926 منم باهات میام 00:19:32.057 --> 00:19:33.319 لطفا نیا 00:19:33.450 --> 00:19:35.191 اگر بوسش کردی حواست به 00:19:35.321 --> 00:19:37.062 شیشه‌ی روی پیشونیش باشه 00:19:41.673 --> 00:19:44.130 بیورن من اشتباه کردم 00:19:44.130 --> 00:19:46.115 که ازت خواستم مشکلت رو با روش من حل کنی 00:19:46.245 --> 00:19:48.378 از این به بعد گوش میدم 00:19:48.508 --> 00:19:51.424 و توی حقیقی رو قبول می‌کنم پسرم 00:19:51.555 --> 00:19:54.558 خیلی خوش‌حالم این می‌شنوم پدر 00:19:54.688 --> 00:19:57.952 و خبر خوب...خیلی عالی پیش رفت 00:19:58.083 --> 00:20:02.479 معلوم شد جودی اذیتم میکنه چون دوستم داره 00:20:02.609 --> 00:20:04.829 اره پسرم 00:20:04.959 --> 00:20:07.005 سکس چطور بود؟ 00:20:08.267 --> 00:20:10.878 هنوز این کار نکردیم پدر_ اهان_ 00:20:11.009 --> 00:20:13.098 چون هنوز در موردش حرف نزدیم 00:20:13.229 --> 00:20:14.447 پس 00:20:14.578 --> 00:20:16.623 می‌دونی چطوری شمشیر میره تو غلاف؟ 00:20:16.754 --> 00:20:18.321 اون قبلا بچه دار شده ثور 00:20:18.451 --> 00:20:20.323 فکر کنم بدونه چطوریه 00:20:20.453 --> 00:20:23.848 با دانمارکی‌ها اره، اما ادم فرق میکنه 00:20:23.978 --> 00:20:26.677 فقط بذار از لحظه لذت ببره پیت_ باشه_ 00:20:26.807 --> 00:20:29.874 خب بدنت داره تغییر می‌کنه 00:20:29.905 --> 00:20:31.076 خوبه 00:20:32.000 --> 00:20:39.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.